DBHVS 82 LT K2 - קולט אדים למטבח BAUKNECHT - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש DBHVS 82 LT K2 BAUKNECHT

רצומה םע םיקפוסמ םניאש םיביכר ,שמתשמל ךירדמ ,תוחיטבה תוארוה תדרוהל :היגרנאה ינותנו ינכטה םינותנה ןויליג docs.bauknecht.eu תבותכה ךרד רפסמב( תוחוקלה תורישל תונפל ,ןיפולחל

תוירחאה תרבוחב עיפומה ןופלטה םיעיפומה םידוקה תא קפסל שי תוחוקלה תורישל .רצומה לעש םינותנה חולב68

ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספ ,EC - UK SI 2013 No.3113 / 2012/19 תיפוריאה הארוהל םאתהב ןמוסמ הז רישכמ הביבסה לע תוירשפא תוילילש תוכלשה תעינמב םיעייסמ םתא ,הנוכנ הרוצב הז רצומ קוליס לע הדפקהב .(WEEE)

תדוקנל חלשיהל וילע אלא ,תיתיב תלוספכ הז רצומל סחייתהל רוסא יכ ןייצמ םיוולנה םיכמסמב וא רצומה לע

עדימ תלבקל .תוימוקמה תלוספה יוניפ תונקתל םאתהב ותוא ךילשהל שי .ינורטקלאו ילמשח דויצ רוזחמל המיאתמ ףוסיא תונחל וא תיתיבה תלוספה ףוסיא תורישל ,םיאתמה ימוקמה דרשמל תונפל שי ,הז רצומ לש רוזחמהו לופיטה תודוא ףסונ .רצומה שכרנ הב :אשונב תונקתל םאתהב רצוימו קדבנ ,ןנכותש דויצ .EN/IEC 62233; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 60335-1 :תוחיטב • ;EN/IEC 60704-2-13 ;EN/IEC 60704-1 ;ISO 5168 ;ISO 5167-3 ;ISO 5167-1 ;EN/IEC 61591 :םיעוציב •

.IEC 62301 ;EN 50564 ;ISO 3741 ;EN/IEC 60704-3

.EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-2; CISPR 14-2; EN 55014-2; CISPR 14-1; EN 55014-1 :EMC • םידאה טלוק תא ליעפהל שי ,לשבל םיליחתמ רשאכ :תיתביבסה העפשהה תא תיחפהל תנמ לע ןוכנ שומישל תוצלמה לש הרקמב קר תוריהמה תא לידגהל שי .לושיבה םויס רחאל םג תוקד רפסמל קלוד ותוא ריאשהלו תילמינימ תוריהמב ,חירה תתחפה תכרעמ תוליעי לע רומשל ידכ .םיינוציק םירקמב קר ץיאמה תייצקנופ תרזעב ,םידאו ןשע לש תולודג תויומכ ריבגהל ידכ .ךרוצה תדימב ותוא תוקנל שי ,ןיקת ןמושה ןנסמ לע רומשל ידכ .ךרוצה תדימב םחפה יננסמ תא ףילחהל שי .הז ךירדמב ןיוצמה תולעתה תכרעמ לש יברמה רטוקב שמתשהל שי ,שערה תא רעזמלו תוליעיה תא רישכמה תלועפב תולקת :תוחוקלה תורישל םינופש ינפל תואבה תוטושפה תוקידבה תא עצבל שי ,דבוע אל והשמש הארנ םא :לעופ אל םידאה טלוק םא • :יכ אדוול שי .למשח תקספה וא תוערפה ןיא - .יהשלכ תוריהמ הרחבנ - :םוגפ ןפואב דקפתמ םידאה טלוק םא • :יכ אדוול שי .םיררחתשמה םידאהו ןשעה תומכל הקיפסמ הרחבנש עונמה תוריהמ - .ריווא תסינכ רשפאל ידכב קיפסמ ררוואמ חבטמה - .(ןוניסה תסרגב םידא טלוק) יולב וניא םחפה ןנסמ - :הליגר הלועפ ךלהמב הבכנ םידאה טלוק םא • :יכ אדוול שי .למשח תקספה וא תוערפה ןיא - .לפנ אל למשחה קספמ - למשחה תקפסאמ רישכמה תא .תוחפל תוינש 5 ךשמל קתנל שי ,הכימתה תורישל היינפ ינפל ,הלעפה תוגירח לש הרקמב .תוחוקלה תורישל תונפל שי ,תכשמנ הלקתהו הרקמב .שדחמ ורוביח זאו עקתה תרסה ידי לע69

החל תילטמב קרו ךא שמתשהל שי םידאה טלוק יוקינל וא םילכב שמתשהל רוסא .םיילרטינ םיילזונ יוקינ ירמוחב .ףושפשל םירצומב שומישמ ענמיהל שי !יוקינל םירישכמ !לוהוכלאב שמתשהל ןיא .יוביע יטנא שגמ לש הקוזחת יתמ קודבל תרשפאמ יוביעה ףוסיא שגמ תמדקב תיכוכזה .ותוקנלו ותוא ןקורל שיו אלמ שגמה עובשב םעפ תוחפל שגמה תא תוקנלו ןקורל שי ,הרקמ לכב טלוקב שומישה ןפואב יולת ,רתוי ההובג תורידתב וא

םילכ חידמב וא ינדי ןפואב שגמה תא ףוטשל ןתינ .רצק רוזחמבו תוכומנ תורוטרפמטב ןמוש רטליפ לש הקוזחת .לושיב ןמזב םירצונה ןמושה יקיקלח לע רמוש היוורה ןווחמ תכרעמ רשאכ וא) שדוחב םעפ ותוא תוקנל שי ךרוצ לע העידומ - םכלש םגדב תקפוסמ םא - ןנסמה לש חידמב וא ינדי ןפואב ,םייביסרגא אל יוקינ ירמוח םע ,(ךכב .רצק רוזחמבו תוכומנ תורוטרפמטב םילכ לולע יתכתמה ןמושה רטליפ ,םילכה חידמב הפיטשב .םינתשמ םניא ולש ןוניסה ינייפאמ ךא רהבתהל רורחש תידיב ךושמל שי ,ןמושה רטליפמ תא ריסהל ידכ

םחפה רטליפ לש הקוזחת .לושיבמ האצותכ םירצונה םימיענ אלה תוחירה לע רמוש ךשוממ שומיש רחאל תשחרתמ םחפה רטליפ לש היוורה לש יוקינה תועיבקבו לושיבה גוסב יולת ,רתוי וא תוחפ תוחפל םיננסמה תא ףילחהל שי ,הרקמ לכב .ןמושה רטליפ הפיטשל םינתינ אל םחפה יננסמ .םישדוח העברא לכ .רזוח שומישלו .ןמושה יננסמ תא ריסהל שי טלוקל ותוא דימצהלו דצ לכב דחא ןמחפ רטליפ חינהל

.ןמושה יננסמ תא שדחמ ביכרהל תוירונה תפלחה לע תססובמה הרואת תכרעמב דיוצמ עיגמ םידאה טלוק .LED תייגולונכט תירונה ייח ךרוא ,תילמיטפוא הרואת תוחיטבמ LED תוירונ תכירצב 90% תוכסוח ןהו תויתרוסמ תוירונמ 10 יפ דע לודג

.תינכטה הכימתה תורישל תונפל שי תוירונה תפלחהל70

”יוביע-יטנא תייצקנופ” - SOFT-TOUCH ינצחל םע םימגד

םירטליפה לש היוורה ינווחמ סופיא - (הייהשה) ON/OFF עונמ ןצחל .T1

הכומנ (הקיני חוכ) תוריהמ תריחב - ON ןצחל .T2 תינוניב (הקיני חוכ) תוריהמ תריחב ןצחל .T3 .תיביסנטניאו ההובג (הקיני חוכ) תוריהמ תריחב ןצחל .T4 .ההובגה.(הקיניה חוכ) תוריהמה תא ליעפהל תרשפאמ תדדוב הציחל תוריהמל רוזחי ןכמ רחאלו תוקד 5 ךשמב בהבהי רותפכה) תיביסנטניאה (הקיני חוכ) תוריהמה תא ליעפת תפסונ הציחל .תינוניב (הקיני חוכ) וליעפהל שי .םידאה טלוק ינפ לע יוביע תורצוויה תעינמל שמשמ :”יוביע-יטנא תייצקנופ” לש התבשה / הלעפה ןצחל .T5

.לעפוי םידאה טלוקש םעפ לכב היצקנופה תא ליעפי םידאה טלוק :”יטמוטוא יוביע-יטנא תייצקנופ”

(לילצ תעימשל דע ,תוינש 3 -כ ךשמל) הכורא הציחל תוחלל שי ,יובכ םידאה טלוק רשאכ :ON/OFF תיטמוטוא לעפה

היצקנופה לוטיבל וא הלעפהל .לעופ עונמהשכ קר תלעפומ יוביע יטנאה תייצקנופ ,הרקמ לכב :הרעה טרופמכ יוביע יטנאה שגמ לש תיתפוקת הקוזחת עצבל שי ,םעפ ףא שומישב תאצמנ אל וז היצקנופ םא םג !תוריהז .“יוביע יטנאה שגמ תקוזחת - יוקינ - הקוזחת” הקספב

.ON/OFF רוא ןצחל .T6

םירטליפה לש היוור ןווחמ .םירטליפה לש הקוזחת עצבל ךרוצה לע עידומ םידאה טלוק םיעובק םינמזב .קלוד םידאה טלוק רשאכ םילעפומ םינווחמה :הרעה .ןמש רטליפל הקוזחת עוציב :בהבהמ T2 ןצחל .ליעפ םחפ רטליפל הקוזחת עוציב :בהבהמ T3 ןצחל םיספאתמ ןכמ רחאלו ,םידאה טלוק יוביכ רחאל הנושארה הקדב תוארל ןתינ רטליפה לש היוורה תירונ רוא תא :הרעה .היוורה ינווחמ :םירטליפה לש היוורה ינווחמ סופיא .קולד םידאה טלוק רשאכ עצבתהל תבייח וז הלועפ :הרעה .T1 ןצחל לע הכורא הציחל תוחלל שי ליעפ םחפ רטליפ לש היוור ןווחמ תלעפה .יובכ םידאה טלוק רשאכ עצבתהל תבייח וז הלועפ :הרעה קלדנ T3 שקמ : תינמז וב T3 -ו T2 םישקמה לע הכורא הציחל ץוחלל שי היצקנופה תלעפהל .תבשומ ללכ ךרדב הז ןווחמ .הלעפהה לע עידוהל ידכ הבכי זאו רצק ןמזל בהבהי T3 רותפכ . תינמז וב T3 -ו T2 ינצחל לע הכורא הציחל ץוחלל שי ,היצקנופה תא תיבשהל ידכ .תבשוה אוהש ןייצל ידכ71

.םתוא ריסהל שי ,ןמחפ יננסמב דיוצמ םידאה טלוק םא

ןיקתהל ךרוצ שי וז הסרגב םידאה טלוקב שמתשהל ידכ .רדחה ללחל רזחויש ינפל ררוואיו ןמושמ הקוני באשנש ריוואה .ליעפ םחפ סיסב לע תפסונ ןוניס תכרעמ

.םייריכה תראהל רואה תלעפהל הרקבו הקיניה תוריהמ לע הטילש םע הרקב חולב דיוצמ םידאה טלוק SOFT-TOUCH ינצחל םע םימגד :םינצחלה לע תולק תעגל שי ,םידאה טלוק לש תויצקנופ תריחבל

הקיני עונמ ON/OFF ןצחל .T1

תינוניב הקיני (חוכ) תוריהמ תריחב ןצחל .T2 תיביסנטניאו ההובג הקיני (חוכ) תוריהמ תריחב ןצחל .T3 ,(תקלוד T3 LED תירונ) תיביסנטניא הקיני (חוכ) תוריהמ תורשפאב רחבת תפסונ הציחל ,(תבהבהמ T3 LED תירונ) תיביסנטניא הקיני (חוכ) תוריהמ תורשפאב רחבת תפסונ הציחל ההובגה הביאשה (חוכ) תוריהמ ןכמ רחאלו ,תוקד 5 -כ תכרוא תיביסנטניאה הקיניה (חוכ) תוריהמ :הרעה .תיטמוטוא תרדגומ :ןמחפ ןנסמ לש היוור ןווחמו (רמייט) יטמוטוא יוביכ ןצחל .T4 :יטמוטוא יוביכ :הליעפה הקיניה (חוכ) תוריהמ לש יטמוטואה יוביכה תא הרידגמ הז רותפכ לע הציחל תוקד 20 :הטקש הקיני (חוכ) תוריהמ תוקד 15 :תינוניב הקיני (חוכ) תוריהמ תוקד 10 :ההובג הקיני (חוכ) תוריהמ ןמחפ ןנסמ לש היוור ןווחמ לע הכורא הציחל ץוחלל שי ,םויסב ,םחפה רטליפב הקוזחת תולועפ עצבל ןתינ ,תנקתומ םא ,תבהבהמ תירונה רשאכ .תירונה בוהבה תא תובכל ידכ T1 רותפכ ןמושה ןנסמ לש היוורה ןווחמו “הטקש” הקיני (חוכ) תוריהמ תריחב ןצחל .T5 לע הכורא הציחל ץוחלל שי ,םויסב ,ןמושה רטליפב הקוזחת תולועפ עצבל ןתינ תבהבהמ תירונה רשאכ :הרעה .תירונה בוהבה תא תובכל ידכ T1 רותפכ

ON/OFF הרואת ןצחל .T6

(יטנוולר ףיעס האר) ההובג הרוטרפמט תוחכונב תיטמוטוא הלעפה :םיבהבהמ T2+T3+T4 םחפ רטליפ לש היוור ןווחמ תלעפה :תואבה תולועפה רחא בוקעל שי ותוא ליעפהל תנמ לע .תבשומ ללכ ךרדב הז ןווחמ עיבצהל ידכ T2 םג זאו בהבהי T3 הליחת .T3 -ו T2 םישקמ תא תינמז וב םיצוחל קיזחהל שי ,יובכ םידאה טלוק רשאכ .ןווחמה תלעפה לע קר ןכמ רחאל .ובהבהי T2 -ו T3 הליחת ,ליעל הראותש הלועפה לע רוזחל שי :ןמחפ ןנסמ לש היוורה תירונ לוטיב .עצבתה לוטיבהש ןייצל ידכ בהבהת T3 ההובג הרוטרפמט תוחכונב תיטמוטוא הלועפ תא תיטמוטוא ליעפמ ןשייחה ,ידמ ההובג הרוטרפמטה רשאכ .הרוטרפמטה תא הלגמה ןשייחב דיוצמ עיגמ םידאה טלוק .תיתועמשמ תדרוי ןשייחה הלגמש הרוטרפמטהש עגרב קר הבכנ םידאה טלוק .תינוניבה הקיניה (חוכ) תוריהמ72

וקלחב תאצמנה םינייפאמה תיוותב גצומה חתמל םיאתהל בייח למשחה חתמ םאותה עקשל םידאה טלוק תא רבח ,עקתב דיוצמ אוה םא .םידאה טלוק לש ימינפה רוביח) עקת ןיא םא .הנקתהה רחאל םג שיגנ רוזאב אצמנה תויחכונה תונקתל ,הנקתהה רחאל םג ,שיגנ רוזאב םקוממ וניא עקתהש וא (למשחה תשרל רישי לש םיאנתב למשחהמ אלמ קותינ חיטבמה יטרדנטס יבטוק וד גתמ ליחהל שי .הנקתהה תוארוהל םאתהב ,III רתי חתמ תיירוגטק שי ,הניקתה ותלועפ תומיאו למשחה עקשל םידאה טלוק רוביח ינפל !תוריהז .הכלהכ ןקתוה למשחה לבכש קודבל :האבה הלבטה יפל םיטוחה תא רבחל שי ,למשח לבכ םע עיגמ אל םידא טלוקה םא למשחה תשר רדתו חתמםיטוח רוביח קלחב םינייפאמה תיוות לע ןיוצמה ךרעה תא קודבל שי .םידאה טלוק לש ימינפה קורי/בוהצ : לוחכ : N םוח : L למשח לבכ תפלחה הכימתל תונפל שי ,םוגפ לבכה םא ,דחוימ למשח לבכ םע עיגמ םידאה טלוק .רחא לבכ שקבלו תוחוקלה תוריש לש תינכטה ריווא תטילק (הקיני תואסרג רובע) .(רוביח ןגוא) ריוואה תאיצי רוניצל הוושה רטוקב ריקבש זוקינה רוחלו תורוניצל םידאה טלוק תא רבחל שי .שערב תיטסרד היילעלו הקיניה יעוציבב הדיריל איבי רתוי ןטק רטוקב ריקב זוקינ רוחבו תורוניצב שומישה .הז אשונב תוירחא לכ םיריסמ ונחנא ,ךכ יפל .יחרכהה ילמינימה ךרואב רוניצב שמתשהל שי ! .(90° :תילמיסקמ ףופיכ תיווז) םילופיק תוחפש המכ םע רוניצב שמתשהל שי ! .רוניצה עטקב םיינוציק ייונישמ ענמיהל שי ! .הלא םיללכ םידבכמ אל םא תוירחא לכ המצעמ הריסמ הרבחה ! ?הקיני וא רטליפ .הקיניה תסרגב שומישל ןכומ ךלש םידאה טלוק ! .המיאתמה םירזיבאה תכרע תא ןיקתהל שי ,רטליפה תסרגב םידאה טלוקב שמתשהל ידכ .דרפנב התוא שוכרל שיש וא תקפוסמ רבכ םירזיבאה תכרע םא הז ךירדמ לש םינושארה םידומעב קודבל שי תויהל רבכ היושע ליעפ ןמחפ לע תססובמה תפסונה ןוניסה תכרעמ ,םימיוסמ םירקמב ,תקפוסמ איה םא :הרעה .םידאה טלוק לע תנקתומ .הז ךירדמב רבכ אצמנ ןוניס תסרגל הקיני תסרגמ םידאה טלוק תכיפהל עדימה

.רבחמה ןגואל עובקה הטילפ רוניצ ךרד הצוחה םינופמ םידאה

.דרפנב ותוא שוכרל שיו קפוסמ וניא יוניפה רוניצ .רוביחה תעבט רטוקל הווש תויהל בייח הטילפה רוניצ רטוק73 .תרחא שרופמב םיגרבהש הרקמב .רצומה םע וקפוסש םיגרבב קר שמתשהל שי הנקתהה ךרוצל • .ןוכנה םיגרבה גוס תא שוכרל שי ,םיקפוסמ םניא ךירדמב אוצמל ןתינ קיידמה םיגרבה ךרוא תא .ןוכנ םיגרב ךרואב שמתשהל שי •

עוצקמ ישנא םע ץעייתהל וא תורישה דקומ םע רשק רוציל שי ,קפס ךל שי םא • .ךכל םיכמסומ רחא רישכמ לכ וא דרפנ קוחר טלש ,רמייט ,תנכתמ םע שמתשהל ןיא !תוריהז .תיטמוטוא לעפומה החגשה אלל 8 ליגל תחתמ םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ רישכמה תא רומשל שי .רישכמהמ 3 ליגל תחתמ םידלי קיחרהל שי .םירגובמ לש .תדרפנ קוחרמ הטילש תכרעמ וא ינוציח רישכמ ידי לע הלעפהל דעוימ וניא רישכמה :תוריהז .ינוציח שומישל דעוימ וניא רישכמה .יעוצקמ חבטמב שומישל דעוימ וניאו דבלב יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ .תוחפל םישנא ינש ידי-לע רישכמה לש הרבעההו הנקתהה תא עצבל שי ,תישיא העיצפל ןוכיסה תא עונמל ידכ עוצקמ ישנא ידי לע עצבתהל םיבייח םינוקיתה לכו ,למשח ירוביחו (םנשי םא) םימ תקפסא ירוביח ללוכ ,הנקתהה

עונמל ידכ םידלי לש םדי גשיהמ קחרה (‘וכו ןריטסילופ ,קיטסלפ יקלח) הזיראה ירמוח תא רומשל שי ,הנקתהה םויס רחאל .קנח תנכס תא .םיפחי וא םיבוטר רישכמב שמתשהל ןיא .תולמשחתה תנכס - םידאב יוקינ רישכמ תועצמאב רישכמה תא תוקנל טלחומ רוסיא לח רוזחמה למסב םינמוסמו רוזחמל 100% םינתינ הזיראה ירמוח הקוזחתה ,שומישה תוארוה ,תאז םע דחי ,וז תרבוחב םירויאב םיגצומה ולאמ הנוש היהי םידאה טלוקש ןכתיי .םיהז םיראשנ הנקתההו ומרגנש הפירש וא קזנ ,תוחונ יא לש הרקמ לכל תוירחא לכ םיריסמ ונחנא .הז ךירדמב תוארוהה רחא הדיפקב בוקעל שי יתיב שומישל דעוימו לושיב ידא תביאשל דעוימ םידאה טלוק .הז ךירדמב תולולכה תוארוהה תרימש יאמ םיעבונה רישכמל

,רבעמ וא הרבעה ,הריכמ לש הרקמב .תע לכב םתיא ץעייתהל תנמ לע רצומל םיוולנה םיכירדמה לכ תא רומשל בושח • .רצומה םע םיראשנ םהש ואדוו .תוחיטבו שומיש ,הנקתה לע בושח עדימ קפסמ ךירדמה :הדיפקב תוארוהה תא אורקל שי • .הטילפה תורוניצב וא רצומב םיינכמ וא םיילמשח םייוניש עצבל ןיא • השיכרה םוקמל תונפל שי ,םידאה טלוקב םגפ לש הרקמב .הנקתהה ךשמה םרט םידאה טלוק תומלש תא קודבל שי • .הנקתהב ךישמהל ןיאו תויהל בייח םידאה טלוק לש ןותחתה קלחל לושיבה חטשמ ןיב ילמינימה קחרמה • זג םייריכ לש הרקמב מ“ס 65 ו תוילמשח םייריכ לש הרקמב מ“ס 45 מ תוחפ אל .םיבלושמ םייריכ וא תאז תחקל שי ,רתוי לודג קחרמ תונייצמ זגב םייריכ לש הנקתהה תוארוה םא .ןובשחב74 עקתה תרסה ידי לע ,למשחהמ טלוקה תא קתנ ,הקוזחת וא יוקינ תולועפ לכ ינפל • .תיבה לש ישארה גתמה קותינ וא .הדובע תופפכב שמתשה הקוזחתהו הנקתהה תולועפ לכל • תולבגומ םע םישנאלו 8 ליגל תחתמ םידליל שומישל םיאתמ וניא רישכמה • תחת םה םא אלא ,שרדנ עדי וא ןויסינ אלל םישנאל וא ,תוישפנ וא תוישוח ,תויזיפ תונכסה תנבהו רישכמב חוטב שומישל תועגונה תוארוה ולביקש רחאל וא החגשה .וב תונומטה .וב םיקחשמ אל םהש חיטבהל ידכ רישכמה תברקב םידלי לע חיגשהל שי • .החגשה אלל הקוזחתו יוקינ תודובע לש עוציב םידליל רשפאל ןיא • םירישכמל ליבקמב םידאה טלוקב םישמתשמשכ קיפסמ ררוואמ תויהל בייח רדחה • .םירחא םיקלד וא זג ידי לע םילעפומש םירחא תחא םעפ תוחפל) עובק ןפואב תינוציחו תימינפ םידאה טלוק תא תוקנל שי • יא .הקוזחתה תוארוהב שרופמב תוניוצמה תוארוהה לע הרימש ךות ,(שדוחב תווהל הלולע םירטליפה יוקינו הפלחהו םידאה טלוק לש יוקינה תוארוה לע הרימש .הפירשל םורגל ףאו תנכס .םידאה טלוקל תחתמ (“שאה לע”) היולג שא לע לכוא לשבל טלחומ רוסיא לח • תפלחה / הקוזחת ףיעסב ןיוצמה הרונמה גוסב קר שמתשה ,הרונמ תפלחהל • .הז ךירדמב הרונמ הנממ ענמיהל שי ןכלו ,תופירשל םורגל לוכיו םיננסמל קיזמ היולג שאב שומישה

לע רתי םמחתהל ןמשהמ עונמל ידכ החגשה תחת דימת עצבל שי לכוא ןוגיט .תוחקלתה עונמלו הדימה םילוכי םידאה טלוקב עגמל םישיגנה םירוזאה ,תולעופ םייריכה רשאכ :תוריהז .םימח תויהל .האולמב הנקתהה םויסל דע למשחה תשרל רישכמה תא רבחל ןיא • שי ,םידאה תטילקב טוקנל שיש םייתוחיטבהו םיינכטה םיעצמאל עגונה לכב • .תוכמסומה תוימוקמה תויושרה לש תונקתהו תוארוהה רחא הדיפקב בוקעל לע םיקפומה םידא תמרזהל שמשמה רוניצל באשנש ריוואה תא ריבעהל רוסא • .םירחא םיקלד וא זג םיפרושה םירישכמ ידי הלולע תופרוצמה תוארוהל םאתהב אלש םירבחמו םיגרב תנקתה !תוריהז .םיילמשח םיעגפמל םורגל לשב הכלהכ תונקתומה תורונמ אלל םידאה טלוק תא ריאשהל וא שמתשהל ןיא • .תולמשחתה לש ירשפא ןוכיס !יוארכ ןקתומ לירג אלל םידאה טלוקב שמתשהל טלחומ רוסיא לח • ןיוצ ןכ םא אלא הכימת חטשמכ םידאה טלוקב שמתשהל טלחומ רוסיא לח •

תיללכ תוחיטבLIB0173411C Ed. 09/24