FastCare Compact GC6740 - מגהץ PHILIPS - מדריך משתמש חינמי

סוג מוצר	מגהץ
מותג	פיליפס
דגם	FastCare Compact GC6740
טכנולוגיה	Compact ProVelocity
מיכל מים	עם מחוון מפלס, קיבולת עד MAX
מערכת נגד אבנית	מיכל אבנית חכם עם תזכורת אור וקול Calc-Clean
פונקציות קיטור	קיטור רציף, אפקט לחיצה (סילון עוצמתי 3 שניות), גיהוץ אנכי
הגדרות	תרמוסטט ל-3 סוגי בדים (סינתטי, משי/צמר, כותנה/פשתן)
כיבוי אוטומטי	המתנה לאחר 15 דקות, כיבוי לאחר 25 דקות של חוסר פעילות
מחוונים	נורית "מגהץ מוכן", נורית Calc-Clean
הדק קיטור	שליטה על קיטור רציף ואפקט לחיצה
מעמד למגהץ	עם כפתור שחרור (סדרה GC6730) או קבוע (GC6740)
אחסון	תא לכבל ולצינור
סוג מים	מי ברז; מומלץ מים מפוגרים באזור עם אבנית
ניקוי	סוליה: מטלית לחה; הסרת אבנית: הליך Calc-Clean עם מיכל אבנית

שאלות נפוצות - FastCare Compact GC6740 PHILIPS

איזה סוג מים להשתמש במגהץ?

השתמשו במי ברז. אם המים קשים מאוד, העדיפו מים מפוגרים. לעולם אל תשתמשו במים מבושמים, חומץ או חומרים כימיים אחרים, מכיוון שהם עלולים להזיק למכשיר.

איך למלא את מיכל המים?

פתחו את פתח המילוי, שפכו מים עד לסימון MAX, ואז סגרו. ניתן למלא בכל עת אפילו במהלך הגיהוץ.

מה לעשות אם קיטור לא יוצא?

בדקו את מפלס המים (מעל MIN), לחצו על הדק הקיטור והחזיקו עד 30 שניות. ודאו שהתרמוסטט מוגדר לפחות על ●● (משי/צמר). אם נורית Calc-Clean מהבהבת, בצעו הסרת אבנית.

מדוע נורית Calc-Clean מהבהבת?

זוהי תזכורת להסרת אבנית. המכשיר משמיע צלילים והנורית מהבהבת לאחר 1-3 חודשי שימוש. בצעו את הליך Calc-Clean עם מיכל האבנית כדי לשחזר את פונקציית הקיטור.

איך לבצע הסרת אבנית (Calc-Clean)?

מלאו את מיכל המים עד חצי. הניחו את מיכל האבנית על משטח יציב, הניחו עליו את המגהץ. לחצו והחזיקו את כפתור CALC CLEAN למשך 2 שניות. המתינו כ-2 דקות, ואז רוקנו את מיכל האבנית.

מדוע אני שומע רעש של משאבה?

רעש המשאבה הוא נורמלי כאשר לוחצים על הדק הקיטור. אם המיכל ריק, המשאבה הופכת רועשת יותר. מלאו אז את מיכל המים מעל סימון MIN.

המכשיר נכבה מעצמו, האם זה נורמלי?

כן, כיבוי אוטומטי מעביר את המכשיר למצב המתנה לאחר 15 דקות של חוסר פעילות, ואז מכבה לחלוטין לאחר 10 דקות נוספות. כדי להפעיל מחדש, לחצו על הדק הקיטור או על לחצן ההפעלה/כיבוי.

איך להשתמש בגיהוץ אנכי?

החזיקו את המגהץ במצב אנכי, לחצו על הדק הקיטור והעבירו על הבגד התלוי תוך הזזת המגהץ מלמעלה למטה. שימו לב: הקיטור חם, אל תפעילו על אדם.

איך לנקות את הסוליה?

חממו את המגהץ, ואז העבירו את הסוליה על מטלית לחה כדי להסיר שאריות. נקו באופן קבוע כדי להבטיח החלקה מיטבית.

איך לאחסן את המכשיר לאחר השימוש?

כבו ונתקו את המכשיר. רוקנו את המים מהמיכל. קפלו את הכבל והצינור לתוך תא האחסון. עבור דגמי GC6730, נעלו את המגהץ על מעמדו לפני ההובלה.

מדריך למשתמש FastCare Compact GC6740 PHILIPS

PHILIPS

GC6700 series

EN מדריך למשתמש DA Brugervejledning DE Bedienungsanleitung FR Mode d'emploi IT Manuale per l'utente NL Gebruiksaanwijzing NO Brukerhåndbok

FI Käyttöopas SV Användarhandbok ES Manual del usuario PT Manual do utilizador EL Εγχειρίδιο χρήστη HE מדריך למשתמש

77

XIS

17x)7nnp70

972

002799

אנגלית 6

דנית 11

גרמנית 16

צרפתית 22

איטלקית 28

הולנדית 34

נורווגית 40

פינית 45

שוודית 50

ספרדית 55

פורטוגזית 61

יוונית 67

77

6 אנגלית

מבוא

ברכות על הרכישה וברוכים הבאים לפיליפס! כדי ליהנות באופן מלא מהתמיכה שפיליפס מציעה, רשמו את המוצר שלכם באתר www.philips.com/welcome.

קראו את מדריך המשתמש הזה, את עלון המידע החשוב ואת מדריך ההתחלה המהירה בעיון לפני השימוש במכשיר. שמרו אותם לעיון עתידי.

סקירת מוצר (איור 1)

1 פלטה 2 נורית 'מגהץ מוכן' 3 לחצן CALC-CLEAN עם נורית 4 הדק קיטור/הגברת קיטור 5 חוגת טמפרטורה 6 צינור אספקת מים 7 עקב 8 דלת מילוי מיכל מים 9 לחצן שחרור נעילת נשיאה (סדרת GC6730 בלבד) 10 פלטפורמת מגהץ 11 מתג הפעלה/כיבוי 12 כבל חשמל עם תקע 13 תא אחסון לצינור אספקת מים ולכבל חשמל 14 מיכל Smart Calc-Clean

טכנולוגיה בלעדית של פיליפס

טכנולוגיית Compact ProVelocity

טכנולוגיה זו מספקת קיטור רציף שחודר לעומק ומסיר קמטים בקלות. במקביל, היא שומרת על המכשיר קומפקטי וקל יותר ממחוללי קיטור מסורתיים, לאחסון קל יותר.

הכנה לשימוש

סוג המים לשימוש

מכשיר זה תוכנן לשימוש עם מי ברז. עם זאת, אם אתם גרים באזור עם מים קשים, עלולה להצטבר אבנית במהירות. לכן, מומלץ להשתמש במים מזוקקים או במים נטולי מינרלים כדי להאריך את חיי המכשיר.

אזהרה: אין להשתמש במים מבושמים, במים ממייבש כביסה, בחומץ, בעמילן, בחומרי הסרת אבנית, בעזרי גיהוץ, במים שעברו הסרת אבנית כימית או בכימיקלים אחרים, מכיוון שהם עלולים לגרום ליריקת מים, לכתמים חומים או לנזק למכשיר.

מילוי מיכל המים

מלאו את מיכל המים לפני כל שימוש או כאשר מפלס המים במיכל יורד מתחת לרמה המינימלית. ניתן למלא את מיכל המים בכל עת במהלך השימוש.

1 פתחו את דלת מילוי מיכל המים (איור 2). 2 מלאו את מיכל המים עד לסימון MAX (איור 3). 3 סגרו את דלת מילוי מיכל המים (נשמע 'קליק').

שימוש במכשיר

גיהוץ

Temperature setting Automatic steam setting Fabric type
SYNTH to ●	※	Synthetic fabrics (e.g., acetate, acrylic, nylon, viscose, polyamide, polyester)
●●		Silk, wool
●●● to LINEN		Cotton, linen

1 הניחו את המכשיר על משטח יציב וישר.

הערה: כדי להבטיח גיהוץ בטוח, מומלץ תמיד להניח את הבסיס על קרש גיהוץ יציב.

2 ודאו שיש מספיק מים במיכל המים. 3 הוציאו את כבל החשמל ואת צינור אספקת המים מתא האחסון. 4 חברו את התקע לשקע חשמל מוארק ולחצו על מתג ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את המכשיר. 5 סובבו את חוגת הטמפרטורה כדי להגדיר את הטמפרטורה המתאימה לפי הטבלה למעלה. המכשיר מתאים את הקיטור אוטומטית בהתאם לטמפרטורה שנבחרה.

הערה: עיינו בתווית הבגד להגדרת הטמפרטורה המומלצת. אין לגהץ בדים שאינם ניתנים לגיהוץ.

6 המתינו עד שנורית 'המגהץ מוכן' נדלקת ברציפות (איור 4). זה לוקח בערך 2 דקות. 7 לסדרת GC6730 בלבד: לחצו על כפתור שחרור נעילת הנשיאה כדי לשחרר את המגהץ מהפלטפורמה (איור 5). 8 לחצו והחזיקו את הדק הקיטור כדי להתחיל לגהץ (איור 6).

אזהרה: לעולם אל תכוונו קיטור ישירות לאנשים.

הערה: כאשר אתם משתמשים במכשיר בפעם הראשונה, ייתכן שיחלפו 30 שניות עד שהקיטור ייצא מהמכשיר.

הערה: המשאבה מופעלת בכל פעם שלוחצים על הדק הקיטור. היא מפיקה צליל שקשוק עדין, וזה נורמלי. כאשר אין מים במיכל, צליל המשאבה חזק יותר. מלאו את מיכל המים במים כאשר מפלס המים יורד מתחת לרמה המינימלית.

פונקציית חיזוק קיטור

1 לחצו על הדק הקיטור פעמיים במהירות כדי לשחרר פרץ קיטור חזק למשך 3 שניות (איור 7).

הערה: מומלץ להשתמש בפונקציית חיזוק הקיטור רק לקמטים עקשניים.

גיהוץ אנכי

אזהרה: אדים חמים נפלטים מהמגהץ. לעולם אל תנסו להסיר קמטים מבגד בזמן שמישהו לובש אותו (איור 8). אל תפנו אדים קרוב לידכם או לידו של מישהו אחר.

ניתן להשתמש במגהץ הקיטור במצב אנכי כדי להסיר קמטים מבדים תלויים.

1 החזיקו את המגהץ במצב אנכי, לחצו על הדק הקיטור וגעו קלות בבגד עם בסיס המגהץ והזיזו את המגהץ למעלה ולמטה (איור 9).

כיבוי אוטומטי

המכשיר נכנס למצב המתנה אם לא נעשה בו שימוש במשך 15 דקות. נורת "המגהץ מוכן" מתחילה להבהב. כדי להפעיל את המכשיר שוב, לחצו על הדק הקיטור. המכשיר מתחיל להתחמם שוב. המכשיר נכבה אוטומטית אם לא נעשה בו שימוש במשך 10 דקות נוספות לאחר כניסתו למצב המתנה. נורת "המגהץ מוכן" נכבית.

אזהרה: לעולם אל תשאירו את המכשיר ללא השגחה כאשר הוא מחובר לחשמל. תמיד נתקו את המכשיר מהחשמל לאחר השימוש.

ניקוי ותחזוקה

מערכת חכמה לניקוי אבנית (Smart Calc-Clean)

המכשיר שלכם תוכנן עם מערכת חכמה לניקוי אבנית כדי להבטיח שהסרת אבנית וניקוי יתבצעו באופן קבוע. זה עוזר לשמור על ביצועי קיטור חזקים ומונע לכלוך וכתמים היוצאים מבסיס המגהץ לאורך זמן. כדי להבטיח שתהליך הניקוי יתבצע, המכשיר נותן תזכורות קבועות.

תזכורת קולית וחזותית לניקוי אבנית

לאחר 1 עד 3 חודשים של שימוש, נורת ניקוי האבנית מתחילה להבהב והמכשיר מתחיל לצפצף כדי לציין שיש לבצע את תהליך ניקוי האבנית (איור 10).

בנוסף, משולב שלב הגנה שני להגנה על המכשיר מפני אבנית: פונקציית הקיטור מושבתת אם לא מתבצע ניקוי אבנית (איור 11). לאחר ביצוע ניקוי האבנית, פונקציית הקיטור תוחזר. זה קורה ללא קשר לסוג המים בהם משתמשים.

הערה: ניתן לבצע את תהליך ניקוי האבנית בכל עת, גם כאשר תזכורת הקול והאור עדיין לא הופעלה.

ביצוע תהליך ה-Calc-Clean עם מיכל ה-Calc-Clean

אזהרה: אל תשאירו את המכשיר ללא השגחה במהלך תהליך ה-Calc-Clean.

זהירות: בצעו תמיד את תהליך ה-Calc-Clean עם מיכל ה-Calc-Clean. אל תפריעו לתהליך על ידי הרמת המגהץ ממיכל ה-Calc-Clean, מכיוון שמים חמים וקיטור ייצאו מהסוליה.

1 מלאו את מיכל המים עד חצי (איור 12).

הערה: ודאו שהמכשיר מחובר לחשמל ומופעל במהלך תהליך ה-Calc-Clean.

2 הניחו את מיכל ה-Calc-Clean על קרש הגיהוץ או על כל משטח ישר ויציב אחר (איור 13). 3 הניחו את המגהץ ביציבות על מיכל ה-Calc-Clean (איור 14). 4 לחצו והחזיקו את לחצן ה-CALC-CLEAN למשך 2 שניות עד שתשמעו צפצופים קצרים (איור 15).

הערה: מיכל ה-Calc-Clean תוכנן לאסוף חלקיקי אבנית ומים חמים במהלך תהליך ה-Calc-Clean. זה בטוח לחלוטין להניח את המגהץ על מיכל זה במהלך כל התהליך.

5 במהלך תהליך ה-Calc-Clean, תשמעו צפצופים קצרים וקול שאיבה (איור 16). 6 המתינו כ-2 דקות עד שהמכשיר ישלים את התהליך (איור 17). כאשר תהליך ה-Calc-Clean מסתיים, המגהץ מפסיק לצפצף ונורית ה-CALC-CLEAN מפסיקה להבהב. 7 נגבו את המגהץ עם מטלית והחזירו אותו לתחנת הבסיס (איור 18).

זהירות: המגהץ חם.

8 מכיוון שמיכל ה-Calc-Clean מתחמם במהלך תהליך ה-Calc-Clean, המתינו כ-5 דקות לפני שנוגעים בו. לאחר מכן, נשאו את מיכל ה-Calc-Clean לכיור, רוקנו אותו ואחסנו אותו לשימוש עתידי (איור 19). 9 במידת הצורך, תוכלו לחזור על שלבים 1 עד 8. ודאו שאתם מרוקנים את מיכל ה-Calc-Clean לפני תחילת תהליך ה-Calc-Clean.

הערה: במהלך תהליך ה-Calc-Clean, מים נקיים עשויים לצאת מהסוליה אם לא הצטברה אבנית בתוך המגהץ. זה נורמלי.

למידע נוסף על אופן ביצוע תהליך ה-Calc-Clean, עיינו בסרטונים בקישור זה: http://www.philips.com/descaling-iron.

ניקוי הסוליה

כדי לתחזק את המכשיר כראוי, נקו אותו באופן קבוע.

1 נקו את המכשיר עם מטלית לחה. 2 כדי להסיר כתמים בקלות וביעילות, חממו את הסוליה והעבירו את המגהץ על מטלית לחה (איור 20).

טיפ: נקו את משטח הגיהוץ באופן קבוע כדי להבטיח גלישה חלקה.

אחסון

1 כבו את המכשיר ונתקו אותו מהחשמל. 2 שפכו את המים ממיכל המים לכיור (איור 21). 3 קפלו יחד את כבל החשמל ואת צינור אספקת המים. דחפו אותם לתא האחסון (איור 22). 4 רק לסדרת GC6730: לחצו על כפתור שחרור נעילת הנשיאה כדי לנעול את המגהץ על פלטפורמת המגהץ (איור 23). ניתן לשאת את המכשיר על ידי הידית של המגהץ כאשר הוא נעול על פלטפורמת המגהץ (איור 24).

פתרון תקלות

פרק זה מסכם את הבעיות הנפוצות ביותר שעלולות להתרחש עם המכשיר. אם אינכם מצליחים לפתור את הבעיה בעזרת המידע שלהלן, בקרו באתר www.philips.com/support לרשימת שאלות נפוצות או פנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם.

בעיה סיבה אפשרית פתרון

The iron does not produce any steam.	There is not enough water in the water tank.	Fill the water tank beyond the MIN indication. Press and hold the steam trigger until steam comes out. It may take up to 30 seconds until steam comes out.
	You did not press the steam trigger.	Press and hold the steam trigger until steam comes out.
	The steam function has been disabled until you have performed the Calc-Clean process.	Perform the Calc-Clean process to restore the steam function. (see chapter 'Cleaning and maintenance')
	At the start of your ironing session, the steam trigger has not been pressed long enough.	Press and hold the steam trigger until steam comes out. It may take up to 30 seconds until steam comes out.
	You have set the temperature dial to ⓐ.	Steam is not available at ⓐ. To use the steam, set the temperature dial to ⓐ ⓐ or higher.
The light of the CALC-CLEAN button flashes and the appliance beeps.	This is the Calc-Clean reminder. Perform the Calc-Clean after the Calc-Clean reminder is given (see chapter 'Cleaning and maintenance').
No steam comes out of the soleplate, the light of the CALC-CLEAN button flashes and the appliance beeps.	You have not done or have not completed the Calc-Clean process.	Perform the Calc-Clean process to enable the steam function again (see chapter 'Cleaning and maintenance').

בעיה סיבה אפשרית פתרון

The appliance has switched off.	The auto shut-off function is activated automatically. The appliance enters the standby mode if it has not been used for 15 minutes and switches off if it has not been used for another 10 minutes.	To swith on the appliance again, set the on/off switch to "off" position and then to "on" position.
The appliance produces a loud pumping sound.	The water tank is empty. Fill the water tank with water and press the steam trigger until the pumping sound becomes softer and steam comes out of the soleplate.
Water droplets come out of the soleplate.	After the Calc-Clean process remaining water may drip out of the soleplate.	Wipe the soleplate dry with a piece of cloth. If the Calc-Clean light still flashes and the appliance still beeps, perform the Calc-Clean process (see chapter 'Cleaning and maintenance').
	The Calc-Clean process has not been completed.	You have to perform the Calc-Clean process again (see chapter 'Cleaning and maintenance').
	Steam condenses into water in the hose when you use steam for the first time or have not used it for a long time.	This is normal. Hold the iron away from the garment and press the steam trigger. Wait until steam instead of water comes out of the soleplate.
Dirty water and impurities come out of the soleplate.	Impurities or chemicals present in the water have deposited in the steam vents and/or soleplate.	Perform the Calc-Clean process regularly (see chapter 'Cleaning and maintenance').
	Steam condenses into water in the hose when you use steam for the first time or have not used it for a long time.	This is normal. Hold the iron away from the garment and press the steam trigger. Wait until steam instead of water comes out of the soleplate.
Water flushes out of the soleplate.	You have accidentally started the Calc-Clean process (see chapter 'Cleaning and maintenance').	Switch off the appliance. Then switch it back on again. Let the iron heat up until the 'iron ready' light lights up steadily.
The Calc-Clean process does not start.	You have not pressed the CALC-CLEAN button for 2 seconds until the appliance started beeping.	See chapter 'Cleaning and maintenance'.
The ironing board cover becomes wet, or there are water droplets on the floor/garment.	Steam has condensed on the ironing board cover after a long ironing session.	Replace the ironing board cover if the foam or felt material has worn out. You can also add an extra layer of felt material under the ironing board cover to prevent condensation on the ironing board.
	You have an ironing board that is not designed to cope with the high steam rate of the appliance.	Put an extra layer of felt material under the ironing board cover to prevent condensation on the ironing board.

מבוא

ברכות על הרכישה וברוכים הבאים לפיליפס! כדי ליהנות מכל היתרונות של התמיכה שפיליפס מציעה, רשמו את המוצר שלכם באתר www.philips.com/welcome

קראו בעיון את מדריך המשתמש, את החוברת עם המידע החשוב ואת המדריך המהיר לפני השימוש במכשיר. שמרו אותם לשימוש עתידי.

סקירת המוצר (איור 1)

1 משטח גיהוץ 2 נורית חיווי ל"המגהץ מוכן" 3 כפתור CALC-CLEAN עם נורית 4 פולט קיטור/התזת קיטור 5 בורר טמפרטורה 6 צינור אספקת מים 7 עקב 8 מכסה מילוי מיכל המים 9 כפתור שחרור נעילת נשיאה (רק בסדרת GC6730) 10 מעמד למגהץ 11 כפתור הפעלה/כיבוי 12 כבל חשמל עם תקע 13 צינור אספקת מים ותא אחסון לכבל חשמל 14 מיכל Smart Calc-Clean

טכנולוגיה ייחודית של פיליפס

טכנולוגיית Compact ProVelocity

טכנולוגיה זו מספקת קיטור קבוע החודר לעומק ומסיר קמטים במהירות. במקביל, היא הופכת את המכשיר לקומפקטי וקל יותר ממחוללי קיטור מסורתיים, מה שמקל על האחסון.

Klargøring

Type af vand, der skal bruges

Der skal kommes vand fra hanen i apparatet. Hvis du bor i et område med hårdt vand, kan der dog hurtigt komme kalkaflejringer. Derfor anbefales det at bruge destilleret eller demineraliseret vand for at forlænge apparatets levetid.

Advarsel: Brug ikke parfumeret vand, vand fra en tørretumbler, eddike, stivelse, afkalkningsmiddel, strygemiddel, kemisk afkalket vand eller andre kemikalier, da de kan medføre vandstænk, brune pletter eller skader på apparatet.

Påfyldning af vandtanken

Fyld vandtanken op før hver brug, eller når vandstanden i vandbeholderen er under minimumsmarkeringen. Vandtanken kan påfyldes når som helst under brug.

1 Åbn påfyldningsdækslet til vandtanken (fig. 2). 2 Fyld vand i vandtanken op til MAX-markeringen (fig. 3). 3 Luk påfyldningsdækslet til vandtanken ("klik").

Sådan bruges apparatet

Strygning

Temperaturindstilling Automatisk dampindstilling Materiayleotype
SYNT til ●	●	Syntetiske materialer (f.eks. acetat, akryl, nylon, viskose, polyamid, polyester)
●●	●	Silke, uld
●●● til LINNED	●●	Bomuld, hør, linned

1 Anbring apparatet på et stabilt og jævnt underlag.

Bemærk: Hvis du ønsker sikker strygning, anbefaler vi, at du altid stiller sagen på et stabilt strygebræt.

2 Kontroller, at der er tilstrækkeligt vand i vandtanken. 3 Tag netledningen og vandforsyningsslangen ud af opbevaringsrummet. 4 Sæt netstikket i en jordforbundet stikkontakt, og tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for apparatet. 5 Drej på temperaturvælgeren for at indstille en passende temperatur i henhold til ovenstående skema. Apparatet regulerer dampen automatisk afhængigt af den valgte temperatur.

Bemærk: Se den anbefalede temperaturindstilling på tøjets vaskemærke. Stryg ikke materialer, der ikke er beregnet til strygning.

6 Vent, indtil lysindikatoren for "Strygejernet er klar" lyser konstant (fig. 4). Det tager ca. 2 minutter. 7 Kun for GC6730-serien: Tryk på udløserknappen til transportlåsen for at frigøre strygejernet fra holderen (fig. 5). 8 Hold dampudløseren nede for at begynde strygningen (fig. 6).

אזהרה: לעולם אל תכוון את סילון הקיטור לעבר אנשים.

הערה: בעת שימוש ראשון במכשיר, עשוי לחלוף עד 30 שניות עד שהקיטור יוצא מהמכשיר.

הערה: המשאבה מופעלת בכל לחיצה על כפתור הקיטור. היא משמיעה צליל זמזום עדין, וזה תקין. כאשר אין יותר מים במיכל המים, צליל המשאבה מתגבר. מלאו את מיכל המים במים כאשר מפלס המים נמצא מתחת לסימון המינימום.

פונקציית פרץ קיטור

1. לחצו על כפתור הקיטור פעמיים במהירות ברצף כדי לפלוט פרץ קיטור חזק למשך 3 שניות (איור 7).

הערה: מומלץ להשתמש בפונקציית פרץ הקיטור רק לקמטים קשים.

גיהוץ אנכי

אזהרה: המגהץ פולט קיטור חם. לעולם אל תנסו להסיר קמטים מבגדים בזמן שמישהו לובש אותם (איור 8). אין להשתמש בקיטור בקרבת ידכם או ידו של אדם אחר.

ניתן להשתמש במגהץ הקיטור במצב אנכי כדי להסיר קמטים מווילונות ומבגדים על קולב.

1. החזיקו את המגהץ במאונך, לחצו על כפתור הקיטור, געו בעדינות בבגד עם בסיס המגהץ, והזיזו את המגהץ למעלה ולמטה (איור 9).

כיבוי אוטומטי

• המכשיר עובר למצב המתנה אם לא נעשה בו שימוש במשך 15 דקות. נורית החיווי של "המגהץ מוכן" מתחילה להבהב.

לחצו על כפתור הקיטור כדי להפעיל את המכשיר שוב. המכשיר מתחיל להתחמם שוב. - המכשיר נכבה אוטומטית אם לא נעשה בו שימוש במשך 10 דקות לאחר שנכנס למצב המתנה. נורית החיווי של "המגהץ מוכן" נכבית.

אזהרה: השגיחו תמיד על המכשיר כאשר הוא מחובר לחשמל. נתקו תמיד את התקע מהשקע לאחר השימוש.

ניקוי ותחזוקה

מערכת Smart Calc-Clean

המכשיר מצויד במערכת Smart Calc-Clean כדי להבטיח שתהליך הסרת האבנית והניקוי יתבצעו באופן קבוע. כך נשמרת ייצור קיטור מרשים, ומונעים מלכלוך וכתמים לצאת מהסוליה עם הזמן. המכשיר משדר תזכורות קבועות לזכור לנקות את המכשיר.

תזכורת קולית ונורית חיווי ל-Calc-Clean

לאחר 1 עד 3 חודשי שימוש, נורית ה-Calc-Clean מתחילה להבהב והמכשיר מתחיל לצפצף כדי להזכיר לך לבצע את הסרת האבנית (איור 10).

בנוסף לכך, למכשיר יש שלב הגנה מובנה נוסף מפני משקעי אבנית: פונקציית הקיטור מושבתת אם הסרת האבנית לא מתבצעת (איור 11). לאחר ביצוע הסרת האבנית, פונקציית הקיטור מופעלת מחדש. זה קורה ללא קשר לסוג המים שבשימוש.

הערה: ניתן לבצע הסרת אבנית בכל עת, גם אם תזכורת הקול והנורית עדיין לא הופעלה.

הסרת אבנית עם מיכל ה-Calc-Clean

אזהרה: אל תשאירו את המכשיר ללא השגחה במהלך הסרת האבנית.

זהירות: בצעו תמיד את הסרת האבנית עם מיכל ה-Calc-Clean. אסור להפסיק את התהליך על ידי הרמת המגהץ ממיכל ה-Calc-Clean, מכיוון שמים חמים וקיטור יוצאים מסוליית המגהץ.

1 מלאו את מיכל המים עד חצי (איור 12).

הערה: ודאו שכבל החשמל מחובר לשקע והמכשיר מופעל (ON) במהלך הסרת האבנית.

2 הניחו את מיכל ה-Calc-Clean על קרש הגיהוץ או על משטח ישר ויציב אחר (איור 13). 3 הניחו את המגהץ ביציבות על מיכל ה-Calc-Clean (איור 14). 4 לחצו והחזיקו את לחצן CALC CLEAN למשך 2 שניות, עד שתשמעו צפצופים קצרים (איור 15).

הערה: מיכל ה-Calc-Clean אוסף חלקיקי אבנית ומים חמים במהלך הסרת האבנית. זה בטוח לחלוטין להניח את המגהץ על המיכל במהלך התהליך.

5 במהלך הסרת האבנית, ייתכן שתשמעו צפצופים קצרים וצליל משאבה (איור 16). 6 המתינו כ-2 דקות עד שהמכשיר יסיים את הסרת האבנית (איור 17). כשהסרת האבנית מסתיימת, המגהץ מפסיק לצפצף ונורית ה-CALC-CLEAN מפסיקה להבהב. 7 נגבו את המגהץ עם מטלית והחזירו אותו לתחנת הבסיס (איור 18).

זהירות: המגהץ חם.

8 Da Calc-Clean-beholderen bliver varm under afkalkningen, bør du vente ca. 5 minutter, før du rører ved den. Flyt derefter Calc-Clean-beholderen hen til vasken, tøm den, og opbevar den til senere brug (fig. 19). 9 Hvis det er nødvendigt, kan du gentage trin 1 til 8. Sørg for at tømme Calc-Clean-beholderen, før du påbegynder afkalkningen.

Bemærk: Under afkalkningen kan der komme rent vand ud fra strygesålen, hvis der ikke har samlet sig kalk inde i strygejernet. Dette er normalt.

Du kan få flere oplysninger om, hvordan du afkalker, i videoerne i dette link: http://www.philips.com/descaling-iron.

Rengøring af strygesålen

For at vedligeholde dit apparat korrekt skal du rengøre det med jævne mellemrum.

1 Tør apparatet af med en fugtig klud. 2 Du fjerner pletter nemt og effektivt ved at varme strygesålen op og bevæge strygejernet over en fugtig klud (fig. 20).

Tip: Rengør strygesålen regelmæssigt for at sikre, at den glider let.

Opbevaring

1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten. 2 Hæld vandet ud af tanken og ned i vasken (fig. 21). 3 Fold netledningen og dampslangen sammen. Læg dem ind i opbevaringsrummet (fig. 22). 4 Kun for GC6730-serien: Tryk på udløserknappen til transportlåsen for at låse strygejernet fast på holderen (fig. 23). Du kan flytte apparatet via strygejernets håndtag, når det er låst fast til holderen (fig. 24).

Fejlfinding

I dette kapitel beskrives de mest almindelige problemer, der kan opstå med dit apparat. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående oplysninger, kan du se en liste over ofte stillede spørgsmål på www.philips.com/support. Du er også altid velkommen til at kontakte dit lokale Philips Kundecenter.

Problem Mulig Årsag Løsning
Strygejernet producerer ingen damp.	Der er ikke nok vand i vandtanken.	Fyld vandtanken til op over MIN-mærket. Hold dampuløseren nede, indtil derkommen damp ud. Det kan tage op til 30 sekunder, før derkommen damp ud.
	Du har ikke trykket på dampuløseren.	Hold dampuløseren nede, indtil derkommen damp ud.
	Dampfunktionen er blevet deaktiveret, indtil du er færdig med afkalkningen.	Brug Calc-Clean-funktionen til at gendanne dampfunktionen. (se kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse")
	Dampuløseren har i starten af strygningen ikke værret trykket ned længe nok.	Hold dampuløseren nede, indtil derkommen damp ud. Det kan tage op til 30 sekunder, før derkommen damp ud.
	Du har indstillet temperaturvælgeren til ●.	Der genereres ingen damp ved ●. Når du bruger damp, skal du indstille temperaturen til mindst ●●.
Indikatoren på CALC-CLEAN-knappen blinker, og apparatet bilper.	Det er Calc-Clean-påmindelsen. Foretag afkalkningen, after du har föet Calc-Clean-påmindelsen (se afsrittet "Rengøring og vedligeholdelse").
Derkommen ingen damp ud fra strygesålen, indikatoren på CALC-CLEAN-knappen blinker, og apparatet bilper.	Du har ikke foretaget eller ikke afsluttet afkalkningen.	Foretag afkalkningen for at aktivere dampfunktionenigen (se afsrittet "Rengøring og vedligeholdelse").

Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet er slukket. Den automatiske slukfungtionaktiveres automatisk. Apparategår i standbytilstand, hvis det ikkehar været i brug i 15 minutter, ogslukker automatisk, hvis det ikkehar været i brug i yderligere 10minutter.		Tænd for apparatet ived at indstilleon/off-knappen til positionen "off" ogderefter til "on".
Der høres en hjumpelyd fra apparatet.	Vandtanken er tom. Fyld vandtanken med vand, og tryk pādampudloseren, indtil pumpelyden bliversvagere, og der kommer damp ud frastrygesålen.
Der drypper vand ud frastrygesålen.	Efter afkalkningen kan eventueltresterende vand dryppe ud frastrygesålen.	Tør strygesålen af med en klud. Hvis Calc-Clean-indikatoren blinker, og apparatetstadig bilppper, foretages afkalkningen (se kapitlet "Rengöring og vedligeholdelse").
	Afkalkningsprocessen er ikkeafsluttet.	Du skal foretage afkalkningen iven (sekapitlet "Rengöring og vedligeholdelse").
	Dampen fortættes til vand i slangen, när du bruger dampforste gang eller ikke har brugtapparatet i lang tid.	Dette er normalt. Hold strygejernet vækfra tojet, og tryk på dampudloseren. Vent, indtil der kommer damp i stedet forvand ud fra strygesålen.
Der kummer snavsetvand og urenheder ud frastrygesålen.	Urenheder ellermekikalier i vandet kan have aflejret sigi damphullerne og/eller pastrygesålen.	Afkalk regelmæssigt (se kapitlet"Rengöring og vedligeholdelse").
	Dampen fortættes til vand i slangen, när du bruger dampforste gang eller möglich har brugtapparatet i lang tid.	Dette er normalt. Hold strygejernet vækfra tojet, og tryk på dampudloseren. Vent, indtil der kummer damp i stedet forvand ud fra strygesålen.
Der strømmer vand ud frastrygesålen.	Du har utilsigitet sat afkalkningen i gang (se kapitlet "Rengöring ogvedligeholdelse").	Sluk for apparatet. Tænd derefter for detigen. Lad strygejernet varme op, indtilindikatoren for "strygejernet er klarr" lyser konstant.
Afkalkningen starter ikke. Du har ikke trykket på CALC-CLEAN-knappen i 2 sekunder,indtil apparatet begynde atbippe.		Se kapitlet "Rengöring ogvedligeholdelse".
Beklædningen påstrygebrættet bliverväd, ell der dannesvandråber på gulvet/tojet.	Dampen har dannet kondens påstrygebrættet after længere tidsstrygning.	Udskift beklaedningen på strygebrættet, hvis skummetEller filtmaterialet er slidto. Du kan ösgå paføre et ekstra lag flittunder strygebrættets beklaedning for atundgå kondens på strygebrættet.
	Dit strygebræt er muligvis ikkeberegnet til at talse den storemAengde damp fra apparatet.	Sæt et ekstra lag flitt under strygebrættetsbeklaedning for at undgå kondens påstrygebrættet.

Einführung

מזל טוב על רכישתך וברוכים הבאים לפיליפס! כדי לנצל באופן מלא את שירות הלקוחות של פיליפס, הירשם למוצר שלך באתר www.philips.com/welcome. קרא בעיון את הוראות ההפעלה, דף המידע החשוב ומדריך ההתחלה המהירה לפני השימוש במכשיר. שמור אותם לשימוש עתידי.

סקירת המוצר (איור 1)

1. משטח גיהוץ 2. נורית חיווי מוכנות 3. לחצן Calc-Clean עם נורית חיווי 4. פליטת קיטור/פרץ קיטור 5. כפתור טמפרטורה 6. צינור חיבור 7. משטח עמידה זקוף 8. מכסה מילוי של מיכל המים 9. לחצן שחרור לנעילת הובלה (רק בסדרת GC6730) 10. משטח הנחת מגהץ 11. מתג הפעלה/כיבוי 12. כבל חשמל עם תקע 13. תא לאחסון צינור החיבור וכבל החשמל 14. מיכל Calc-Clean חכם

טכנולוגיה ייחודית של פיליפס

טכנולוגיית ProVelocity קומפקטית

טכנולוגיה זו מספקת פליטת קיטור אחידה ועמוקה להסרת קמטים עקשניים. המכשיר קומפקטי וקל יותר ממגהצי קיטור רגילים וקל יותר לאחסון.

לשימוש - הכנה

סוג המים לשימוש

מכשיר זה תוכנן לשימוש עם מי ברז. עם זאת, אם אתה גר באזור עם מים קשים, עלולים להצטבר אבנית במהירות. לכן מומלץ להשתמש במים מזוקקים או במים מינרליים כדי להאריך את חיי המכשיר.

אזהרה: אין להשתמש במים מבושמים, במים ממייבש כביסה, בחומץ, בעמילן, בחומרי הסרת אבנית, בתוספים לגיהוץ, במים שעברו הסרת אבנית כימית או בכימיקלים אחרים, מכיוון שהדבר עלול לגרום למים לזלוג, לכתמים חומים או לנזק למכשיר.

מילוי מיכל המים

מלא את מיכל המים לפני כל שימוש או כאשר מפלס המים במיכל יורד מתחת למינימום. במהלך השימוש ניתן למלא את מיכל המים בכל עת.

1. פתח את מכסה המילוי של מיכל המים (איור 2). 2. מלא את מיכל המים עד לסימון MAX (איור 3). 3. סגור את מכסה המילוי של מיכל המים עד שיישמע קליק.

שימוש במכשיר

על גיהוץ

Temperatureinstellung Automatische Dampfeinstellung Gewebeart
SYNTH auf ●	®	Synthetikfasern (z. B. Azetat, Acryl, Nylon, Viskose, Polyamid, Polyester)
●●	®	Seide, Wolle
LEINEN auf ●●●	®	Baumwolle, Leinen

1 הניחו את המכשיר על משטח יציב ושטוח.

הערה: כדי לגהץ בבטחה, אנו ממליצים להניח תמיד את בסיס החימום על קרש גיהוץ יציב.

2 בדקו שיש מספיק מים במיכל המים. 3 הוציאו את כבל החשמל ואת צינור החיבור מתא האחסון. 4 חברו את התקע לשקע מוארק, ולחצו על מתג ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את המכשיר. 5 סובבו את כפתור הטמפרטורה לטמפרטורה הרצויה לפי הטבלה למעלה. המכשיר מתאים אוטומטית את עוצמת הקיטור לטמפרטורה.

הערה: מידע נוסף על הגדרת הטמפרטורה המומלצת נמצא על תווית הבגד. אין לגהץ בדים שאינם מתאימים לגיהוץ.

6 המתינו עד שנורית המוכנות תידלק ברציפות (איור 4). זה לוקח בערך 2 דקות. 7 רק לסדרת GC6730: לחצו על כפתור שחרור נעילת ההובלה כדי להפריד את המגהץ ממשטח ההנחה (איור 5). 8 לחצו והחזיקו את כפתור שחרור הקיטור כדי להתחיל לגהץ (איור 6).

אזהרה: לעולם אל תכוונו את פליטת הקיטור אל אנשים.

הערה: אם אתם משתמשים במכשיר בפעם הראשונה, ייתכן שיחלפו 30 שניות עד שהקיטור ייצא מהמכשיר.

הערה: המשאבה מופעלת בכל פעם שלוחצים על כפתור שחרור הקיטור. נשמע צליל שקשוק חלש - זה נורמלי. אם אין מים במיכל, צליל המשאבה חזק יותר. מלאו את מיכל המים כשכמות המים יורדת מתחת למינימום.

פונקציית פרץ קיטור

1 לחצו על כפתור שחרור הקיטור פעמיים במהירות כדי לקבל פרץ קיטור חזק למשך שלוש שניות (איור 7).

הערה: מומלץ להשתמש בפונקציית פרץ הקיטור רק לקמטים עקשניים.

גיהוץ אנכי

אזהרה: מהמגהץ יוצא קיטור חם. אל תנסו להסיר קמטים מבגד שנמצא על הגוף (איור 8). הרחיקו את עצמכם מהקיטור.

ניתן להשתמש במגהץ הקיטור במצב אנכי כדי להסיר קמטים מבגדים תלויים.

החזק את המגהץ במצב אנכי, לחץ על משחרר הקיטור, גע בעדינות בבד עם סוליית המגהץ, והזז את המגהץ למעלה ולמטה (איור 9).

כיבוי אוטומטי

• המכשיר עובר למצב המתנה אם לא נעשה בו שימוש במשך 15 דקות. נורית ההמתנה מתחילה להבהב.
• כדי להפעיל את המכשיר שוב, לחץ על משחרר הקיטור. המכשיר מתחיל להתחמם שוב. המכשיר נכבה אוטומטית אם לא נעשה בו שימוש במשך 10 דקות נוספות לאחר המעבר למצב המתנה. נורית ההמתנה נכבית.

אזהרה: אל תשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן שהוא מחובר לחשמל. נתק את התקע מהשקע לאחר כל שימוש.

ניקוי ותחזוקה

מערכת Calc-Clean חכמה

המכשיר שלך מצויד בפונקציית Calc-Clean חכמה המבטיחה שהוא יוסר אבנית וינוקה באופן קבוע. זאת כדי לשמור על עוצמת הקיטור לאורך זמן רב ככל האפשר ולהבטיח שלכלוך וכתמים לא ייצאו מהסוליה לאחר זמן מה. כדי לוודא שתהליך הניקוי מתבצע, המכשיר מזכיר על כך באופן קבוע.

תזכורת Calc-Clean קולית וחזותית

לאחר חודש עד שלושה חודשים של שימוש, נורית ה-Calc-Clean מתחילה להבהב והמכשיר משמיע צפצופים כדי לציין שיש לבצע את תהליך הסרת האבנית (איור 10). בנוסף, המכשיר מצויד בפונקציית הגנה נוספת מפני אבנית: פונקציית הקיטור מושבתת אם תהליך הסרת האבנית לא בוצע (איור 11). לאחר הסרת האבנית, פונקציית הקיטור מופעלת שוב. זה קורה ללא קשר לסוג המים שבהם נעשה שימוש.

הערה: ניתן לבצע הסרת אבנית בכל עת, גם אם התזכורת הקולית והחזותית עדיין לא הופעלה.

הסרת אבנית באמצעות מיכל ה-Calc-Clean

אזהרה: אל תשאיר את המכשיר ללא השגחה במהלך הסרת האבנית.

זהירות: בצע תמיד את הסרת האבנית באמצעות מיכל ה-Calc-Clean. אל תפסיק את התהליך על ידי הרמת המגהץ מהמיכל, מכיוון שמים חמים וקיטור עלולים לצאת מהסוליה.

1 מלא את מיכל המים עד חציו (איור 12).

הערה: ודאו שהמכשיר מחובר לחשמל ומופעל במהלך הסרת האבנית.

2 הניחו את מיכל ה-Calc-Clean על קרש הגיהוץ או על משטח ישר ויציב אחר (איור 13). 3 הניחו את המגהץ ביציבות על מיכל ה-Calc-Clean (איור 14). 4 לחצו והחזיקו את לחצן ה-Calc-Clean למשך שתי שניות עד שתשמעו צפצופים קצרים (איור 15).

הערה: מיכל ה-Calc-Clean תוכנן כך שילכוד חלקיקי אבנית ומים חמים במהלך הסרת האבנית. זה בטוח לחלוטין להניח את המגהץ על המיכל במשך כל התהליך.

5 במהלך הסרת האבנית תשמעו צפצופים קצרים ורעש משאבה (איור 16).

6 המתינו כשתי דקות עד שהמכשיר יסיים את התהליך (איור 17). כאשר תהליך ה-Calc-Clean מסתיים, הצפצופים נפסקים ונורית ה-CALC-CLEAN מפסיקה להבהב. 7 נגבו את המגהץ עם מטלית והחזירו אותו לבסיס (איור 18).

זהירות: המגהץ חם.

8 מכיוון שמיכל ה-Calc-Clean מתחמם במהלך הסרת האבנית, המתינו כ-5 דקות לפני שנוגעים בו. קחו את מיכל ה-Calc-Clean לכיור, רוקנו אותו ואחסנו אותו לשימוש עתידי (איור 19). 9 במידת הצורך, ניתן לחזור על שלבים 1 עד 8. ודאו שרוקנתם את מיכל ה-Calc-Clean לפני תחילת התהליך.

הערה: במהלך הסרת האבנית, מים נקיים עלולים לזלוג מהסוליה אם לא הצטברה אבנית במגהץ. זה נורמלי.

מידע נוסף על הסרת אבנית נמצא בסרטונים באתר זה:

http://www.philips.com/descaling-iron.

ניקוי סוליית המגהץ

כדי לשמור על תקינות המכשיר, יש לנקות אותו באופן קבוע.

1 נקו את המכשיר עם מטלית לחה. 2 כדי להסיר כתמים בקלות וביעילות, חממו את הסוליה והעבירו את המגהץ על מטלית לחה (איור 20).

טיפ: נקו את הסוליה באופן קבוע כדי להבטיח החלקה מצוינת.

אחסון

1 כבה את המכשיר ומשוך את תקע החשמל מהשקע. 2 שפוך את המים ממיכל המים לכיור (איור 21). 3 גלגל את כבל החשמל ואת צינור החיבור יחד. הנח אותם בתא הכבל (איור 22). 4 רק לסדרת GC6730: לחץ על לחצן שחרור נעילת ההובלה כדי לחבר את המגהץ למשטח העמידה (איור 23). ניתן לשאת את המכשיר ביד אחת על ידי ידית המגהץ, כאשר המגהץ מחובר למשטח העמידה (איור 24).

פתרון תקלות

בפרק זה מפורטות הבעיות הנפוצות ביותר שעלולות להתרחש בעת השימוש במכשיר. אם אינך מצליח לפתור בעיה בעזרת המידע שלהלן, בקר באתר האינטרנט שלנו בכתובת www.philips.com/support, שם תמצא רשימה של שאלות נפוצות, או פנה למרכז השירות בארצך.

בעיה סיבה אפשרית פתרון

Das Bügeleisen erzeugt keinen Dampf.	Der Wasserbehälter ist leer. Füllen Sie den Wasserbehälter über die Markierung MIN hinaus. Halten Sie den Dampfauslöser gedrück, bis Dampf austritt. Es kann bis zu 30 Sekunden daern, bis Dampf austritt.
	Der Dampfauslöser wurde nicht gedrück.	Halten Sie den Dampfauslöser gedrück, bis Dampf austritt.
	Die Dampffunktion wurde deaktiviert, bis Sie eine Entkalkung durchgeführt haben.	Führten Sie die Entkalkung durch, um die Dampffunktion wieder zu aktivieren. (Weitere Informationen finden Sie im Kapitel "Reinigung und Wartung.")
Problem Mögliche Ursache Lösung
	Nach dem Beginn des Dampfbügelns wurde der Dampfauslöser nicht lange genug betätig.	Halten Sie den Dampfauslöser gedrückt, bis Dampf austritt. Es kann bis zu 30 Sekunden dauern, bis Dampf austritt.
	Sie haben den Temperaturregler auf • eingestellt.	Dampf ist auf • nicht verfügbar. Wenn Sie Dampf verwenden möchten, stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens auf • oder höher.
Der Anzeige der CALC-CLEAN-Taste blinkt und das Gerät gibt einen Signalton aus.	Dies ist die Calc-Clean-Erinnerung. Führten Sie die Calc-Clean-Funktion nach der Calc-Clean-Erinnerung durch (siehe Kapitel "Reinigung und Wartung").
Es tritt kein Dampf aus der Bügelsohle aus, die Anzeige der CALC-CLEAN-Taste blinkt, und das Gerät gibt einen Signalton aus.	Sie sind nicht fertig oder haben den Entkalkungsvorgang nicht vollendet.	Führten Sie die Entkalkung durch, um die Dampffunktion wieder zu aktivieren (siehe Kapitel "Reinigung und Wartung").
Das Gerät ist ausgeschaltet.	Die Abschaltautomatik wird automatisch aktiviert. Das Gerät wechseln in den Standby-Modus, wenn es 15 Minuten nicht verwendet wurde, und schaltet sich aus, wenn es weitere 10 Minuten nicht verwendet wurde.	Um das Gerät wieder einzuschalten, stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf "Aus" und dann wieder auf "Ein".
Das Gerät macht ein lautes Pumpgeräusch.	Der Wasserbehälter ist leer. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser auf, und drücken Sie den Dampfauslöser, bis das Pumpgeräusch leiser wird und Dampf aus der Bügelsohle austritt.
Wasser tropft aus der Bügelsohle.	Nach dem Entkalken kann das verbleibende Wasser aus der Bügelsohle austreten.	Wischen Sie die Bügelsohle mit einem Tuch trocken. Wenn die Calc-Clean-Anzeige noch immer blinkt und das Gerät Signättoe ausibt, führen Sie den Entkalkungsvorgang durch (siehe Kapitel "Reinigung und Wartung").
	Der Entkalkungsvorgang wurde nicht beendet.	Sie,müssen den Entkalkungsvorgang erneut durch,führen (siehe Kapitel "Reinigung und Wartung").
	Dampf wird im Schlauch zu Wasser kondensiert, wenn Sie die Dampffunktion zum ersten Mal verwenden oder längerere Zeit nicht verwendet haben.	Das ist normal. Halten Sie das Bügeleisen vom Stoffweg, und drücken Sie den Dampfauslöser. Warten Sie, bis Dampf anstatt Wasser aus der Bügelsohle austritt.
Schmutziges Wasser und Verunreinigungen treten aus der Bügelsohle aus.	Verunreinigungen und Chemikalien aus dem Wasser haben sich in den Dampfaustrittsdüssen bzw. an der Bügelsohle abgesetzt.	Führen Sie die Entkalkung regelmäßiger durch (Siehe Kapitel "Reinigung und Wartung").

בעיה סיבה אפשרית פתרון

	Dampf wird im Schlauch zu Wasser kondensiert, wenn Sie die Dampffunktion zum ersten Mal verwenden oder längerere Zeit nicht verwendet haben.	Das ist normal. Halten Sie das Bügeleisen vom Stoff weg, und drücken Sie den Dampfauslöser. Warten Sie, bis Dampf anstatt Wasser aus der Bögelsohle austritt.
Wasser fließt aus der Bögelsohle.	Sie haben versehentlich den Entkalkungsvorgang gestartet (siehe Kapitel "Reinigung und Wartung").	Schalten Sie das Gerät aus. Schalten Sie es dann erneut ein. Lassen Sie das Bügeleisen aufheizen, bis die Bereitschaftsanzeige dauerhaft leuchtet.
Der Entkalkungsvorgang startet nicht.	Sie haben die Calc-Clean-Taste nicht 2 Sekunden lang gedrückt, bis das Gerät Signatöne ausgibt.	Weitere Informationen finden Sie im Kapitel "Reinigung und Wartung".
Der Bügelbrettbezug wird nass, oder es befinden sich Wassertropfen auf dem Boden bzw. Stoff.	Dampf ist nach langem Bägeln auf dem Bögelbrettbezug kondensiert.	Tauschen Sie den Bügelbrettbezug aus, wenn der Schaumstoff oder Filz abgenutzt ist. Sie konnen eine zusätzliche Filzschnitt unter dem Bögelbrettbezug anbringen, um Kondensation auf dem Bögelbrett zu verhindern.

ייתכן שיש לך קרש גיהוץ שאינו מתאים לפרצי הקיטור החזקים של המכשיר. הנח שכבה נוספת של לבד מתחת לכיסוי קרש הגיהוץ כדי למנוע עיבוי על הקרש.

מבוא

ברכות על רכישתך וברוך הבא לעולם פיליפס! כדי ליהנות באופן מלא מהתמיכה שמציעה פיליפס, הירשם באתר www.philips.com/welcome.

קרא בעיון את מדריך למשתמש, את החוברת 'מידע חשוב' ואת מדריך ההתחלה המהירה לפני השימוש במכשיר. שמור אותם לשימוש עתידי.

תיאור המוצר (איור 1)

1 פלטה 2 נורית 'מגהץ מוכן' 3 לחצן CALC CLEAN עם נורית 4 הדק קיטור/אפקט לחיצה 5 תרמוסטט 6 צינור אספקת מים 7 עקב 8 פתח מילוי מאגר המים 9 לחצן שחרור המגהץ (רק לסדרת GC6730) 10 מעמד למגהץ 11 לחצן הפעלה/כיבוי 12 כבל חשמל עם תקע 13 צינור אספקת מים ותא אחסון לכבל החשמל 14 מאגר אנטי-אבנית חכם

טכנולוגיה בלעדית של פיליפס

טכנולוגיית Compact ProVelocity

טכנולוגיה זו מספקת זרם קיטור רציף החודר לעומק ומסיר בקלות קמטים. במקביל, היא מאפשרת למכשיר להיות קומפקטי וקל יותר ממגהצי קיטור מסורתיים, לאחסון נוח.

לפני השימוש

סוג המים לשימוש

מכשיר זה תוכנן לשימוש עם מי ברז. עם זאת, אם אתה גר באזור שבו המים קשים מאוד, עלולים להיווצר משקעים במהירות. לכן, מומלץ להשתמש במים מזוקקים או במים מינרליים כדי להאריך את חיי המכשיר.

אזהרה: אין להשתמש במים מבושמים, במים מהמייבש, בחומץ, בעמילן, בחומרי הסרת אבנית, במוצרי עזר לגיהוץ או בחומרים כימיים אחרים במיכל המים, מכיוון שהם עלולים לגרום להתזת מים, כתמים חומים או נזק למכשיר.

מילוי מיכל המים

מלא את מיכל המים לפני כל שימוש או כאשר מפלס המים במיכל יורד מתחת לרמה המינימלית. ניתן למלא את מיכל המים בכל עת במהלך הגיהוץ.

1 פתח את פתח המילוי של מיכל המים (איור 2). 2 מלא את מיכל המים עד לרמת MAX (איור 3). 3 סגור את פתח המילוי של מיכל המים (נשמע קליק).

שימוש במכשיר

גיהוץ

Réglage de température Réglage de vapeur automatique Type de tissu
SYNTH à ●	®	Fibres synthétiques (par ex. acétate, acrylique, nylon, viscose, polyamide, polyester)
●●	®	Soie, laine
●●● à LINEN.	®	Coton, lin

1 הנח את המכשיר על משטח יציב ושטוח.

הערה: לגיהוץ בטוח, אנו ממליצים תמיד להניח את הבסיס על קרש גיהוץ יציב.

2 ודא שיש מספיק מים במיכל. 3 הסר את כבל החשמל ואת צינור אספקת המים מתא האחסון. 4 חבר את כבל החשמל לשקע חשמל מוארק, ולחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את המכשיר. 5 כוונן את התרמוסטט כדי להגדיר את הטמפרטורה המתאימה לפי הטבלה שלמעלה. המכשיר מתאים את הקיטור אוטומטית, בהתאם לטמפרטורה שנבחרה.

הערה: עיין בתווית הבגד כדי לדעת את הגדרת הטמפרטורה המומלצת. אין לגהץ בדים שאינם ניתנים לגיהוץ.

6 המתן עד שנורית 'הברזל מוכן' תידלק ברציפות (איור 4). הפעולה אורכת כ-2 דקות. 7 רק לדגם GC6730: לחץ על לחצן שחרור הברזל כדי לשחרר את הברזל מהתמיכה שלו (איור 5). 8 לחץ על הדק הקיטור כדי להתחיל בגיהוץ (איור 6).

אזהרה: בשום פנים ואופן אל תכוון את סילון הקיטור לעבר אנשים.

הערה: בעת שימוש במכשיר בפעם הראשונה, יש להמתין כ-30 שניות לפני שהקיטור יוצא מהמכשיר.

הערה: המשאבה מופעלת בכל פעם שלוחצים על הדק הקיטור. היא משמיעה נקישה קלה, וזה נורמלי. כאשר אין מים במיכל המים, המשאבה רועשת יותר. מלאו את מיכל המים במים כאשר מפלס המים יורד מתחת לסימון המינימום.

פונקציית הלחיצה החזקה (Effect pressing)

1. לחצו פעמיים במהירות על הדק הקיטור כדי לפלוט סילון קיטור חזק למשך 3 שניות (איור 7).

הערה: מומלץ להשתמש בפונקציית הלחיצה החזקה רק כדי להסיר קמטים עיקשים.

גיהוץ אנכי

אזהרה: המגהץ פולט קיטור חם. לעולם אל תנסו להסיר קמטים מבגד כאשר מישהו לובש אותו (איור 8). אל תפנו קיטור קרוב לידיים שלכם או לידיים של אדם אחר.

ניתן להשתמש במגהץ הקיטור במצב אנכי כדי להסיר קמטים מבגדים התלויים על קולב.

1. החזיקו את המגהץ במצב אנכי, לחצו על הדק הקיטור ועברו עם הסוליה על הבגד תוך הזזת המגהץ למעלה ולמטה (איור 9).

כיבוי אוטומטי

המכשיר עובר למצב המתנה אם לא נעשה בו שימוש במשך 15 דקות. נורית החיווי "מגהץ מוכן" מתחילה להבהב. כדי להפעיל את המכשיר שוב, לחצו על הדק הקיטור. המכשיר מתחיל לחמם שוב. המכשיר נכבה אוטומטית אם לא נעשה בו שימוש במשך 10 דקות לאחר המעבר למצב המתנה. נורית החיווי "מגהץ מוכן" נכבית.

אזהרה: לעולם אל תשאירו את המכשיר ללא השגחה כאשר הוא מחובר לחשמל. נתקו את המכשיר מהחשמל לאחר השימוש.

ניקוי ותחזוקה

מערכת אנטי-אבנית חכמה

המכשיר שלך מצויד במערכת אנטי-אבנית חכמה כדי להבטיח הסרת אבנית וניקוי קבועים, וכך לשמור על ביצועי קיטור גבוהים ולהימנע מלכלוך וכתמים הבורחים מהסוליה לאורך זמן. כדי להבטיח ביצוע תהליך הניקוי, המכשיר מציג תזכורות קבועות.

תזכורת קולית וחזותית Calc-Clean

לאחר 1 עד 3 חודשים של שימוש, נורית Calc Clean מתחילה להבהב והמכשיר מתחיל להשמיע צפצופים כדי לציין שעליך לבצע את טיפול Calc Clean (איור 10). בנוסף, קיים מנגנון הגנה שני נגד אבנית: פונקציית הקיטור מושבתת אם לא בוצעה הסרת האבנית (איור 11). לאחר ביצוע הסרת האבנית, פונקציית הקיטור משוחזרת. זה קורה ללא קשר לסוג המים בשימוש.

הערה: ניתן לבצע את הליך הסרת האבנית בכל עת, גם כאשר התזכורת הקולית והחזותית עדיין לא פעילה.

ביצוע טיפול אנטי-אבנית עם מיכל האנטי-אבנית

אזהרה: אל תשאיר את המכשיר ללא השגחה במהלך הליך הסרת האבנית.

שים לב: בצע תמיד את הליך הסרת האבנית עם מיכל האנטי-אבנית. אל תפסיק את התהליך על ידי הרמת המגהץ מהמיכל, מכיוון שמים חמים וקיטור יוצאים מהסוליה.

1 מלא את מיכל המים עד חצי (איור 12).

הערה: ודא שהמכשיר מחובר ומופעל במהלך הטיפול האנטי-אבנית.

2 הנח את מיכל האנטי-אבנית על קרש הגיהוץ או על משטח שטוח ויציב אחר (איור 13). 3 הנח את המגהץ בצורה יציבה על מיכל האנטי-אבנית (איור 14). 4 לחץ והחזק את כפתור CALC CLEAN למשך 2 שניות עד שנשמעים צפצופים קצרים (איור 15).

הערה: מיכל האנטי-אבנית נועד לאסוף שאריות אבנית ומים חמים הנוצרים בתהליך הסרת האבנית. זה בטוח לחלוטין להשאיר את המגהץ על המיכל במהלך כל הפעולה.

5 במהלך טיפול הסרת האבנית, תשמע צפצופים קצרים ורעש משאבה (איור 16).

6 המתן כ-2 דקות עד שהמכשיר יסיים את התהליך (איור 17). לאחר שתהליך הסרת האבנית מסתיים, המגהץ מפסיק להשמיע צפצופים והנורית CALC CLEAN מפסיקה להבהב. 7 נגב את המגהץ עם מטלית והחזר אותו לבסיס (איור 18).

שים לב: המגהץ חם.

8 מיכל האנטי-אבנית מתחמם במהלך הטיפול, לכן המתן כ-5 דקות לפני נגיעה בו. לאחר מכן הובל את המיכל לכיור, רוקן אותו ואחסן אותו לשימוש עתידי (איור 19). 9 במידת הצורך, חזור על שלבים 1 עד 8. ודא שאתה מרוקן את מיכל האנטי-אבנית לפני תחילת הטיפול.

Remarque : pendant la procédure de détartrage, de l'eau propre peut s'écouler de la semelle si aucun résidu de calcaire ne s'est accumulé dans le fer. Ce phénomène est normal.

Pour plus d'informations sur comment effectuer la procédure de détartrage, reportez-vous aux vidéos de ce lien : http://www.philips.com/descaling-iron.

Nettoyage de la semelle

Pour entretenir votre appareil, nettoyez-le régulièrement.

1 Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. 2 Pour enlever facilement et efficacement des taches, faites chauffer la semelle et passez le fer sur un chiffon humide (fig. 20).

Conseil : nettoyez la semelle régulièrement pour garantir une glisse optimale.

Rangement

1 Arrêtez l'appareil et débranchez-le. 2 Versez l'eau du réservoir d'eau dans l'évier (fig. 21). 3 Pliez le cordon d'alimentation et le tuyau d'arrivée d'eau ensemble. Insérez-les dans le compartiment de rangement (fig. 22). 4 Pour série GC6730 uniquement : appuyez sur le bouton de déverrouillage du fer pour verrouiller le fer sur son support (fig. 23). Vous pouvez transporter l'appareil par la poignée du fer à repasser lorsqu'il est verrouillé sur son support (fig. 24).

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Problème Cause possible Solution

L'appareil ne produit pas de vapeur.	Il n'y a pas assez d'eau dans le réservoir d'eau.	Remplissez le réservoir d'eau au-delà de l'indication MIN. Maintenez la gâchette vapeur enforcée jusqu'à ce que la vapeur s'échappe de l'appareil. Il peut se passer jusqu'à 30 secondes avant que la vapeur ne soit.
	Vous n'avez pas appuyé sur la gâchette vapeur.	Maintenez la gâchette vapeur enforcée jusqu'à ce que la vapeur s'échappe de l'appareil.
Problème Cause possible Solution
	La fonction vapeur restédésactivée jusqu'à ce que vousayez effectué la procédure dedétartrage.	Effectuez la procédure de détartragepour réactiver la fonction vapeur. (voir lechapitre « Nettoyage et entretien »)
	Au début de votre séance derepassage, la gâchette vapeurn'a pas été enforcée assezlongtemps.	Maintenez la gâchette vapeur enforcéejusqu'à ce que la vapeur s'échappede l'appareil. Il peut se passer jusqu'à30 secondes avant que la vapeur ne sorte.
	Vous avez réglé le thermostat sur ●.	La vapeur n'est pas disponible avec Ireglage ●. Pour utiliser la vapeur, réglezle thermostat sur ●● ou un réglage supérieur.
Levoyant du boutonCALC CLEAN clignoteet l'appareil émet dessignaux sonores.	Ceci est le rappel de détartrage. Exécutez le traitement anticalcaire aprèsavoir reçu le rappel de détartrage (voir lechapitre « Nettoyage et entretien »).
La vapeur ne s'échappepas de la semelle, levoyant du boutonCALC CLEAN clignote etl'appareil émet un signalsonore.	Vous n'avez pas exécutéou terminé le traitementanticalcaire.	Exécutez le traitement anticalcaire pour réactiver la fonction vapeur (voir lechapitre « Nettoyage et entretien »).
L'appareil s'est étéint. La fonction d'arrêt automatiques'active automatiquement.L'appareil bascule en modeveille s'il n'a pas été utilisépendant 15 minutes et s'éteints'il n'a pas été utilisépendant10 minutes supplémentaires.		Pour réactiver l'appareil, réglez le boutonmarche/arrêt sur la position d'arrêt, puis sur la position de marche.
Le fer produit un bruit depompe.	Le réservoir d'eau est vide. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eauet appuyez sur la gâchette vapeur jusqu'àce que le bruit de pompe s'atténue et quede la vapeur s'échappe de la semelle.
Des gouttes d'eau s'écoulement de la semelle.	Après le traitement Calc-Clean,de l'eau peut s'écouler de lasemelle.	Essuyez la semelle à l'aide d'un chiffon. Si levoyant Calc Clean continue de clignoter etsi l'appareil continue d'émettre des signauxsonores, exécutez le traitement anticalcaire(voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).
	Le traitement Calc-Clean n'a pasété mené jusqu'à son terme.	Vous nevez exécuter à nouveau letraitement anticalcaire (voir le chapitre«Nettoyage et entretien »).
	La vapeur se condense eneau dans le cordon lorsquevous utilisez la vapeur pour lapremière fois ou lorsque youne l'avez pas utilisée pendantlongtemps.	Ce phénomène est normal. Éloignez le ferdu vêtement et appuyez sur la gâchettevapeur. Patientez jusqu'à ce que de lavapeur, et non de l'eau, s'échappe de lasemelle.
De l'eau sale et des impuretés s'écoulent de la semelle.	Des impuretés ou dépôts de calcaire se sont formés sur les évents à vapeur et/ou la semelle.	Exécutez régulièrement le traitement anticalcaire (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).
	La vapeur se condense en eau dans le cordon lorsque vous utilisez la vapeur pour la première fois ou lorsque vous ne l'avez pas utilisé pendant longtemps.	Ce phénomène est normal. Éloignez le fer du vêtement et appuyez sur la gâchette vapeur. Patientez jusqu'à ce que de la vapeur, et non de l'eau, s'échappe de la semelle.
De l'eau s'écoule de la semelle.	You'veacz accidentellement démarré le traitement anticalcaire (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).	Éteignez l'appareil. Puis rallumez-le. Laissez chauffer le fer jusqu'à ce que le voyant « Fer prét » s'allume de manière fixe.
Le traitement Calc-Clean ne démarre pas.	You n'avez pas appuyé sur le bouton CALC CLEAN pendant 2 secondes jusqu'à ce que l'appareil commence à émettre des signaux sonores.	Voir le chapitre « Nettoyage et entretien ».
La housse de la planche à repasser devient humide ou des gouttes d'eau apparaissent sur le sol/le vêtement.	La vapeur s'est condensée sur la housse de la planche à repasser après une longue séance de repassage.	Remplacez la housse de la planche à repasser si la mousse ou la couche de feuvre est usée. Vous pouvez ajouter une couche de feuvre sous la housse de la planche à repasser pour empêcher la condensation sur la planche à repasser.
	Votre planche à repasser n'est pas conçue pour résister au début élevé de vapeur de l'appareil.	Mettez une couche supplémentaire de feuvre sous la housse de la planche à repasser pour empêcher la condensation sur la planche à repasser.

תמונת המוצר (איור 1)

1 פלטה 2 נורת חיווי "מגהץ מוכן" 3 לחצן CALC-CLEAN עם נורת חיווי 4 לחצן קיטור/פרץ קיטור 5 תרמוסטט 6 צינור גמיש למים 7 בסיס 8 דלת מילוי למיכל המים 9 לחצן שחרור נעילת ההובלה (רק לסדרת GC6730) 10 בסיס הדוד 11 מתג הפעלה/כיבוי 12 כבל חשמל עם תקע 13 תא לאחסון כבל החשמל והצינור הגמיש למים 14 מיכל Smart Calc-Clean

טכנולוגיה בלעדית של פיליפס

טכנולוגיית Compact ProVelocity

הודות לטכנולוגיה זו, המכשיר פולט זרם קיטור רציף החודר לעומק הבדים ומסיר את הקמטים בקלות. במקביל, העיצוב הקומפקטי והקל יותר בהשוואה למחוללי קיטור מסורתיים מאפשר לאחסן אותו בקלות.

הכנת המכשיר

סוג המים לשימוש

מכשיר זה תוכנן לשימוש עם מי ברז. עם זאת, אם באזור המגורים המים קשים מאוד, עלול להצטבר אבנית במהירות. לכן, מומלץ להשתמש במים מזוקקים או במים מינרליים כדי להאריך את חיי המכשיר.

אזהרה: אין להשתמש במים מבושמים, במים ממייבש כביסה, בחומץ, בעמילן, בחומרי הסרת אבנית, במוצרי גיהוץ, במים שעברו הסרת אבנית כימית או בחומרים כימיים אחרים, מכיוון שהם עלולים לגרום לדליפת מים, להופעת כתמים חומים או לנזק למכשיר.

מילוי מיכל המים

מלאו את מיכל המים לפני כל שימוש או כאשר מפלס המים יורד מתחת למפלס המינימלי. ניתן למלא את מיכל המים בכל עת במהלך הגיהוץ.

1 פתחו את דלת מילוי מיכל המים (איור 2). 2 מלאו את המיכל במים עד למפלס המקסימלי המצוין (MAX) (איור 3). 3 סגרו את דלת מילוי מיכל המים ("קליק").

אופן השימוש במכשיר

גיהוץ

Regolazione della temperatura	Impostazione automatica del vapore	Tipodi tessuto
SINTETICO: ●		Tessuti sinteti (ad esempio, acetato, acrilico, nylon, viscosa, poliammide, poliestere)
●●		Seta, lana
●●●: LINO		Cotone, lino

1 הניחו את המכשיר על משטח יציב ושטוח.

הערה: כדי להבטיח גיהוץ בטוח, מומלץ תמיד להניח את הבסיס על קרש גיהוץ יציב.

2 בדקו את מפלס המים במיכל. 3 הוציאו את כבל החשמל ואת צינור המים מהתא המיועד. 4 הכניסו את התקע לשקע חשמל מוארק והפעילו את מתג המכשיר. 5 סובבו את התרמוסטט כדי להגדיר את הטמפרטורה המתאימה לפי הטבלה שלמעלה. המכשיר מתאים את הקיטור אוטומטית, בהתאם לטמפרטורה שנבחרה.

הערה: עיינו בתווית הבגד כדי להגדיר את הטמפרטורה המומלצת. אין לגהץ בדים שאינם מיועדים לגיהוץ.

6 המתינו עד שנורת "המגהץ מוכן" תידלק ותישאר דולקת (איור 4). זה לוקח בערך 2 דקות. 7 רק לסדרת GC6730: לחצו על כפתור שחרור נעילת ההובלה כדי לשחרר את המגהץ מהפלטפורמה (איור 5). 8 לחצו והחזיקו את כפתור הקיטור כדי להתחיל לגהץ (איור 6).

אזהרה: לעולם אל תכוונו את סילון הקיטור לעבר אנשים.

הערה: בשימוש ראשון במכשיר, ייתכן שיחלפו 30 שניות עד שהקיטור יתחיל לצאת מהמכשיר.

הערה: המשאבה מופעלת בכל פעם שלוחצים על כפתור הקיטור. היא משמיעה צלצול קל. זו תופעה נורמלית. כשאין מים במיכל, רעש המשאבה חזק יותר. מלאו את המיכל כאשר מפלס המים יורד מתחת למפלס המינימלי.

פרץ קיטור

1 לחצו על כפתור הקיטור פעמיים במהירות כדי לפלוט פרץ קיטור חזק למשך 3 שניות (איור 7).

הערה: מומלץ להשתמש בתפקוד פרץ הקיטור רק כדי להסיר קמטים עקשניים במיוחד.

גיהוץ אנכי

אזהרה: המגהץ פולט קיטור חם. אל תנסו להסיר קמטים מבגד בעודו לבוש (איור 8). אל תפעילו קיטור קרוב לידיים.

אפשר להשתמש במגהץ במצב אנכי כדי להסיר קמטים מבגדים תלויים.

1 החזיקו את המגהץ במצב אנכי, לחצו על כפתור הקיטור, ולאחר מכן געו קלות בבגד עם הפלטה והזיזו את המגהץ למעלה ולמטה (איור 9).

כיבוי אוטומטי

המכשירים נכנסים למצב המתנה אם לא נעשה בהם שימוש במשך 15 דקות. נורית "מגהץ מוכן" מתחילה להבהב. - כדי להפעיל שוב את המכשיר, לחץ על לחצן הקיטור. המכשיר מתחיל להתחמם שוב. - המכשיר נכבה אוטומטית אם לא נעשה בו שימוש במשך 10 דקות נוספות לאחר כניסתו למצב המתנה. נורית "מגהץ מוכן" נכבית.

אזהרה: לעולם אל תשאיר את המכשיר ללא השגחה כאשר הוא מחובר לחשמל. נתק תמיד את כבל החשמל לאחר השימוש.

ניקוי ותחזוקה

מערכת Smart Calc-Clean

מכשיר זה תוכנן עם מערכת Smart Calc-Clean כדי להבטיח שהניקוי והסרת האבנית יתבצעו באופן קבוע. הדבר מאפשר לשמור על ביצועי קיטור גבוהים ומונע מלכלוך לצאת מהפלטה וכתמים להופיע עם הזמן. כדי להבטיח שתהליך הניקוי יתבצע, מחולל הקיטור מספק תזכורות באופן קבוע.

תזכורת אור וקול להסרת אבנית

בין החודש הראשון לשלישי לשימוש, נורית פונקציית Calc-Clean מתחילה להבהב והמכשיר מתחיל להשמיע צפצוף המציין שיש צורך לבצע את תהליך ה-Calc-Clean (איור 10). בנוסף, משולב שלב שני להגנה על מחולל הקיטור מפני אבנית: פונקציית הקיטור מושבתת אם הסרת האבנית לא בוצעה (איור 11). לאחר ביצוע הסרת האבנית, פונקציית הקיטור תוחזר. החלטה זו מתרחשת ללא קשר לסוג המים בהם משתמשים.

הערה: ניתן לבצע את תהליך ה-Calc-Clean בכל עת, גם כאשר הצפצוף ונורית התזכורת לא הופעלו.

בצעו את תהליך ה-Calc-Clean עם המיכל המתאים.

אזהרה: אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה במהלך תהליך ה-Calc-Clean.

זהירות: בצעו את תהליך ה-Calc-Clean עם מיכל ה-Calc-Clean. אל תפריעו לתהליך על ידי הרמת המגהץ ממיכל ה-Calc-Clean, מכיוון שמים חמים וקיטור ייצאו מהפלטה.

1 מלאו את מיכל המים עד חצי (איור 12).

הערה: ודאו שהמכשיר מחובר לחשמל ומופעל במהלך תהליך ה-Calc-Clean.

2 הניחו את מיכל ה-Calc-Clean על קרש הגיהוץ או על משטח יציב ושטוח אחר (איור 13). 3 הניחו את המגהץ ביציבות על מיכל ה-Calc-Clean (איור 14). 4 לחצו והחזיקו את לחצן CALC-CLEAN למשך 2 שניות עד שיישמעו צפצופים קצרים (איור 15).

הערה: מיכל ה-Calc-Clean תוכנן לאסוף חלקיקי אבנית ומים חמים במהלך תהליך ה-Calc-Clean. זה בטוח לחלוטין להניח את המגהץ על המיכל במהלך כל התהליך.

5 במהלך תהליך ה-Calc-Clean, יישמעו צפצופים קצרים ורעש שאיבה (איור 16). 6 המתן כ-2 דקות כדי לאפשר למכשיר לסיים את התהליך (איור 17). כאשר תהליך ה-Calc-Clean מסתיים, המגהץ יפסיק לצפצף ונורית ה-CALC-CLEAN תפסיק להבהב.

7 נקה את המגהץ עם מטלית והנח אותו על הבסיס (איור 18).

אזהרה: המגהץ חם.

8 במהלך תהליך ה-Calc-Clean, מיכל ה-Calc-Clean מתחמם, לכן המתן כ-5 דקות לפני שנגע בו. לאחר מכן, רוקן את המיכל בכיור והנח אותו לשימוש הבא (איור 19). 9 חזור על שלבים 1 עד 8 אם יש צורך. ודא שאתה מרוקן את מיכל ה-Calc-Clean לפני התחלת התהליך.

הערה: במהלך תהליך ה-Calc-Clean, עלולה לצאת מהפלטה מים נקיים אם לא הצטבר אבנית במגהץ. זו תופעה נורמלית לחלוטין.

למידע נוסף על ביצוע תהליך ה-Calc-Clean, עיין בסרטונים בקישור זה: http://www.philips.com/descaling-iron.

ניקוי הפלטה

כדי לשמור על המכשיר כראוי, נקה אותו באופן קבוע.

1 נקה את המכשיר עם מטלית לחה. 2 כדי להסיר כתמים ביעילות ובקלות, חמם את הפלטה והעבר את המגהץ על מטלית לחה (איור 20).

טיפ: נקה את הפלטה באופן קבוע כדי להשיג החלקה מקסימלית.

אחסון

1 כבה את המכשיר ונתק את התקע. 2 רוקן את המים מהמיכל לכיור (איור 21). 3 קפל את כבל החשמל ואת צינור המים והנח אותם בתא הייעודי (איור 22). 4 רק לסדרת GC6730: לחץ על לחצן שחרור נעילת ההובלה כדי לנעול את המגהץ על הפלטפורמה (איור 23). ניתן לשאת את כל המכשיר באמצעות הידית הייעודית כאשר המגהץ נעול על הפלטפורמה (איור 24).

פתרון תקלות

בפרק זה מובאות הבעיות הנפוצות ביותר הקשורות לשימוש במכשיר. אם לא ניתן לפתור את הבעיה באמצעות המידע שלהלן, בקר באתר www.philips.com/support לקבלת רשימה של שאלות נפוצות או פנה למוקד שירות הלקוחות במדינתך.

בעיה סיבה אפשרית פתרון

Il ferro non emette vapore.	Non c'è abbastanza acqua nel serbatoio.	Riempite il serbatoio dell'accqua或者其他 il livello minimo (MIN). Tenete premuto il pulsante del vapore fino a quando il vapore non fuoriesce dall'apparecchio. Il vapore potrebbe impiegare fino a 30 secondi per fuoriuscire dall'apparecchio.
	Non avete premuto il pulsante del vapore.	Tenete premuto il pulsante del vapore fino a quando il vapore non fuoriesce dall'apparecchio.
	La funzione vapore è disattivata fin quando non viene eseguita la procedura Calc-Clean.	Eseguite la procedura Calc-Clean per riattivare la funzione di emissione del vapore. (consultare il capitolo "Pulizia e manutenzione")

32 איטלקית

Problema Possibile causa Soluzione
	All'inizio della sessione di stiratura, il pulsante del vapore non è stato premuto abbastanza a lungo.	Tenete premuto il pulsante del vapore fino a quando il vapore non fuoriesce dall'apparecchio. Il vapore potrebbe impiegare fino a 30 secondi per fuoriscire dall'apparecchio.
	Il termostato è impostato su ●.	Il vapore non è disponibile a ●. Per utilizzato il vapore, impostare il termostato su ●● o superiore.
La spia del pulsante CALC-CLEAN lampeggia e/o l'apparecchio emette un segnale acustico.	Si tratta del promemoria Calc-Clean.	Eseguire la procedure Calc-Clean dopo il promemoria Calc-Clean (consultare il capitolo "Pulizia e manutenzione").
Della piatra non fuoriesce vapore, la spia del pulsante CALC-CLEAN lampeggia e l'apparecchio emette un segnale acustico.	Non avete eseguito o non avete completato la procedure Calc-Clean.	Eseguire la procedure Calc-Clean per riattivare la funzione vapore (consultare il capitolo "Pulizia e manutenzione").
L'apparecchio si è spento.	La funzione di spegnimento automatico si attiva automaticamente. L'apparecchio entra in modalità standby se non viene utilizzato per 15 minuti e si spegne se non viene utilizzato per altri 10 minuti.	Per accenderere nuovamente l'apparecchio, impostare l'interruttore on/off su "OFF" e poi su "ON".
L'apparecchio emette un forte rumore di pompaggio.	Il serbatoio dell'acqua è vuoto. Riempite il serbatoio di acqua e premete il pulsante del vapore fino a quando il rumore di pompaggio non si attena e il vapore non inizia a fuoriscire alla piastra.
Dalla piastra fuoriescono goccioline d'accua.	Dopo aver eseguito la procedure Calc-Clean, alla piastra potrebbe fuoriscire dell'accua.	Asciugare la piastra con un panno. Se la spia Calc-Clean lampeggia sulla rigura e l'apparecchio continua a emettere segnali acustici, eseguire la procedure Calc-Clean (consultare il capitolo "Pulizia e manutenzione").
	La procedura Calc-Clean non è stata completeness.	Eseguire nuovamente la procedura Calc-Clean (consultare il capitolo "Pulizia e manutenzione").
	Quando utilizzate la funzione vapore per la primaolta o se è rimasta inutilizzata per un periodo prolongato, il vapore diventa acqua all'interno del tubo flessibile.	Si tratta di un fenomeno del tutto normale. Allontanare il ferro dall'indumento e premere il pulsante del vapore. Attendere fino a quando alla piastra uscirà vapore inverse di acqua.
Dalla piastra fuoriescono impurità e residui di calcare.	Le impurità o le sostanse chimiche presenti nell'accua si sono depositate sui fori di fuoriuscita del vapore e/o sulla piastra.	Eseguire la procedura Calc-Clean regolarmente (consultare il capitolo "Pulizia e manutenzione").

בעיה סיבה אפשרית פתרון

	Quando utilizzate la funzione vapore per la prima volta o se è rimasta inutilizzata per un periodo prolongato, il vapore diventa acqua all'interno del tubo flessibile.	Si tratta di un fenomeno del tutto normale. Allontanare il ferro dall'indumento e premere il pulsante del vapore. Attendere fino a quando alla piastrà uscirà vapore,invece di acqua.
Dalla piastra fuoriesce l'accua.	È stata avviata accidentamente la procedura Calc-Clean (consultare il capitolo "Pulizia e manutenzione").	Spegnete l'apparecchio. quando riaccenderlo. Far riscaldare il ferro finché la spia "ferro da stiro pronto" non si accende fissa.
La procedura Calc-Clean non si avvia.	Non è stato premuto il pulsante CALC-CLEAN per 2 secondi fino a quando l'apparecchio ha iniziato a emettere un segnale acustico.	Consultare il capitolo "Pulizia e manutenzione".
Il copriasse si bagna o sono presenti goccioline d'accua sull'indumento o sul pavimento durante la stiratura.	Il vapore si è condensato sul copriasse dopo una sessione di stiratura prolongata.	Sostituire il rivestimento per asse da stiro se il materiale in schiuma o in feltro si è consumato. Inoltre, è possibile posizionare uno strato aggintivo di materiale in feltro al di fatto del rivestimento per asse da stiro al fine di prevenire la formazione di condensa sull'asse stessa.
	Si disponze di un'asse che non è stata progettata per sostortare vapore ad alte temperature come quello prodotto dall'apparecchio.	Posizione una strato aggintivo di materiale in feltro sulla copertura dell'asse per prevenire la condensa sull'asse stessa.

34 הולנדית

מבוא

ברכות על רכישתכם וברוכים הבאים לפיליפס! רשמו את המוצר שלכם ב-

www.philips.com/welcome כדי להפיק את המירב מהתמיכה שמציעה פיליפס.

קראו בעיון את המדריך הזה, את החוברת עם המידע החשוב ואת מדריך ההתחלה המהירה לפני השימוש במכשיר. שמרו אותם לעיון עתידי במידת הצורך.

תצוגת מוצר (איור 1)

1. לוחית הברזל 2. נורית 'הברזל מוכן' 3. כפתור CALC-CLEAN (הסרת אבנית) עם נורית 4. ידית קיטור/פרץ קיטור 5. בקר טמפרטורה 6. צינור אספקת מים 7. רגל 8. פתח מילוי של מאגר המים 9. כפתור שחרור של נעילת נשיאה (רק לסדרת GC6730) 10. משטח הברזל 11. מתג הפעלה/כיבוי 12. כבל חשמל עם תקע 13. צינור אספקת מים ומקום אחסון לכבל החשמל 14. מאגר Smart Calc-Clean

טכנולוגיה ייחודית של פיליפס

טכנולוגיית Compact ProVelocity

טכנולוגיה זו מספקת קיטור רציף שחודר עמוק לתוך הבד, כך שקמטים נעלמים במהירות. במקביל, טכנולוגיה זו מאפשרת מכשיר קומפקטי וקל יותר ממחוללי קיטור מסורתיים, כך שתוכלו לאחסן את המכשיר בקלות רבה יותר.

הכנה לשימוש

סוג מים לשימוש

מכשיר זה מיועד לשימוש עם מי ברז. אך אם אתם גרים באזור עם מים קשים, עלול להצטבר אבנית במהירות. לכן, מומלץ להשתמש במים מזוקקים או במים נטולי מינרלים כדי להאריך את חיי המכשיר.

אזהרה: אין להשתמש במים מבושמים, במים ממייבש כביסה, בחומץ, בעמילן, בחומרי הסרת אבנית, בתרכיז גיהוץ, במים שעברו הסרת אבנית כימית או בכימיקלים אחרים. הדבר עלול לגרום למכשיר להתיז מים, לגרום לכתמים חומים או לגרום נזק.

מילוי מיכל המים

מלאו את מיכל המים לפני כל שימוש או כאשר מפלס המים במיכל יורד מתחת למינימום. ניתן למלא את מיכל המים בכל עת במהלך השימוש.

1 פתחו את פתח המילוי של מיכל המים (איור 2). 2 מלאו את מיכל המים עד לסימון MAX (איור 3). 3 סגרו את פתח המילוי של מיכל המים (תשמעו צליל לחיצה).

שימוש במכשיר

מגהצים

Temperatuurstand Automatische stoomstand Stofsoort
SYNTH tot ●	※	Synthetische stoffen (bijv. acetaat, acryl, nylon, viscose, polyamide, polyester)
●●		Zijde, wol
●●● tot LINNEN		Katoen, linnen

1 הניחו את המכשיר על משטח יציב ושטוח.

הערה: לגיהוץ בטוח, מומלץ להניח את המגהץ תמיד על המעמד על קרש גיהוץ יציב.

2 ודאו שיש מספיק מים במיכל המים. 3 הוציאו את כבל החשמל ואת צינור אספקת המים מתא האחסון. 4 חברו את התקע לשקע מוארק ולחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את המכשיר. 5 סובבו את בקר הטמפרטורה לטמפרטורה המתאימה לפי הטבלה למעלה. המכשיר מתאים את הקיטור אוטומטית בהתאם לטמפרטורה שנבחרה.

הערה: עיינו בתווית הכביסה להמלצות הטמפרטורה. גהצו רק בדים הניתנים לגיהוץ.

6 המתינו עד שנורית 'המגהץ מוכן' תישאר דולקת (איור 4). זה לוקח בערך 2 דקות. 7 רק לסדרת GC6730: לחצו על לחצן שחרור נעילת הנסיעה כדי לשחרר את המגהץ מהבסיס (איור 5). 8 החזיקו את ידית הקיטור לחוצה כדי להתחיל לגהץ (איור 6).

אזהרה: לעולם אל תכוונו קיטור לעבר אנשים.

הערה: בשימוש ראשון במכשיר, ייתכן שיחלפו 30 שניות עד שהקיטור ייצא מהמכשיר.

הערה: בכל לחיצה על ידית הקיטור, המשאבה מופעלת. תשמעו צליל שקשוק עדין; זה נורמלי. כאשר אין מים במיכל, צליל המשאבה יהיה חזק יותר. מלאו את מיכל המים כאשר מפלס המים יורד מתחת למינימום.

פונקציית פרץ קיטור

1 לחץ פעמיים במהירות על ידית הקיטור כדי לתת פרץ קיטור חזק למשך 3 שניות (איור 7).

הערה: מומלץ להשתמש בפונקציית פרץ הקיטור רק לקמטים עקשניים.

גיהוץ אנכי

אזהרה: המגהץ פולט קיטור חם. לעולם אל תנסה להסיר קמטים מבגד בזמן שמישהו לובש אותו (איור 8). ודא שהקיטור לא מגיע לידך או לידו של מישהו אחר.

ניתן להשתמש במגהץ הקיטור במצב אנכי כדי להסיר קמטים מבדים תלויים.

1 החזק את המגהץ במצב אנכי, לחץ על ידית הקיטור, גע בעדינות בבגד עם צלחת הגיהוץ והזז את המגהץ למעלה ולמטה (איור 9).

כיבוי אוטומטי

• המכשיר עובר למצב המתנה אם לא נעשה בו שימוש במשך 15 דקות. נורת 'המגהץ מוכן' מתחילה להבהב.
• לחץ על ידית הקיטור כדי להפעיל מחדש את המכשיר. המכשיר מתחיל להתחמם שוב.
• המכשיר יכבה אוטומטית אם לא נעשה בו שימוש עוד 10 דקות לאחר שעבר למצב המתנה. נורת 'המגהץ מוכן' נכבית.

אזהרה: לעולם אל תשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן שהוא מחובר לחשמל. לאחר השימוש, נתק תמיד את התקע משקע החשמל.

ניקוי ותחזוקה

מערכת Smart Calc-Clean

המכשיר שלך מצויד במערכת Smart Calc-Clean כדי להבטיח שתסיר אבנית ותנקה את המכשיר באופן קבוע. כך המכשיר ממשיך לספק מספיק קיטור ומונע מהסוליה להתלכלך ולגרום לכתמים לאורך זמן. המכשיר מזכיר לך באופן קבוע את הליך הניקוי.

התראת Calc-Clean עם אור וצליל

לאחר 1 עד 3 חודשי שימוש, נורת ה-Calc-Clean מתחילה להבהב והמכשיר מצפצף כדי לציין שיש לבצע הליך Calc-Clean (איור 10).

כדי להגן על המכשיר מפני אבנית, פונקציית הקיטור מושבתת אוטומטית אם לא מסירים אבנית (איור 11). לאחר הסרת האבנית, ניתן להשתמש שוב בפונקציית הקיטור. זה קורה ללא קשר לסוג המים בשימוש.

הערה: ניתן לבצע את הליך ה-Calc-Clean בכל עת, גם אם התראת האור והצליל עדיין לא הופעלה.

ביצוע הליך ה-Calc-Clean עם מיכל ה-Calc-Clean

אזהרה: אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה במהלך הליך ה-Calc-Clean.

שים לב: בצע תמיד את הליך ה-Calc-Clean עם מיכל ה-Calc-Clean. אל תפסיק את התהליך על ידי הרמת המגהץ ממיכל ה-Calc-Clean; מים חמים וקיטור יוצאים מהסוליה.

1 מלא את מיכל המים עד חצי (איור 12).

הערה: ודא שהמכשיר מחובר לחשמל ומופעל במהלך הליך ה-Calc-Clean.

2 הנח את מיכל ה-Calc-Clean על קרש הגיהוץ או על משטח שטוח ויציב אחר (איור 13). 3 הנח את המגהץ בצורה יציבה על מיכל ה-Calc-Clean (איור 14). 4 לחץ והחזק את לחצן CALC-CLEAN למשך 2 שניות עד שתשמע צפצופים קצרים (איור 15).

הערה: מיכל ה-Calc-Clean נועד לאסוף חלקיקי אבנית ומים חמים במהלך הליך ה-Calc-Clean. ניתן להשאיר את המגהץ על המיכל במהלך כל התהליך.

5 במהלך הליך ה-Calc-Clean תשמע צפצופים קצרים וקול שאיבה (איור 16). 6 המתן כ-2 דקות עד לסיום התהליך (איור 17). כשהליך ה-Calc-Clean מסתיים, המגהץ מפסיק לצפצף ונורת ה-CALC-CLEAN מפסיקה להבהב. 7 נגב את המגהץ עם מטלית והנח אותו בחזרה על בסיס המגהץ (איור 18).

זהירות: המגהץ חם.

8 אם מיכל ה-Calc-Clean מתחמם במהלך הליך ה-Calc-Clean, הניח לו להתקרר כ-5 דקות לפני שנוגעים בו. רוקן את מיכל ה-Calc-Clean מעל הכיור ואחסן אותו לשימוש עתידי (איור 19). 9 חזור על שלבים 1 עד 8, אם יש צורך. רוקן את מיכל ה-Calc-Clean לפני תחילת הליך ה-Calc-Clean.

הערה: במהלך הליך Calc-Clean, מים נקיים עלולים לצאת מלוחית הברזל אם לא הצטבר אבנית בברזל. זה נורמלי.

למידע נוסף על ביצוע הליך Calc-Clean, צפו בסרטונים בקישור זה: http://www.philips.com/descaling-iron.

ניקוי לוחית הברזל

כדי לשמור על המכשיר במצב תקין, יש לנקות אותו באופן קבוע.

1. נקו את המכשיר עם מטלית לחה. 2. כדי להסיר כתמים בקלות וביעילות, חממו את לוחית הברזל והעבירו את הברזל על מטלית לחה (איור 20).

טיפ: נקו את לוחית הברזל באופן קבוע כדי להבטיח גלישה חלקה.

אחסון

1. כבו את המכשיר ונתקו את התקע מהשקע. 2. שפכו את המים ממכל המים לכיור (איור 21). 3. קפלו את כבל החשמל ואת צינור אספקת המים ודחפו אותם לתא האחסון (איור 22). 4. רק לסדרת GC6730: לחצו על כפתור שחרור נעילת הנשיאה כדי לנעול את הברזל על משטח הברזל (איור 23). ניתן לשאת את המכשיר על ידי ידית הברזל, אם הברזל נעול על משטח הברזל (איור 24).

פתרון תקלות

פרק זה מתאר בקצרה את הבעיות שאתם עלולים להיתקל בהן במהלך השימוש במכשיר. אם לא הצלחתם לפתור את הבעיה בעזרת המידע שלהלן, בקרו באתר www.philips.com/support לרשימת שאלות נפוצות או צרו קשר עם מרכז שירות הלקוחות במדינתכם.

Probleem Mogelijk oorzaak Oplossing
Het strijkijzer produeert geen stoom.	Er zit Niet voldoende water in het waterreservoir.	Vul het waterreservoir voorbij de MIN-aanduiding. Houd de stoomhendel ingedrukt tot er stoom uit komt. Het kan 30 seconden duren tot er stoom worden gezormd.
	U drukte Niet op de stoomhendel.	Houd de stoomhendel ingedrukt tot er stoom uit komt.
	De stoomfunctie wordenuitgeschakeld totdat u deCalc-Clean-procedure hebtiutgevoerd.	Voer de Calc-Clean-procedure uit zodate de stoomfunctie waar kan worden gezbruikt. (zie hoofdstuk 'Schoonmaken en onderhoud!)
	Aan het begin van het strijken werkde stoomhendel Niet lang genoeg ingedrukt.	Houd de stoomhendel ingedrukt tot er stoom uit bouquet. Het kan 30 secondenduren tot er stoom worden gezormd.
	U hebt de temperatuurregelaar ingesteld op ●.	Stoom is Niet beschikbaar op ●. Als u wilt strijken met stoom,zet dan de temperatuurregelaar op ● of hoger.
Probleem Mogelijkeoorzaak Oplossing
Het lampje van de CALC-CLEAN-knop knippert en het apparaat piept.	Dit is de Calc-Clean-melding. Voer nadat de Calc-Clean-melding worden gegeven de Calc-Clean-procedure uit (zie hoofdstuk 'Schoonmaken en onderhoud').
Er komt geen stoorn uit de zoolplaat, het lampje van de CALC-CLEAN-knop knippert en het apparaat piept.	U hebt de Calc-Clean-procedure Niet uitgevoerd of Niet voltooid.	Voer de Calc-Clean-procedure uit om de stoomfunctie opnieuw in te schakelen (zie hoofdstuk 'Schoonmaken en onderhoud').
Het apparaat is uitgeschakeld.	De automatische uitschakelfunctie worden automatisch geactiveerd. Het apparaat schakelt over maar de stand-bymodus als het gedurende 15 minutes Niet is gebruikt en wordt automatisch uitgeschakeld als het nog eens 10 minutes Niet is gebruikt.	Zet de aan/uitschakelaar op de stand 'uit' enervoigens waar op de stand 'aan' om het apparaat weein te schakelen.
Het apparaat maakt een luid pompend geluid.	Het waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir met water en druk op de stoomhendel tot het pompende geluid zachter worden en er stoom uit de zoolplaatkomt.
Er komen waterdruppeltjes uit de zoolplaat.	Na de Calc-Clean-procedure kan er overtollig water uit de zoolplaatlekken.	Veeg de zoolplaat droog met een doeck. Als het Calc-Clean-lampje nog steeds knippert en het apparaat nog steedspiept, voer dan de Calc-Clean-procedure uit (zie hoofdstuk 'Schoonmaken en onderhoud').
	De Calc-Clean-procedure is Niet voltooid.	U moet de Calc-Clean-procedure opnieuw uitvoeren (zie hoofdstuk 'Schoonmaken en onderhoud!).
	Er condenseert stoorn in de slang wonneer u voor het eerst stoom gebruikt of Lange tijd geen stoom hebt gebruikt.	Dit is normal. Houd het strijkijzer bij het kledingstuk vandaan en druk op de stoomhendel. Wacht tot er stoom in plaats van water uit de zoolplaatkomt.
Er komen onzuiverheden en vuil water uit de zoolplaat.	Onzuiverheden of chemicaliën in het water hebben zich afgezet in de stoomgaatjes van de zoolplaat en/of op de zoolplaat.	Voer de Calc-Clean-procedure regelmatifuguit (zie hoofdstuk 'Schoonmaken en onderhoud').
	Er condenseert stoorn in de slang wonneer u voor het eerst stoom gebruikt of langeijd geen stoom hebt gebruikt.	Dit is normaal. Houd het strijkijzer bij het kledingstuk vandaan en druk op de stoomhendel. Wacht tot er stoom in plaats van water uit de zoolplaatkomt.
Er stroomt water uit de zoolplaat.	U hebt per ongeluk de Calc-Clean-procedure gestart (zie hoofdstuk 'Schoonmaken en onderhoud!).	Schakel het apparaat uit. Schakel het verwolgens weer in. Laat het strijkijzer opwarmen tot het lampje 'strijkijzer gereed' blijft branden.
De Calc-Clean-procedure start nicht.	U hebt Niet 2 seconden op de CALC-CLEAN-knop gedrukt tot het apparaat begon te piepen.	Zie hoofdstuk 'Schoonmaken en onderhoud'.

בעיה סיבה אפשרית פתרון

כיסוי קרש הגיהוץ נרטב או שיש טיפות מים על הרצפה/הבגד.

קיטור התעבה על קרש הגיהוץ לאחר גיהוץ ממושך.

החליפו את שכבת הקצף או הלבד של כיסוי קרש הגיהוץ אם היא בלויה. ניתן גם להוסיף שכבת לבד נוספת מתחת לכיסוי קרש הגיהוץ כדי למנוע עיבוי על הקרש.

יש לכם קרש גיהוץ שאינו עמיד לרמת הקיטור הגבוהה של המכשיר.

Leg een extra laag vilt onder de strijkplankhoe om condensatie op de strijkplank te voorkomen.

הקדמה

ברכות על הרכישה וברוכים הבאים לפיליפס. כדי להפיק תועלת מלאה מהתמיכה שפיליפס מציעה, יש לרשום את המוצר באתר www.philips.com/welcome.

קראו את מדריך המשתמש הזה, את החוברת החשובה עם המידע ואת מדריך ההתחלה המהירה בעיון לפני השימוש במכשיר. שמרו אותם לעיון עתידי.

סקירת המוצר (איור 1)

1 סוליית גיהוץ 2 נורית המראה שהמגהץ מוכן 3 לחצן לניקוי אבנית עם נורית 4 מתג קיטור/פרץ קיטור 5 הגדרת טמפרטורה 6 צינור מים 7 חלק אחורי 8 פתח מילוי למיכל המים 9 לחצן שחרור לנעילת הברזל (רק לסדרת GC6730) 10 פלטפורמת מגהץ 11 מתג הפעלה/כיבוי 12 כבל עם תקע 13 תא אחסון לכבל החשמל ולצינור המים 14 מיכל לפונקציית ניקוי האבנית החכמה

טכנולוגיה ייחודית של פיליפס

טכנולוגיית Compact ProVelocity

טכנולוגיה זו מספקת קיטור רציף שחודר עמוק כדי להסיר קמטים בקלות. היא גם הופכת את המכשיר לקומפקטי וקל יותר ממחוללי קיטור מסורתיים, לאחסון נוח יותר.

לפני השימוש

איזה סוג מים יש להשתמש

מכשיר זה מיועד לשימוש עם מי ברז. אם אתם גרים באזור עם מים קשים, עלולה להצטבר אבנית במהירות. לכן אנו ממליצים להשתמש במים מזוקקים או במים מלוחים כדי להאריך את חיי המכשיר.

אזהרה: אין להשתמש במים מבושמים, במים ממייבש כביסה, בחומץ, בעמילן, בחומרי הסרת אבנית, בחומרי גיהוץ, במים שעברו הסרת אבנית כימית או בכימיקלים אחרים, מכיוון שהדבר עלול לגרום לנתזי מים, לכתמים חומים או לנזק למכשיר.

מילוי מיכל המים

מלאו את מיכל המים לפני השימוש או כאשר מפלס המים במיכל יורד מתחת לרמה המינימלית. ניתן למלא את מיכל המים בכל עת בזמן השימוש במכשיר.

1 פתחו את מכסה מילוי המים של המיכל (איור 2). 2 מלאו את מיכל המים עד לסימון MAX (איור 3). 3 סגרו את מכסה מילוי המים (תשמעו נקישה).

שימוש במכשיר

גיהוץ

Temperaturinnstilling Automatisk damp-innstilling	Stofftype
SYNT. for ●	Synetiske stoffer (f.eks. acetat, akryl, nylon, viskose, polyamid og polyester)
●●	Silke, ull
●●● for LIN	Bomull, lin

1 הניחו את המכשיר על משטח יציב וישר.

הערה: אנו ממליצים להניח תמיד את המגהץ על קרש גיהוץ יציב, כדי שתוכלו לגהץ בבטחה.

2 ודאו שיש מספיק מים במיכל המים. 3 הוציאו את כבל החשמל ואת צינור המים מתא האחסון. 4 חברו את התקע לשקע מוארק, ולחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את המכשיר. 5 סובבו את בורר הטמפרטורה לטמפרטורה הרצויה לפי הטבלה למעלה. המכשיר מתאים את הקיטור אוטומטית בהתאם לטמפרטורה שנבחרה.

הערה: עיינו בהוראות הכביסה על הבגד כדי למצוא את הגדרת הטמפרטורה המתאימה. אין לגהץ בדים שאינם ניתנים לגיהוץ.

6 המתינו עד שנורת החיווי המציינת שהמגהץ מוכן תאיר ברציפות (איור 4). זה לוקח כשתי דקות. 7 רק לסדרת GC6730: לחצו על לחצן שחרור נעילת הנשיאה כדי לשחרר את המגהץ מהבסיס (איור 5). 8 לחצו והחזיקו את מתג הקיטור כדי להתחיל לגהץ (איור 6).

אזהרה: לעולם אל תכוונו קיטור לעבר אנשים.

הערה: בעת שימוש ראשון במכשיר, עשוי לקחת 30 שניות עד שיוצא קיטור מהמכשיר.

הערה: המשאבה מופעלת בכל פעם שלוחצים על מתג הקיטור. היא משמיעה צליל שקשוק חלש. זה נורמלי. כאשר אין מים במיכל, צליל המשאבה חזק יותר. מלאו את מיכל המים במים כאשר מפלס המים יורד מתחת לרמה המינימלית.

פונקציית פרץ קיטור

1 לחצו במהירות על מתג הקיטור פעמיים כדי לשחרר פרץ קיטור חזק למשך שלוש שניות (איור 7).

הערה: מומלץ להשתמש בפונקציית פרץ הקיטור רק לקמטים קשים.

סטריקה אנכית

אזהרה: יוצא קיטור חם מהמגהץ. לעולם אל תנסו להסיר קמטים מבגד בזמן שמישהו לובש אותו (איור 8). אל תשתמשו בקיטור ליד הידיים שלכם או של אחרים.

ניתן גם להשתמש במגהץ הקיטור במצב אנכי כדי להסיר קמטים מבגדים תלויים.

1. החזיקו את המגהץ במצב אנכי, לחצו על לחצן הקיטור, וגעו קלות בבגד עם סוליית המגהץ תוך כדי הזזת המגהץ למעלה ולמטה (איור 9).

כיבוי אוטומטי

• המכשיר עובר למצב המתנה אם לא נעשה בו שימוש במשך 15 דקות. הנורית המציינת שהמגהץ מוכן מתחילה להבהב.
• לחצו על לחצן הקיטור כדי להפעיל את המכשיר שוב. המכשיר מתחיל להתחמם שוב.
• המכשיר נכבה אוטומטית אם לא נעשה בו שימוש במשך 10 דקות לאחר שנכנס למצב המתנה. הנורית המציינת שהמגהץ מוכן נכבית.

אזהרה: לעולם אל תשאירו את המכשיר ללא השגחה כשהוא מחובר לחשמל. נתקו תמיד את המכשיר לאחר השימוש.

ניקוי ותחזוקה

מערכת חכמה להסרת אבנית

המכשיר פותח עם מערכת חכמה להסרת אבנית כדי להבטיח שהסרת האבנית והניקוי יתבצעו באופן קבוע. זה תורם לשמירה על ביצועי קיטור טובים ומונע יציאה של לכלוך וכתמים מהסוליה לאורך זמן. המכשיר נותן תזכורות קבועות כדי להבטיח שהניקוי יתבצע.

אזהרת קול ונורית להסרת אבנית

לאחר חודש עד שלושה חודשים של שימוש, נורית הסרת האבנית תתחיל להבהב והמכשיר ישמיע צפצוף. זה מצביע על כך שיש לבצע הסרת אבנית (איור 10).

בנוסף לכך, למכשיר יש פונקציה מובנית להגנה מפני אבנית: פונקציית הקיטור מושבתת אם בוצע הסרת אבנית (איור 11). לאחר השלמת הסרת האבנית, פונקציית הקיטור תתחדש. זה קורה ללא תלות בסוג המים המשמשים.

הערה: ניתן להשתמש בפונקציית הסרת האבנית בכל עת, גם אם תזכורת הקול והאור עדיין לא הופעלה.

ביצוע פונקציית הסרת האבנית עם המיכל להסרת אבנית

אזהרה: אל תשאירו את המכשיר ללא השגחה במהלך תהליך הסרת האבנית.

זהירות: בצעו תמיד הסרת אבנית עם המיכל להסרת אבנית. אל תפסיקו את התהליך על ידי הרמת המגהץ מהמיכל להסרת אבנית, מכיוון שמים חמים וקיטור עלולים לצאת מסוליית המגהץ.

1 מלאו את מיכל המים עד חצי במים (איור 12).

הערה: ודאו שהמכשיר מחובר ומופעל במהלך תהליך הסרת האבנית.

2 הניחו את המיכל להסרת אבנית על קרש הגיהוץ או על משטח ישר ויציב אחר (איור 13). 3 הניחו את המגהץ על גבי המיכל להסרת אבנית וודאו שהוא יציב (איור 14). 4 לחצו והחזיקו את לחצן הסרת האבנית למשך שתי שניות עד שתשמעו צפצופים קצרים (איור 15).

הערה: המיכל להסרת אבנית נועד לאסוף חלקיקי אבנית ומים חמים במהלך תהליך הסרת האבנית. זה בטוח לחלוטין להניח את המגהץ על חלק זה של המיכל במהלך כל התהליך.

5 תשמעו צפצופים קצרים וצליל משאבה בזמן שתהליך הסרת האבנית מתבצע (איור 16). 6 התהליך אורך כשתי דקות עד לסיומו (איור 17). כאשר תהליך הסרת האבנית מסתיים, המגהץ מפסיק לצפצף ונורת הסרת האבנית מפסיקה להבהב. 7 נגבו את המגהץ עם מטלית והחזירו אותו לבסיס (איור 18).

זהירות: המגהץ חם.

8 יש להמתין חמש דקות לפני שנוגעים במיכל להסרת אבנית לאחר תהליך זה. הוא מתחמם מאוד. לאחר מכן, קחו את המיכל לכיור, רוקנו אותו והניחו אותו לשימוש עתידי (איור 19). 9 אם יש צורך, ניתן לחזור על שלבים 1 עד 8. ודאו שהמיכל להסרת אבנית ריק לחלוטין לפני תחילת תהליך הסרת האבנית.

הערה: במהלך תהליך הסרת האבנית, מים נקיים עלולים לצאת מסוליית המגהץ אם הצטברה אבנית במגהץ. זה נורמלי.

אם תרצו מידע נוסף על אופן ביצוע תהליך הסרת האבנית, תוכלו ללחוץ על קישור זה לצפייה בסרטונים: http://www.philips.com/descaling-iron.

ניקוי סוליית המגהץ

תחזוקה נכונה של המכשיר כוללת ניקוי קבוע שלו.

1 נקו את המכשיר עם מטלית לחה. 2 אם תרצו להסיר כתמים בקלות וביעילות, חממו את משטח הגיהוץ והעבירו את המגהץ על מטלית לחה (איור 20).

טיפ: נקו את משטח הגיהוץ באופן קבוע כדי להבטיח החלקה טובה.

אחסון

1 כבו את המכשיר ושלו את התקע מהשקע. 2 שפכו את המים מהמיכל לכיור (איור 21). 3 סלסלו את כבל החשמל ואת צינור הקיטור יחד. הכניסו אותם לתא האחסון (איור 22). 4 רק לסדרת GC6730: לחצו על כפתור שחרור הנעילה כדי לנעול את המגהץ על משטח הגיהוץ (איור 23). כאשר המגהץ נעול על המשטח, ניתן לשאת את המכשיר באמצעות הידית של המגהץ (איור 24).

פתרון תקלות

פרק זה מסכם את הבעיות הנפוצות ביותר שעלולות להתרחש עם המכשיר. אם לא תוכלו לפתור את הבעיה בעזרת המידע שלהלן, בקרו באתר www.philips.com/support לרשימת שאלות נפוצות, או פנו למוקד התמיכה לצרכנים במדינתכם.

בעיה סיבה אפשרית פתרון

Strykejernet avgir ikke damp.	Det er ikke nok vann i vannbeholderen.	Fyll vann over MIN-merket. Trykk på og hold nede dampbryteren til detkommen damp ut. Det kan ta opptil 30 sekunder fjordetkommen damp ut.
	Du trykket ikke på dampbryteren.	Trykk på og hold nede dampbryteren til detkommen damp ut.
	Dampfunksjonen er deaktivert til du har utførkalkrensprossessen.	Utfør kalkrensprossessen his vis du vil gjenopprette dampfunksjonen. (se avsnittet "Rengjöring og vedlikehold")
	Ved begynnelsen av strykeøkten har ikke dampbryteren��rt trykt ned lenge nok.	Trykk på og hold nede dampbryteren til detkommen damp ut. Det kan ta opptil 30 sekunder fjordetkommen damp ut.
	Du har stilt inn temperaturvelgeren til ●.	Damp er ikke tilgjengelig ved ●. Still inn temperaturvelgeren til ●● eller høyere forå stryke med damp.
Lampen på knappen for kalkrens blinker, og apparatet piper.	Dette er den påminnelse om at kalkrens på utfores.	Utfør kalkrens erfter at påminnelslampen har slätt seg på (se avsnittet "Rengjöring og vedlikehold").
Ingen dampkommen ut av strykesålen, lampen på knappen for kalkrens blinker, og apparatet piper.	Du har ikke utført eller har ikke fullført kalkrensprossessen.	Utfør kalkrensprossessen forå aktivere dampfunksjonen på nytt (se avsnittet "Rengjöring og vedlikehold").
Problem Mulig ørsak Løsning
Apparatet er slätt av. Funksjonen for automatisk avslång aktiveres automatisk. Apparatet gør inn i standby-modus hvis det ikke har vært brukt på 15 minutter, og slår seg av hvis det ikke har vært brukt på 10 minutter erter dette.	Still inn av/på-knappen til "av" og deretter til "på" for Å skru på apparatet igjen.
Apparatet lager en høy pumpelyd.	Vannbeholderen er tom. Fyll på vannbeholderen med vann, og trykk på dampbryteren til pumpelyden blir svakere, og detkommen damp ut av strykesålen.
Detkommen vanndráper ut av strykesålen.	Etter kalkrensprossessen kan det dryppe gjenværende vann ut av strykesålen.	Tørk av strykesålen med en klut. Hvis lampen for kalkrens fremdeles blinker, og apparatet fortsatt piper,mö du utføre kalkrens (se avsnittet "Rengjöring og vedlikehold").
	Kalkrensprossessen har ikke blitt fullført.	Dumö utføre kalkrens igjen (se avsnittet "Rengjöring og vedlikehold").
	När du braker damp for første gang eller ikke har brukt den på lang tid, vil damp kondensere til vanninne i slangen.	Dette er normalt. Hold strykejernet bort fra plagget og trykk på dampbryteren. Vent til detkommen damp i stedet for vann ut av strykesålen.
Detkommen skittent vann og urenheter ut av strykesålen.	Urenheter jegemikalier i vannet har avleiret seg i dampventilene og/eller på strykesålen.	Sørg for ä utføre kalkrens regelmessig (se avsnittet "Rengjöring og vedlikehold").
	När du braker damp for første gang eller启动仪式 brukt den på lang tid, vil damp kondensere til vanninne i slangen.	Dette er normalt. Hold strykejernet bort fra plagget og trykk på dampbryteren. Vent til detkommen damp i stedet for vann ut av strykesålen.
Det renner vann ut av strykesålen.	Du har startet kalkrensprossessen ved uhell (se avsnittet "Rengjöring og vedlikehold").	Slå av apparatet. Slå den deretter på igjen. La strykejernet varmes opp til lampen som indikerer at strykejernet er klart, lyser vedvarende.
Kalkrensprossessen starter ikke.	Du har ikke trykke på knappen for kalkrens i to sekunder til apparatet begyinner Å pipe.	Se avsnittet "Rengjöring og vedlikehold".
Trekket til strykebrettet blir vätt, eller det er vanndráper på gulvet/plagget.	Dampen har kondensert på trekket på strykebrettet etter en lang strykeperiode.	Skift ut trekket på strykebrettet his skumEller filt er utslitt. Du kan ögå leggeet ekstra lag med filt under trekket på strykebrettet for ä forhindre kondens på strykebrettet.
	Strykebrettet ditt er/DDie laget for ä talse det høye damptrykkekttil apparatet.	Legg et ekstra lag med filt under trekket påstrykebrettet for ä forhindre kondens påstrykebrettet.

מבוא

ברכות על רכישתכם וברוכים הבאים למשתמשי מוצרי פיליפס! נצלו את התמיכה של פיליפס ורשמו את המוצר באתר www.philips.com/welcome.

קראו בעיון את מדריך למשתמש, את החוברת 'מידע חשוב' ואת מדריך ההתחלה המהירה לפני השימוש במכשיר. שמרו אותם לעיון עתידי.

תיאור המוצר (איור 1)

1 בסיס 2 נורית חיווי 'מגהץ מוכן' 3 לחצן ונורית CALC-CLEAN 4 הדק קיטור/ריסוס 5 בורר טמפרטורה 6 צינור קיטור 7 תא מים 8 פתח מילוי מים 9 לחצן שחרור נעילה (רק בדגמי סדרת GC6730) 10 משטח הנחת מגהץ 11 מתג הפעלה 12 כבל חשמל עם תקע 13 תא אחסון לצינור קיטור ולכבל חשמל 14 מיכל הסרת אבנית חכם Calc-Clean

טכנולוגיית פיליפס ייחודית

טכנולוגיית ProVelocity בגודל קומפקטי

הטכנולוגיה מייצרת אדים ברציפות, החודרים עמוק לתוך סיבי הבד ומסירים קמטים בקלות ובמהירות. המכשיר קטן וקל יותר ממרכזי גיהוץ בקיטור מסורתיים ומתאים לחללים קטנים יותר.

הכנה לשימוש

סוג מים לשימוש

מכשיר זה מיועד לשימוש עם מי ברז. אם אתה גר באזור עם מים קשים, אבנית עלולה להצטבר במהירות. לכן אנו ממליצים להשתמש במים מזוקקים או במים שעברו דה-מינרליזציה. זה יאריך את חיי המכשיר.

אזהרה: אין להשתמש במים מבושמים, במים ממייבש כביסה, או במים עם חומץ, עמילן, מסירי אבנית, חומרי גיהוץ, מים מטוהרים כימית או כימיקלים אחרים, מכיוון שהם עלולים לפגוע במכשיר או לגרום לנתזי מים וכתמים חומים על הבד המגוהץ.

מילוי מיכל המים

מלא את מיכל המים לפני כל שימוש או כאשר מפלס המים יורד מתחת למינימום. ניתן למלא את מיכל המים בכל עת במהלך השימוש.

1 פתח את מכסה מיכל המים (איור 2). 2 מלא את מיכל המים עד לסימון MAX (איור 3). 3 סגור את מכסה מיכל המים (תשמע נקישה).

שימוש

גיהוץ

Lämpötila-asetus Automaatinen hóyryasetus Kangastyyppi
SYNTH-asento ●	●	Keinokuidut (esimerkiki asetaatti, akryyli, nylon, viskoosi, polyamidi, polyesteri)
●●	●	Silkki, villa
●●● LINEN-asento	●●	Puuvilla, pellava

1 הנח את המכשיר על משטח יציב ושטוח.

הערה: לגיהוץ בטוח ככל האפשר, אנו ממליצים להניח את המכשיר על קרש גיהוץ יציב.

2 ודא שיש מספיק מים במיכל. 3 הוצא את צינור הקיטור ואת כבל החשמל מתא האחסון שלהם. 4 חבר את התקע לשקע מוארק והפעל את המכשיר על ידי לחיצה על מתג ההפעלה. 5 הגדר את טמפרטורת הגיהוץ על ידי סיבוב בורר הטמפרטורה למצב המתאים לפי הטבלה שלהלן. המכשיר יתאים אוטומטית את כמות הקיטור לפי הגדרת הטמפרטורה.

הערה: עיין בהוראות הגיהוץ על תווית הבגד לטמפרטורה המומלצת. אין לגהץ חומרים שאינם עמידים לגיהוץ.

6 המתן עד שנורית 'המגהץ מוכן' תדלק ברציפות (איור 4). זה לוקח 2 דקות. 7 רק בדגמי סדרת GC6730: נתק את המגהץ ממשטח ההנחה על ידי לחיצה על כפתור שחרור הנעילה (איור 5). 8 התחל לגהץ על ידי לחיצה ממושכת על כפתור הקיטור (איור 6).

אזהרה: לעולם אל תכוון את הסילון הקיטור לעבר אנשים.

הערה: בשימוש הראשון במכשיר, ייתכן שיחלפו כ-30 שניות עד שהמכשיר יתחיל לייצר קיטור.

הערה: המשאבה מתחילה לפעול בכל פעם שלוחצים על לחצן הקיטור. במהלך הפעולה נשמע צליל נקישה קל, וזה תקין. כאשר מיכל המים ריק, צליל המשאבה חזק מהרגיל. מלאו את מיכל המים במים כאשר מפלס המים במיכל יורד מתחת למינימום.

פונקציית פרץ הקיטור

1. כדי לשחרר פרץ קיטור של 3 שניות, לחץ על הדק הקיטור פעמיים במהירות (איור 7).

הערה: אנו ממליצים להשתמש בפונקציית פרץ הקיטור רק להסרת קמטים קשים.

גיהוץ במצב אנכי

אזהרה: המגהץ פולט קיטור חם. לעולם אל תנסה להסיר קמטים מבגד בזמן שמישהו לובש אותו (איור 8). אל תשתמש בפונקציית הקיטור קרוב לידיים שלך או לידיים של אחרים.

גהץ במצב אנכי אם ברצונך להסיר קמטים מבגדים תלויים.

1. החזק את המגהץ במצב אנכי, לחץ על הדק הקיטור והזז את המגהץ למעלה ולמטה תוך כדי מגע קל של בסיס המגהץ בבד (איור 9).

כיבוי אוטומטי

• המכשיר עובר למצב המתנה אם לא נעשה בו שימוש במשך 15 דקות. נורית החימום של המגהץ מתחילה להבהב.
• כדי להפעיל את המכשיר מחדש, לחץ על הדק הקיטור. המכשיר מתחיל להתחמם.
• המכשיר נכבה אוטומטית במצב המתנה אם לא נעשה בו שימוש במשך 10 דקות. נורית החימום של המגהץ נכבית.

אזהרה: אסור להשאיר את המכשיר ללא השגחה כאשר הוא מחובר לחשמל. נתק תמיד את התקע מהשקע לאחר השימוש.

ניקוי ותחזוקה

מערכת Calc-Clean חכמה להסרת אבנית

מערכת Calc-Clean החכמה של המכשיר מבטיחה שהסרת האבנית והניקוי מתבצעים באופן קבוע. הדבר שומר על עוצמת הקיטור של המכשיר ומונע הצטברות של לכלוך וכתמים לאורך חיי השירות. מכשיר הקיטור מזכיר לבצע ניקוי באופן קבוע.

צליל ונורת חיווי של Calc-Clean

לאחר 1-3 חודשי שימוש, נורת ה-Calc Clean מתחילה להבהב וצליל מציין שהגיע הזמן להסרת אבנית (איור 10).

בנוסף, מניעת הצטברות אבנית מובטחת באמצעי זהירות נוסף: לא ניתן להשתמש בתפקוד הקיטור אם לא בוצעה הסרת אבנית (איור 11). לאחר ביצוע הסרת האבנית, תפקוד הקיטור חוזר לפעול. תפקוד ההגנה פועל ללא קשר לאיכות המים.

הערה: ניתן להשתמש בתפקוד Calc-Clean בכל עת, גם אם המכשיר אינו מציין את הצורך בהסרת אבנית באמצעות נורית או צליל.

ניקוי Calc-Clean במיכל הסרת האבנית Calc-Clean

אזהרה: אל תשאירו את המכשיר ללא השגחה במהלך הסרת האבנית Calc-Clean.

אזהרה: השתמשו תמיד במיכל הסרת האבנית Calc-Clean בעת ניקוי Calc-Clean. אל תפסיקו את הניקוי על ידי הרמת המגהץ ממיכל הסרת האבנית. אחרת, מים חמים וקיטור ישתחררו מהבסיס.

1 מלאו את מיכל המים עד חצי (איור 12).

הערה: ודאו שהמכשיר מחובר לשקע החשמל והחשמל מופעל במהלך ניקוי Calc-Clean.

2 הניחו את מיכל הסרת האבנית Calc-Clean על קרש גיהוץ או משטח ישר ויציב אחר (איור 13). 3 הניחו את המגהץ בחוזקה על גבי מיכל הסרת האבנית Calc-Clean (איור 14). 4 לחצו על לחצן CALC CLEAN למשך 2 שניות עד שתשמעו צלילים קצרים (איור 15).

הערה: מיכל הסרת האבנית Calc-Clean נועד לאסוף אבנית ומים חמים במהלך הסרת האבנית. בטוח לחלוטין להחזיק את המגהץ על גבי מיכל הסרת האבנית במהלך הניקוי.

5 במהלך תפקוד Calc-Clean תשמעו צלילים קצרים וקול משאבה (איור 16). 6 המתינו כ-2 דקות עד שהאבנית תוסר (איור 17). כאשר ניקוי Calc-Clean מסתיים, המגהץ יפסיק להשמיע צלילים ונורת CALC-CLEAN תיכבה. 7 נגבו את המגהץ עם מטלית והניחו אותו בחזרה על משטח ההנחה (איור 18).

אזהרה: הברזל חם.

8 מיכל הסרת האבנית Calc-Clean מתחמם במהלך הניקוי, לכן הניחו לו להתקרר 5 דקות לפני שנוגעים בו. רוקנו את מיכל Calc-Clean לכיור והחזירו אותו למקומו לשימוש הבא (איור 19).

9 חזרו על שלבים 1-8 לפי הצורך. זכרו לרוקן את מיכל Calc-Clean לפני תחילת הסרת האבנית.

הערה: במהלך ניקוי Calc-Clean, מים נקיים עלולים לטפטף מהסוליה אם לא נוצר אבנית בתוך הברזל. זה נורמלי.

מידע נוסף וסרטוני הדרכה על פונקציית Calc-Clean זמינים בכתובת http://www.philips.com/descaling-iron.

ניקוי הסוליה

ודאו שהמכשיר פועל כראוי על ידי ניקויו באופן קבוע.

1 נקו את המכשיר עם מטלית לחה. 2 כדי להסיר כתמים בקלות, חממו את הסוליה וגהצו בד לח (איור 20).

טיפ: נקו את הסוליה באופן קבוע כדי להבטיח החלקה חלקה.

אחסון

1 כבו את המכשיר ונתקו את התקע מהשקע. 2 שפכו את המים ממיכל המים לכיור (איור 21). 3 גלגלו את צינור הקיטור ואת כבל החשמל. הניחו אותם בתא האחסון (איור 22). 4 רק בדגמי GC6730: נתקו את הברזל ממשענת הברזל על ידי לחיצה על כפתור שחרור הנעילה (איור 23). ניתן לשאת את המכשיר על ידי הידית כאשר הוא נעול למשענת הברזל (איור 24).

פתרון תקלות

סעיף זה מציג בקצרה את הבעיות הנפוצות ביותר שעלולות להתרחש בעת השימוש במכשיר. אם לא מצאתם פתרון לבעיה במידע שלהלן, קראו את התשובות לשאלות נפוצות בכתובת www.philips.com/support או פנו למרכז שירות הלקוחות המקומי.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Höryrsilitysraudasta ei tule Höryrä.	Vesisäiliössä ei ole tarpeksi vettä.	Täytä vesisäiliö vähintään MIN-merkkiinasti. Paina hörypainiketta, kunnes laite alkaa tuottaa Höryä. Tämä voikestää jopa 30 sekuntia.
	Höryrliipaisinta ei poinettu. Paina hórypainiketta, kunnes laite alkaa tuottaa Höryä.
	Höryrtoiminto on poistettukäytöstä, kunnes Calc-Clean-toimenpide on suoritettu.	Voit palautta hórytoiminonsuorittamalla Calc-Clean-toimenpiteen.(katso kohta Puhdistus ja huolto)
	Silyksen aloittamisen jälkeen Höryrliipaisinta ei ole poinetturiviittävän pitkään.	Paina hörypainiketta, kunnes laite alkaa tuottaa Höryä. Tämä voikestää jopa 30 sekuntia.
	Olet asettanutlampötilanvalitsimen asentoon●.	Höryä ei ole nyt saatatvilla asennossa●. Jos haluat silittää Höryllä, säädāsilysraudan lampötilanvalitsin vähintään●●.
CALC-CLEAN-painikkeen merkkivalo vilkkuu ja laite antaa äänimerkkejä.	Tämä on muistutukalkinpiston tekemisestä.	Suorita Calc-Clean-puhdistus muistutuksenjäldeen (katso kohta Puhdistus ja huolto).
Pohjasta ei tule Höryä, CALC-CLEAN-painikkeen merkkivalo vilkkuu ja laite antaa äänimerkkejä.	Et ole suorittanut Calc-Clean-puhdistusta tai puhdistus onjäntykesken.	Saat hörytoiminon uudelleen käytöonsuorittamalla Calc-Clean-puhdistuksenkatso kohta Puhdistus ja huolto).

בעיה סיבה אפשרית פתרון

Laitteesta on katkaistu virta.	Automaattinen virrankatkaisu on käytössä. Laite siirtyvalmiustilaan,Jos sitä ei käytetä 15 minuuttin, ja laitteenvirta katkeaa automaattisesti valmiustilassa,Jos sitä ei käytetä 10 minuuttin.	Ota laite käyttoön uudelleen katkaisemalla ja kytkemällä virta virtakytkimestä.
Laitteesta kuuluu kova pumppausääni.	Vesisäliö on tyhjä. Täytä vesisäiliö vedellä ja pidä hörypainike painettuna, kunnes pumppausäänhiljenee ja laite alkaa tuottaa höryä.
Pohjasta tippuu vesipisaroita.	Calc-Clean-puhdistuksen jälkee n ophjasta saattaa tippua hiukan vetä.	Pyyhi pohja kuivalla liinalla. Jos Calc-Clean-merkkivalo vilkkuu ja äänimerkki kuuluu edelleen, suorita Calc-Clean-puhdistus (katso kohta Puhdistus ja huolto).
	Calc-Clean-puhdistusta ei ole suoritettu loppuun.	Tee Calc-Clean-puhdistus uudelleen (katso kohta Puhdistus ja huolto).
	Jos hórytoimintoa ei ole käytety vähään aikaan tai sitä käytetään ensimmäisen kerran, hóryletkuun jäänyt höry voikondensoitua vedeksi.	Tämä on normalia. Nosta hörysilitysrauta pois silitetttävän kankaan pälätä ja paina hörypainiketta. Odota, kunnes pohjasta ei enää tule vetä, vaan höryä.
Pohjasta irtoaalkkkhiutaleita ja muitapeapuhtauksia.	Vedessä olevia epapuhtauksia tai kimikaaleja on kertynyt hörysilitysraudan hóryaukkoin ja/tai pohjaan.	Tee Calc-Clean-puhdistus säännölliseti (katso kohta Puhdistus ja huolto).
	Jos hórytoimintoa ei ole käytety vähään aikaan tai sitä käytetään ensimmäisen kerran, hóryletkuun jäänyt höry voikondensoitua vedeksi.	Tämä on normalia. Nosta hörysilitysrauta pois siltetttävän kankaan pälätä ja paina hörypainiketta. Odota, kunnes pohjasta ei enää tule vetä, vaan höryä.
Pohjasta tulee vettä. Olet vahingossa käynnistänyt Calc-Clean-puhdistuksen (katso kohta Puhdistus ja huolto).		Katkaise laitteesta virta ja kytke se uudelleen. Anna silitysaudan kuimentua, kunnes Silitysrauta valmis -merkkivalosytyt.
Calc-Clean-puhdistus eikäynnisty.	Et ole painanut CALC-CLEAN-painiketta 2 sekuntia, kunnes laite antaa äänimerkin.	Katso kohta Puhdistus ja huolto.
Silityslaudan päällinen kastuu tai silitettävännkanaaseen tulee visiroiskeita.	Tämä saattaa johtua höryntiivistymisesta silityslaudan pintaan pitkän silitystuokionseurauksena.	Vaihda silityslaudan päällinen, jos sen sisällä oleva vaahtomuovimateriaali on kulunut. Voit myös lisä tylämäräisen huopakerroksen silityslaudan suojukuosen alle estämään veden tiivistymistä.
	Käytämääsi silityslautaa ei ole sunnettlu kestämään laitteenu surta hörymärärä.	Aseta ylimääräinen kerros huopamateriaialia silityslaudan päällisen alle estämään kosteuden tiivistymistä silityslaudalla.

50 Svenska

Inledning

Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! För att du ska kunna dra full nytta av den support som Philips erbjuder ber vi dig att registrera din produkt på www.philips.com/welcome.

Läs den här användarhandboken, broschyren med viktig information och snabbstartsguiden noggrant innan du använder apparaten. Spara dem för framtida bruk.

Produktöversikt (bild 1)

1 Stryksula 2 Klarlampa för strykning 3 CALC-CLEAN-knapp med lampa 4 Ångaktivator/ångpuff 5 Temperaturvred 6 Vattentillförselslang 7 Hål 8 Vattenbehållarens påfyllningsöppning 9 Frigöringsknapp för bärlås (endast GC6730-serien) 10 Strykställ 11 På/av-knapp 12 Nätsladd med kontakt 13 Förvaringsutrymme för vattentillförselslang och nätsladd 14 Behållare för smart avkalkning

Exklusiv teknik från Philips

Compact ProVelocity-teknik

Den här tekniken ger ett konstant ångutsläpp som tränger in på djupet för att enkelt ta bort veck. Samtidigt gör den att apparaten är mindre och lättare än traditionella ånggeneratorer så att den är enklare att förvara.

Förberedelsen inför användning

Typ av vatten som kan användas

Denna apparat är utformad för att användas med kranvatten. Men om du bor i ett område med hårt vatten kan det snabbt bildas kalkavlagringar. Du bör därför använda destillerat eller avsaltat vatten för att förlänga apparatens livslängd.

Varning! Använd inte parfymerat vatten, vatten från torktumlare, ättika, stärkelse, avkalkningsmedel, strykhjälpmedel, kemiskt avkalkat vatten eller andra kemikalier eftersom det kan orsaka vattenstänk, bruna fläckar eller skada på apparaten.

Fyll vattentanken

Fyll vattentanken före varje användning eller när vattennivån i vattentanken sjunker under lägstanivån. Du kan fylla på vattentanken när som helst under användning.

1 פתח את פתח המילוי של מאגר המים (תמונה 2). 2 מלא את מאגר המים במים עד לסימון MAX (תמונה 3). 3 סגור את פתח המילוי של מאגר המים (נשמע קול נקישה).

שימוש במכשיר

גיהוץ

Temperaturinställing Automatisik Ånginställning	Typ av material
SYNTETISKT - ●	Syntetiska tyger (t.ex. acetat, akryl, nylon, viskos, polyamid, polyester)
●●	Siden, ull
●●● - LINNE	Bomull, linne

1 הנח את המכשיר על משטח יציב ושטוח.

הערה! אנו ממליצים להניח תמיד את יחידת הבסיס על קרש גיהוץ יציב כדי לאפשר גיהוץ בטוח.

2 ודא שיש מספיק מים במיכל המים. 3 הוצא את כבל החשמל ואת צינור אספקת המים מתא האחסון. 4 חבר את התקע לשקע חשמל מוארק ולחץ על מתג ההפעלה כדי להפעיל את המכשיר. 5 סובב את כפתור הטמפרטורה כדי להגדיר את הטמפרטורה הנכונה לפי הטבלה שלמעלה. המכשיר מתאים את הקיטור אוטומטית, בהתאם לטמפרטורה שנבחרה.

הערה! עיין בהוראות הטיפול של הבגד להגדרת הטמפרטורה המומלצת. אין לגהץ בדים שאינם ניתנים לגיהוץ.

6 המתן עד שנורית החיווי לגיהוץ תאיר באור קבוע (תמונה 4). זה לוקח בערך 2 דקות. 7 רק לסדרת GC6730: לחץ על כפתור השחרור של תא הנשיאה כדי לשחרר את המגהץ ממעמד הגיהוץ (תמונה 5). 8 החזק את לחצן הפעלת הקיטור כדי להתחיל לגהץ (תמונה 6).

אזהרה! לעולם אל תכוון את הקיטור לעבר אנשים.

הערה! בעת שימוש ראשון במכשיר, ייתכן שיחלפו 30 שניות עד שהקיטור ייצא מהמכשיר.

הערה! המשאבה מופעלת בכל פעם שאתה לוחץ על לחצן הפעלת הקיטור. יש לה צליל שקשוק חלש, וזה נורמלי. כאשר אין מים במאגר המים, צליל המשאבה חזק יותר. מלא את מיכל המים במים כאשר מפלס המים יורד מתחת לרמה המינימלית.

פונקציית פרץ קיטור

1 לחץ במהירות פעמיים על לחצן הפעלת הקיטור כדי ליצור פרץ קיטור חזק למשך שלוש שניות (תמונה 7).

הערה! אנו ממליצים להשתמש בפונקציית פרץ הקיטור רק כדי להסיר קמטים עקשניים.

גיהוץ במצב אנכי

אזהרה! המגהץ פולט אדים חמים. לעולם אל תנסה להסיר קמטים מבגד שמישהו לובש (תמונה 8). אל תשתמש באדים ליד היד שלך או ליד יד של מישהו אחר.

ניתן להשתמש במגהץ הקיטור במצב אנכי כדי להסיר קמטים מבגדים תלויים.

1. החזק את המגהץ במאונך, לחץ על לחצן הקיטור ולחץ קלות את סוליית המגהץ על הבגד תוך כדי הזזת המגהץ למעלה ולמטה (תמונה 9).

52 עברית

כיבוי אוטומטי

• המכשיר נכנס למצב המתנה אם לא נעשה בו שימוש במשך 15 דקות. נורת החימום מתחילה להבהב.
• כדי להפעיל את המכשיר שוב, לחץ על לחצן הקיטור. המכשיר מתחיל להתחמם שוב.
• המכשיר נכבה אוטומטית אם לא נעשה בו שימוש במשך 10 דקות נוספות לאחר שנכנס למצב המתנה. נורת החימום נכבית.

אזהרה! לעולם אל תשאיר את המכשיר ללא השגחה כשהוא מחובר לחשמל. נתק תמיד את כבל החשמל לאחר השימוש.

ניקוי ותחזוקה

מערכת הסרת אבנית חכמה

מערכת הסרת האבנית החכמה המובנית מזכירה לך להסיר אבנית ולנקות את המגהץ באופן קבוע. המערכת מבטיחה שביצועי הקיטור של המגהץ לא יתדרדרו ומונעת שחרור לכלוך מהסוליה וכתמים על הבדים שאתה מגהץ. מחולל הקיטור מזכיר לך באופן קבוע לבצע את תהליך הסרת האבנית.

תזכורת להסרת אבנית עם צליל ונורה

לאחר 1 עד 3 חודשי שימוש, נורת הסרת האבנית מתחילה להבהב וכאשר אתה מפעיל את המכשיר הוא מתחיל לצפצף, מה שמצביע על כך שיש לבצע את תהליך הסרת האבנית (תמונה 10).

בנוסף, קיים אמצעי הגנה נוסף המגן על המכשיר מפני הצטברות אבנית: פונקציית הקיטור מושבתת אם לא מבצעים הסרת אבנית (תמונה 11). לאחר הסרת האבנית, פונקציית הקיטור משוחזרת. זה קורה ללא קשר לסוג המים המשמשים.

Obs! Avkalkningsprocessen kan utföras när som helst, även innan påminnelsen via ljud och lampa har aktiverats.

Utföra avkalkningsprocessen med avkalkningsbehållaren

Varning! Lämna inte apparaten obevakad under avkalkningen.

Varning! Utför alltid avkalkningsprocessen med avkalkningsbehållaren. Du ska inte avbryta processen genom att lyfta ur strykjärnet från avkalkningsbehållaren eftersom det kommer varmt vatten och ånga från stryksulan.

1 Fyll vattentanken till hälften (bild 12).

Obs! Se till att apparaten är ansluten och påslagen under avkalkningen.

2 Ställ avkalkningsbehållaren på strykbrädan eller någon annan jämn, stabil yta (bild 13). 3 Placera strykjärnet på avkalkningsbehållaren (bild 14). 4 Håll Calc-CLEAN-knappen intryckt i 2 sekunder tills korta pip hörs (bild 15).

Obs! Avkalkningsbehållaren samlar upp kalkpartiklar och varmt vatten under avkalkningsprocessen. Du kan lugnt låta strykjärnet stå på behållaren under hela processen, det är säkert.

5 Under avkalkningsprocessen hörs korta pip och ett pumpljud (bild 16). 6 Vänta cirka 2 minuter tills apparaten har slutfört processen (bild 17). När avkalkningsprocessen har slutförts slutar strykjärnet pipa och CALC-CLEAN-lampan slutar blinka. 7 Torka av strykjärnet med en trasa och ställ tillbaka det på basstationen (bild 18).

Varning! Strykjärnet är varmt.

8 Eftersom avkalkningsbehållaren blir varm vid avkalkningen bör du vänta ungefär 5 minuter innan du rör vid den. Töm avkalkningsbehållaren i diskhon och spara behållaren för framtida bruk (bild 19).

9 Upprepa steg 1 till 8 vid behov. Glöm inte att tömma avkalkningsbehållaren innan du startar avkalkningsprocessen.

Obs! Under avkalkningen kan det komma rent vatten från stryksulan om det inte har hunnit bildas någon kalkansamling inuti stryksulan. Det är normalt.

Mer information om hur du utför avkalkningsprocessen hittar du i videorna på den här länken: http://www.philips.com/descaling-iron.

Rengöra stryksulan

שמור על המכשיר במצב תקין על ידי ניקוי קבוע.

1 נקה את המכשיר עם מטלית לחה. 2 הסר כתמים בקלות וביעילות על ידי חימום סוליית המגהץ וגיהוץ על מטלית לחה (תמונה 20).

טיפ! נקה את סוליית המגהץ באופן קבוע כדי שתחליק בצורה חלקה.

אחסון

1 כבה את המכשיר ומשוך את כבל החשמל. 2 שפוך את המים מהמיכל לכיור (תמונה 21). 3 סובב את כבל החשמל וצינור אספקת המים יחד. הכנס אותם לתא האחסון (תמונה 22). 4 רק לסדרת GC6730: לחץ על כפתור שחרור הנעילה להובלה כדי לנעול את המגהץ על משטח הגיהוץ (תמונה 23). כאשר המגהץ נעול על המשטח, ניתן לשאת את המכשיר באמצעות הידית (תמונה 24).

פתרון תקלות

בפרק זה מסוכמות הבעיות הנפוצות ביותר שעלולות להתרחש עם המכשיר. אם אינך יכול לפתור את הבעיה בעזרת המידע שלהלן, פנה אל www.philips.com/support שם יש רשימה של שאלות נפוצות. ניתן גם לפנות לשירות הלקוחות במדינתך.

Problem Möjlig orsak Lösning
Strykjärnet avger inte以為.	Det finns inte tillräckligt med vatten i tanken.	Fyll vattentanken über MIN-indikeringen.Tryck in och häll ned ängaktivatorn tills änga kommt ut. Det kan ta upp till 30 sekunder innan strykjärnet böjravge änga.
	Du tryckte inte på ängaktivatorn.	Tryck in och häll ned ängaktivatorn tills änga kommt ut.
	ÄngFUNktionen avaktiverastills du har utfört avkalkningsprocesen.	Du mäste utföra avkalkningsprocesenom du vill Återställa ängFUNktionen. (Se kapitlet Rengöring och unterhäll)
	Du tryckte inte in ängaktivatorntillräckligt länger'nar du böjrade stryka.	Tryck in och häll ned ängaktivatorn tills änga;kommer ut. Det kan ta upp till 30 sekunder innan strykjärnet böjravge änga.
	Du har ställt intemperaturvredet på ●.	Ingen änga avges vid ●. För att använda änga sku du ställa in temperaturvredet på ●● aller högre.
Lampan på CALC-CLEAN-knappen blinkar och apparaten piper.	Det är avkalkningspäminnelsen. Utför avkalkningsprocesen after att du har fätt påminnelsen (se kapitlet Rengöring och unterhäll).

54 עברית

Problem Möjlig orsk Lösning
Det kommer ingen Ånga frän stryksulan, lampan på CALC-CLEAN-knappen blinkar och apparaten piper.	Du har inte utfört ell er slUTF overt avkalkningsprocesen.	Du måste utföra avkalkningsprocesen om du vill använda øngfunktionen igen (se kapitlet Rengöring och underhäll).
Apparaten har stängts av. Den automatiska avstängningsfunktionen aktiveras automatiskt. Apparaten sätts i standblyläge om den inte har används på 15 minuter och stängs av om den inte har används på ytterligare 10 minutes.	För att SLA på apparaten igen ställer du in strömbrytaren till laget "av" och sedan till laget "pá".
Apparaten avger ettt högt pumpljud.	Vattenbehällaren Är tom. Fyll på vattentanken med vatten och tryck på øngaktivatorn tills pumpljudet blir tystare och Ångakommen ut ur stryksulan.
Det kommer vattendroppar ur stryksulan.	Efter avkalkningsprocesen kan det Återstäende vattnet eventuellt droppa frän stryksulan.	Torka av stryksulan med en trasa. Utför avkalkningsprocesen om avkalkningslampan fortfarande blinkar och apparaten fortfarande piper (se kapitlet Rengöring och underhäll).
	Avkalkningsprocesen Är inte slutford.	Du måste utföra avkalkningsprocesen igen (se kapitlet Rengöring och underhäll).
	Ånga kondenserar till vatten i slangen när du använder Ånga För Första gängen eller inte har använd det under en lang tid.	Det är normalt. Häll strykjärnet en bit frän plagget och tryck på øngaktivatorn. Vänta tills det;kommer ut Ånga istället für vatten ur stryksulan.
Det kommer smutsigt vatten eller annan smuts ur stryksulan.	SmutsEll kemikalier som finns i vattnet har fastnat i Ångöppingarna och/eller på stryksulan.	Utför avkalkningsprocesen regelbundet (se kapitlet Rengöring och underhäll).
	Ånga kondenserar till vatten i slangen när du använder Ånga För Första gängen eller inte har använd det under en lang tid.	Det är normalt. Häll strykjärnet en bit frän plagget och tryck på øngaktivatorn. Vänta tills det;kommer ut Änga istället für vatten ur stryksulan.
Det kommer vatten ur stryksulan.	Du har startat avkalkningsprocesen av misstag (se kapitlet Rengöring och underhäll).	Stäng av apparaten. Slå sedan på den igen. Låt strykjärnet varmas upp till dess att klarlampan for stryknig lyser med fast sken.
Avkalkningsprocesen startup inte.	Du har inte tryckt på CALC-CLEAN-knappen i två sekunder tills apparaten började pipa.	Se kapitlet Rengöring och underhäll.
Strykbrändsöverdraget blir vättEll erder det blir vattendroppar på plagget under strykningen.	Ånga har kondenserats på strykbrändsöverdraget hölje afteren lang stunds strykning.	Byt ut strykbrändans øverdrag om skum-eller filtmaterialet á utslitet. Du kan även lögga tillett extra lager filtmaterial under strykbrändans øverdrag for att forhindra kondensering på strykbrändan.
	Du har en strykbrända som inte ar utformad for att klara av det högå øngflödet frän apparaten.	Lägg ett extra lager av filt under strykbrändsöverdraget for att forhindra kondensering på strykbrändan.

היכרות

ברכות על רכישתך וברוך הבא לפיליפס. כדי ליהנות באופן מלא מהתמיכה שמציעה פיליפס, רשום את המוצר באתר www.philips.com/welcome.

קרא בעיון את מדריך המשתמש הזה, את חוברת המידע החשוב ואת מדריך ההתחלה המהירה לפני השימוש במכשיר. שמור אותם לעיון עתידי.

תיאור המוצר (איור 1)

1 סוליה 2 נורת "מגהץ מוכן" 3 כפתור CALC-CLEAN עם נורה 4 כפתור קיטור/קיטור-על 5 בקר טמפרטורה 6 צינור מים 7 בסיס 8 דלת מילוי מיכל המים 9 כפתור שחרור נעילת ההובלה (רק לסדרת GC6730) 10 משטח גיהוץ 11 מתג הפעלה/כיבוי 12 כבל חשמל עם תקע 13 צינור מים ותא לכבל החשמל 14 מיכל Calc-Clean חכם

טכנולוגיה ייחודית של פיליפס

טכנולוגיית ProVelocity קומפקטית

טכנולוגיה זו מספקת אדים רציפים החודרים לעומק ומסירים קמטים בקלות. במקביל, היא מאפשרת למכשיר להיות קומפקטי וקל יותר ממחוללי קיטור מסורתיים, לאחסון נוח יותר.

הכנה לשימוש

סוג מים שניתן להשתמש בהם

מכשיר זה תוכנן לשימוש עם מי ברז. עם זאת, אם אתם גרים באזור עם מים קשים, אבנית עלולה להצטבר במהירות. לכן, מומלץ להשתמש במים מזוקקים או במים מינרליים כדי להאריך את חיי המכשיר.

אזהרה: אין להשתמש במים מבושמים, במים ממייבש כביסה, בחומץ, בעמילן, במוצרי הסרת אבנית, במוצרי עזר לגיהוץ, במים שטופלו כימית להסרת אבנית או במוצרים כימיים אחרים, שכן הדבר עלול לגרום לדליפת מים, לכתמים חומים או לנזק למכשיר.

מילוי מאגר המים

מלאו את מאגר המים לפני כל שימוש או כאשר מפלס המים במאגר נמצא מתחת למינימום. ניתן למלא את מאגר המים בכל עת במהלך השימוש.

1 פתחו את דלת מילוי מאגר המים (איור 2). 2 מלאו את מאגר המים עד לסימון MAX (איור 3). 3 סגרו את דלת מילוי מאגר המים ("קליק").

שימוש במכשיר

גיהוץ

Ajuste de temperatura	Ajuste de vapor automático	Tipo de tejido
SYNTH a ●	●	Tejidos sintéticos (p.ej.: acetato, acrífico, nylon, viscosa, poliamida, poliéster)
●●	●	Seda, lana
●●● a LINEN	●●	Algodón, lino

1 הניחו את המכשיר על משטח שטוח ויציב.

הערה: כדי להבטיח גיהוץ בטוח, אנו ממליצים להניח תמיד את הבסיס על קרש גיהוץ יציב.

2 ודאו שיש מספיק מים במאגר המים. 3 הוציאו את כבל החשמל ואת צינור המים מתא האחסון. 4 חברו את התקע לשקע עם הארקה ולחצו על מתג ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את המכשיר. 5 סובבו את בקר הטמפרטורה לטמפרטורה המתאימה בהתאם לטבלה שלעיל. המכשיר מתאים את הקיטור אוטומטית, בהתאם לטמפרטורה שנבחרה.

הערה: עיינו בתווית הבגד כדי לדעת את הטמפרטורה המומלצת. אין לגהץ בדים שאין לגהץ.

6 המתינו עד שנורית "המגהץ מוכן" תידלק ברציפות (איור 4). תהליך זה אורך כדקה אחת. 7 רק לסדרה GC6730: לחצו על כפתור שחרור הנעילה להובלה כדי לשחרר את המגהץ מהבסיס שלו (איור 5). 8 לחצו והחזיקו את כפתור הקיטור כדי להתחיל לגהץ (איור 6).

אזהרה: לעולם אל תכוונו את הקיטור לעבר אנשים.

הערה: בעת שימוש ראשון במכשיר, ייתכן שיחלפו כ-30 שניות עד שהקיטור ייצא מהמכשיר.

הערה: המשאבה מופעלת בכל פעם שלוחצים על כפתור הקיטור. זה נורמלי שהיא משמיעה צליל רוטט. אם אין מים במיכל, צליל המשאבה חזק יותר. מלאו את מיכל המים כאשר מפלס המים יורד מתחת למינימום.

פונקציית פרץ קיטור

1 לחצו על כפתור הקיטור פעמיים במהירות כדי לשחרר פרץ קיטור חזק למשך כ-3 שניות (איור 7).

הערה: מומלץ להשתמש בפונקציית פרץ הקיטור רק לקמטים קשים.

גיהוץ אנכי

אזהרה: המגהץ פולט קיטור חם. לעולם אל תנסו להסיר קמטים מבגד שמישהו לובש (איור 8). אל תכוונו קיטור קרוב לידכם או ליד של אדם אחר.

ניתן להשתמש במגהץ הקיטור במצב אנכי כדי להסיר קמטים מבגדים תלויים.

1 החזיקו את המגהץ במצב אנכי, לחצו על כפתור הקיטור וגעו קלות בבגד עם הסוליה, תוך הזזת המגהץ למעלה ולמטה (איור 9).

כיבוי אוטומטי

• המכשירים נכנסים למצב המתנה אם לא משתמשים בהם במשך 15 דקות. נורית "המגהץ מוכן" מתחילה להבהב.
• כדי להפעיל מחדש את המכשיר, לחצו על כפתור הקיטור. המכשיר מתחיל להתחמם שוב.
• המכשיר נכבה אוטומטית אם לא משתמשים בו במשך כ-10 דקות לאחר כניסתו למצב המתנה. נורית "המגהץ מוכן" נכבית.

אזהרה: אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה כשהוא מחובר לחשמל. נתק תמיד את המכשיר מהחשמל לאחר השימוש.

ניקוי ותחזוקה

מערכת Calc-Clean חכמה

המכשיר תוכנן עם מערכת Calc-Clean חכמה כדי להבטיח שהסרת אבנית והניקוי מתבצעים באופן קבוע. זה עוזר לשמור על ביצועי קיטור חזקים ומונע, עם הזמן, כתמים ופסולת מהסוליה. כדי להבטיח שתהליך הניקוי מתבצע, המכשיר משמיע תזכורות קבועות.

תזכורת אור וקול Calc-Clean

לאחר 1 עד 3 חודשים של שימוש, נורת Calc-Clean מתחילה להבהב והמכשיר משמיע צפצוף כדי לציין שיש צורך לבצע את תהליך הסרת האבנית (איור 10).

בנוסף, משולב שלב הגנה שני כדי להגן על המכשיר מאבנית: פונקציית הקיטור מושבתת אם לא מסירים את האבנית (איור 11). לאחר הסרת האבנית, פונקציית הקיטור משוחזרת. זה קורה ללא תלות בסוג המים המשמשים.

הערה: ניתן לבצע את תהליך Calc-Clean בכל עת, גם אם תזכורת האור והקול לא הופעלה.

ביצוע תהליך Calc-Clean עם מיכל Calc-Clean

אזהרה: אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה במהלך תהליך הסרת האבנית.

זהירות: בצע תמיד את תהליך Calc-Clean עם מיכל Calc-Clean. אין להפריע לתהליך על ידי הרמת המגהץ ממיכל Calc-Clean, מכיוון שייצאו מים חמים וקיטור מהסוליה.

1 מלא את מיכל המים עד חצי (איור 12). הערה: ודא שהמכשיר מחובר לחשמל ומופעל במהלך תהליך Calc-Clean. 2 הנח את מיכל Calc-Clean על קרש הגיהוץ או כל משטח אחיד ויציב אחר (איור 13). 3 הנח את המגהץ בצורה יציבה על מיכל Calc-Clean (איור 14). 4 לחץ והחזק את לחצן CALC-CLEAN למשך 2 שניות עד שתשמע צפצופים קצרים (איור 15).

הערה: מיכל Calc-Clean תוכנן לאסוף חלקיקי אבנית ומים חמים במהלך תהליך Calc-Clean. זה בטוח לחלוטין להשאיר את המגהץ על מיכל זה במהלך כל התהליך.

5 במהלך תהליך Calc-Clean, תשמע צפצופים קצרים וצליל שאיבה (איור 16). 6 המתן כ-2 דקות עד שהמכשיר ישלים את התהליך (איור 17). כאשר תהליך Calc-Clean הושלם, המגהץ מפסיק לצפצף ונורת Calc-CLEAN מפסיקה להבהב. 7 נגב את המגהץ עם פיסת בד והחזר אותו לבסיס (איור 18).

אזהרה: המגהץ חם.

8 מיכל ה-Calc-Clean מתחמם במהלך תהליך ה-Calc-Clean, לכן יש להמתין כ-5 שעות לפני שנוגעים בו. לאחר מכן, הובילו את מיכל ה-Calc-Clean לכיור, רוקנו אותו ואחסנו אותו לשימוש עתידי (איור 19). 9 אם יש צורך, חזרו על שלבים 1 עד 8. ודאו שרוקנתם את מיכל ה-Calc-Clean לפני תחילת תהליך ה-Calc-Clean.

הערה: במהלך תהליך ה-Calc-Clean, ייתכן שיצאו מים נקיים מהסוליה אם לא הצטברה אבנית בתוך המגהץ. זה נורמלי.

למידע נוסף על ביצוע תהליך ה-Calc-Clean, צפו בסרטונים בקישור זה: http://www.philips.com/descaling-iron.

ניקוי הסוליה

כדי לשמור על המכשיר במצב תקין, נקו אותו באופן קבוע.

1 נקו את המכשיר עם מטלית לחה. 2 כדי להסיר כתמים בקלות וביעילות, חממו את הסוליה והעבירו את המגהץ על מטלית לחה (איור 20).

טיפ: נקו את הסוליה באופן קבוע כדי להבטיח החלקה חלקה.

אחסון

1 כבו את המכשיר ונתקו אותו מהחשמל. 2 רוקנו את המים ממיכל המים בכיור (איור 21). 3 קפלו את כבל החשמל ואת צינור המים יחד. הכניסו אותם לתא האחסון (איור 22). 4 רק לדגם GC6730: לחצו על לחצן שחרור הנעילה להובלה כדי לנעול את המגהץ על הפלטפורמה שלו (איור 23). ניתן לשאת את המכשיר על ידי ידית המגהץ כאשר הוא נעול על הפלטפורמה (איור 24).

פתרון תקלות

פרק זה מסכם את הבעיות הנפוצות ביותר שעלולות להתרחש עם המכשיר. אם לא תוכלו לפתור את הבעיה באמצעות המידע הניתן, בקרו באתר www.philips.com/support לרשימת שאלות נפוצות, או צרו קשר עם מרכז שירות הלקוחות במדינתכם.

בעיה סיבה אפשרית פתרון

La plancha no produce vapor.	No hay suficiente agua en el depósito.	Llene el depósito de agua por encima de la indicación MIN. Mantenga pulsado el botón de vapor hasta que salga vapor. El vapor pueda tardar hasta 30segundos en salir.
	No ha pulsado el botón de vapor. Mantenga pulsado el botón de vapor hasta que salga vapor.
	La funciona de vapor permanecerá desactivada hasta que haya realizado el procesode eliminación de la cal.	Lleve a cabo el proceso Calc-Clean para volver a activar la funciona de vapor. (Consulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento").
	No se ha pulsado el botón de vapor el tiempo suficiente al empezar a planchar.	Mantenga pulsado el botón de vapor hasta que salga vapor. El vapor能把 tardar hasta 30segundos en salir.

בעיה סיבה אפשרית פתרון

	Ha ajustado el control de temperature en la posición●.	El vapor no está disponible en la posición●. Para usar el vapor, colquele control de temperatura en la posición●●o superior.
El piloto del botón CALC-CLEAN parpadea y el aparato emite un pitido.	Es el recordatorio Calc-Clean. Realice el proceso Calc-Clean tras la activación del recordatorio Calc-Clean (consulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento").
No sale vapor por la sueña, el piloto del botón CALC-CLEAN parpadea y el aparato emite un pitido.	No ha realizado o no ha completado el proceso Calc-Clean.	Realice el proceso Calc-Clean paraactivar de nuevo lamerican de vapor (consulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento").
El aparato está apagado. La configuración de desconexión automatística se ha Activado automatistically. El aparato entra en el modo de esper si no se usa durante 15 Minutes y se apaga si no se usa duranteothers 10 Minutes.	Para volver a encender el aparato,ajustel interruptor de encendido/apagado en la posición de apagado y, a continuación, en la posición de encendido.
El aparato produce un sonido fuerte de bombeo.	El depósito de agua estávacío. Llene el depósito con agua y pulse el botón de vapor hasta que el sonido de bombeo se haga más suave y salga vapor por la sueña.
Salen gotitas de agua por la sueña.	Después del proceso Calc-Clean, el agua restante puede goetar por la sueña.	Frote la sueña con un paño. Si el piloto Calc-Clean sigues parpadeando y el aparato emite un pitido,realice el proceso Calc-Clean (consulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento").
	No se ha completado el proceso de eliminación de la cal.	Debe realizar el proceso Calc-Clean de nuevo (consulte el capítulo "Limpieza yostenimiento").
	El vapor se condensa Dentro de la manguera al utilizing el vapor por primera vez o no utilizearlo durante mucho tiempo.	Esto es normal. Aleje la plancha de la prenda y pulse el botón de vapor. Espere hasta que salga vapor por la sueña en lugar de agua.
Salen agua sucia e impurezas por la sueña.	Las impurezas o los componentes químicos del agua se han depositado en los orificios de salute del vapor o en la sueña.	Realice el proceso Calc-Clean de forma regular (consulte el capítulo "Limpieza yostenimiento").
	El vapor se condensa Dentro de la manguera al utilizing el vapor por primera vez o no utilizearlo durante mucho tiempo.	Esto es normal. Aleje la plancha de la prenda y pulse el botón de vapor. Espere hasta que salga vapor por la sueña en lugar de agua.
Sale agua por la sueña. Ha開始 accidentamente el proceso Calc-Clean (consulte el capítulo "Limpieza yostenimiento").		Aparegue el aparato. Acontinuación, vuelva a encenderlo. Deje que la plancha se caliente hasta que el piloto de "plancha lista" permanece encedido.
El proceso de eliminación de la cal no se inicia.	No ha pulsado el botón CALC-CLEAN durante 2段时间oshasta que el aparato empieza a pitar.	Consulte el capítulo "Limpieza yostenimiento".

בעיה סיבה אפשרית פתרון

La funda de la tabla de planchar se moja o hay gotas de agua en el sueño o la prenda.	Se ha condensado vapor en la funda de la tabla de planchar antes de una sesión larga de planchado.	Sustituya la funda de la tabla de planchar si el material de espuma o fieltro está desgastado. también puede colocar una capa adicional de fieltro debajo de la funda de la tabla de planchar paraatar la condensación en la tabla de planchar.
	Puede que su tabla de planchar no está disnada para soportar el elevado flujo de vapor del aparato.	Coloque una capa adacional de fieltro debajo de la funda de la tabla de planchar paraatar la condensación en la tabla de planchar.

מבוא

מזל טוב על רכישת מכשיר ה-PGA.

קרא בעיון מדריך למשתמש זה, את עלון המידע החשוב ואת מדריך ההתחלה המהירה לפני השימוש במכשיר. שמור אותם לעיון עתידי.

תיאור המוצר (איור 1)

1 בסיס 2 נורת "ברזל מוכן" 3 לחצן CALC-CLEAN עם נורה 4 לחצן קיטור/פרץ קיטור 5 לחצן טמפרטורה 6 צינור אספקת מים 7 עקב 8 פתח מילוי מיכל המים 9 לחצן שחרור נעילת ההובלה (רק בדגמי סדרת GC6730) 10 פלטפורמת הברזל 11 מתג הפעלה/כיבוי 12 כבל חשמל עם תקע 13 צינור אספקת מים ותא לאחסון כבל החשמל 14 מיכל Calc-Clean חכם

טכנולוגיה ייחודית של פיליפס

טכנולוגיית Compact ProVelocity

טכנולוגיה זו פולטת קיטור רציף החודר לעומק ומסיר קמטים בקלות. במקביל, היא שומרת על המכשיר קומפקטי וקל יותר ממחוללי קיטור מסורתיים, לצורך אחסון.

הכנה לשימוש

סוג המים לשימוש

מכשיר זה תוכנן לשימוש עם מי ברז. עם זאת, אם אתה גר באזור עם מים קשים, עלולה להתרחש הצטברות מהירה של אבנית. לכן, מומלץ להשתמש במים מזוקקים או במים מינרליים כדי להאריך את חיי המכשיר.

אזהרה: אין להשתמש במים מבושמים, במים ממייבש כביסה, בחומץ, בעמילן, בחומרים נגד אבנית, במוצרים להקלת גיהוץ, במים שעברו הסרת אבנית כימית או בחומרים כימיים אחרים, מכיוון שהם עלולים לגרום לפליטת מים, כתמים חומים או נזק למכשיר.

מילוי מיכל המים

מלא את מיכל המים לפני כל שימוש או כאשר מפלס המים במיכל נמוך מהמפלס המינימלי. ניתן למלא את מיכל המים בכל עת, במהלך השימוש.

1 פתח את פתח מילוי מיכל המים (איור 2). 2 מלא את המיכל במים עד לסימון MAX (איור 3). 3 סגור את פתח מילוי מיכל המים (נשמע קליק).

62 פורטוגזית

שימוש במכשיר

גיהוץ

Definições de temperatura	Regulação automática do vapor	Tipo de tecido
SYNTH para ●		Tecidos sintéticos (por ex.: acetato, acrílico, nylon, viscose, poliamida, poliéster)
●●		Seda, lã
●●● para LINEN		Algodão,LINH

1 הניחו את המכשיר על משטח יציב ומפולס.

הערה: כדי להבטיח גיהוץ בטוח, אנו ממליצים להניח תמיד את בסיס הטעינה על קרש גיהוץ יציב.

2 ודאו שבמיכל יש מספיק מים. 3 הוציאו את כבל החשמל ואת צינור אספקת המים מתא האחסון. 4 חברו את תקע החשמל לשקע מוארק ולחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את המגהץ. 5 סובבו את כפתור הטמפרטורה כדי להגדיר את הטמפרטורה בהתאם לטבלה שלמעלה. המכשיר מתאים אוטומטית את הקיטור, בהתאם לטמפרטורה שנקבעה.

הערה: עיינו בתווית שעל הבגד כדי לדעת מהי הגדרת הטמפרטורה המומלצת. אין לגהץ בדים שלא ניתן לגהץ.

6 המתינו עד שנורית "מגהץ מוכן" תידלק ברציפות (איור 4). זה לוקח בערך 2 דקות. 7 רק בדגמי סדרת GC6730: לחצו על לחצן שחרור נעילת ההובלה כדי לשחרר את המגהץ מהמשטח שלו (איור 5). 8 החזיקו את לחצן הקיטור לחוץ כדי להתחיל לגהץ (איור 6).

אזהרה: לעולם אל תכוונו קיטור לעבר אנשים.

קיטור.

הערה: המשאבה מופעלת בכל פעם שלוחצים על לחצן הקיטור. זה מפיק צליל שקשוק עדין, וזה נורמלי. כאשר אין מים במיכל המים, המשאבה משמיעה צליל חזק יותר. מלאו את מיכל המים במים כאשר מפלס המים נמוך מהמפלס המינימלי.

פונקציית סילון קיטור

1 לחצו במהירות על לחצן הקיטור פעמים כדי לשחרר סילון קיטור חזק למשך 3 שניות (איור 7).

הערה: מומלץ להשתמש בפונקציית סילון הקיטור רק לקמטים קשים.

גיהוץ אנכי

אזהרה: המגהץ פולט קיטור חם. לעולם אל תנסה להסיר קמטים מפריט לבוש כאשר מישהו לובש אותו (איור 8). אין להפעיל קיטור קרוב לפנים שלך או לפנים של אנשים אחרים.

ניתן להשתמש במגהץ הקיטור במצב אנכי כדי להסיר קמטים מבדים תלויים.

1. החזק את המגהץ במצב אנכי, לחץ על לחצן הקיטור וגע קלות בפריט הלבוש עם בסיס המגהץ והעבר אותו למעלה ולמטה (איור 9).

כיבוי אוטומטי

• המכשירים נכנסים למצב המתנה אם לא נעשה בהם שימוש במשך 15 דקות. נורת "מגהץ מוכן" מהבהבת.
• כדי להפעיל שוב את המכשיר, לחץ על לחצן הקיטור. המכשיר מתחיל לחמם שוב.
• המכשיר נכבה אוטומטית אם לא נעשה בו שימוש במשך 10 דקות נוספות לאחר כניסתו למצב המתנה. נורת "מגהץ מוכן" נכבית.

אזהרה: לעולם אל תשאיר את המכשיר ללא השגחה כשהוא מחובר לחשמל. נתק תמיד מהחשמל לפני כל שימוש.

ניקוי ותחזוקה

מערכת Calc-Clean חכמה

המכשיר שלך תוכנן עם מערכת Calc-Clean חכמה כדי להבטיח שהסרת האבנית והניקוי יתבצעו באופן קבוע. זה עוזר לשמור על ביצועי קיטור טובים ומונע מלכלוך וכתמים לעבור דרך הבסיס אל הבגדים לאורך זמן. כדי להבטיח שתהליך הניקוי יתבצע, המכשיר פולט התראות קבועות.

התראת Calc-Clean קולית וחזותית

לאחר 1 עד 3 חודשי שימוש, נורת Calc-Clean מהבהבת והמכשיר פולט צפצופים כדי לציין שיש לבצע את תהליך Calc-Clean (איור 10).

בנוסף, המכשיר כולל שלב שני של הגנה מפני אבנית: פונקציית הקיטור מושבתת אם הסרת האבנית לא מתבצעת (איור 11). לאחר ביצוע הסרת האבנית, פונקציית הקיטור מופעלת מחדש. זה קורה ללא קשר לסוג המים בשימוש.

הערה: ניתן לבצע את תהליך Calc-Clean בכל עת, גם אם ההתראות הקוליות והחזותיות עדיין לא הופעלו.

ביצוע תהליך Calc-Clean עם מיכל Calc-Clean

אזהרה: אל תשאירו את המכשיר ללא השגחה במהלך תהליך Calc-Clean.

זהירות: בצעו תמיד את תהליך Calc-Clean עם מיכל Calc-Clean. אל תפסיקו את התהליך על ידי הרמת המגהץ ממיכל Calc-Clean, מכיוון שהבסיס ישחרר מים חמים ואדים.

1 מלאו את מיכל המים עד חצי (איור 12).

הערה: ודאו שתקע המכשיר מחובר לשקע והמכשיר מופעל במהלך תהליך Calc-Clean.

2 הניחו את מיכל Calc-Clean על קרש הגיהוץ או על כל משטח ישר ויציב אחר (איור 13). 3 הניחו את המגהץ בצורה יציבה על מיכל Calc-Clean (איור 14). 4 לחצו והחזיקו את לחצן CALC-CLEAN למשך 2 שניות עד שתשמעו צפצופים קצרים (איור 15).

הערה: מיכל Calc-Clean נועד לאסוף חלקיקי אבנית ומים חמים במהלך תהליך Calc-Clean. זה בטוח לחלוטין להשאיר את המגהץ מונח על מיכל זה במהלך כל התהליך.

5 במהלך תהליך Calc-Clean, תשמעו צפצופים קצרים וקול של שאיבה (איור 16). 6 המתינו כ-2 דקות עד שהתהליך יסתיים (איור 17). כאשר תהליך Calc-Clean מסתיים, המגהץ מפסיק לפלוט צפצופים ונורית CALC-CLEAN מפסיקה להבהב. 7 נגבו את המגהץ עם מטלית והחזירו אותו לתחנת הבסיס (איור 18).

זהירות: המגהץ חם.

64 עברית

8 מכיוון שמיכל Calc-Clean מתחמם במהלך תהליך Calc-Clean, המתינו כ-5 שעות לפני שנוגעים בו. הובילו את מיכל Calc-Clean לכיור, רוקנו אותו ואחסנו אותו לשימוש עתידי (איור 19). 9 במידת הצורך, חזרו על שלבים 1 עד 8. ודאו שאתם מרוקנים את מיכל Calc-Clean לפני תחילת תהליך Calc-Clean.

הערה: במהלך תהליך Calc-Clean, מים נקיים עשויים לצאת מהבסיס אם אין אבנית שהצטברה בתוך המגהץ. זה נורמלי.

למידע נוסף על ביצוע תהליך Calc-Clean, עיינו בסרטונים בקישור זה: http://www.philips.com/descaling-iron.

ניקוי הבסיס

כדי לבצע תחזוקה נכונה של המכשיר, נקו אותו באופן קבוע.

1 נגבו את המכשיר במטלית לחה. 2 כדי להסיר כתמים בקלות וביעילות, הניחו לבסיס להתחמם והעבירו את המגהץ על מטלית לחה (איור 20).

הצעה: נקו את הבסיס באופן קבוע כדי להבטיח החלקה חלקה.

אחסון

1 כבו את המכשיר ונתקו את התקע מהשקע החשמלי. 2 שפכו את המים מהמיכל לכיור (איור 21). 3 קפלו יחד את כבל החשמל ואת צינור אספקת המים. הניחו אותם בתא האחסון (איור 22). 4 רק בדגמים מסדרת GC6730: לחצו על כפתור שחרור נעילת ההובלה כדי לנעול את המגהץ על הפלטפורמה שלו (איור 23). ניתן לשאת את המכשיר על ידי הידית של המגהץ כאשר הוא נעול על הפלטפורמה שלו (איור 24).

פתרון תקלות

פרק זה מסכם את הבעיות הנפוצות ביותר שעלולות להתרחש במכשיר. אם לא תצליחו לפתור את הבעיה עם המידע המופיע להלן, בקרו באתר www.philips.com/support כדי לראות רשימה של שאלות נפוצות או צרו קשר עם מרכז התמיכה ללקוחות במדינתכם.

Problema Possível causa Solução
O ferro não produz vapor. Não existeágua suficiente no deposito da água.	Encha o deposito com água acima da indicação MIN. Mantenha o botão de vapor premido até sair vapor. Pode demorar até 30 segundos para sair vapor.
	Não premiu o botão de vapor. Mantenha o botão de vapor premido até sair vapor.
	A função de vapor foi desactivada até oprocesso Calc-Clean ser executado. Execute oprocesso Calc-Clean para restuarar a função de vapor. (consulte o capítilo "Limpeza e manutenção")
	No inico da sua sessão de engomar, o botão do vapor não foi premido o tempo sufiente. Mantenha o botão de vapor premido até sair vapor. Pode demorar até 30segundos para sair vapor.
	Definiu o botão da temperatura para . O vapor encontrar-se indisponível em . Para utilizes vapor, regule o botão da temperatura para . ou para um[nível mais elevado.

בעיה סיבה אפשרית פתרון

A luz do botão CALC-CLEANtica intermitente e o aparelho emite sinais sonoros.	Trata-se do alerta Calc-Clean. Execute o processo Calc-Clean de o alerta Calc-Clean ser emitido (consulte o capítilo "Limpeza e manutenção").
Não saí vapor pela base do ferro, a luz do botão CALC-CLEANtica intermitente e o aparelho emite um sinal sonoro.	Ainda não executou ou não conclusu o processo Calc-Clean.	Execute o processo Calc-Clean para activar novamente a funciona de vapor (consulte o capítilo "Limpeza e manutenção").
O aparecido deslagou-se. A Dysfunction de desactivação automatística é realizada automaticamente. O aparecido entra no modo de espera se não for utilizes durante 15 minutos e desliga-se não for utilizes durante outros 10 minutos.		Para ligar novamente o aparecido, colocque o interruptor ligar/desligar na posicao "desligado" e, em seguida, colocque-o na posicao "ligado".
O aparecido produz um som elevado de bombeamento.	O depósito de água está vazio. Encha o depósito de água e primary o botão de vapor até o som de bombeamento se tornar mais suave e sair vaporPGA base.
A base liberta gotas de vapor.	Depois do processo Calc-Clean, aágua restante pode sair em forma de gotas atravesda base.	Seque a base com um pano. Se a luz Calc-Clean continua intermitente e o aparecido continua a emitir sinais sonoros, execute o processo Calc-Clean (consulte o capítilo "Limpeza e manutenção").
	O processo Calc-Clean não foi conclusão.	Tem de executar novamente o processo Calc-Clean (consulte o capítilo "Limpeza e manutenção").
	O vapor condensa-se formandoágua na mangueira quando utilizes vaporPGA primeira vez ou se não o tiver utilizes durante algo tempo.	É normal. Afaste o ferro da peça de roupa e prima o botão de vapor. Aguarde até sair vapor em vez deáguaPGA base.
Saem impurezas eágua suja da base do ferro.	Podem ter-se depositado no depósito do vapor e/ou na base impurezas ou químicos presentes naágua.	Execute regularamente o processo Calc-Clean (consulte o capítilo "Limpeza e manutenção").
	O vapor condensa-se formandoágua na mangueira quando utilizes vaporPGA primeira vez ou se não o tiver utilizes durante algo tempo.	É normal. Afaste o ferro da peça de roupa e prima o botão de vapor. Aguarde até sair vapor em vez deáguaPGA base.

בעיה סיבה אפשרית פתרון

A proteçao da tábia fica humida ou surgem gotas de água no chão/nàPEGa de roupa.	O vapor condensou-se na proteçao da tábia(before de uma sessão) de engomar prolongada.	Substitua a proteçao da tábia de engomar se a espuma ou o feltro estiverem gastos. Não pode colocar uma camada extra de feltro sob a proteçao da tábia de engomar para fazer a condensação na tábia.
	A sua tábia de engomar não é adequada ao fluxo de vapor elevado do aparelho.	Coloque uma camada extra de feltro sob a proteçao da tábia para fazer a condensação na tábia.

ברכותינו על רכישתכם וברוכים הבאים לפיליפס! כדי ליהנות מהתמיכה שמציעה פיליפס, הירשמו באתר www.philips.com/welcome. קראו את המדריך למשתמש, את חוברת ההוראות החשובות ואת מדריך ההתחלה המהירה לפני השימוש במכשיר. שמרו אותם לעיון עתידי.

סקירת המוצר (איור 1)

1 פלטה 2 נורת מוכנות לקיטור 3 כפתור CALC-CLEAN עם נורה 4 הדק קיטור/פרץ קיטור 5 מתג טמפרטורה 6 צינור אספקת מים 7 בסיס 8 פתח מילוי מיכל המים 9 כפתור שחרור נעילת הובלה (לא בסדרה GC6730, GC6740) 10 בסיס מגהץ 11 מתג הפעלה/כיבוי 12 כבל חשמל 13 צינור אספקת מים עם תא אחסון לכבל 14 תא CALC-CLEAN

הטכנולוגיה הבלעדית של פיליפס

טכנולוגיית ProVelocity במערכת קומפקטית

טכנולוגיה זו מספקת קיטור רציף החודר אל הפלטה, כדי להסיר בקלות קמטים. במקביל, היא שומרת על גודל ומשקל נמוכים של המערכת בהשוואה למחוללי קיטור רגילים, לאחסון קל יותר.

מים לשימוש

המכשיר לא תוכנן לשימוש עם מים חמים. לכן, יש לחבר אותו למים קרים, שעלולים להכיל משקעים. מומלץ להשתמש במים מסוננים או מזוקקים, כדי להאריך את חיי המכשיר.

השתמשו רק במים נקיים, במים שעברו סינון, או במים מזוקקים, ולא במים מלוחים, במים עם כלור, במים עם ברזל, או במים מלוכלכים, כיוון שמים אלה עלולים לגרום לנזילת מים, בכל חיבור או שקע במערכת שלכם.

מילוי מיכל המים

יש למלא את מיכל המים לפני כל שימוש כאשר מפלס המים במיכל נמצא מתחת לרמה המינימלית. ניתן למלא את מיכל המים בכל עת במהלך השימוש.

1 פתחו את פתח מילוי מיכל המים (איור 2). 2 מלאו את מיכל המים עד לסימון MAX (איור 3). 3 סגרו את פתח מילוי מיכל המים.

68 עברית

שימוש במכשיר

גיהוץ

Púθμιαη θερμοκρασίας	Autóματη ρύθμιαη ατμού	Túnoς φύασματος
SYNTH εως ●		Συνθετικά υφάσματa (π.χ. ρεγιόν, ακρυλικά, τέλουν, βιοκόζη, πολυαμίδη, πολυεστερ)
●●		Μεταξωτά, μάλλινα
●●● ἀως LINEN		Βαμβακερά, λινά

1 הניחו את המכשיר על משטח יציב וישר.

הערה: לגיהוץ בטוח, מומלץ תמיד להניח את הבסיס על קרש גיהוץ יציב.

2 ודאו שיש מספיק מים במיכל המים. 3 הסירו את כבל החשמל ואת כבל אספקת המים מאזור האחסון. 4 הניחו את המכשיר במצב זקוף ולחצו על מתג ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את המכשיר. 5 סובבו את כפתור בקרת הטמפרטורה כדי להגדיר את הטמפרטורה המתאימה בהתאם לטבלה. המכשיר מתאים אוטומטית את הקיטור בהתאם לטמפרטורה שנבחרה.

הערה: עיינו בתווית שעל המוצר לגבי הגדרת הטמפרטורה המומלצת. אין לגהץ בדים שאינם ניתנים לגיהוץ.

6 המתינו עד שנורית החימום תכבה (איור 4). תהליך זה אורך כ-2 דקות. 7 רק לסדרות GC6730, GC6740: לחצו על כפתור נעילת ההובלה כדי לשחרר את המגהץ מהבסיס שלו (איור 5). 8 לחצו בעדינות על כפתור הקיטור כדי להתחיל בגיהוץ (איור 6).

הערה: יש לקרוא את ההודעה הזו לפני השימוש במוצר.

Σημείωση: Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, μπορεί να χρειαστούν 30 δευτερόλεπτα μέχρι να βγει ατμός από τη συσκευή.

Σημείωση: Η αντλία ενεργοποιείται κάθε φορά που πατάτε τη σκανδάλη ατμού. Ακούγεται ένας διακριτικός ήχος κροταλίσματος, ο οποίος είναι απόλυτα φυσιολογικός. Όταν δεν υπάρχει νερό στη δεξαμενή νερού, ο ήχος της αντλίας είναι δυνατότερος. Γεμίστε τη δεξαμενή νερού μόλις η στάθμη του νερού πέσει κάτω από το ελάχιστο όριο.

Λειτουργία βολής ατμού

1 Πατήστε τη σκανδάλη ατμού γρήγορα δύο φορές, για να απελευθερώσετε ισχυρή βολή ατμού για 3 δευτερόλεπτα (Εικ. 7).

Σημείωση: Συνιστάται η χρησιμοποίηση της λειτουργίας βολής ατμού μόνο για επίμονες τσακίσεις.

Κάθετο σιδέρωμα

Προειδοποίηση: Απευθύνεται σε ατμό ή ιδέρο. Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε τσακίσεις από ένα ρούχο ενώ το φοράτε (Εικ.8). Μην απευθύνετε ποτέ τον ατμό κοντά σε χέρια ή τα χέρια κάποιου άλλου ατόμου.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αυτό κράτημα με το οίδημα ή κάθε τέτοιον, για να αφαιρέσετε το άκιο από κρεμασμένα ρούχα.

1 Κρατήστε το σίδερο σε κάθετη θέση, πατήστε τη σκανδάλη ατμού, ακουμπήστε τον ατμό πάνω στο ρούχο και μετακινήστε το σίδερο πάνω και κάτω (Εικ. 9).

Αυτόματη διακοπή

Η συσκευή μεταβαίνει σε λειτουργία αναμονής, ενώ ενεργοποιηθεί για 15 λεπτά. Η λυχνία ετοιμότητας σίδερου αρχίζει να αναβοσβήνει. - Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε τη σκανδάλη ατμού. Η συσκευή αρχίζει να θερμαίνεται. - Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα, ενώ έχει χρησιμοποιηθεί για άλλα 10 λεπτά μετά τη μετάβαση σε λειτουργία αναμονής. Η λυχνία ετοιμότητας σίδερου σβήνει.

פינוי: יש לנתק את התקע מהשקע לפני ביצוע כל פעולת ניקוי או תחזוקה. אין לחשוף את המכשיר למים או ללחות.

Καθαρισμός και συντήρηση

Σύστημα καθαρισμού αλάτων Calc-Clean

Η οικιακή συσκευή είναι εξοπλισμένη με σύστημα αυτόματου καθαρισμού αλάτων και ατμού. Αυτό βοηθά στη διατήρηση της ισχυρής απόδοσης ατμού και στη μείωση των βουλωμάτων και των λεκέδων στον ατμό. Για να διατηρηθεί η απόδοση της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων, η συσκευή παρέχει τεχνικές οδηγίες.

Ηχητική και οπτική υπενθύμιση για καθαρισμό αλάτων

Μετά από 1 έως 3 μήνες χρήσης, η ένδειξη Calc-Clean αρχίζει να αναβοσβήνει και ακούγονται ηχητικά σήματα ("μπιπ"). Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εκτελέσετε τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων (Εικ. 10). Επίσης, υπάρχει ένα δεύτερο σύστημα ασφαλείας για την προστασία της συσκευής από τα άλατα: Η λειτουργία αυτή απενεργοποιείται αν δεν εκτελεστεί καθαρισμός των αλάτων (Εικ. 11). Μετά την ολοκλήρωση του καθαρισμού αλάτων, η λειτουργία αυτή αποκαθίσταται. Αυτό πραγματοποιείται ανεξάρτητα από τον τύπο του νερού που χρησιμοποιείται.

Σημείωση: Η διαδικασία καθαρισμού αλάτων μπορεί να εκτελεστεί ανά πάσα στιγμή, ακόμα και όταν η ηχητική και φωτεινή υπενθύμιση δεν έχουν ενεργοποιηθεί ακόμα.

Εκτέλεση της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων με το δοχείο Calc-Clean

Προσοχή: Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων.

Προσοχή: Εκτελέστε τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων με το δοχείο Calc-Clean. Μην διακόπτετε τη διαδικασία, αφαιρώντας το σίδερο από το δοχείο Calc-Clean, καθώς καυτό νερό και ατμός θα βγουν από τη βάση.

1 Γεμίστε τη δεξαμενή νερού μέχρι τη μέση (Εικ. 12).

Σημείωση: Κατά τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πρίζα και ενεργοποιημένη.

2 Τοποθετήστε το δοχείο Calc-Clean επάνω στη σιδερώστρα ή σε άλλη επίπεδη επιφάνεια, σταθερή επιφάνεια (Εικ. 13). 3 Τοποθετήστε το σίδερο σταθερά επάνω στο δοχείο Calc-Clean (Εικ. 14). 4 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί CALC CLEAN για 2 δευτερόλεπτα έως ότου ακουστούν συνεχόμενα ηχητικά σήματα ("μπιπ") (Εικ. 15).

70 Ελληνικά

Σημείωση: Το δοχείο Calc-Clean έχει σχεδιαστεί για τη συλλογή αλάτων και καυτού νερού κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων. Είναι απόλυτα ασφαλές να έχετε το σίδερο πάνω σε αυτό το δοχείο καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.

5 Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων, ακούγονται συνεχόμενα ηχητικά σήματα ("μπιπ") και ένας ήχος ατμού (Εικ. 16). 6 Περιμένετε περίπου 2 έως 3 λεπτά μέχρι η συσκευή να ολοκληρώσει τη διαδικασία (Εικ. 17). Όταν η διαδικασία καθαρισμού αλάτων ολοκληρωθεί, το σίδερο σταματά το ηχητικό σήμα και η λυχνία CALC-CLEAN σταματά να αναβοσβήνει. 7 Σκούπισε το σίδερο με ένα κομμάτι ύφασμα και τοποθέτησέ το ξανά στη βάση (Εικ. 18).

Προσοχή: Το σίδερο είναι καυτό.

8 Επειδή το δοχείο Calc-Clean θερμαίνεται πολύ κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων, περιμένετε περίπου 5 λεπτά προτού το αγγίξετε. Στη συνέχεια, μεταφέρετε το δοχείο Calc-Clean στο νεροχύτη, αδειάστε το και αποθηκεύστε το για μελλοντική χρήση (Εικ. 19). 9 Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 8. Φροντίστε να αδειάσετε το δοχείο Calc-Clean προτού ξεκινήσετε τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων.

Σημείωση: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων, μπορεί να βγει καθαρό νερό από την πλάκα, εάν δεν έχουν συσσωρευτεί άλατα στο εσωτερικό του σίδερου. Αυτό είναι φυσιολογικό.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων, ανατρέξτε στον ιστότοπο: http://www.philips.com/descaling-iron.

Καθαρισμός της πλάκας

Για τη σωστή συντήρηση της συσκευής, να την καθαρίζετε τακτικά.

1 Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί. 2 Για εύκολη και αποτελεσματική αφαίρεση των κηλίδων, αφήστε την πλάκα να ζεσταθεί πάνω σε ένα υγρό πανί (Εικ. 20).

Συμβουλή: Για να γλιστράει εύκολα η πλάκα, καθαρίζετέ την τακτικά.

Αποθήκευση

1 Αποσυνδέστε τη συσκευή και αδειάστε την από το νερό. 2 Αδειάστε το νερό της δεξαμενής στο νεροχύτη (Εικ. 21). 3 Τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος και το σωλήνα τροφοδοσίας νερού. Θέστε τα έτοιμα στο χώρο αποθήκευσης (Εικ. 22). 4 Μόνο για τη σειρά GC6730, GC6740: Πατήστε το κουμπί ασφάλισης κλειδώματος μεταφοράς για να ασφαλίσετε το σίδερο στη βάση του (Εικ. 23). Μπορείτε να μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή του σίδερου, όταν το σίδερο είναι ασφαλισμένο πάνω στη βάση του (Εικ. 24).

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Εάν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας.

Αιτία: Πιθανή αιτία

Το σίδερο δεν παράγει καθόλου ατμό.

Δεν υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή νερού.

Γεμίστε τη δεξαμενή νερού πάνω από την ένδειξη MIN. Πατήστε προσωρινά την οθόνη ατμού, μέχρι να αρχίσει να βγαίνει ατμός. Μπορεί να χρειαστούν έως και 30 δευτερόλεπτα μέχρι να βγει ατμός.

Αιτία: Πιθανή αιτία

	Δεν πίσατη τη σκανδάλη ατμού.	Παπότε παρατειαένει τη σκανδάλη ατμού, μέχρινα αρχίοεινα βγαίνει ατμός
	H λειουρία ατμού ἐχει απενργοποιηθει μέχρινα πραγμοτούησετη δίαδικαίαλα καθαρισού αλάτων.	Ekτέλέοτε τη δίαδικαίαλα καθαρισού αλάτων γιανελαφέρετετη λειουρία ατμού. (avatρέξετο τός Κέφάλοι "Kaθαρισούς και συντήροση")
	Στην αρχή του σίβερώματος, η σκανδάλη ατμού δεν πατήθηκε για αρκετό δίαστημα.	Παπότε παρατειαένει τη σκανδάλη ατμού, μέχρινα αρχίοεινα βγαίνει ατός. Mπορείνα χρειστούν εως και 30 δευτρόλεπτα μέχρινα βγει ατός.
	Εχετε puθμίσει το διακόπηθερμοκρασίας στη θέση ●.	Ο ατός δεν εἶνα διαθέσμος στη θέση ●. Γιν αχρομοτούησετη τον ατός, puθμίσετο το διακόπηθερμοκρασίας στη θέση ● ὄνηλότερα.
H λυχία του κουμιού CALC-CLEAN aναβοσβήνει και ακούγονται ηχητικά σήμata ("μπίπ").	Πρόκειται για τη Ανενθύμιηκαθαρισού αλάτων.	Ekτέλέοτε τον καθαρισού αλάτων μέτá την Ανενθύμιηκαθαρισού αλάτων (avatρέξετο σός Κέφάλοι "Kaθαρισούς και συντήροση").
Δεν βγαίνει ατός από την πλάκα, η λυχία του κουμιού CALC-CLEAN aναβοσβήνει και ακούγονται ηχητικά σήμata ("μπίπ").	Δεν ἐχει πρayματοποιθείη δεν ἐχει ολοκληρωθείη η διδικαίαia καθαρισού αλάτων.	Ekτέλέοτε τη δίαδικαίαλα καθαρισού αλάτων, γιανενγαρομούηςξανά η λειουρία ατμού (avatρέξετο σός Κέφάλοι "Kaθαρισούς και συντήροση").
H συσκεύη ἐχει απενργοποιηθεί.	H λειουρία αυτόματης απενργοποιηθείη Σεργοποιεῖται αυτόματa. H συσκεύη μεταβαίνει στη λειουρία αναβοσβήνει εάν δεν χρομοποιηθείγι 15 λεπτά και απενργοποιηθείγι αναβοσβήνει αέν δεν χρομοποιηθείγι για αλλα 10 λεπτά.	Γιν αυνογοπούησετη Εάντη τη συσκεύν, θέσετο το διακόπηθενεργοποιηθες/ απενργοποιηθείη στη θέση "απενργοποιηθες" και katόπιν στη θέση "ενργοποιηθες".
H συσκεύη παράγει ενα δυνατό ηχο αντήλησης.	To δόχεινον εἶνα ἔδει. Γέμισε το δόχεινον και πατήσετη τη σκανδάλη ατμού μέχριν ένχος ἀντήλησης γιν ζίνει λιγότερο ἐντονος και να φχίασειν αβγαίνει ατόμος Από την πλάκα.	Σκουπιοτε την πλάκα μέ ενα κομάτι φασμα μέχριν ασέγνωσει. Eév η λυχίανа καθαρισού αλάτων εξακολουθείνα avaβασβήνει και ακούγovται ηχητικά σήμata ("μπίπ"), εκτέλέσετη τη διαδικαίαλα καθαρισού αλάτων (avatρέξετο σός Κέφάλοι "Kaθαρισούς και συντήροση").
Στayóveç vερού βγαíouv anó την πλάka.	Méta τη δίαδικαίσia kaθαρισού αλάτων, μπορείν αστάξει από την πλάka to vερο που ἐχεί απομείνει.	Σκουπιοτε την πλάκα μέ ενα κoμάτι uφασμα μέχριν ασέγνωσει. Eév η λυχίανia kaθαρισού αλάτων εξακολουθείνα avaβασβήνει και ακούγovται ηχητικά σήμata ("μπίπ"), εκτέλέσετη τη διαδικαίαλα καθαρισού αλάtauων (avatρέξετο σός Κέφάλοι "Kaθαρισούς και συντήροση").
	H δίαδικαίσia kaθαρισού αλάτων vερο ἐχεί αλόκληρωθεί.	Σρέπειν ακετέλεσετη δένα τη διαδικαίαλα καθαρισού αλάτων (avatρέξετο σός Κέφάλοι "Kaθαρισούς και συντήροση").

72 Ελληνικά

Aitia Πιθανή αίτια Αύη
	O atμός γυροποιεῖαι στο σωλήνα ὄταν χρησιμοποιεῖτε ατμό γlia πρώτη φορά ἀν δέν éχετε χρησιμοποιάσει τη συοκεύη γlia μέγάλo χρονικό δίαστημα.	Autó εieval φυσιλογικό. Kpatησοτe to σίδερο σε απόσταη από to ρουχο και πατήσετη σκανδάλη atμου. Περμένετε μέχρινα βγει ατμός αντίγανερο από την πλάκα.
Από Κην πλάκα βγαίνει βρώμκο νερό και ακαθαραίες.	Στις Εξόδου atμού ἡ/και στην πλάκα ἀχουν katakaθίαει ακαθαροίες ἡχμίακα που περίχονται στο ερό.	Πρέπεινα εκτέλείτε τακτικάν Σιδιδικόσα Καθαριμού αλάτων (avatρέξετε στο Κεφάλοι "Kαθαριμούς και συντήρησου").
	O atμός γυροποιεῖαι στο σωλήνα ὄταν χρησιμοποιεῖτε ατμό γlia πρώτη φορά ἀν δέν éχετε χρησιμοποιάσει τη συοκεύŋ γlia μέγάλo χρονικό δίαστημα.	Autó εieval φυσιλογικό. Kpatησοτe to σίδερο σε απόσταη από to ρουχο και πατήσετη σκανδάλη atμου. Περ μένετε μέχρινα βγει ατμός αντίγανερο από την πλάκα.
Τρέχει ερό από Κην πλάκα.	Ξκυνήσate katá λάθος τη διδικαίσia kaθαριμού aλάτων (avatρέξετε στο κεφάλοι "Kαθαριμούς και συντήρησου").	Δπενεργοποιότε Σιδιδικύ. Σιη συνέχει, ενεργοποιότε τηνξάν. Αφήσετο το σίδερον αζεσταθεί μέχρινη λύχvia ετομότητας σίδερουν αναψει σταθερά.
H διδικαίσia kaθαριμού aláτων δενξεύνία.	Δεν πατήσate to kouμίι CALC-CLEAN γlia 2 δευτερόλεπτα, μέχρινα ακουστουν τη χητικά σήμata ("μπίπ") από τη συοκεύή.	Avatρέξετε στο κεφάλοι "Kαθαριμούς και συντήρησου".
To κάμμα της σίδερωτρας éχει νοτίσει ἡ unáρχουν σταγόνες vερού πάνω στο ρύχο/ δάπεδο.	Exει uροποιηθεί ατμός πάνω στο κάμμα της σίδερωτρας μετά πάρατελένοσι σίδερωμα.	Avtikataoúñóte to káμμα tns σίδερωτρας, εavirus to aφρολεό n η τοχα éχει φθαρεί. Μπορείte επίονς va προσθέσετε εva επιλέον στρώμα τοχας κátω από to káμμα tns σίδερωτρας, γlia vεμποδίσετε την uροποɪŋθου tou atμου Οτη σίδερωστρα.
	Evδέχειαι η σίδερωτρα σας va μην εieval χεδίασμένη γlia va avtaπεξέρχεται στην ψηλή βολή atμου της συοκεύής.	Προσθέσεte εva επιλέον στρώμα τοχας κátω από to káμμα tns σίδερωτρας γlia vεμποδίσετε την uροποɪŋθου tou atμου πάνω στη σίδερωστρα.
הכלהה כרל​                                                                                                    ‱
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
	​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
	​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
	Cal-Clean ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

74

.2

Tn 1977

IONX

1.7wny7u 2.(21)

.227N)IONNN7N DNNDINIT.I7907907977

(23) ynnn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn n

.247777777777777777

N

77777777777777777777777777777777777

.000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

n nn nnnn

. DTR YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI Y IY

. DTR YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI Y IY

TNNN7TN7,INN7.1NNNINNINN7

.7wnn y7wn

Smart Calc Clean 177

Calc-Clean

(10) Calc-Clean

(11) 107n77nn 7.797 nTn 77n77n77n77n77

Calc-Clean 7n Dy Calc-Clean 7nn yix

Calc-Clean

.Calc-Clean 7777777777777777777

.13 7n)TNDI NNOV 7y IN YININ 7y Calc-Clean nn nnn 2

.(14)Calc-Clean 7y y nn nn nn nn 3

(15 7 2 7 2 7 7 7 7 4

nui Dui Jx.Calc-Clean 77nn nn Dn Dn 77n qin nCalc-Clean 77n

77nn 77n 77 n 77nn nn nnnn

.16 7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7

70n yann, 107 yan Calc-Clean (17) nn nx npwnny 2- n7 w

JANAN7NIOON CALC-CLEAN 1

7.(18)

. on yin:nn

Calc-7n nn 17 nn 15- n7 5- n7 ,Calc-Clean nn nn nn nn Calc-Clean 7nn 8

.1977IN D0NIN 77 Clean

.Calc-Clean 7777 DNN1997 Calc-Clean 7777777778 T1D777777779X,

17

.7

Cale-Clean 7

http://www.philips.com/descaling-iron

W

yin

הכלה	הכלה הכלה	הכלה הכלה
,הכלה,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7) ||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||6		●' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7, (7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||	,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7, ||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7, ||7, (7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||7,||	,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7, (7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||7,||||

1.

1. 107 3.10nnnn 4.1 5 7

.

.57

8.(6)

.000N7N D7N :nn

.100000000000000000000000000000000000000000

17n n, 70707777777777777777777777777777777

7117 7nXnYnYnYnYn

(7) 3 7n 7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7

D77 177 177 177 177 177 177 177

DAN YIN

(8)INN INN INN INN INN INN INN INN INN INN INN INN INN INN INN INN INN INN INN INN

.777777

7 777

n7ynnnn nn nnnnnn nn 1

.97N) noni

ODIOIN 7

הערה 117: ראה את ההערה לעיל.

.7

.UTN DNT

-

"wnw7 pynnn"