MG 150 - Tärinähiomakone Biltema - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MG 150 Biltema

FI - Lue käyttöohje kokonaan ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin käytät tuotetta ensimmäisen kerran! Säilytä käyttöohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten.

Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla/

Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen/

Näiden ohjeiden tarkoituksena on auttaa käyttäjää käsittelemään konetta turvallisesti. Ohjekirja ja erityisesti siinä olevat turvallisuustiedot on luettava kokonaan ennen koneen käyttämistä.

Ohjeet on tarkoitettu henkilöille, joilla on perustason tekniset valmiudet vastaavanlaisten koneiden käyttämiseen. Mikäli tällaiset valmiudet puuttuvat, suosittelemme niiden hankkimista esimerkiksi kurssilla tai kysymällä ohjeita kokeneelta käyttäjältä ennen koneen käyttämistä. "Ammattitaitoinen korjaaja" tarkoittaa henkilöä, jolla on tarvittava koulutus ja riittävät taidot korjausten tekemiseen turvallisella ja oikealla tavalla. Ohjekirja on säilytettävä aina helposti saatavilla koneen lähellä. Konetta ei saa myydä eteenpäin tai lainata ilman ohjekirjaa. Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden syynä tässä ohjekirjassa annettujen turvallisuusmääräysten laiminlyöminen.

Ohjekirjan erityisen tärkeät tiedot on merkitty seuraavilla teksteillä:

VAROITUS!

Vakavan henkilö- tai laitevahingon vaara.

HUOM!

Lisätietoa, vähäisemmän laitevahingon vaara.

Teksteissä esiintyvät numerot (1, 2, 3...) viittaavat koneen osat esittelevään tai ao. tekstin lähellä olevaan kuvaan. Pienaakkosilla (a. b. c. jne.) merkityt vaiheet on tarkoitus suorittaa aakkosten osoittamassa järjestyksessä. Jos työvaiheet on merkitty pisteillä (•), ne voidaan suorittaa missä järjestyksessä tahansa.

Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät välttämättä vastaa konetta kaikilta osin. Tällaisia poikkeavuuksia voi esiintyä esimerkiksi johdinten väreissä tai painikkeiden ja säädinten malleissa ja sijoituksessa.

2. TEKNISET TIEDOT

Tuotenro .....17-698
Malli: Monitoimihiomakone MG 150
Jännite: .....230V\~50 Hz
Teho: 150 W
Kierrosnopeus
(kuormittamattomana): .....11.000 - 35.000/min
Kiristysholkki-istukka:....∅ 1,6/3,2 mm
Eristysluokka: ....Luokka II
Suojausluokka:....IP20
Paino: 670 g

Äänipainetaso L _PA

Mittausmenetelmä: .....EN ISO 60745

Äänipainetaso L _PA : .....73,0 dB(A)

Epätarkkuus K: .....3,0 dB (A)

Äänitehotaso LWA

Mittausmenetelmä:....EN ISO 60745

Äänitehotaso LWA:....84,0 dB(A)

Epätarkkuus K: .....3,0 dB (A)

Annetut ääniarvot ovat emissioarvoja, jotka eivät tarkoita turvallisia työympäristöarvoja. Vaikka emissio- ja meluta-soilla on yhteys, suhdetta ei voi pitää luotettavana mittarina suojaavien lisätoimenpiteiden tarpeelle. Melutasoon voivat vaikuttaa työpaikan ominaispiirteet, kuten työtehtävän kesto, työtilojen ominaisuudet, muut äänilähteet, esim. koneiden määrä ja lähistöllä tehtävät muut toimenpiteet jne. Tiedot auttavat kuitenkin arvioimaan mahdollisia vaaroja ja riskejä paremmin.

Tärinä

Mittausmenetelmä: .....EN ISO 60745

Tärinä: ....3,2 m/s²

Epätarkkuus K:....1,5 m/s²

Ilmoitettu tärinäarvo on mitattu standardisoidun mittausmenetelmän mukaisesti, ja sen avulla voidaan vertailla erilaisia koneita toisiinsa. Kokonaistärinäarvon avulla voidaan tehdä myös alustava altistusmäärän arviointi.

VAROITUS!

Tärinäarvo voi poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta koneen käytön aikana koneen käyttöta- vasta riippuen. Tarvittavien suojatoimenpiteiden valitsemiseksi todellisista työolosuhteista on tehtävä altistusarvio, jossa huomioidaan koneen käyttöajan lisäksi aika, jolloin sitä ei käytetä.

3. KÄYTTÖTARKOITUS

17-698 Monitoimihiomakone MG 150 on kädessä pidettävä kone useimpien materiaalien hiontaan, jyrsintään, poraukseen, kaiverrukseen, kiillotukseen, katkaisuun ym. tämän ohjekirjan ohjeiden mukaan. Koneessa saa käyttää vain monitoimihiomakoneille tarkoitettuja ja hyväksyttyjä työkaluja. Kone käynnistetään ja sammutetaan vipukytkimen avulla. Koneeseen ei saa tehdä muutoksia, ja sitä saa käyttää vain sille tai siihen asennetulle työkalulle suunniteltuun tarkoitukseen.

4. TURVALLISUUSOHJEET

Konetta käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat. Käytä konetta varovaisesti. Ota huomioon lähistöllä olevien henkilöiden turvallisuus. Varo aiheuttamasta omaisuusvahinkoja.

4.1 Työskentelyalue

• Siivoa alue säännöllisesti. Pöly, roskat ja materiaalijäte lisäävät onnettomuuksien, tulipalojen ja räjähdvysten vaaraa.
• Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa.
• Sälytä räjähtävät tai syttyvät nesteet ja kaasut työalueen ulkopuolella.
• Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelvalueelta.

4.2 Henkilöturvallisuus

• Lue koko ohjekirja ennen tuotteen ensimmäistä käyttökertaa.
• Kiinnitä erityistä huomiota koneen varoitusmerkkeihin.
  • Koneella ei saa leikkiä.
• Alle 18-vuotiaat saavat käyttää konetta vain, mikäli he ovat ymmärtäneet ohjekirjan sisällön ja toimivat ammattitaitoisen opastajan valvonnassa ja ohjeistamana.
• Älä käytä konetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen.
• Käytä aina hengityssuojainta, kuulosuojaimia ja suojalaseja. Tavalliset silmälasit eivät ole suojalasit.
  • Käytä suojakäsineitä.
• Käytä asianmukaisia työvaatteita ja luistamattomia jalkineita.
• Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Älä käytä koruja tai väljiä vaatteita. Ne voivat tarttua liikkuyiin osiin.
• Työskentele aina hyvässä ja tasapainoisessa tvöasennossa.

• Tärinä voi aiheuttaa tilapäisiä oireita käsissä, kuten puutumista, tuntoaistin heikentymistä ja kylmyyden tunnetta. Tällaiset oireet lisäävät tapa-turmavaaraa. Huomioi riittävät lepojaksot työajan suunnittelussa.

• Liiallinen altistus tärinälle saattaa johtaa pysyviin vaurioihin lähinnä sormissa, käsissä ja ranteissa. Oireet voivat ilmetä sormenpäiden valkoisuutena, tuntoaistin ja lihasvoiman heikentymisenä sekä puutumisena ja pistelynä. Oireet esiintyvät usein alhaisissa lämpötiloissa. Mikäli altistus on liian suurta, ota yhteyttä lääkäriin.

• Tärinä voi aiheuttaa tilapäisiä oireita käsissä ja sormissa, esimerkiksi puutumista, tuntoaistin heikentymistä ja kylmyyden tunnetta. Tällaisten oireiden ilmaantuessa työskentely tuotteella on lopetettava heti. Työnteon lomaan on järjestettävä riittävästi lepojaksoja.
• Älä aliarvioi koneen käyttöön liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä.

4.3 Koneiden käyttäminen ja kunnossapito

• Tarkasta, että koneen kaikki osat, varsinkin liik-kuvat, ovat ehiät ja hyvin paikoillaan.
• Tarkasta ennen pistokkeen yhdistämistä, että koneen virtakytkin on suliettu ja asennossa "O".
• Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Varmista erityisesti, että virtakytkin toimii, jotta voit katkaista laitteesta vijran koska tahansa.
• Estä koneen käynnistyminen vahingossa irrottamalla pistoke pistorasiasta, kun poistut koneen luota ja ennen kuin aloitat työkalun vaihtamisen tai koneen huoltamisen tai korjaamisen.
• Älä käytä viallista konetta. Toimita se asiantuntevaan huoltolijkkeeseen koriattavaksi.
• Koneen korjaaminen on annettava aina ammat-titaitoisen koriaajan tehtäväksi.
• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
• Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia ja tarvikkeita. Jotkin tiettyyn koneeseen sopivista tvökaluista voivat olla vaarallisia muissa koneissa.
• Käytä konetta ja sen työkaluja aina vain niille suunniteltuun tarkoitukseen. Työ sujuu aina nopeammin ja turvallisemmin, kun konetta ja sen työkaluja kävtetään niille suunnitellulla tavalla.
• Älä vlitä koneen kapasiteettia.
• Kanna konetta aina sen kädensijasta. Älä pidä sormea virtakytkimen päällä.
• Poista aina kaikki avaimet, työkalut ja muut irtonaiset osat koneesta ennen sen kävnnistämistä.
• Älä koskaan jätä konetta ilman valvontaa moot- torin käydessä tai kun pistoke on pistorasiassa.
• Älä koskaan pidä työkappaletta kädessä tai kehoasi vasten. Työkappale ei ole silloin riittävän vakaa ja käyttäjä voi menettää koneen hallinnan, jolloin seurauksena voi olla vahinkoja.

• Kiinnitä työkappale tukevaan työtasoon puristimien tai vastaavien avulla. Mikäli työkappale ei ole hyvin kiinnitetty, se voi sinkoutua pois tai käyttäjä voi menettää koneen hallinnan, jolloin seurauksena voi olla henkilöyahinkoja.

• Älä koskaan käynnistä konetta, jos työkalu koskettaa työpintaa. Koneen saa siirtää työkappaleen pinnalle vasta sitten, kun työkalu on saavuttanut täyden nopeuden. Muutoin vaarana on koneen hallinnan menettäminen ja koneen rikkoutuminen.

• Joidenkin puulajien pöly voi olla terveydelle vaarallista. Käytä konetta vain hyvin tuulettuvissa paikoissa.
• Pidä kone ja varsinkin sen ilmanottoaukot puhtaana pölystä tulipalovaaran vuoksi.
• Säilytä kone pois lasten ja sivullisten ulottuvilta, kun sitä ei käytetä.

4.4 Monitoimihiomakoneen käyttöön liittyvät vaarat

• Odota, että työkalun pyöriminen on kokonaan päättynyt, ennen kuin lasket sen käsistäsi.
• Tarkasta ennen käynnistystä, ettei koneeseen asennettu työkalu ole vaurioitunut tai liian kulunut. Vaihda se tarvittaessa uuteen.
• Tarkasta ennen käynnistystä, että työkalu on lujasti paikallaan.
• Mikäli havaitset epänormaalia tärinää, sammuta kone välittömästi ja tarkasta, että työkalu on ehjä ja oikein asennettu.
• Käytä suojakäsineitä työkalunvaihdon aikana. Palo-, viilto- tai pistovammojen vaara.
• Säädä koneen kierrosnopeus tehtävän työn ja työkalulle hyväksytyn kierrosluvun mukaan. Älä koskaan ylitä työkalun suurinta sallittua kierrosnopeutta.
• Asennettavan työkalun suurin sallittu läpimitta on ∅ 35 mm. Hiomapuikon läpimitta saa olla enintään ∅ 25 mm. Hiomapuikot rikkoutuvat helposti suurissa nopeuksissa. Työkalun rikkoutuessa osat sinkotuvat sitä suuremmalla nopeudella, mitä suurempi työkalun läpimitta on. Henkilövahingon vaara.
• Teräsharjaa käytettäessä kierrosnopeuden tulee olla pieni, sillä suurella nopeudella työkalusta voi irrota teräslankoja, erityisesti mikäli harja on kulunut. Silmävammojen vaara.
• Koneeseen ei saa asentaa hammastettuja sahanteriä. Henkilövahingon vaara.
• Karan lukituspainiketta ei saa koskaan painaa, kun moottori pyörii. Vakavan konevaurion vaara.

4.4 Sähköturvallisuus

• Tarkasta ennen pistokkeen liittämistä pistorasiaan, että verkon jännite vastaa koneen arvokilvessä ilmoitettuja tietoja.
• Koneen saa yhdistää vain maadoitettuun sähköpistorasiaan.

• Älä altista sähkökäyttöisiä laitteita sateelle tai kosteudelle, jos niitä ei ole eristetty kosteudelta.

• Käsittele johtoja varovasti. Suojaa ne teräviltä reunoilta, kuumuudelta ja öljyltä.

• Jos käytät jatkojohtoa, se ei saa olla kelattuna. Vedä jatkojohto johtokelalta kokonaan.
• Käytä vain virran voimakkuuden mukaan oikein mitoitettuja jatkojohtoja: varmista, että pituus on oikea ja että johdinten poikkipinta-ala on riittävän suuri.
• Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa.
• Älä koske koneen käytön aikana maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin. Sähköiskun vaara lisääntyy, kun kehosi on maadoitettu.
• Sähköiskuvaara. Älä käytä konetta, jos se tai sen sähköjohto on ollut sateessa tai kosteassa paikassa.

4.5 Koneen merkinnät

Koneessa on seuraavat symbolit.

Lue koko ohjekirja, ennen kuin käytät konetta ensimmäisen kerran. Noudata aina turvallisuusohjeita.

Käytä suojalaseja, silmävammojen vaara.

Käytä kuulonsuojaimia, kuulovamman vaara.

Käytä hengityssuojainta, vaarallisen pölyn sisäänhengitysvaara.

Laite on kaksoiseristetty. Sähköosien korjaukset on aina annettava ammattitaitoisen korjaajan tehtäväksi.

5. KUVAUS

1. Kiinnitysholkki
2. Mutteri, kiinnitysholkkiin
3. Osoitin, pyörimissuunta
4. Lukituspainike, karan lukitus
5. Kierrosluvun pyörösäädin
6. Virtakytkin ON/OFF
7. Ilmanottoaukot
8. 40-osainen tarvikesarja

6. PAKKAUKSESTA PURKAMINEN

Kone toimitetaan valmiiksi koottuna. Tarkasta, ettei kone ole vaurioitunut kuljetuksessa ja että kaikki osat ovat mukana:

1 kpl käyttöohje

1 kpl monitoimihiomakone ∅ 3,2 mm:n kiristysholkilla

1 kpl kiristysholkki työkaluille, joiden akseliläpimitta on ∅ 3,2 mm

2 kpl kiristysholkki työkaluille, joiden akseliläpimitta on ∅ 1,6 mm

40-osainen tarvikesarja

7. KÄYTTÖ

7.1 Turvalaitteet - Virtakytkin (6)

Virtakytkin (6) on turvalaite, eikä konetta saa käyttää, mikäli se on vioittunut. Sen toiminnot ovat:

Käynnistys – Paina virtakytkin asentoon "I".

Sammutus – Paina virtakytkin asentoon "O".

7.2 Kierrosnopeuden säätäminen

Kierrosnopeutta säädetään pyörösäätimellä (5).

Pyörösäätimessä on numerot 1 – 6, joista 1 on pienin tyhjäkäyntinopeus ja 6 suurin. Muut kierrosnopeudet:

• Kierrosnopeutta lisätään kiertämällä pyörösäädintä vasemmalle kohti suurempaa numeroa.
• Kierrosnopeutta vähennetään kiertämällä pyörösäädintä oikealle kohti pienempää numeroa.

Valitse kierrosnopeus tehtävän työn ja käytettävän materiaalin ja työkalun mukaan. Alla oleva taulukko on suositus, ja jotkin tehtävät voivat vaatia suositetusta kierrosnopeudesta poikkeavaa säätöä.

Kierrosno-peus:	Materiaali:	Työn tyyppi:
Pieni Muovi Kaikki paitsi poraus
Pieni/keskisuuri	Helposti palojälkiä saavat materiaalit	Kaikki paitsi poraus
Pieni Kaikki materiaalit Kiillotus
Suuri Lasi, kova puu ja metalli		Kaikki työt paitsi kiillotus
Suuri Kaikki m	materiaalit Poraaminen

HUOM!

• Kuormitus hidastaa kierrosnopeutta.
• Älä koskaan ylikuormita moottoria. Se voi johtaa moottorin pysyvään vaurioitumiseen.

7.3 Työkalun vaihtaminen ja asentaminen

VAROITUS!

Pistoke ei saa olla pistorasiassa työkalun vaihdon aikana.

a. Odota, kunnes moottori on pysähtynyt.
b. Paina lukituspainike alas.
c. Avaa mutteri (2) ja vedä asennettu työkalu pois.
d. Mittaa asennettavan työkalun akseliläpimitta.
e. Tarkasta, että asennettu kiritysholkki (1) on työka-lun akseliläpimitan mukainen.
f. Kiristysholkki (1) vaihdetaan seuraavasti: avaa mutteri (2) ja vedä kiristysholkki (1) pois. Asenna tilalle oikean kokoinen kiristysholkki (1). Kiristä mutteri.
g. Vie työkalun akselista noin 7 – 10 mm kiristysholkin (1) sisään.
h. Kiristä mutteri (1) käsin ja sen jälkeen tarvikesar- jaan kuuluvalla avaimella niin, ettei työkalu pääse irtoamaan käytön aikana.
i. Tarkasta, että työkalu on hyvin paikallaan.

7.4 Työskentely monitoimihiomakoneella

a. Tarkasta, että työkappale on hyvin kiinnitetty.
b. Tarkasta, ettei pistoke ole pistorasiassa. Aseta istukkaan (2) tehtävän työn vaatima työkalu.
c. Tarkasta, että virtakytkin on OFF-asennossa (O), ja liitä pistoke pistorasiaan.
d. Valitse sopiva kierrosnopeus asennetun työkalun ja tehtävän työn mukaan.
e. Pidä konetta tukevasti, työkalu kasvoista pois päin suunnattuna, ja paina virtakytkin ON-asentoon (I).
f. Pidä monitoimihiomakonetta toisessa kädessä kynäotteella.
g. Vie hiomakone kohti työstettävää kappaletta ja aloita työ. Älä paina liian kovaa, vaan anna koneen tehdä työ.
h. Irrota pistoke työn päätteeksi pistorasiasta ja ir-rota työkalu. Puhdista kone lopuksi.

HUOM!

Varmista lopputulos tekemällä ensin koetyöstö ja etsimällä paras kierrosnopeus käsillä olevaa työtä varten.

8. SÄILYTYS

Säilytykseen siirrettäessä:

• Pistoke ei saa olla pistorasiassa.
• Koneen on oltava ehjä ja hyvin puhdistettu.
• Säilytystilan on oltava viileä ja kuiva, poissa lasten ja sivullisten ulottuvilta.
• Säilytystilan lämpötilan tulee olla välillä -20 – +40 °C.

HUOM!

Älä säilytä konetta kemikaalien, liuottimien tai lannoitteiden läheisyydessä. Tällaiset aineet muodostavat usein hajoamistuotteita, jotka voivat vaurioittaa konetta pysyvästi.

9. KORJAUS JA HUOLTAMINEN

VAROITUS!

• Pistoke ei saa olla pistorasiassa, kun laitetta korjataan tai huolletaan.
• Korjaukset on aina annettava ammattitaitoisen korjaajan tehtäväksi.

10.1 Kunnossapito

Kone on suunniteltu toimimaan pitkään ilman suuria huoltotoimenpiteitä. Se vaatii vain puhdistuksen työtehtävien päätteeksi.

• Puhdista työkalu harjalla tai pehmeällä kuivalla kankaalla. Jos kone on hyvin likainen, sen voi pyyhkiä miedolla saippualiuoksella kostutetulla liinalla.
• Puhdista sähkömoottorin ilmanottoaukot ja virtakytkin imurilla ja pehmeällä harjalla.

VAROITUS!

• Älä koskaan puhdista konetta kemikaaleilla. Ne voivat vahingoittaa muoviosia.
• Koneen sähköosiin ei saa päästä vettä, sillä se voi johtaa oikosulkuun.

11. YMPÄRISTÖ

Elektroniikkajäte

Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti).

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE MANUAL

MULTISLIBER MG 150

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. INTRODUKTION
2. TEKNISKE DATA
3. ANVENDELSESOMRÅDE
4. SIKKERHEDSFORSKRIFTER
5. OVERSIGTSBILLEDE
6. UDPAKNING
7. BRUG
8. OPBEVARING
9. REPARATION OG VEDLIGEHOLDELSE
10. MILJ∅

1. INTRODUKTION