5400 Series EP5443 - מכונת קפה PHILIPS - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש 5400 Series EP5443 PHILIPS

םיניינעה ןכות 578 _____________________________________________________________________ (א .רויא) הנוכמ תריקס 579 ________________________________________________________________________________ הרקב חול579 __________________________________________________________________________________ המדקה 580 ______________________________________________________________________ ןושארה שומישה ינפל 581 __________________________________________________________________________ תואקשמ תטילח 583 ________________________________________________________________ תואקשמ לש תישיא המאתה 584 ___________________________________________________________________ הנוכמה תורדגה תמאתה585 ___________________________________________________________ הטילחה תדיחי לש הסנכהו הרסה585 _____________________________________________________________________________הקוזחתו יוקינ588 _____________________________________________________________________ AquaClean םימ ןנסמ589 _______________________________________________________________ (תוקד 30) תינבא תרסה ךילה589 ___________________________________________________________________________ םירזיבא תנמזה590 _____________________________________________________________________________ תולקת ןורתפ594 ___________________________________________________________________________ םיינכט םיטרפמ (א .רויא) הנוכמ תריקס םגד רפסמ םע םינותנ תיוות A10 הרקב חול A1םימ לכימ A11 תוסוכ קיזחמ A2םימח םימ תייפ A12 ןוחט הפק את A3םיפדוע חפ A13 םילופ לכימ לש הסכמ A4הפק תויראש לכימ לש ימדק לנאפ A14 תננווכתמ הפק תייפ A5ףוטפט שגמ יוסיכ A15 הניחט תרדגה רותפכ A6ףוטפט שגמ A16 הפק ילופ לכימ A7'אלמ ףוטפט שגמ' ןווחמ A17 הטילח תדיחי A8תוריש תלד A9 (דבלב םייפיצפס םיגוס) יסאלק בלח ףיצקמ A21 AquaClean םימ ןנסמ A18(דבלב םייפיצפס םיגוס) (בלח לכימ) LatteGo A22 הדידמ תיפכ A19םימ תוישק תקידב תעוצר A20579

רפסמ תא אוצמל רשפא .הלשמ םגד רפסמ הסרג לכל .םינוש הרקב תוחול םע ,וז וסרפסא תנוכמ לש תואסרג רפסמ ןנשי לע השקה ידי לע םגדה רפסמ תא אוצמל םג לוכי התא .(A9 רויא) תורישה תלד לש ימינפה קלחב םינותנה תיוות לע גוסה .'הכימת'ב הריחבו למס תורדגהה .רואיתה תא אצמת ןלהל .םילמסהו םינצחלה לכ לש תיללכ הריקסל D-ו C רויאב ןייע .ךלש תוריחבה תא רשאל וא רוחבל ידכ רושיא למס לע שקהו הגוצתב לולגל ידכ הטמלו הלעמל םיצחב שמתשה (C/D/E .רויא) םיגוסה לכ ןויקינ טירפת .C6 ,הטמל ,הלעמל) טווינ ילמס .C3 (רדסב ,הרוחא תחא העיגנב הקשמ ילמס C1/D1/E1 םיישיא םיליפורפ .C7 גיִצַהְל .C4 ןָצְחַל קספה לחתה .C2 יוביכ/הלעפה ןצחל .C8 הנוכמ תורדגה .C5 תואקשמ דוע םע D2/E2 טירפת (C .רויא) דבלב EP4327, EP4324, EP4321 רוטיקו םימח םימ ,וטרטסיר ,המרק הפק ,ונקירמא ,הפק ,וסרפסא :תחא העיגנב הקשמ ילמס C1 (ד .רויא) דבלב EP4349, EP4346, EP4343, EP4341 Café au lait ,וטאיקמ הטאל ,וני'צופק ,ונקירמא ,הפק ,וסרפסא :תחא העיגנב הקשמ ילמס D1 (ו .רויא) דבלב EP5447, EP5446, EP5444, EP5443, EP5441, EP5144 Café au lait ,וטאיקמ הטאל ,וני'צופק ,ונקירמא ,הפק ,וסרפסא :E1 לש תחא העיגנב הקשמ ינוקייא

,םיעיצמ ונחנאש הכימתהמ האלמ תלעות קיפהל ידכ !ספיליפ לש האלמ תיטמוטוא הפק תנוכמ תשיכר לע בוט לזמ .www.home.id ףדב רצומה תא םושרל ץלמומ .ידיתע ןויעל התוא רומשו הנושארה םעפב הנוכמב שומישה ינפל תדרפנה תוחיטבה תרבוח תא ןויעב ארק רוזעל ידכ .בלח וא םימ םע עגמב אובל םייושעש םיפלשנה םירזיבאה לכ תא םימח םימב ףוטשל שי ,ןושארה שומישה ינפל :אצמת הביתב .םיצורע רפסמב הכימת םיעיצמ ונחנא ,ךלש הנוכמהמ בטימה תא קיפהלו ליחתהל ךל 1.הקוזחתו יוקינ יבגל עדימו תונומת לע תוססובמש שומיש תוארוה םע שמתשמל רצוקמה ךירדמה 2.החוטב הרוצב הנוכמב שמתשהל דציכ תוארוה םע תדרפנה תוחיטבה תרבוח 3עיפומש QR-ה דוק תא קורס ,('וכו םינוטרס ,תוצופנ תולאש ,שמתשמל הז בחרומ ךירדמ) תנווקמ הכימת תלבקל .www.home.id/support תבותכב רקב וא ,HomeID App היצקילפאה תא דירוהל ידכ וז תרבוח לש אשונה ףדב .הכימת תריחבו למס תורדגהה לע השקה ידי לע QR-ה דוק תא אוצמל םג לוכי התא םיחיטבמ ונא ,תאז םע .הפק תויראש המכ וראשייש ןכתיי ,הדיפקב הקונ אוהש תורמל .הפק םע הקדבנ וז הנוכמ .ןיטולחל השדח הנוכמהש הפק 5 טולחל ךירצ התא .םיעט יכה הפקה תנכהל תשמשמה ןוחטה הפקה תומכ תא תיטמוטוא המיאתמ הנוכמה .הלש תימצעה המאתהה תא םילשהל הנוכמל רשפאל ידכ הלחתהב .ןושארה שומישה ינפל יסאלקה בלחה ףיצקמ תא וא (בלח לכימ) LatteGo תא ףוטשל דפקה580

(דבלב םייפיצפס םיגוס) יסאלקה בלחה ףיצקמ תבכרה

תואקשמ תטילח םייללכ םידעצ 1.הפק ילופב הפקה ילופ תספוק תא אלמו זרב ימב םימה לכימ תא אלמ 2.ריקב עקשל למשחה עקת תא סנכה .הנוכמה בגב םקוממה עקשל ןטקה עקתה תא סנכה 3.הנוכמה תא ליעפהל ידכ יוביכ/הלעפהה ןצחל לע ץחל

.יטמוטואה הפיטשה רוזחמ תא תעצבמו םמחתהל הליחתמ הנוכמה

.שומישל הנכומ הנוכמה ,תופיצרב םיקלדנ הקשמה ילמסב תורואה לכ רשאכ 4ההבוג תא םיאתהל ידכ הטמל וא הלעמל הפקה תקולח תייפ תא קלחה .הפקה תקולח תייפל תחתמ סוכ וחינה .(1 רויא) הב שמתשמ התאש סוכה וא סוכה לדוגל םילופ םע הפק תטילח 1םיגוס) (3 רויא) למס 'תואקשמ דוע' לע שקה וא (2 רויא) הָריִחְּב ךלש הקשמה למס לע שקה ,הפק לשבל ידכ .(דבלב םייפיצפס

ןנווכל ידכ הטמלו הלעמל (5 רויא) םיצחב שמתשה .(4 רויא) ךלש םעטל הקשמה תא םיאתהל לוכי התא תעכ .(6 רויא) תופסונ תורדגה תונשל ךנוצרב םא רושיא למס לע שקה .הפקה קזוח תא 2.רחבנה הקשמה תא לשבל ליחתהל ידכ תע לכב הריצע/הלעפה ןצחלה לע ץחל 3.בוש הריצע/הלעפה ןצחלה לע ץחל ,הנוכמה םויס ינפל הפקה תקולח תא קיספהל ידכ .ידועייה לגרסב לולגו 2 יפ למסב רחב וא הקשמה למס לע םיימעפ שקה ,תינמז-וב הפק יגוס 2 טולחל ידכ .םימעטב וא םילמרוקמ הפק ילופב שמתשהל ןיא (בלח לכימ) LatteGo םע בלח סיסב לע תואקשמ לושיב הכלהכ םיבכרומ בלחה לכימו תרגסמהש אדו ,הפילד עונמל ידכ .ןוסחא הסכמו תרגסמ ,בלח לכיממ בכרומ LatteGo .בלחה לכימ תא אלממ התאש ינפל 1תֶרֶגסִמ -ה לש ןוילעה קלחב וול תחתמ בלחה לכימ לש ןוילעה קלחה תא הליחת סנכה ,LatteGo תא ביכרהל ידכ ומוקמב לעננ אוה רשאכ השיקנ עמוש התא .בלחה לכימ לש ןותחתה קלחה לע התיבה ץחל ןכמ רחאל .(7 רויא) .(8 רויא) .םרוביח ינפל םייקנ תרגסמהו בלחה לכימש אדו :הרעה 2לעננ אוהש דע התיבה ותוא ץחל ןכמ רחאל .(9 רויא) תיִבּוּברַז םימחה םימה לע ותוא חינהו LatteGo תא טעמ הטה .(10 רויא) םוקמ 3.םומיסקמה ףוריצל רבעמ בלחה לכימ תא אלמל ןיא .(11 רויא) בלח םע LatteGo תא אלמ ןיוצמהמ בלח תוחפ וא רתוי םע בלחה לכימ תא אלמל ךילע היהיש ןכתיי ,בלחה תומכ תא תישיא תמאתה םא .LatteGo-ב הזה הקשמה רובע .תויבטימ תואצותל ררקמהמ תורישי עיגמש בלחב דימת שמתשה582

4.ףוטפטה שגמ לע סוכ םיחינמ 5ידכ (דבלב םייפיצפס םיגוס) 'תואקשמ דוע' למס לע שקה וא ךתריחבל בלח לע ססובמה הקשמה למס לע שקה ('תואקשמ לש תישיא המאתה' תא ואר) תֹותְׁשִל הנוש רוחבל

.הָפָדֲעַה ךמצעל הקשמה תא םיאתהל לוכי התא תעכ 6.ןָצְחַל הריצע/לחתה לע ץחל

רשאכ .הפק ןכמ רחאלו בלח האיצומ הליחת הנוכמה ,הטאל וטאיקמ וא חוטש ןבל ,וני'צופק לשבמ התא רשאכ .בלח ןכמ רחאלו הפק תחקור הליחת הנוכמה ,טיאל וא הפק וא הטאל הפק לשבמ התא

הריצע/לחתה לע ץחל ,שארמ העבקנש תומכה תא האיצוה הנוכמהש ינפל בלחה תקולח תא קיספהל ידכ

7.הריצע/הלחתהה ןצחל תא קזחהו ץחל ,הנוכמה םויס ינפל (הפקו בלח) אלמה הקשמה תאצוה תא קיספהל ידכ יסאלק בלח ףיצקמ םע בלח םומיח וא תפצקה .רתויב הבוטה ףצקה תוכיא תלבקל ררקמהמ תורישי עיגמש בלחב דימת שמתשה 1.(12 רויא) הז בלחה ףיצקמ תא קלחהו הלאמש הנוכמב הרוחשה ןוקיליסה תידי תא הטה 2.וטאיקמ הטאל בלח ל"מ 150 .כו וני'צופקל בלח ל"מ 100 .כ םע בלח דכ םיאלממ 3 .בלחה ךותל מ"ס 1 .ךרעב בלחה ףיצקמ תא סנכה 4.(13 רויא) למס רוטיקה לע שקה 5תא ובבוס .בלח ףיצקהל הצור התא םא (14 רויא) למס בלחה תפצקהל יסאלקה בלחה ףיצקמב רותפכה תא ובבוס .בלח םמחל הצור התא םא (15 רויא) למס חוטשה בלחל יסאלקה בלחה ףיצקמב רותפכה 6.רוחשה ץחה םע רשוימ יסאלקה בלחה ףיצקמ לש רותפכה לע למסהש אדו 7.(16 רויא) הָלָחתַה ל רותפכ הריצע/לחתה לע ץחל

םינטק םימח םימ ינוליס איצוהל ןתינ .םמוחמ וא ףצקומ בלחהו בלחל םיפחדנ םידא ,םמחתהל הליחתמ הנוכמה .יסאלקה בלחה ףיצקמ ידי לע 8תקספהל בוש ןצחל הריצע/הלחתהה לע ץחל ,םישרדנה םוחה וא ףצקה חפנל עיגה בלחה דכב בלחה רשאכ .בלח םומיח/תפצקה .תוינש 90 רחאל תיטמוטוא קיספמ יודיאה .תוינש 90-מ רתוי בלח תודאל ןיא םלועל .בלחה תפצקה ךלהמב בלחה ןקנק תא זיזהל ךרוצ ןיא ,רתויב הבוטה בלחה ףצקה תוכיא תא לבקל תנמ לע (דבלב םייפיצפס םיגוס) (ExtraShot) ףסונ םוליצ התא םא לשמל ,ךלש בלחה תואקשמו הפקל וטרטסיר לש תפסונ הקירז ףיסוהל תורשפאה תא ךל העיצמ ךלש הנוכמה .רתוי קזח הפק תותשל הצור 1היפל תחתמ סוכ םיחינמ 2םייפיצפס םיגוס) 'תואקשמ דוע' למסה לע שקה וא הקשמ רוחבל ידכ תחא העיגנב תואקשמה ילמסמ דחא לע שקה .הקשמ רוחבל ידכ (דבלב 3.(17 רויא) הָיִצקנּופ ExtraShot תא רחב ןכמ רחאלו הנוילעה המרל קזוחה תא רידגהל ידכ הלעמל ץחב שמתשה 4למס הריצע/לחתה לע ץחל ןכמ רחאל .תורחאה תורדגהה תא תישיא םיאתהל ךנוצרב םא רושיא למס לע שקה .הקשמה תא לשבל ליחתהל ידכ 5 .למס בוש הריצע/לחתה לע ץחל ,םייסת הנוכמהש ינפל הקשמה תאצוה תא קיספהל ידכ .םעפ לכב דבלב דחא הפק טולחל לכות ,ExtraShot תייצקנופב תרחבש רחאל שארמ ןוחט הפק םע הפק תטילח .ןיאפק לוטנ הפק וא רחא הפק ןז ףידעמ התא םא לשמל ,םילופב םוקמב שארמ ןוחט הפקב שמתשהל רוחבל לוכי התא583

1.(18 רויא) הז .שארמ ןוחט הפק לש תסלופמ תחא הדידמ ףכ םיקצויו שארמ ןוחטה הפקה את לש הסכמה תא וחתפ .הסכמה תא רוגס ןכמ רחאל 2רוחבל ידכ (דבלב םייפיצפס םיגוס) 'תואקשמ דוע' למסה לע שקה וא תחא העיגנב הקשמה ילמסמ דחא לע שקה

3:תונוש םיכרד 2-ב תאז תושעל לוכי התא .שארמ ןוחטה הפקה תייצקנופ תא רחב

.עקרקה םורט תייצקנופ תא רחב ןכמ רחאלו רתויב הכומנה המרל קזוחה תא רידגהל ידכ הטמל ץחב שמתשה

.שארמ עקרקה תייצקנופב רוחבל ידכ הטמל ץחב שמתשהו למס תורדגהה לע ץחל 4.בוש רותפכ הריצע/לחתה לע ץחל ,םייסת הנוכמהש ינפל הפקה תקולח תא קיספהל ידכ :שארמ ןוחט הפק תייצקנופב רחוב התא רשאכ .תיטמוטוא ןסחואמ הז - .םעפ לכב דחא הפק טולחל קר לוכי התא - .הנוש המורא קזוח רוחבל ןתינ אל - םימח םימ תאצוה 1.בלחה ףיצקמ תא וא LatteGo תא רסה ,רבוחמ םא 2.םימחה םימה תייפל תחתמ סוכ םיחינמ 3(3 רויא) (קר םייפיצפס םיגוס) 'תואקשמ דוע' למס לע שקה וא (דבלב םייפיצפס םיגוס) 'םימח םימ' למס לע שקה .םימח םימ רוחבל ידכ 4.ךתפדעהל הרוטרפמטה וא/ו םימחה םימה תומכ תא םיאתהל ידכ הטמלו הלעמל םיצחב שמתשה 5.ןָצְחַל הריצע/לחתה לע ץחל

.(19 רויא) תיִבּוּברַז םימחה םימהמ םיקפומ םימח םימ 6.בוש רותפכ הריצע/לחתה לע ץחל ,הנוכמה םויס ינפל םימח םימ םירזהל קיספהל ידכ תואקשמ לש תישיא המאתה םיליפורפל .ישיא ליפורפב םאתומה הקשמה תא ןסחאלו ךתפדעהל הקשמה תורדגה תא םיאתהל תרשפאמ הנוכמה .םינוש םיעבצ שי םינושה 'תואקשמ דוע' למסה לע השקה ידי לע וא תחא העיגנב הקשמה ילמסמ דחא לע השקה ידי לע הקשמ תריחב רחאל :םיאבה םירבדה תא תושעל לכות ,(דבלב םייפיצפס םיגוס) 1הובגהו ןותמה אוה רתויב ךומנה ,תוקזוח 5 ןנשי .(20 רויא) םינוקייא הטמלו הלעמל םע המוראה תמצוע תא םאתה .רתויב קזחה אוה רתויב 25 שי .הטמלו הלעמל םילמסה םע (דבלב םייפיצפס םיגוס) בלחה תומכ וא/ו (21 רויא) תּומַּכ הפקה תא םיאתהל .תורדגההמ תחא לכל תויומכ .תרחבש ליפורפב תיטמוטוא ורמשיי תרחבש תורדגהה ,לשבתהל םייסת הנוכמהש עגרב

.(ילש הפקה תריחב יליפורפ) ילש הפקה תריחב יליפורפ תועצמאב ןוכתמ ןסחאלו ליפורפ רוחבל לוכי התא 1.הנוש עבצ שי םיליפורפה לכל .םיינועבצה םיליפורפהמ דחא רוחבל ידכ בושו בוש למס םיליפורפה לע שקה 2םיגוס) 'תואקשמ דוע' למסה לע השקה ידי לע וא תחא העיגנב הקשמה ילמסמ דחא לע השקה ידי לע הקשמ רחב .(דבלב םייפיצפס 3 .ךילע בוהאה םעטל הקשמה תורדגה תא םאתה 4תרחבש הקשמה תא טולחל ידכ הריצע/הלחתה ןצחל לע ץחל

.תרחבש ינועבצה ליפורפב תעכ ורמשנ ךלש תושדחה תורדגהה .('ןרציה תורדגה רוזחש' תא ואר) רישכמה לש ןרציה תורדגה תא רזחשל לוכי דימת התא584

חרוא ליפורפ התא ,הז ליפורפב רחוב התא רשאכ .יובכ ליפורפה למס ,רחבנ חרואה ליפורפ רשאכ .חרוא ליפורפב דיוצמ ךלש רישכמה.ונסחואי אל ןיכמ התאש םינוכתמה ךא ךתפדעה יפל תורדגהה תא תישיא םיאתהל לוכי ןיידע הנוכמה תורדגה תמאתה םימה תוישק תרדגה ךורא םייח ךרואו םייבטימ םיעוציבל ךלש רוזאב םימה תוישק תמרל םימה תוישק תרדגה תא םיאתהל ךל םיצילממ ונא םימה תוישק לש לדחמה תרירב תרדגה .ידמ תובורק םיתעל הנוכמהמ תינבא ריסהל ךממ ענומ םג הז .הנוכמה לש רתוי.םישק םימ :4 איה רוזאב םימה תוישק תא עובקל ידכ הספוקב תקפוסמה םימה תוישק לש הקידבה תעוצרב שמתשה

1.(22 רויא) הָיִנְׁש 1 ךשמל זרבל תחתמ התוא קזחה וא זרב ימב םימה תוישק תקידב תעוצר תא ולבט2.(23 רויא) תּויִׁשַק םימה תא םינייצמ םימודאל םיכפוהש הקידבה תעוצרב םיעובירה רפסמ .תחא הקד ןתמה :הנוכנה םימה תוישקל הנוכמה תא רדגה 1רושיא למס לע ץחל ןכמ רחאל .'םימ תוישק' רוחבל ידכ הטמלו הלעמל םיצחב שמתשהו למס תורדגהה לע שקה .רשאל ידכ2ךירצ הגוצתב ורחבנש םימודאה םיעובירה רפסמ .םימה תוישק תמר תא רוחבל ידכ הטמלו הלעמל םיצחב שמתשה.(24 רויא) טֵׁשַּפְתִהְל הקידבב םימודאה םיעובירה רפסמל ההז תויהל3.רשאל ידכ רושיא למס לע שקה ,הנוכנה םימה תוישק תא תרדגהש רחאל הנחטמה תורדגה תמאתה ,רתוי הכומנ הניחטה תגרדש לככ .הפקה ילופ לכימ ךותב הניחטה תרדגה רותפכ תועצמאב הפקה קזוח תא תונשל ןתינ.הריחבל תונוש הניחט תורדגה 12 ןנשי .רתוי קזח הפקהו רתוי םינידע םינחטנ הפקה ילופירחא קר הניחטה תרדגה תא ןנווכל םיצילממ ונא ןכל .ךלש הפקה ילופמ רתויב בוטה םעטה תא קיפהל ידכ הרצוי הנוכמה.(שומיש לש שדוחכ) תוסוכ 100-150 םיניכמשינפל תואקשמ 3 דע 2 טולחל ךירצ התא .הפק ילופ תנחוט הנוכמה רשאכ קר הניחטה תורדגה תא םיאתהל לוכי התא .אלמה לדבהה תא םועטל לכותש .הנחטמל קזנ עונמל ידכ םעפ לכב דחא ץירחמ רתוי הניחטה תרדגה רותפכ תא בבוסת לא 1.הפקה תגיזמ תייפל תחתמ סוכ חנה2 .הפקה ילופ לכימ לש הסכמה תא חתפ3.ןָצְחַל הריצע/לחתה לע ץחל ןכמ רחאלו וסרפסאה למס לע שקה 4(25 רויא) .הנימי וא הלאמש התוא בבוסו הניחטה תרדגה רותפכ לע הטמ יפלכ ץחל ,ןוחטל הליחתמ הנחטמה רשאכ הנוכמה לש תורחא תורדגה תמאתה :תואבה רישכמה תורדגה תא תונשל לוכי התא למס תורדגהה לע השקה ידי לע ;ךלש רוזאב םימה תוישק יפל תומר 5 ןיב רוחבל לוכי התא :םימ תוישק תוקד 180 וא 60 ,30 ,15 רוחבל לוכי התא :הנתמה ןמז .הובגו ינוניב ,ךומנ רוחבל לוכי התא :הגוצת תוריהב

רישכמה לש ףוצפצה לילצ תא לטבל וא ליעפהל לוכי התא :עמשנ585

ךלש הפקל לושיב תורוטרפמט 3 ןיב רוחבל לוכי התא :הרוטרפמט

.'דימת יובכ' וא 'הטילח ךלהמב לעופ' ,'לעופ דימת' רוחבל לוכי התא :(דבלב םייפיצפס םיגוס) תימדק הרואת

.זוע וא .ml ןיב רוחבל לוכי התא :הדידמ תדיחי ןרציה תורדגה רוזחש .עגר לכב ןרציה תורדגה תא רזחשל תורשפאה תא ךל העיצמ הנוכמה 1 .למס תורדגהה לע שקה 2 .רושיא למס לע השקה ידי לע רשא .'ןרצי תורדגה' רוחבל ידכ הטמלו הלעמל םילמסב שמתשה 3.תורדגהה תא רזחשל ךנוצרבש רשאל ידכ ןצחל הריצע/לחתה לע ץחל

.תעכ תורזחושמ תורדגהה הפיטש ,הגוצתב תירוחא הרואת ,תוריהב ,הנתמה ןמז ,םימה תוישק :לדחמה תרירבל תורזחושמ תואבה ןרציה תורדגה .םיליפורפ ,תימדק הרואת ,הרוטרפמט ,לילצ ,הלעפהב הטילחה תדיחי לש הסנכהו הרסה .הטילחה תדיחי תא םיקנמו םיסינכמ ,םיריסמ ךיא הארמש תויחנה ןוטרס תלבקל www.home.id/support לא רובע הנוכמהמ הטילחה תדיחי תרסה 1.הנוכמה תא הבכ 2.(26 רויא) תורישה תלד תא חתפו םימה לכימ תא רסה 3.(28 רויא) הָנֹוכְמ -המ התוא ריסהל ידכ הטילחה תדיחי לש הזיחאב ךושמו (27 רויא) תידי PUSH-ה לע ץחל שדחמ הטילחה תדיחי תסנכה .ןוכנה םוקימב תאצמנ איהש אדו ,הנוכמה ךותל הרזחב הטילחה תדיחי תא קילחמ התאש ינפל 1ץחה םע הטילחה תדיחי דצב בוהצה לילגה לע ץחה תא רשייל שי .ןוכנה םוקימב תאצמנ הטילחה תדיחי םא קודב .(29 רויא) N-ו רוחשה

.(30 רויא) הטילחה תדיחי סיסב םע עגמל עיגת איהש דע הטמ יפלכ תידיה תא ףוחד ,םירשוימ אל םה םא 2המוקמב לעניתש דע (31 רויא) םידדצב תוחנמה תוליסמה ךרואל הנוכמה ךותל הרזח הטילחה תדיחי תא קלחה .PUSH רותפכ לע ץחלת לא .(32 רויא) הציחלב 3.םימה לכימ תא רזחהו תורישה תלד תא רוגס הקוזחתו יוקינ הפק תמירז םע ןמז ךרואל בוט םעט לעב הפק םיחיטבמו הלועמ בצמב ךלש הנוכמה לע םירמוש םיפטוש הקוזחתו יוקינ

אוצמל ןתינ .הנוכמה לש הרסהל םינתינה םיקלחה לכ תא תוקנל דציכו יתמ לע טרופמ רואית תלבקל ןלהלש הלבטב ןייע תוקנל ןתינ םיקלח וליא לש הריקסל 'ב רויא האר .www.home.id/support ףדב תויחנה ינוטרס דועו רתוי טרופמ עדימ .םילכ חידמב םיקנמ ךיא תוקנל יתמ םינתינ םיקלח

הרסה' תא ואר) הנוכמהמ הטילחה תדיחי תא רסה תחתמ התוא ףוטש .('הטילחה תדיחי לש הסנכהו .('זרבל תחתמ הטילחה תדיחי יוקינ' תא ואר) זרבל עובש ידמ הטילח תדיחי586

םיקנמ ךיא תוקנל יתמ םינתינ םיקלח

הפקה ןמש ריסמ תילבט םע לושיבה תצובק תא הקנ תוילבט םע הטילחה תדיחי יוקינ' תא ואר) ספיליפ לש .('הפק ןמש תרסהל

הנוכמל רבוחמ אוהשכ בלחה ףיצקמ תא הליחת הקנ יוקינ' תא ואר) תינכת 'ריהמ בלח יוקינ' תועצמאב רסה ןכמ רחאל .('יסאלקה בלחה ףיצקמ לש ריהמ לכ תא הקנ .ותוא קרפו הנוכמהמ בלחה ףיצקמ תא םיקלחל וחינה .םילכ חידמב וא זרבל תחתמ םיקלחה .שדחמ םתבכרה ינפל ריוואב שבייתהל שומיש לכ רחאל יסאלק בלח ףיצקמ תא חתפ .הטילחה תדיחי תא רסהו הנוכמה תא קתנ תידי תא סנכהו שארמ ןוחטה הפקה את לש הסכמה דע הטמלו הלעמל תידיה תא וזיזה .וכותל ףכה רובע .(33 רויא) הטמ לפונ םותסה ןוחטה הפקהש ואדיו תוארוהל www.home.id/support לא

ןוחטה הפקה את תא עובש ידמ קודב .םותס אוה םא תוארל ידכ שארמ ןוחט הפק את ףוטש .הקולד הנוכמהש ןמזב םיפדועה חפ תא רסה חידמב וא םילכ לזונ תצק םע זרבל תחתמ ותוא (A13 רויא) םיפדועה חפ לש ימדקה לנפה .םילכה .םילכ חידמב יוקינל םיאתמ אל רשאכ הפקה םיפדועה חפ תא ןקור ידמ ותוא הקנ .הנוכמהמ שקבתת

תחתמ ותוא ףוטשו (35 רויא) ףוטפטה שגמ תא רסה שגמ תא תוקנל םג ןתינ .יוקינ לזונ טעמ םע זרבל חפ לש ימדקה לנפה .םילכה חידמב ףוטפטה חידמב יוקינל םיאתמ אל (A13 רויא) םיפדועה

וא םוי ידמ ףוטפטה שגמ תא ןקור ףוטפטה שגמ' םודאה ןווחמהש עגרב .(34 רויא) ףוטפט שגמ ךרד ץצ 'אלמ .עובש ידמ ףוטפטה שגמ תא הקנ

הנוכמל רבוחמ אוהש ןמזב LatteGo תא הליחת הקנ יוקינ' תא ואר) תינכת 'ריהמ בלח יוקינ' תועצמאב ףוטשו הנוכמהמ ותוא רסה וא .('LatteGo לש ריהמ .םילכ חידמב ותוא הקנ וא זרבל תחתמ ותוא שומיש לכ רחאל LatteGo ה םע הטילחה תדיחי תא ןמשו ןומישה תלבטב ןייע .('הטילחה תדיחי ןומיש' תא ואר) Philips לש זירג םיישדוח לכ הטילחה תדיחי ןומיש זרבל תחתמ םימה לכימ תא ףוטש עובש ידמ םימ לכימ הנידע תילטמ םע הקנ עובש ידמ הנוכמה תיזח הטילחה תדיחי יוקינ תבותכב רקב .םיימינפה םילגעמה תא םותסל הפק תויראשמ ענומ הטילחה תדיחי לש עובק יוקינ .הטילחה הדיחי תא םיקנמו םיסינכמ ,םיריסמ ךיא םידמלמש הכימת ינוטרס תלבקל www.home.id/support זרבל תחתמ הטילחה תדיחי יוקינ 1.('הטילחה תדיחי לש הסנכהו הרסה' תא ואר) הטילחה תדיחי תא רסה 2.הטילחה תדיחי לש ןוילעה (36 רויא) ןנסמה תא תוריהזב הקנ .םימב הטילחה תדיחי תא בטיה ףוטש 3עונמל ידכ תילטמ םע הטילחה תדיחי תא שבייל ןיא .התוא ריזחתש ינפל ריוואב שבייתהל הטילחה תדיחיל חנה .הטילחה תדיחי ךותב ףסאיהל םיביס587

הפק ןמש תרסהל תוילבט םע הטילחה תדיחי יוקינ .ספיליפ לש הפק ןמש תרסהל תוילבטב קר שמתשה 1 .'הטילחה תדיחי הקנ' רוחבל ידכ הטמלו הלעמל םיצחב שמתשהו יוקינה למס לע שקה 2.ךסמה לע תוארוהה רחא בוקע ןכמ רחאלו רשאל ידכ רושיא למס לע שקה הטילחה תדיחי ןומיש םיענה םיקלחהש חיטבהל ידכ ,םיישדוח לכ הטילחה תדיחי תא ןמשל ךל םיעיצמ ונא ,ךלש הנוכמה יעוציב תא רפשל ידכ .הקלח הרוצב עונל וכישמי 1.(37 רויא) הטילחה תדיחי לש (בוהצ קלח) הנכובה לע זירג לש הקד הבכש חרמ 2.(38 רויא) הטילחה תדיחי תיתחתב (בוהצה קלחה) ריצה ביבס זירג לש הקד הבכש חורמל שי 3.(39 רויא) םידדצה ינשמ תוחנמה תוליסמה לע זירג לש הקד הבכש וחרמ (דבלב םייפיצפס םיגוס) (בלח לכימ) LatteGo יוקינ LatteGo לש ריהמ יוקינ 1.(9 רויא) הָנֹוכְמ -ל הכלהכ רבוחמ LatteGo-ש אדו 2.היפל תחתמ סוכ םיחינמ 3.'ריהמ בלח יוקינ' תינכותב רוחבל ידכ הטמלו הלעמל םיצחב שמתשהו למס יוקינ ןצחלה לע שקה 4ךותב ראשיהל לולעש בלח ריסהל ידכ ךסמה לע תוארוהה רחא בוקע ןכמ רחאלו רשאל ידכ רושיא למס לע שקה .בלחה תכרעמ

.בלחה תכרעמ ידי לע וקרזי םימח םימ ינוליס 5 .ררקמב בלחה תרתי םע LatteGo תא ןסחא LatteGo לש ידוסי יוקינ 1.(40 רויא) הנוכמהמ LatteGo תא רסה 2.רתונש בלחה תא םיכפוש 3.(41 רויא) LatteGo לש תרגסמהמ בלחה לכימ תא רסהו רורחשה ןצחל לע ץחל 4.ילזונ ןובס תצקו םירשופ םימב זרבל תחתמ וא םילכה חידמב םיקלחה לכ תא הקנ (דבלב םייפיצפס םיגוס) יסאלקה בלחה ףיצקמ יוקינ יסאלקה בלחה ףיצקמ לש ריהמ יוקינ 1.(12 רויא) הָנֹוכְמ ל הכלהכ רבוחמ יסאלקה בלחה ףיצקמש אדו 2.היפל תחתמ סוכ םיחינמ 3.'ריהמ בלח יוקינ' תינכותב רוחבל ידכ הטמלו הלעמל םיצחב שמתשהו למס יוקינ ןצחלה לע שקה 4ףיצקמ ךותב ראשנ ילואש בלח ריסהל ידכ ךסמה לע תוארוהה רחא בוקע ןכמ רחאלו רשאל ידכ רושיא למס לע שקה

.בלחה תכרעמ ידי לע וקרזי םימח םימ ינוליס 5.החל תילטמ םע בלחה ףיצקמ תא וקנ יסאלקה בלחה ףיצקמ לש ימוי יוקינ 1 .ןיטולחל ררקתהל בלחה ףיצקמל ונת 2.(42 רויא) קֶלֵח ןוקיליסהו תכתמה קלח תא רסהו הלאמש בלחה ףיצקמ תא הטה 3 .םילכ חידמב םתוא תוקנל וא םיקותמ םימב םתוא ףוטשלו (43 רויא) םיקלח השולשה תא קרפל 4בלחה ףיצקמ תא שדחמ ודמצהו םיקלחה תא שדחמ וביכרה ,ריוואב שבייתהל בלחה ףיצקמ יקלח תשולשל וחינה .הנוכמל588

AquaClean םימ ןנסמ םעט תא רמשל ידכ םימה לכימב AquaClean םימה ןנסמ תא םקמל לוכי התא .AquaClean רשפואמ ךלש רישכמה םימ ןנסמ שוכרל ןתינ .ךלש הנוכמב תינבא תורבטצה תתחפה ידי לע תינבא תרסהב ךרוצה תא תיחפמ םג הז .ךלש הפקה -https://www.home תבותכב טנרטניאב וא םישרומ תוריש יזכרממ ,*ךלש ימוקמה יאנועמקהמ AquaClean .appliances.philips/parts-accessories .הנידמב היולת תונימזה* AquaClean ןנסמ בצמ יוויח .םיזוחאב ךסמה לע דימת הארנ AquaClean ןנסמ לש בצמה ,ליעפ AquaClean-ה רשאכ

תא ליעפמ התאש םעפ לכב תוינש 2 ךשמל העדוה גיצמ ךסמה ,תוחפ וא 10% אוה AquaClean ןנסמ לש בצמה םא .שדח ןנסמ תונקל ךל הצילממ וז העדוה .הנוכמה

תא ליעפמ התאש םעפ לכב AquaClean ןנסמ תא ףילחהל ךממ תשקבמ הנוכמה ,0% אוה ןנסמה בצמ םא

(תוקד 5) AquaClean םימה ןנסמ תלעפה התאש שדח AquaClean םימ ןנסמ לכ ליעפהל ךילע ןכל .םימה לכימב ןנסמ חנוהש תיטמוטוא ההזמ הניא הנוכמה .'הקנ' טירפתב ןיקתמ היהי הליחת ךא ,AquaClean לש םימ ןנסמ ליעפהל לכות ןיידע ,ןנסמה תלעפה תעדוה תא גיצהל הקיספמ הנוכמה רשאכ .הנוכמהמ תינבא ריסהל ךילע .AquaClean םימה ןנסמב שמתשהל ליחתתש ינפל תינבאמ ןיטולחל הייקנ תויהל הכירצ ךלש הנוכמה לולע ,תאז השעת אל םא .ןלהל ראותמכ םימב ותיירשה ידי לע ותוא ןיכהל שי ,AquaClean םימה ןנסמ תלעפה ינפל .הפק טולחל תלוכיה תא הנוכמהמ ענומו בר שער עימשמש המ ,םימ םוקמב הנוכמה ךותל ריווא באשיהל 1.'AquaClean' רוחבל ידכ הטמלו הלעמל םיצחב שמתשהו למס 'הקנ' לע שקה 2.רשאל ידכ רושיא למס לע שקה 3.ךסמה לע תוארוהה רחא בוקע .הלעפהה ךסמ עיפוישכ רושיא למס לע בוש שקה 4.(44 רויא) תוינש 5-כ ךשמל ןנסמה תא רענל 5 .(45 רויא) הז ץוחלל/רענלו םירק םימ םע ןקנקב ךופה רטליפה תא לובטל 6רויא) הָדּוקְנ ירשפאה רתויב ךומנה דע הטמל ותוא ץחל .םימה לכימב ןנסמה רוביח לע תיכנא הרוצב ןנסמה תא סנכה .(46 7.הנוכמל ותוא וריזחהו םיירט םימב םימה לכימ תא ואלמ 8.(דבלב םייפיצפס םיגוס) LatteGo-ה תא רסה ,ףרוצמ םא 9 .בלחה ףיצקמ/םימחה םימה תייפל תחתמ הרעק םיחינמ 10.הלעפהה ךילהת תא ליחתהל ידכ ןצחל הריצע/לחתה לע ץחל 11.תחא הקד ךשמב בלחה ףיצקמ/םימחה םימה תייפמ ומרזוי םימח םימ 12.החלצהב תעכ לעפומ ןנסמה (תוקד 5) AquaClean םימה ןנסמ תפלחה ךל ריכזהל ידכ 0%-ל דרוי AquaClean לש בצמה ןווחמ .לועפל קיספי ןנסמה ,ןנסמה ךרד ומרז םימ רטיל 95-ש רחאל ךרטצתש ילבמ ןנסמה תא ףילחהל לוכי התא ,גצה לע גצומ AquaClean לש בצמה ןווחמ דוע לכ .ןנסמה תא ףילחהל ןמז רחאל הבכ AquaClean ןווחמ ,ןמזב AquaClean לש םימה ןנסמ תא ףילחת אל םא .הליחת הנוכמהמ תינבא ריסהל .הנוכמהמ תינבא ריסהל ךילע הליחת לבא ןנסמה תא ףילחהל לוכי ןיידע התא הזכ הרקמב .המ :AquaClean ןנסמ תא ףילחהל ךל הריכזמ הנוכמה רשאכ וא 0%-ל דרוי AquaClean לש בצמה ןווחמ רשאכ 1 .AquaClean לש ןשיה םימה ןנסמ תא אצוה589

2.'(תוקד 5) AquaClean םימה ןנסמ תלעפה' קרפב ראותמכ ותוא לעפהו שדח ןנסמ ןקתה .הפלחה תשרדנש תנייצמ אל ןיידע הנוכמה םא םג ,םישדוח 3 לכ תוחפל AquaClean לש םימה ןנסמ תא ףלחה (תוקד 30) תינבא תרסה ךילה םינפ םושב .םכתנידמב םינימז םא ,Philips לש הקוזחתה ירצומב שמתשהל םיצילממ ונא ,הנוכמהמ תינבא תרסהו יוקינל (ץמוח) תיטצא וא תימאפלוס הצמוח ,תירולכורדיה הצמוח ,תיתרפוג הצמוח לע ססובמה תינבא ריסמב שמתשהל ןיא ןפואו תא םג לטבת רישכמהמ תינבא תרסה יא .יוארכ תינבאה תא סימהל אלו ךלש הנוכמב םימה לגעמב עוגפל לולע רבדה ןכש -https://www.home תבותכב תנווקמה תונחב Philips לש תינבא תרסה ןורתפ תונקל לוכי התא .ךלש תוירחאה .appliances.philips/parts-accessories .גצה לע העדוה העיפומ ,תינבא תרסהל קוקז רישכמה רשאכ 1.טירפתב 'תינבא תרסה' רחבו שמתשמה קשממב למס יוקינב עג 2.ךסמה לע תוארוהה רחא בוקע 3.בלחה ףיצקמ תא וא LatteGo תא רסה ,רבוחמ םא 4.םמוקמל םתוא ריזחהו םתוא ןקור ,הפקה תיראש לכימ תאו ףוטפטה שגמ תא רסה 5.AquaClean םימה ןנסמ תא רסה ןכמ רחאל .ותוא ןקורו םימה לכימ תא רסה 6Calc / Clean ןמיס ל דע םימב ותוא אלמ ןכמ רחאלו םימה לכימב Philips לש תינבאה ריסמ קובקב לכ תא ךופש .הנוכמל הרזחב ותוא סנכה ןכמ רחאל .(47 רויא) 7.םימה תייפלו הפקה תגיזמ תייפל תחתמ (רטיל 1.5) לודג לכימ חנה 8אוהו תוקד 30-כ ךרוא תינבאה תרסה ךילה .תינבאה תרסה ךילה תא ליחתהל ידכ ןצחל הריצע/לחתה לע ץחל .הפיטש רוזחמו תינבא תרסה רוזחממ בכרומ 9תרסה ךילה .הגוצתב העיפומ העדוהה רשאכ םימה לכימ תא שדחמ ואלמ .םימ םירזהל קיספת הנוכמהש דע ןתמה .םימ םירזהל הקיספמ הנוכמה רשאכ םייתסמ תינבאה 10.םימה לכימ ב AquaClean לש שדח םימ ןנסמ לעפהו ןקתה

תפלחה' תא ואר) ןֵנַסְל שדחה AquaClean תא ןיקתהל ךל הריכזמ הנוכמה ,תינבאה תרסה ךילה םויס רחאל .('(תוקד 5) AquaClean םימה ןנסמ !תינבא תרסהב ךרוצה תא תיחפמ AquaClean ןנסמב שומיש :הָצֵע קספיי תינבאה תרסה ךילהת םא תושעל המ ערפומ תינבאה תרסה ךילה םא .הרקבה חולב יוביכ/הלעפהה ןצחל לע הציחל ידי לע תינבאה תרסה ךילהמ תאצל ןתינ :תואבה תולועפה תא עצב ,ןיטולחל םייתסהש ינפל 1.םימה לכימ תא בטיה ופטשו ונקור 2.הנוכמה תא שדחמ לעפהו Calc / Clean תמר יוויחל דע םיירט םימב םימה לכימ תא אלמ 3ידי לע םימח םימ לכימ יצח הליחת קור ,ינדי הפיטש רוזחמ עוציבל .ינדי הפיטש רוזחמ עצב ,תואקשמ לכ לושיב ינפל הפק ףיסוהל ילבמ שארמ ןוחט הפק תוסוכ 2 טולחל ןכמ רחאלו םימחה םימה תייצקנופ לש תינשנו תרזוח הריחב

.ירשפאה םדקהב ףסונ תינבא תרסה ךילה שורדת הנוכמה ,םלשוה אל תינבאה תרסה ךילה םא םירזיבא תנמזה ןנסמ ,תינבא תרסהל הסימת ומכ ,Philips לש הקוזחתה ירצומב שמתשהל ץלמומ ,הנוכמהמ תינבא ריסהלו תוקנל ידכ הלא םירצומ שוכרל ןתינ .אצמנ התא הבש הנידמב םינימז םירצומה םא ,הפק ןמש תרסהל תוילבטו AquaClean םימ -https://www.home תבותכב טנרטניאב וא םישרומה תורישה יזכרממ ,ימוקמה יאנועמקהמ לש םגדה רפסמ תא ןזה ,טנרטניאב ףוליח יקלח לש האלמ המישר אוצמל ידכ .appliances.philips/parts-accessories .תורישה תלד לש ימינפה קלחב םגדה רפסמ תא אוצמל לוכי התא .ךלש הנוכמה590

.וז הנוכמל םימאות םניא Brita יננסמ תולקת ןורתפ תולאש לש האלמ המישרו הכימת ינוטרס .רישכמב ןהב לקתיהל לוכי התאש רתויב תוצופנה תויעבה תא םכסמ הז קרפ םינכרצה תוריש דקומל ונפ ,היעבה תא רותפל םיחילצמ םכניא םא .www.home.id/support ףדב םינימז תוצופנ .תוירחאה ןולעב ןייע ,תורשקתה יטרפל .ימוקמה

ןורתפ הרהזא למס .הגוצתב עיפוי 'קיר םימ לכימ' למס -.יברמה סלפמה יוויחל דע םיירט םימב םימה לכימ תא ואלמ .קיר טעמכ םימה לכימ -.םימה לכימ תא רזחה .ומוקמב וניא םימה לכימ .הגוצתב םיצצ 'םילופ ףסוה' םילמסה - .הפק ילופב םילופה לכימ תא אלמ .הגוצתב עיפוי 'םיפדועה חפ תא ןקור' למסה -ינפל תוינש 5 ןתמה .תלעפומ הנוכמהש ןמזב םיפדועה חפ תא ןקורו רסה .אלמ םיפדועה חפ .ותוא ריזחתש .הגוצתב עיפוי 'הטילח תדיחי ףסוה' למסה -איהש אדוו הטילחה תדיחי תא רסה .הכלהכ תמקוממ הניא וא המוקמב הניא הטילחה תדיחי .בלש רחא בלש תוארוהל 'הטילחה תדיחי לש הסנכהו הרסה' קרפ האר .המוקמב הלוענ

ףדב םינימז תויחנה ינוטרס .ךמצעב רותפל לוכי התאש תויעב םיגיצמה האיגשה ידוק לש המישר אצמת ןלהל יטרפל .ךלש הנידמב Philips לש םינכרצה זכרמל הנפ אנא ,ףסונ האיגש דוק עיפומ םא .www.home.id/support .תוירחאה ןולעב ןייע ,תורשקתה ירשפא ןורתפ היעב דוק

רחאל .הטילחה תדיחי תא רסה .למשחהמ התוא קתנו הנוכמה תא הבכ .ףכה תידי תא סנכהו שארמ ןוחטה הפקה את לש הסכמה תא חתפ ןכמ .הטמ לפונ םותסה ןוחטה הפקהש דע הטמלו הלעמל תידיה תא וזיזה .תוטרופמ ואדיו תוארוהל www.home.id/support רֵקַבְל .םותס הפקה ךפשמ 01 הל חנה ,םיקותמ םימב הטילחה תדיחי תא ףוטש .הנוכמה תא הבכ וא 'הטילחה תדיחי יוקינ' קרפב ןייע .התוא ןמש ןכמ רחאלו ריוואב שבייתהל ןכמ רחאל .תוטרופמ ואדיו תוארוהל www.home.id/support ףדב רקב .הנוכמה תא בוש לעפה וא תכלכולמ הטילחה תדיחי .בטיה תנמושמ אל

אדו .שדחמ התוא סנכהו הטילחה תדיחי תא רסה .הנוכמה תא הבכ לופיט' קרפב ןייע .התסנכה ינפל ןוכנה םוקימב תאצמנ הטילחה תדיחיש ואדיו תוארוהל www.home.id/support ףדב רקב וא 'הטילחה תדיחיב .הנוכמה תא בוש לעפה ןכמ רחאל .תוטרופמ הניא הטילחה תדיחי .יוארכ תמקוממ

ןקור ,דבוע הז םא .שדחמ הקלדהו יוביכ ידי לע הנוכמה תא שדחמ לעפה ךשמב תאז תישע אל םא הנוכמהמ תינבא תרסה .םימח םימ תוסוכ 2-3 .רתוי הכורא הפוקת .םימה לגעמב ריווא שי 05591

ירשפא ןורתפ היעב דוק

אדו ,דבוע הז םא .הפק טולחל בוש הסנו AquaClean ןנסמ תא רסה תא סנכה .רוזח ותוא ביצמ התאש ינפל יוארכ ןכומ AquaClean ןנסמש ןכתיי ,דבוע אל ןיידע הז םא .םימה לכימל הרזחב AquaClean ןנסמ .ותוא ףילחהל שיו םותס ןנסמהש ןכוה אל AquaClean ןנסמ וא הנקתהה ינפל יוארכ

תרוטרפמטל ץוח/הלבוה תרוטרפמטמ לגתסהל הנוכמל ןמז תצק רשפא אל הז םא .בוש התוא לעפהו תוקד 30 ךשמל הנוכמה תא הבכ .רדחה ,תורשקתה יטרפל .ךלש הנידמב ןכרצב לופיטל זכרמה םע רשק רוצ ,דבוע .תוירחאה ןולעב ןייע םיאתהל הכירצ הנוכמה רדחה תרוטרפמטל

.תוקד 30 רחאל בוש התוא לעפהו הנוכמה תא הבכ לע רתי תממוחמ הנוכמה

.הנוכמה בגב עקשל הכלהכ רבוחמ למשחה לבכ לש ןטקה עקתהש אדו יוארכ תרבוחמ הניא הנוכמה

תולקת רותיא תלבט תולאש לש האלמ המישרו הכימת ינוטרס .רישכמב ןהב לקתיהל לוכי התאש רתויב תוצופנה תויעבה תא םכסמ הז קרפ םינכרצה תוריש דקומל ונפ ,היעבה תא רותפל םיחילצמ םכניא םא .www.home.id/support ףדב םינימז תוצופנ .תוירחאה ןולעב ןייע ,תורשקתה יטרפל .ימוקמה ןורתפ םרוג היעב המכ וראשייש ןכתיי ,הדיפקב הקונ אוהש תורמל .ןיטולחל השדח הנוכמה ,תאז םע .הפק תויראש .הפק םע הקדבנ וז הנוכמ ךותב הפק תויראש המכ שי .ילש השדחה הפקה תנוכמ עגרב וא םוי ידמ ףוטפטה שגמ תא ונקור דעבמ ץצ 'אלמ ףוטפטה שגמ' םודאה ןווחמהש תחתמ סוכ חנה :פיט .ףוטפטה שגמ יוסיכל םיאצויש הפיטש ימ ףוסאל ידכ הקלחהה תייפל

ידכ םימב תשמתשמ הנוכמה .ןיקת הז תדיחיו ימינפה לגעמה תא ףוטשל ךרד םימרוז םימהמ קלח .הטילחה שגמ ךותל תורישי תימינפה תכרעמה

אלמתמ ףוטפטה שגמ טעמ שי דימת / תוריהמב .ףוטפטה שגמב םימ הנוכמהשכ םיפדועה חפ תא דימת ןקור תוחפל ןתמה ,םיפדועה חפ תא רסה .תלעפומ .בוש ותוא סנכה ןכמ רחאלו .תוינש 5 ןמזב םיפדועה חפ תא תנקור רהמ ותוא תרזחה וא ,היובכ הנוכמהש

חפ תא ןקור' למסה .קלוד ראשנ 'םיפדועה חפ תרזחה ינפל תוינש 5-כ דימת ןתמה ספואי הפקה הנומ הז ןפואב .ומוקמל םיפדועה .הכלהכ רפסיי הפקה תויגוע רפסמו ספאל םעפב הנומה תא הספיא אל הנוכמה .םיפדועה חפ תא תנקורש הנורחאה תא ןקורל תשקבמ הנוכמה לכמהש תורמל םיפדועה חפ

הנוכמהשכ םיפדועה חפ תא דימת ןקור םיפדועה חפ תא ןקורת םא .תלעפומ אל הפקה תויראש לש הנומה ,היובכ הנוכמהשכ

םג ןקור ,ףוטפטה שגמ תא ריסמ התא רשאכ המכ קר ליכמ אוה םא םג ,תויראשה חפ תא הפקה תויגוע הנומש חיטבמ הז .הפק תויגוע רפסנ הפקה תויגוע רפסמשו ספאל ספואמ

ןקורל ילבמ ףוטפטה שגמ תא תאצוה .ףוטפטה לכימ תא ידמ אלמ תויראשה חפ חפ תא ןקור' למסהו .הגוצתב עיפוה אל 'תויראשה592

ןורתפ םרוג היעב תלד תא רוגס :האבה ךרדב הנוכמה תא ספא תא הבכ .םימה לכימ תא רזחהו תורישה תורואהש דע ןתמהו בוש התוא לעפהו הנוכמה תא ריסהל בוש הסנ .וקלדיי תואקשמה ילמסב לש הסנכהו הרסה' קרפ האר .הטילחה תדיחי .בלש רחא בלש תוארוהל 'הטילחה תדיחי .ןוכנה בצמב הניא הטילחה תדיחי תדיחי תא ריסהל לוכי אל ינא

תלד תא רוגס :האבה ךרדב הנוכמה תא ספא תא ראשה .םימה לכימ תא רזחהו תורישה קתנו הנוכמה תא הבכ .ץוחב הטילחה תדיחי ןכמ רחאלו .תוינש 30 ןתמה .למשחהמ התוא התוא לעפהו למשחל הרזחב הנוכמה תא רבח .וקלדיי תואקשמה ילמסב תורואהש דע ןתמהו םוקימב הטילחה תדיחי תא חנה ןכמ רחאל קרפ האר .הנוכמל שדחמ התוא סנכהו ןוכנה תוארוהל 'הטילחה תדיחי לש הסנכהו הרסה' .בלש רחא בלש .ןוכנה בצמב הניא הטילחה תדיחי תדיחי תא סינכהל לוכי אל ינא

תדיחי תרסה' תא ואר) הטילחה תדיחי תא רסה זרבל תחתמ התוא ףוטש ,('הנוכמהמ הטילחה תא ןמשל שי ןכמ רחאל .שובייל התוא ראשהו תדיחי ןומיש' תא ואר) םיענה םיקלחה

ךירצש וא תכלכולמ הטילחה תדיחי

רשפאל ידכ הליחתב הפק תוסוכ 5 טולחל תימצעה המאתהה ךילה תא םילשהל הנוכמל

המאתהה ךילה תא תעצבמ הנוכמה ןפואב ליחתמ הז ךילה .הלש תימצעה הנוכמב שמתשמ התא רשאכ יטמוטוא רבוע התא רשאכ ,הנושארה םעפב רחאל וא הפק ילופ לש רחא גוסל .שומיש יא לש הכורא הפוקת הכומנ) רתוי הנידע הרדגהל הנחטמה תא רדגה לגוסמ תויהל ידכ תואקשמ 3 דע 2 טולחל .(רתוי .אלמה לדבהה תא םועטל ינפל .ידמ הסג הרדגהל תרדגומ הנחטמה ידכ .הרדגה םומיסקמל הרוטרפמטה תא רדגה 'תורדגה' לע ץחל ,הרוטרפמטה תא םיאתהל

.ידמ ךומנ תרדגומ הרוטרפמטה .םח קיפסמ אל הפקה ןתפיטש ידי לע שארמ תוסוכה תא םיממחמ

תרוטרפמט תא התיחפמ הרק סוכ

תפסוה ,רק וא םח בלח םיפיסומ םא הנשמ אל .הפקה תרוטרפמט תא התיחפמ דימת בלח ןתפיטש ידי לע שארמ תוסוכה תא םיממחמ

תרוטרפמט תא התיחפמ בלח תפסוה

םימ טעמ קורו AquaClean ןנסמ תא רסה אל AquaClean ןנסמ ,דבוע הז םא .םימח ןנסמ תא לעפהו שדחמ ןקתה .יוארכ ןקתוה ןנסמ' קרפב םיבלשה לכ תא עצבו AquaClean .'AquaClean םימ יוארכ ןכוה אל AquaClean םימה ןנסמ

אצוי הפק וא אצוי אל הפק .טאל593

ןורתפ םרוג היעב ןיכהל ךילע ,שומיש יא לש הכורא הפוקת רחאל רזפלו בוש שומישל AquaClean םימה ןנסמ תא .םימח םימ תוסוכ 2-3 3 לכ AquaClean לש םימה ןנסמ תא ףלחה לולע םישדוח 3 לעמ וליגש ןנסמ .םישדוח

.םותס AquaClean לש םימה ןנסמ ההובג) רתוי הסג הרדגהל הנחטמה תא רדגה .הפקה םעט לע עיפשי הזש בל ומיש .(רתוי .ידמ הנידע הרדגהל תרדגומ הנחטמה תחתמ התוא ףוטשו הטילחה תדיחי תא רסה תחתמ הטילחה תדיחי יוקינ' תא ואר) זרבל

.תכלכולמ הטילחה תדיחי תרזעב הלש םירוחה תאו הגיזמה תייפ תא הקנ .טחמ וא תורטקמ הקנמ .תכלכולמ הגיזמה תייפ .הטילחה תדיחי תא רסהו הנוכמה תא הבכ שארמ ןוחטה הפקה את לש הסכמה תא חתפ תידיה תא וזיזה .וכותל ףכה תידי תא סנכהו לפונ םותסה ןוחטה הפקהש דע הטמלו הלעמל .(33 רויא) הטמ םותס שארמ ןוחט הפק לש אתה ריסהל שי דימת .הָנֹוכְמ לש תינבאה תרסה .ךממ תשקבמ הנוכמה רשאכ תינבא .תינבא ידי לע םוסח הנוכמה לגעמ לש תרגסמל הכלהכ בכרומ בלחה לכימש אדו .('הָׁשיִקְנ') LatteGo בכרומ LatteGo: LatteGo םע תונוכמ .היוגש הרוצב .ףיצקמ אל בלחה םיקלחה ינש תא ףוטשו LatteGo תא קרפ .םילכ חידמ ב םתוא הקנ וא זרבל תחתמ וא/ו בלחה לכימ :LatteGo םע תונוכמ .םיכלכולמ LatteGo לש תרגסמה ופסאתה ןיקת יסאלקה בלחה ףיצקמ יכ ואדו םיגוס) יסאלקה בלחה ףיצקמ תבכרה' תא ואר) .('(דבלב םייפיצפס :יסאלק בלח ףיצקמ םע תונוכמ .הנוכנ אל הרוצב בכרומ בלחה ףיצקמ לש תונוש תויומכל םיאיבמ בלח לש םינוש םיגוס בלחה יגוס תא ונקדב .תונוש ףצק תויוכיאו ףצק הבוט האצות םיקפסמ םהש וחיכוהש םיאבה אלמ וא הצחמל הזר הרפ בלח :בלח ףצק לש .זוטקל אלל בלחו ןמוש םיאתמ וניא שמשמה בלחה גוס

בלחה לכימ לש ןוילעה קלחה תא סנכה הליחת ןכמ רחאל .תֶרֶגסִמ לש ןוילעה קלחב וול תחתמ .בלחה לכימ לש ןותחתה קלחה לע התיבה ץחל .ומוקמב לעננ אוה רשאכ השיקנ עמוש התא םיבכרומ םניא בלחה לכימו תרגסמה

לכימ תיתחתמ ףלוד בלח .LatteGo בלחה םיקלחה ינש תא ףוטשו LatteGo תא קרפ .םילכ חידמב םתוא הקנ וא זרבל תחתמ לש תרגסמה וא/ו בלחה לכימ .םיכלכולמ LatteGo ןווחמש עגרב וא םוי לכ ףוטפטה שגמ תא ןקור ףוטפטה שגמ ךרד ץצ 'אלמ ףוטפטה שגמ' ידכ גוזימה תייפל תחתמ סוכ חנה :פיט .יוסיכ םימה תומכ תא תיחפהלו הפיטש ימ ףוסאל .ףוטפטה שגמב ףוטשל ידכ םימב תשמתשמ הנוכמה .הטילחה תדיחיו ימינפה לגעמה תא תכרעמה ךרד םימרוז ולא םימ .ףוטפטה שגמ ךותל תורישי תימינפה

.תפלוד הנוכמהש הארנ594

ןורתפ םרוג היעב ןווחמש עגרב וא םוי לכ ףוטפטה שגמ תא ןקור ףוטפטה שגמ ךרד ץצ 'אלמ ףוטפטה שגמ'

לע הלעו ידמ אלמ ףוטפטה שגמ וליאכ תואריהל הזל םרוגש המ ויתודג .תפלוד הנוכמה ותוא רסה :ןוכנה בצמב אצמנ םימה לכימש אדו .ןתינש המכ דע הפיחד ךות בוש ותוא סנכהו טעמ ,ואולמב סנכומ וניא םימה לכימ באשנ ריוואו םימה לכיממ םיפלוד םימ .הנוכמה ךותל .הטילחה תדיחי תא ףוטש .המותס/תכלכולמ הטילחה תדיחי שגמש ךכ יקפוא חטשמ לע הנוכמה תא חנה שגמ' ןווחמו ויתודג לע הלעי אל ףוטפטה .הכלהכ לעפי 'אלמ ףוטפטה חטשמ לע תמקוממ הניא הנוכמה

ךלש רישכמה לש תינבאה תא ריסהל שי הליחת םימה ןנסמ תא ןיקתהל ןכמ רחאלו .AquaClean ןמזב ףלחוה וא ןקתוה אל ןנסמה תרוכזת תא גיצמ ךסמהש רחאל ךלש הנוכמהש רמוא הז .AquaClean .תינבא תלוטנ ירמגל אל רבכ ןנסמ תא ליעפהל לוכי אל ינא AquaClean לש םימה תרסה תשקבמ הנוכמהו

םיאתמ Philips AquaClean לש םימה ןנסמ קר

רשאמ רחא ןנסמ ןיקתהל הסנמ התא .Philips AquaClean לש םימה ןנסמ אל שדחה םימה ןנסמ

םימה ןנסמ לע ימוגה תעבט תא הרזחב חנה .AquaClean םימה ןנסמ לע ימוגה תעבט .המוקמב הניא AquaClean ,רחא גוסמ שער עימשהל הליחתמ הנוכמה םא תא ואר) התוא ןמשו הטילחה תדיחי תא הקנ .('הטילחה תדיחי ןומיש' תצק השוע ךלש רישכמהש ילמרונ הז .שומישה ךלהמב שער .קזח שער העימשמ הנוכמה םימה לכיממ AquaClean םימה ןנסמ תא רסה האר .ותרזחה ינפל שומישל יוארכ ותוא ןיכהו תלבקל 'AquaClean לש םימ ןנסמ' קרפ .בלש רחא בלש תוארוה יוארכ ןכוה אל AquaClean םימה ןנסמ .הנוכמל תעכ באשנ ריוואהו ותוא רסה :ןוכנה בצמב אצמנ םימה לכימש אדו .ןתינש המכ דע הפיחד ךות בוש ותוא סנכהו ריוואו ואולמב סנכומ וניא םימה לכימ .הנוכמה ךותל באשנ םיינכט םיטרפמ .תורעושמ ןה שארמ ועבקנש תויומכה לכ .רצומה לש ינכטה טרפמה תא רפשל תוכזה תא ומצעל רמוש ןרציה

מ"מ x 377 x 434 246 ('ע x 'ג x 'ר) לדוג ג"ק 7.5 - 7 לקשמ מ"מ 800-1200 למשח לבכ ךרוא רטיל 1.8 םימ לכימ םרג 275 הפק ילופ לכימ תלוביק תויגוע 12 םיפדועה חפ תלוכת595

ל"מ 250 .(בלח לכימ) LatteGo תלוביק מ"מ 88-145 תננווכתמ היפ הבוג רויא) תורישה תלד לש ימינפה קלחב םינותנה תיוותב ןייע (A9 חוכ קפס - קפסה גוריד - ילנימונ חתמ1