Notice Facile KM 7680 - GRUNDIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil KM 7680 GRUNDIG au format PDF.
Téléchargez la notice de votre לא מוגדר au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice KM 7680 - GRUNDIG et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil KM 7680 de la marque GRUNDIG.
MODE D'EMPLOI KM 7680 GRUNDIG
Grundig Intermedia GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.com 17/07
מידע __________________________________ ניקוי האבנית מהמכשיר ניקוי האבנית מאריך את חיי המכשיר .נקה את האבנית ממכונת הקפה לפחות 4פעמים בשנה. פרק הזמן בין ניקוי אבנית אחד לבא אחריו תלוי בקשיות המים באזור מגוריך .ככל שהמים קשים יותר ,כך יהיה צורך לנקות את האבנית מהמכשיר לעתים קרובות יותר. 1 1קנה מסיר אבנית מתאים בחנות המתמחה במוצרים מסוג זה .בקש לנקוב בשם התכשיר. 2 2לפני שתתחיל בתהליך הסרת האבנית ,קרא בעיון את הוראות יצרן מסיר האבנית המצורפות לתכשיר .אם הוראות היצרן שונות מההוראות המצוינות מטה ,ציית להוראות היצרן. הערה █במקום מסיר אבנית הנמכר בחנויות ,תוכל גם להשתמש בחומץ לבן וחומצת לימון. 3 3מלא את מכל המים עד לסימן " "10והוסף את מסיר האבנית. יחס הכמויות בתמהיל יהיה 4 :יחידות מים על יחידה אחת של מסיר אבנית. 4 4הפעל את המכשיר והזרם כמות משוערת של כוס קפה גדולה דרך המכשיר. 5 5כבה את המכשיר. 6 6השרה את התמהיל למשך כ 15-דקות. 7 7חזור על השלבים 4עד .6 8 8כעת הפעל את המכשיר והזרם דרכו את כל התמהיל. 9 9מלא את מכל המים במי שתייה קרים ונקיים והזרם אותם דרך המכשיר. 1010חזור על שלב 9ארבע פעמים. 1111כעת תוכל לבשל קפה שוב.
אחסון אם אינך מתכנן להשתמש במכשיר במשך זמן ממושך ,אחסן אותו בזהירות .ודא שהמכשיר נותק מהחשמל ושהוא יבש לחלוטין. אחסן את המכשיר במקום קריר ויבש .ודא שהמכשיר יהיה מחוץ להישג ידם של ילדים.
תאימות להנחיית ( WEEEעל פסולת של מכשירים חשמליים ואלקטרוניים) וסילוק פסולת המוצר: דוחיאה לש WEEEהיחנהל תייצמ הז רצומ למס אשונ הז רישכמ (2012/19/EU).יפוריאה םיינורטקלאו םיילמשח םירישכמ לש תלוספל ןוימ (WEEE). תוכיאב םירמוחו םיקלח םע רצוי הז רצומ שומיש םהב תושעל ןתינ רשא ,ההובג קלסל ןיא .רוזחימל םימיאתמ םהו רזוח תלוספה םע דחיב רצומה תלוספ תא ףוסב םירחא םיגוסמ תלוספו תיתיבה ףוסיאה זכרמ לא רצומה תא ךכ .ולש תורישה ייח תויושרב ץעוויה .ינורטקלאו ילמשח דויצ רוזחימל .הלא ףוסיא יזכרמ תודוא דומלל ידכ תוימוקמה
תאימות להנחיית RoHS (ההנחיה להגבלת חומרים מסוכנים) לש RoHSתייחנה תא םאות תשכרש רצומה ליכמ וניא אוה (2011/65/EU).יפוריאה דוחיאה .היחנהב םיניוצמה םירוסא וא םיקיזמ םירמוח
פרטי האריזה םירצוימ רצומה לש הזירא ירמוח םאתהב רוזחמל םינתינה םירמוחמ הביבסה תוכיאל תוימואלה תונקתל הזירא ירמוח הפשאל קלסל ןיא .ונלש םתוא חק .תרחא תלוספ וא תיתיב הפשא םע דחיב ךכ םשל וצקהש הזיראה ירמוח לש ףוסיאה תודוקנל .תוימוקמה תויושרה
אספקת חשמל 240 - 220 :וולט ~ 50-60 ,הרץ הזנת חשמל 1000 :ואט השינויים הטכניים ושינויי העיצוב שמורים
הפעלה_________________________________ הערה █כדי לבדוק את שעת התחלת הבישול האוטומטי ,לחץ על לחצן התוכניות ה .השעה שהוגדרה תוצג בתצוגה למשך מספר שניות . היא תחזור אוטומטית לשעה הנוכחית. 1 1לחץ על לחצן מצב אוטומטי פעיל ו . – לחצן מצב אוטומטי פעיל ו יאיר. 2 2מכונת הקפה תתחיל אוטומטית בבישול בשעה שהוגדרה מראש. הערות █כשמתחיל מחזור הבישול ,לחצן מצב אוטומטי פעיל ו יכבה ולחצן הפעלה/כיבוי י יאיר כדי לציין שמכונת הקפה מופעלת.
הקפה מוכן. 4 4לכיבוי המכשיר ,לחץ על לחצן הפעלה/כיבוי הערה █לקבלת ניחוח טוב יותר ,השתמש בלחצן ניחוח המפעיל תהליך בישול ייחודי המדגיש את הטעם והניחוח של הקפה .לקבלת טעם עשיר זה ,מכונת הקפה פועלת דרך מספר מחזורי פעולה רציפים. י
█לכיבוי פונקציית הבישול האוטומטי ,לחץ שוב על לחצן מצב אוטומטי פעיל ו .הנורה תכבה. 3 3הסר את כד הזכוכית ממשטח החימום מיד עם סיום תהליך הבישול וכד הזכוכית התמלא.
מידע __________________________________ ניקוי וטיפול זהירות █בשום פנים ואופן אין להשתמש בבנזין ,חומרים ממסים או תכשירי ניקוי הגורמים לשריטות ,או חפצי מתכת או מברשות קשות כדי לנקות את המכשיר. █בשום פנים ואופן אין לטבול את המכשיר או את כבל החשמל במים או בכל נוזל אחר. 1 1כבה את המכשיר ונתק אותו משקע החשמל שבקיר. 2 2המתן להתקררות המכשיר. 3 3הוצא את כד הזכוכית יא . 4 4פתח את מכסה סלסילת המסנן
5 5הוצא את סלסילת המסנן .הסר את מסנן הנייר המכיל את משקע הקפה וסלק אותו לאשפה. 6 6נקה את סלסילת המסנן במים זורמים עם כמות קטנה של חומר ניקוי עדין .את סלסילת המסנן ואת כד הזכוכית ניתן לנקות במדף העליון של מדיח הכלים או במים זורמים.
7 7השתמש במטלית רכה ולחה ובמעט חומר ניקוי עדין כדי לנקות את חלקו החיצוני של המכשיר. 8 8הכנס את סלסילת המסנן יד חזרה אל התושבת וסגור את מכסה סלסילת המסנן ב . 9 9הצב את כד הזכוכית יא .
הערה █לפני השימוש במכשיר לאחר הניקוי ,יבש בקפידה את כל החלקים במטלית רכה או במגבת נייר.
הפעלה_________________________________ █אם לא מתנקזים מים/קפה מסלסילת המסנן יג כעבור מספר שניות כשכד הזכוכית יא מונח במקומו בצורה נכונה יד נתק מיד את היחידה מהחשמל והמתן 10דקות לפני שתפתח ותבדוק את סלסילת המסנן יד . █לאחר סיום תהליך הבישול וכשמחוון מפלס המים ריק ,יהיה עדיין נוזל חם בסלסילת המסנן .המתן מספר דקות עד שהנוזל יטפטף לכד הזכוכית . 1 1הסר את כד הזכוכית יא ממשטח החימום יג מיד עם סיום תהליך הבישול וכד הזכוכית יא התמלא .הקפה מוכן. 2 2לכיבוי המכשיר ,לחץ על לחצן הפעלה/ כיבוי י . 3 3נתק את המכשיר משקע החשמל שבקיר. הערות █אם ברצונך להמשיך בתהליך הבישול ,חזור על השלבים מ 1-עד .12המתן 15דקות בין תהליך בישול אחד לזה שאחריו כדי לאפשר למכשיר להתקרר. █לקבלת ניחוח טוב יותר ,השתמש בלחצן ניחוח ד המפעיל תהליך בישול ייחודי המדגיש את הטעם והניחוח של הקפה .לקבלת טעם עשיר זה ,מכונת הקפה פועלת דרך מספר מחזורי פעולה רציפים .בתהליך מיוחד זה של שחרור מושהה נספגים בהדרגה גרגרי הקפה כדי למצות את הטעם והניחוח הטובים ביותר. עצות והמלצות █השתמש במים מרוככים או מסוננים כדי למנוע הצטברות אבנית. █אחסן קפה לא משומש במקום קריר ויבש. לאחר פתיחת אריזת הקפה ,אטום אותה שוב בצורה מהודקת כדי לשמר את הטריות שלה. █אין לעשות שימוש חוזר במשקע הקפה שנשאר במסנן ,מכיוון שבאופן זה הטעם ידעך.
1 1לחץ על לחצן ניחוח
2 2לחץ על לחצן הפעלה/כיבוי הפעלה/כיבוי תדלוק. הערה █תוכל להפעיל את אפשרות הניחוח בלחיצה על לחצן הפעלה/כיבוי ולאחר מכן על לחצן י . י
בישול אוטומטי הערה █כדי להשתמש בפונקציית הבישול האוטומטי, עליך להגדיר תחילה את השעון.
הגדרת השעון 1 1לחץ על לחצן ההגדרות את השעה הנוכחית. – לחץ על הלחצן והחזק אותו לחוץ כדי לזרז את התקדמות המספרים.
2 2לחץ על לחצן ההגדרות את הדקה הנוכחית. – לחץ על הלחצן והחזק אותו לחוץ כדי לזרז את התקדמות המספרים.
הגדרת פונקציית הבישול האוטומטי 1 1פעל בהתאם לשלבים 1עד 8בסעיף "בישול קפה". 2 2לחץ על לחצן התוכניות ה כדי להגדיר את שעת הבישול האוטומטי. – לחצן התכניות יאיר. 3 3הגדר את השעה שבה תרצה שהמכשיר יתחיל בבישול בלחיצה על לחצן ההגדרות בשעות ח ועל לחצן ההגדרות בדקות ט .
█לא מומלץ לחמם שוב את הקפה ,מכיוון ששיא הטעם הטוב של הקפה קיים מיד לאחר בישולו.
4 4הערה 5 5המכשיר מצויד בלחצן ניחוח להעצמת הניחוח של הקפה.
הפעלה_________________________________ הכנה
זהירות █שימוש ראשון :הפעל את המכשיר לפחות 4 פעמים בלי להוסיף קפה. █פעל בהתאם לשלבים 1ו 2-ו 7-עד 12בסעיף "בישול קפה". 1 1הסר את כל חומרי האריזה וההדבקה וסלק אותם בהתאם לתקנות החוק החל. 2 2לפני השימוש במכשיר בפעם הראשונה ,נקה בקפידה את כל החלקים הבאים במגע עם מים. לפרטים מלאים ראה סעיף "ניקוי וטיפול". 3 3ודא שהמכשיר ניצב במצב אנכי ומונח על משטח יציב ,שטוח ,נקי ,יבש ומונע החלקה.
בישול קפה 1 1פתח את מכל המים ואת מכסה המסנן ב ומלא את המכל במים עד לגובה "."maxכמות הקפה המבושלת תהיה 10%פחות מהמים שמולאו ,מכיוון שהם נספגים בגרגרי הקפה ובמסנן .המידות בכד בזכוכית מסומנות בכוסות קפה ,לדוגמה 4 =4כוסות .לקבלת טעם טוב של הקפה ,מוצע להפעיל את המכשיר במנות של לפחות 4כוסות כל אחת.
הערות █יש להשתמש אך ורק במי שתייה קרים ,נקיים וטריים. █בגב מכל המים קיים חור טפטוף למניעת חריגה מהקיבולת של מכונת הקפה .אם תוסיף יותר מדי מים ,הם יטפטפו החוצה מחלקה האחורי של היחידה. 2 2הוצא את סלסילת המסנן .יד 3 3קח מסנן נייר מתאים ( ,)x 4 1הכנס אותו לסלסילת המסנן יד וסגור את מכסה סלסילת המסנן. הערה █השתמש במסנן נייר אחד בלבד בכל פעם .ודא שמסנן הנייר אינו מכופף או מקופל. 4 4מלא את המסנן בכמות הרצויה של הקפה הטחון .לשם כך ,עליך להשתמש בכף המדידה
5 5הכנס את סלסילת המסנן התושבת. 6 6הצב את כד הזכוכית
זהירות █אם סלסילת המסנן אינה סגורה או שכד הזכוכית יד אינו מונח בצורה מדויקת ,פונקציית מניעת הטפטופים לא תפעל כראוי .מצב זה עלול לגרום לגלישת מים חמים או קפה חם. 7 7חבר את התקע לשקע החשמל. יא
8 8הפעל את המכשיר בלחיצה על לחצן הפעלה/ כיבוי י . – לחצן הפעלה/כיבוי י יאיר ותהליך בישול הקפה יתחיל. הערות █ניתן לעצור את תהליך הבישול בכל עת בלחיצה נוספת על לחצן הפעלה/כיבוי י . █חריצי אוורור מאפשרים לאדים לצאת .אין לחסום אותם במהלך השימוש. █במכונת הקפה קיימת פונקציה לשמירה על חום, ובאמצעותה ניתן להשאיר את הקפה חם עד 30 דקות כשמכונת הקפה מופעלת .על פי הנחיות העיצוב החסכוני ,המכונה תכבה אוטומטית כעבור פרק זמן זה. –אם אין בכוונתך להשתמש בפונקציית השמירה על החום ,כבה את המכשיר בלחיצה על לחצן הפעלה/כיבוי. █המכשיר מצויד באטם טפטופים הממוקם מתחת לסלסילת המסנן ומאפשר לך להסיר במהירות את כד הזכוכית כדי למזוג קפה לפני שהמים סיימו לזרום דרך המכונה. זהירות █הקפד להציב במהירות את כד הזכוכית יא על משטח החימום יד (זמן מרבי 30שניות). מעל פרק זמן זה ,הקפה המבושל עלול לגלוש מהמסנן .אם ברצונך להשתמש בכד הזכוכית יותר מ 30-שניות ,כבה את המכשיר. █בשום פנים ואופן אין להוציא את סלסילת המסנן יד במשך תהליך הבישול ,גם אם לא מתנקזים מים מהמסנן .מים או קפה חמים במיוחד עלולים להישפך החוצה מסלסילת המסנן ולגרום לפציעה.
סקירה מהירה ____________________________ לקוח יקר, אנו מברכים אותך על כך שרכשת את מכונת הקפה החדשה הניתנת לתכנות מתוצר ת �GRUN DIGמדגם Coffee Maker KM 7680 קרא בקפידה את ההערות הבאות למשתמש כדי להבטיח הנאה מלאה מהמוצר האיכותי מתוצרת GRUNDIGבמשך שנים רבות.
גישה אחראית! GRUNDIGמתמקדת בתנאי עבודה סוציאליים המוסכמים בחוזה .אלה כוללים שכר הוגן לעובדים השכירים של החברה ולספקים .כמו כן ,אנו מייחסים חשיבות רבה לשימוש יעיל בחומרי גלם עם ירידה רצופה בכמות הפסולת בשיעור של מספר טונות פלסטיק בשנה .יתרה מכך ,כל האביזרים שלנו זמינים למשך 5שנים לפחות. לעתיד שכדאי לחיות בו. מסיבה טובה .גרונדיג.
פקדים וחלקים ראה איור בעמוד .3 א
מכסה מכל המים /מכסה סלסילת המסנן
מחוון מפלס המים /מכל המים
לחצן מצב אוטומטי פעיל
כד זכוכית יחידה לליפוף הכבל (מתחת ליחידת הבסיס) משטח חימום
סלסילת מסנן למניעת טפטופים
בטיחות והתקנה __________________________ ביתי מתוצרת GRUNDIG עומדים בתקני הבטיחות הרלוונטיים ,לכן ,אם המכשיר או כבל החשמל ניזוקו ,יש לתקנם או להחליפם במוקד שירות מורשה ,כדי למנוע סכנות כלשהן .עבודת תיקון לקויה או בלתי מוסמכת עלולה להיות מסוכנת ולהוות סכנה למשתמש. אין לפרק את המכשיר בשום אופן .לא יתקבלו תביעות במסגרת האחריות בגין נזק שנגרם על ידי טיפול בלתי הולם במכשיר. יש להרחיק תמיד את המכשיר ואת הכבל שלו מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל .8 יש להרחיק תמיד את המכשיר ואת הכבל שלו מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל .8 ילדים בגיל 8ומעלה ואנשים עם מגבלות גופניות ,חושיות ומנטליות או חוסר ניסיון וידע יכולים להשתמש במכשיר לאחר פיקוח או הדרכה בקשר לשימוש במכשיר בצורה בטוחה ולאחר הבנת הסיכונים האפשריים .אסור לתת לילדים לבצע ניקיונות או אחזקה אלא אם כן הם מעל גיל 8ויש עליהם השגחת.
אסור לילדים המכשיר. לפני ואחרי השימוש במכשיר בפעם הראשונה ,נקה בקפידה את כל החלקים הבאים במגע עם מים או עם קפה .לפרטים מלאים ראה סעיף “ניקוי וטיפול”. נקה את המכשיר ואת כל האביזרים שלו לפני שתחבר אותו לחשמל ולפני שתחבר אליו חלקים כלשהם. בשום פנים ואופן אין להפעיל או להניח חלק כלשהו של המכשיר על גבי משטחים חמים ,כמו מבער גם ,מבער חשמלי או תנור חם ,או בקרבתם. אין להשתמש במכשיר לכל מטרה אחרת שאינה המטרה שלשמה נועד .מכונת הקפה נועדה להכנת קפה .אין להשתמש במכשיר לחימום נוזלים אחרים או מזון הארוז בקופסאות שימורים ,או בצנצנות או בבקבוקים. בשום פנים ואופן אין להשתמש במכשיר במקומות או בחומרים דליקים או מתלקחים ,או בקרבתם. הפעל את המכשיר רק עם החלקים שהגיעו יחד אתו. אין להשתמש במכשיר בידיים לחות או רטובות.
בטיחות והתקנה __________________________ ודא שאין כל סכנה שכבל החשמל יימשך החוצה בטעות ושמישהו ייתקל בו כשהמכשיר נמצא בשימוש. הצב את המכשיר באופן שהתקע יהיה נגיש תמיד. הימנע ממגע עם משטחים חמים והחזק את כד הזכוכית בידית בלבד ,מכיוון שקיימת סכנת כוויה .כד הזכוכית מתחמם במהלך השימוש. אל תזיז את המכשיר כשיש נוזל חם בכד הזכוכית ,או אם המכשיר עדיין חם. אל תפתח את המכסה או את סלסילת המסנן במשך תהליך הבישול. בשום פנים ואופן אין למלא את המכשיר מעל למחוון המפלס העליון .אם ממלאים אותו מעל למפלס המרבי ,המים יגלשו אל מחוץ למכשיר דרך ניקוז בטיחות. בשום פנים ואופן אין להפעיל את המכשיר אם אין בו קפה שמתבשל או נשמר חם. מלא את המכשיר אך ורק במי שתייה קרים ונקיים. אין להפעיל מכשיר זה באמצעות קוצב זמן חיצוני או שלט נפרד.
יש להשתמש תמיד במכשיר על משטח יציב ,שטוח ,נקי ,יבש ומונע החלקה. השתמש בכד הזכוכית רק עם מכונת הקפה. כל שימוש לרעה במכשיר עלול להוות פוטנציאל לנזק. בשום פנים ואופן אין להפעיל את המכשיר כשהוא ריק ממים. אל תשתמש בכד זכוכית שהזכוכית שלו שבורה או בכד זכוכית עם ידית משוחררת או חלשה.
בטיחות והתקנה __________________________ קרא חוברת הוראות זו בעיון רב לפני שתשתמש במכשיר! פעל בהתאם לכל הוראות הבטיחות כדי להימנע מנזקים הנובעים משימוש לקוי! שמור את מדריך ההוראות לעיון בעתיד .אם המכשיר יימסר לצד שלישי ,יש לצרף אליו גם את מדריך הוראות זה. מכשיר זה נועד לשימוש ביתי בלבד .הוא לא נועד לשימוש מקצועי ב: מטבחי עובדים בחנויות,במשרדים ובסביבות עבודה אחרות; בתים כפריים;אורחי בתי מלון ,אכסניותוסביבת מגורים אחרת; סביבות אירוח על בסיס לינהוארוחת בוקר. אין להשתמש במכשיר במקלחת. בדוק אם מתח החשמל הרשום בלוחית הנתונים מתאים לאספקת החשמל במקום מגוריך .הדרך היחידה לנתק את המכשיר מהחשמל היא על ידי משיכת התקע משקע החשמל שבקיר. להגנה נוספת ,יש לחבר מכשיר זה למפסק זרם ביתי המגן מפני תקלות בדירוג של לא יותר מ 30-מילי-אמפר .פנה █
לחשמלאי לקבלת עצה. אין לטבול במים או בכל נוזל אחר את המכשיר ,את כבל החשמל או את תקע החשמל. אין להחזיק אותו מתחת למים זורמים ואין לנקות חלקים כלשהם במדיח כלים .רק את סלסילת המסנן ואת כד הזכוכית ניתן לנקות בבטחה במדף העליון של מדיח הכלים או במים וסבון כלים. נתק את שקע החשמל לאחר השימוש במכשיר ,לפני ניקויו, לפני היציאה מהחדר או אם אירעה תקלה .אין לנתק את התקע מהחשמל על ידי משיכת הכבל. אין למעוך או לכופף את כבל החשמל ואין לשפשף אותו על קצוות חדשים כדי למנוע נזק כלשהו. הרחק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומלהבות חשופות. אין להשתמש במכשיר בכבל מאריך. בשום פנים ואופן אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים. המכשירים שלנו לשימוש