FastCare Compact GC6740 - מגהץ PHILIPS - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש FastCare Compact GC6740 PHILIPS

Philips-ש הכימתהמ תלעותה אולמ תא קיפהל ידכ !ספיליפ ירצומ תחפשמל םיאבה םיכורבו םכתשיכר לע וניתוכרב .www.philips.com/welcome תבותכב רצומה תא םושרל שי ,היתוחוקלל הקינעמ תיבמ תידעלב היגולונכט .רישכמב שומישה ינפל הריהמ הלחתהל ךירדמה תאו שומישה ךירדמ תרבוח תא ןויעב אורקל שיספיליפ )1 רויא( רצומה תריקס תיתחת "שומישל ןכומ ץהגמה" תירונ CALC-CLEAN רותפכ4 רוטיק תמצוע/רוטיק קדה הרוטרפמט תגוח6 םימ תקפסא רוניצ דמעמ םימה לכמ לש יולימה חתפ )דבלב GC60 תרדס( האישנ ךרוצל הליענ רורחש ןצחל 0 ץהגמה תמב יוביכ/הלעפה גתמ עקתו למשח לבכ למשחה לבכלו םימה תקפסא רוניצל ןוסחא את Smart Calc-Clean לכמ ספיליפ תיבמ תידעלב היגולונכט תיטקפמוקProVelocityתייגולונכט היגולונכטה ,תאז םע .תולקב םיטמק ץהגל םירשפאמו קמועל םירדוח םידאהו ,ףיצר ןפואב רוטיק תרציימ תאז היגולונכט.ותוא ןסחאל רתוי לקש רמוא הזו ,םייתרוסמ רוטיק יצהגמ תמועל ,ולקשממ התיחפמו רישכמה תא תרעזממ שומיש תארקל הנכה שומישלםימהגוס ץלמומ ןכל .הריהמ תינבא תורבטצה ןכתית םישק םימ לש םירוזאב ,תאז םע .זרב ימב שמתשהל רשפא ךלש רישכמב.רישכמה לש םייחה תלחות תא ךיראהל ידכ ,םילרנימ אלל םימב וא םיקקוזמ םימב שמתשהל ,ץוהיג ירישכתב ,תינבא יריסמ םירמוחב ,ןלימעב ,ץמוחב ,שוביי תנוכממ םימב ,םימשובמ םימב שמתשהל ןיא םיקזנל וא םימוח םימתכל ,םימ תפילדל םורגל םילולע םהש ןוויכ ,םירחא םילקימיכב וא םיעקשמ ילוטנ םימב.רישכמב םימהלכמיולימ לכמ תא אלמל רשפא .תילמינימה המרהמ ךומנ םימה לכמב םימה סלפמשכ וא שומיש לכ ינפל םימה לכמ תא אלמל שי.שומישה ןמזב בלש לכב םימה 1 .(2 רויא( םימה לכמ לש יולימה חתפ תא םיחתופ 2 .(3 רויא) MAX ןומיס דע םימה לכמ תא םיאלממ 3 .)"קילק"( םימה לכמ לש יולימה חתפ תא םירגוס תירבעEnglish 6 Dansk 11 Deutsch 16 Français 22 Italiano 28 Nederlands 34 Norsk 40 Suomi 45 Svenska 50 Español 55 Português 61 Ελληνικά 67 תירבע 776 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome. Read this user manual, the important information leaet, and the quick start guide carefully before you use the appliance. Save them for future reference.

היעב תירשפא הביס ןורתפ םיאצוי ךולכלו םיכלכולמ םימ

םימב םיאצמנש םילקימיכ וא ךולכל וא/ו םידאה יחתפב םיעקשמ ורצי

רידס ןפואב Calc-Clean ךילהת תא עצבל שי .)"הקוזחתו יוקינ" קרפב ונייע( רוניצב םימל םיבעתמ םידא וא הנושארל רוטיקב םישמתשמשכ .שומיש אלל בר ןמז רובעכ קחרה ץהגמה תא םיקיזחמ .הניקת וז העפות דע םיכחמ .רוטיקה קדה לע םיצחולו דבהמ .תיתחתהמ ,םימ םוקמב ,םידא םיאצויש .תיתחתהמ םיחדומ םימה Calc-Clean ךילהתב תועטב םתחתפ )"הקוזחתו יוקינ" קרפב ונייע( וכח .בוש ותוא וליעפה .רישכמה תא ובכ ןכומ ץהגמה" תירונש דע ,םמחתי ץהגמהש .תופיצרב קלדת "שומישל ךילהת תא ליעפהל רשפא יא .Calc-Clean CALC-CLEAN ןצחל לע םתצחל אל ליחתי רישכהמש דע ,תוינש 2 ךשמב

."הקוזחתו יוקינ" קרפב ונייע ץוהיגה שרק לש יוסיכה לע םימ תופיט תועיפומ/בטרנ

שרק לש יוסיכה לע םיבעתמ םידאה .ךורא ץוהיג רובעכ ץוהיגה ףצקה םא ץוהיגה שרק יוסיכ תא ףילחהל שי הבכש ףיסוהל םג רשפא .םילבתמ דבלה וא ידכ ץוהיגה שרק לש יוסיכל תחתמ דבל דב לש .ץוהיגה שרק לע תובעתה עונמל תמרל םיאתמ אל ץוהיגה שרק יוסיכ .רישכמה לש ההובגה םידאה דבל דב לש תפסונ הבכש סינכהל רשפא עונמל ידכ ץוהיגה שרק לש יוסיכל תחתמ .ץוהיגה שרק לע תובעתה74

2 .(20 רויא(החל תילטמ ינפ לע ץהגמה תא ריבעהל םמחתת תיתחתהש תוכחל שי ,תוליעיבו תולקב םימתכ ריסהל ידכ .דבה ינפ לע קילחי ץהגמהש ידכ ,ףטוש ןפואב תיתחתה תא תוקנל יאדכ :פיט

1 .למשחה עקשמ ותוא יאיצוהו רישכמה תא יבכ 2 .(21 רויא(רויכה לא םימה לכממ םימה תא םיכפוש 3 .(22 רויא( ןוסחאה את לא םתוא םיסחוד .וידחי םימה תקפסא רוניצו למשחה לבכ תא םילפקמ 4 .(23 רויא( ץהגמה תמבב ץהגמה תא לוענל ידכ האישנ ךרוצל הליענ רורחש ןצחל לע םיצחול :דבלב GC6730 הרדסב .(24 רויא( ץהגמה תמב לא לוענ ץהגמהשכ ,תידיב הזיחאב ידי לע רישכמה תא תאשל רשפא תויעב תריתפו רותיא רתאב ורקב ,ןלהלש עדימה תרזעב היעבה תא רותפל ןתינ אל םא .רישכמב רתויב תוצופנה תויעבה תא םכסמ הז קרפ .םכתנידמב תוחוקלה תוריש זכרמל ונפ וא ,תוצופנ תולאש לש המישר תלבקל www.philips.com/support היעב תירשפא הביס ןורתפ .םידא רציימ וניא ץהגמה .םימה לכמב םימ יד ןיא םיצחול .MIN ןומיסל רבעמ לכמה תא םיאלממ ןכתיי .םידא םיאצויש דע רוטיקה קדה לע .םידא ואציש דע תוינש 30 ורבעיש .רוטיקה קדה לע םתצחל אל .םידא םיאצויש דע רוטיקה קדה לע םיצחול דע התבשוה רוטיקה תייצקנופ .Calc-Clean ךילהת עצוביש ריזחהל ידכ Calc-Clean ךילהת תא עצבל שי יוקינ" קרפ ואר( .הלועפל רוטיקה תייצקנופ תא

אל רוטיקה קדה ,ץוהיגה תליחתב .ןמז קיפסמל ץחלנ .םידא םיאצויש דע רוטיקה קדה לע םיצחול .םידא ואציש דע תוינש 30 ורבעיש ןכתיי הרוטרפמטה תגוח תא םתרבעה

תא ריבעהל שי ,םידאב שומישל .ב םידא ןיא .הלעמו הרדגה לא הרוטרפמטה תגוח CALC-CLEAN ןצחלה תירונ .ףצפצמ רישכמהו תבהבהמ .CALC-CLEAN לש תרוכזתה תאז רחאל CALC-CLEAN ךילהת תא עצבל שי יוקינ" קרפב ונייע( CALC-CLEAN-מ תרוכזתה

רוטיק קיפסמ אצוי אל ןצחל לש תירונה ,תיתחתהמ תבהבהמ CALC-CLEAN .ףצפצמ רישכמהו ךילהת תא םתמלשה/םתעציב אל .Calc-Clean ריזחהל ידכ Calc-Clean ךילהת תא עצבל שי יוקינ" קרפב ונייע( רוטיקה תייצקנופ תא

.הבכ רישכמה תלעפומ יטמוטואה יוביכה תייצקנופ בצמל סנכנ רישכמה .יטמוטוא ןפואב שומיש אלל תוקד 15 רובעכ הנתמה .תופסונ תוקד 10 רובעכ הבכנו ריבעהל שי ,שדחמ רישכמה תא ליעפהל ידכ רובעל זאו OFF בצמל יוביכ/הלעפהה בתמ תא .ON בצמל לש קזח לילצ קיפמ רישכמה

.קיר םימה לכמ קדה לע םיצחולו םימב םימה לכמ תא םיאלממ םידאו ךכרתמ הביאשה לילצש דע רוטיקה .תיתחתהמ םיאצוי .תיתחתהמ תואצוי םימ תופיט ןכתיי ,Calc-Clean ךילהת םויס םע .תיתחתהמ ופטפטי םימש תירונ םא .תילטמב תיתחתה תא בגנל שי ךישממ רישכמהו בהבהל הכישממ Calc-Clean ונייע( Calc-Clean ךילהת תא עצבל שי ,ףצפצל .)"הקוזחתו יוקינ" קרפב .םלשוה אל Calc-Clean ךילהת קרפב ונייע( Calc-Clean ךילהת לע רוזחל שי .)"הקוזחתו יוקינ" רוניצב םימל םיבעתמ םידא וא הנושארל רוטיקב םישמתשמשכ .שומיש אלל בר ןמז רובעכ קחרה ץהגמה תא םיקיזחמ .הניקת וז העפות דע םיכחמ .רוטיקה קדה לע םיצחולו דבהמ .תיתחתהמ ,םימ םוקמב ,םידא םיאצויש75

רישכמה תא קתנל דימת דפקה ,שומיש רחאל .למשחל רבוחמ אוהשכ החגשה אלל רישכמה תא ריאשהל ןיא .למשחה עקשמ הקוזחתו יוקינ Smart Calc Cleanיוקינתכרעמ רומשל עייסמ הז .ףטוש ןפואב ועצבתי תינבאה תרסהו יוקינהש גואדל ידכ ,Smart Calc-Clean תכרעמ םע ןנכות רישכמה ,עצבתמ יוקינה ךילהתש אדוול ידכ .ןמזה ךשמב תיתחתהמ םימתכו ךולכל לש האיצי עונמלו םיבוט רוטיק יעוציב לע .תופוטש תורוכזת חלוש רישכמה תילוקרואCalc-Cleanתרוכזת ךילהתתא עצבל שיש תתואל ידכ ,ףצפצל ליחתמ רישכמהו בהבהל הליחתמ Calc-Clean תירונ ,שומיש ישדוח - רובעכ .(0 רויא( Calc-Clean םיעצבמ אל םא תתבשומ רוטיקה תייצקנופ :תינבאמ רישכמה לע ןגהל ידכ ףסונ הנגה בלש םג רישכמב בלושמ ,תאז דבלמ םימה גוסב תולת ילב שחרתמ הז .לועפל תרזוח רוטיקה תייצקנופ ,תינבאה תרסה תמלשה םע .) רויא(תינבא תרסה .שומיש םהב השענש .תלעפומ אל ןיידע תילוקרואה תרוכזתהשכ םג ,בלש לכב Calc-Clean ךילהת תא עצבל רשפא :םכבל תמושתל Calc-CleanלכמםעCalc-Cleanךילהתעוציב .תינבא תרסהל Calc-Clean ךילהת ןמזב החגשה אלל רישכמה תא ריאשהל ןיא :הרהזא לכממ ץהגמה תמרה ידי לע ךילהתה תא עוטקל ןיא .Calc-Clean לכמ םע Calc-Clean ךילהת תא עצבל הבוח :תוריהז .תיתחתהמ םידאו םימ תאיציל םורגל לולע הז יכ ,Calc-Clean 1 .(12 רויא(ותיצחמ דע םימה לכמ תא םיאלממ .Calc-Clean ךילהתב לעפומו למשחל רבוחמ היהי רישכמהש דיפקהל שי :בל ומיש 2 .(13 רויא(ןזואמו ביצי חטשמ לכ לע וא ץוהיגה שרק לע Calc-Clean לכמ תא םיחינמ 3 .(14 רויא(Calc-Clean לכמ לע ביצי הרוצב ץהגמה תא םיחינמ 4 .(15 רויא(םירצק םיפוצפצ םיעמשנש דע תוינש 2 ךשמב Calc-Clean ןצחל לע םיצחול העינמ םוש ןיא .Calc-Clean ךילהת תרגסמב םימח םימו תינבא יקיקלח ףוסאל ןנכות Calc-Clean לכמ :בל בומיש .ךילהתה ךרוא לכל הז לכמ לע ץהגמה תא חינהל תיתוחיטב 5 .(16 רויא(הביאש לש לילצו םירצק םיפוצפצ םיעמוש ,Calc-Clean ךילהת ידכ ךות 6 קיספמ ץהגמה ,ומויסל עיגמ Calc-Clean ךילהתשכ .)17 רויא( ךילהתה תא םילשי רישכמהש דע תוקד 2-כ תוכחל שי .בהבהל הקיספמ CALC-CLEAN תירונו ףצפצל 7 .(18 רויא(סיסבה תדיחיל ותוא ריזחהלו תילטמב ץהגמה תא בגנל שי .םח ץהגמה :הרהזא 8 Calc- לכמ תא םיחקול זא .וב םיעגונש ינפל תוקד 5-כ תוכחל שי ,Calc-Clean ךילהתב םמחתמ Calc-Clean לכמשכ .(19 רויא(דיתעב שומישל ותוא םינספאמו ותוא םינקורמ ,רויכל Clean 9 .Calc-Clean ךילהתב םיחתופש ינפל Calc-Clean לכמ תא ןקורל דיפקהל שי .8 דע 1 םיבלש לע רוזחל רשפא ,ךירצ םא וז העפות .ץהגמה ךותב תינבא הרבטצה אל םא תיתחתהמ םייקנ םימ ואציש ןכתיי ,Calc-Clean ךילהתב :בל ומיש

:הז רושיקב םינוטרסב אוצמל רשפא Calc-Clean ךילהת עוציב לע ףסונ עדימ .http://www.philips.com/descaling-iron תיתחתהיוקינ .רידס ןפואב ותוא תוקנל שי ,רישכמה לש התואנ הקוזחתל 1 .החל תילטמב רישכמה תא םיקנמ76

הרוטרפמט תורדגה רוטיק תורדגה

,הזוקסיו ,ןוליינ ,ילירקא ,טטצא דב לשמל( םייטתניס םידב )רטסאילופ ,דימאילופ

ןתשפ ,הנתוכ 1 .רשיו ביצי חטשמ לע רישכמה תא םיחינמ .ביצי ץוהיג שרק לע תיתחתה תא חינהל דיפקהל םיצילממ ונחנא ,חוטב ץוהיג םשל :םכבל תמושתל 2 .םימה לכמב םימ יד שיש קודבל שי 3 .ןוסחאה אתמ םימה תקפסא רוניצ תאו למשחה לבכ תא םיאיצומ 4 .רישכמב יוביכ/הלעפהה ןצחל לע םיצחולו הקראהב דיוצמש ריקב עקשל עקתה תא םיסינכמ 5 רישכמה .הלעמל העיפומש הלבטל םאתהב המיאתמה הרוטרפמטה תא רידגהל ידכ הרוטרפמטה תגוח תא םיבבוסמ .הרחבנש הרוטרפמטה יפל תיטמוטוא רוטיקה תא םיאתמ ץוהיגל םימיאתמ אלש םידב ץהגל ןיא .דגבה תיוותב העיפומ תצלמומה הרוטרפמטה תרדגה :הרעה 6 .תוקד 2-כ ךרוא הז ךילהת .)4 רויא( תופיצרב תקלוד "שומישל ןכומ ץהגמה" תירונש דע םיכחמ 7 .(5 רויא( ץהגמה תמבמ ץהגמה תא ררחשל ידכ האישנ ךרוצל הליענ רורחש ןצחל לע םיצחול :דבלב GC6730 הרדסב 8 .(6 רויא(ץהגל םיליחתמו רוטיקה קדה לע הכורא הציחל םיצחול .םישנא לא םידא ןווכל ןיא :הרהזא .ונממ םיאצוי םידאהש דע תוינש 0-כ תורבוע ,רישכמב ןושארה שומישב :םכבל תמושתל ןיקת הזו ,ןידע לוטלט לילצ הקיפמ איה .רוטיקה קדה לע םיצחולש םעפ לכב תלעפומ הבאשמה :םכבל תמושתל תחתמ חנוצ םימה סלפמשכ םימב םימה לכמ תא םיאלממ .רתוי השיערמ הבאשמה ,םימה לכמב םימ ןיאשכ .ירמגל .םומינימה סלפמל רוטיקתמצועתייצקנופ 1 .(7 רויא( תוינש 3 ךשמב הקזח רוטיק תמצוע ליעפהל ידכ תוריהמב רוטיקה קדה לע םיימעפ םיצחול .םישקיע םיטמקב קר רוטיקה תמצוע תייצקנופב שמתשהל ץלמומ :הרעה

.(8 רויא)ותוא שבול והשימש ןמזב דגבמ םיטמקה תא ריסהל תוסנל ןיא .ץהגמהמ םיטלפנ םימחה םידאה :הרהזא .רחא םדא לש וא םכלש דיה דיל רוטיק ליעפהל ןיא .םייולת םידבב םיטמק ץהגל ידכ יכנא חנמב ץהגמב שמתשהל רשפא 1 הלעמ ץהגמה תא םיזיזמו תיתחתה םע תולק דגבב םיעגונ ,רוטיקה קדה לע םיצחול ,יכנא חנמב ץהגמה תא םיקיזחמ .(9 רויא( הטמו יטמוטואקותינ - הליחתמ "שומישל ןכומ ץהגמה" תירונ .תוקד 15 ךשמב שומיש םהב השענ אל םא הנתמה בצמל םיסנכנ םירישכמה

- .שדחמ םמחתהל ליחתמ רישכמה .רוטיקה קדה לע םיצחול ,רישכמה תא בוש ליעפהל ידכ - תירונ .הנתמה בצמל הסינכה ירחא תוקד 10 ךשמב שומיש וב השענ אל םא תיטמוטוא ןפואב קתנתמ רישכמה .תיבכנ "שומישל ןכומ ץהגמה"