ES 650 - Suihkeväri Biltema - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE ES 650 Biltema

FI – Lue koko käyttöohje ennen käyttöä!

Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla/

Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen/

Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja laitteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota näihin varoituksiin:

Varoitus!

Tämä symboli merkitsee vakavan henkilövahingon ja mahdollisesti kuoleman vaaraa.

HUOMIO!

Tämä symboli merkitsee vähäisen henkilövahingon tai laitevaurion vaaraa.

Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla johtojen värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit.

Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava laitteen mukana.

2. TEKNISET TIEDOT

Tuotenro: .....17-549
Mallimerkintä: .... Maaliruisku ES 650
Jännite/taajuus: .....230 V/50 Hz
Teho: 650 W
Suurin virtaama:
2,6 mm:n suuttimella: .....800 ml/min
1,8 mm:n suuttimella: .....400 ml/min
Säilion koko: ....800 ml
Suurin viskositeetti: .....60 din/s
Suutin: 1,8 mm ja 2,6 mm
Letku: 1,8 m
Eristysluokka: ....Luokka II
Suojausluokka:....IP X0
Äänenpaineen (L PA ) mittausmenetelmä:
EN ISO 3744
Mitattu äänenpaine LPA : .....77,57 dB(A)
Vaihtelu K: 3,0 dB(A)
Taattu äänenpaine L_PA : .....81 dB(A)
Äänitehon (L WA ) mittausmenetelmä:
EN ISO 3744
Mitattu ääniteho L WA : .....88,57 dB(A)
Vaihtelu K: 3,0 dB(A)
Taattu ääniteho L _WA : .....92 dB(A)
Tärinän mittausmenetelmä: ...EN 60745 ^-1
Tärinä: ....< 2,5 m/s²
Vaihtelu: 1,5 m/s²
Sähköjohto:....2,0 m
Paino: 2,9 kg

3. KÄYTTÖKOHTEET

Matalan paineen maaliruisku ES 650 (17-549) on tarkoitettu

• vesi- ja liuotinpohjaisien maalien ja lakkojen ruiskumaalaamiseen, jotka on hyväksytty tähän käyttöön
  • puunsuoja-aineen ruiskuttamiseen
  • moottorin pesemiseen
• kasvinsuojeluaineiden ruiskuttamiseen
• tätä käyttöohjetta noudattaen.

Maaliruiskua ei ole tarkoitettu

• siveltäviksi tai telalla maalattavien seinämaalien (emulsiomaalien) ruiskuttamiseen

• lietepitoisten maalien, palolta suojaavien maalien ja tietyntyypisten metallimaalien ruiskuttamiseen

• emäksisten tai happoa sisältävien maalien ruiskuttamiseen

• palovaarallisten maalien tai sellaisten aineiden ruiskuttamiseen, joiden leimahduspiste on alle 55 °C
• kaupalliseen käyttöön.

4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Koneita käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat. Ota lisäksi huomioon työpai- kan turvallisuusohjeet. Noudata kaikkia laitteen käyttämistä koskevia lakeja ja asetuksia.

4.1 Työskentelyalue

• Siivoa säännöllisesti. Pöly, roskat ja jätteet käyttöpaikassa voivat lisätä onnettomuuden, tulipalon tai räjähdyksen vaaraa.
• Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa.
• Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä ja kaasuja työskentelyalueen ulkopuolella.
• Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta.
• Varaa saataville sidetarpeita ja puhelin.

4.2 Henkilöturvallisuus

• Lue käyttöohje aina ennen käyttämistä.
• Kiinnitä huomiota erityisesti koneen varoitussymboleihin.
• Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huu-meiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen.
• Käytä aina suojavarusteita, kuten hengityssuojainta, suojalaseja ja kuulonsuojaimia.
• Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkineita.
• Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä tasapaino.
• Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä.

4.3 Laitteiden käyttäminen ja hoitaminen

- Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein.

• Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan.
• Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Varmista erityisesti, että virtakatkaisin toimii, jotta voit katkaista laitteesta virran.
• Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi.
• Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita.
• Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttö-tarkoitukseen. Työ sujuu aina nopeammin ja turvallisemmin, kun laitetta käytetään vain sen käyttötarkoitukseen.
• Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia.
• Kanna laitetta aina sen kahvasta. Älä pidä sormea virtakatkaisimen päällä.
• Estä laitteen käynnistyminen vahingossa katkaisemalla virransyöttö tai irrottamalla sytytystulpan hattu ennen laitteen korjaamista tai huoltamista tai kun sitä ei käytetä.
• Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet, työkalut ja muut irtonaiset osat on poistettu siitä.
• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, kun pistoke on pistorasiassa.
• Puhdista laite aina käytön jälkeen. Huolla se säännöllisesti.

4.4 Sähköturvallisuus

• Älä altista sähkökäyttöisiä laitteita sateelle tai kosteudelle, jos niitä ei ole suojattu kosteudelta.
• Käsittele virtajohtoja varovaisesti. Suojaa ne teräviltä kulmilta, kuumuudelta ja öljyltä.
• Jos käytät jatkojohtoa, se ei saa olla rullattuna. Vedä koko jatkojohto auki johtokelalta.
• Käytä vain laitteelle mitoitettuja jatkojoh-toja, joiden johtimien poikkipinta-ala on riittävän suuri ja joiden pituus on oikea.
• Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa.
• Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmä- laitteisiin, kun käytät laitetta. Sähköiskun vaara lisääntyy, kun olet maadoitettu.

5. YLEISKUVA

1. Virtakatkaisin
2. Kantokahva
3. Maalisäiliö
4. Suulake
5. Mutteri
6. Liipaisin
7. Suuttimen/värisäilion lukitus
8. Maaliruisku
9. Letkuliitäntä
10. Letku
11. Letkuliitäntä
12. Pumppuyksikkö
13. Suodatinluukku
14. Sähköjohto
15. Kantohihnan kiinnike
16. Säilytyslokero
17. Virtaaman säädin
18. Maaliruiskun kahva

6. ASENTAMINEN JA KOKOAMINEN

Tarkista, ettei maaliruisku ole vaurioitunut kuljetuksen aikana.

a. Kiinnitä hihna (15) kahteen kiinnikkeeseen pumppuyksikössä (12).

b. Kiinnitä letku (10) pumppuyksikön (12) liitäntään (11) ja maalauspistoolin (8) liitäntään (9).
c. Avaa säilytyslokeron (16) kansi. Aseta suutin ja varailmansuodatin lokeroon.

7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

7.1 Vaarat maaliruiskua käytettäessä

Vaikka käyttöohjetta noudatetaan, on olemassa tiettyjä vaaroja. Ole tietoinen vaaroista ja yritä välttää niitä. Ota huomioon varoitussymbolit, turvaohjeet ja maalin pakkauksessa näkyvät tiedot suojavarusteista.

Sähköiskun vaara

• Älä altista maaliruiskun moottoria tai sen sähköjohtoa vedelle tai kosteudelle.
• Älä käytä maaliruiskua, jos sen sähköjohto on vahingoittunut.

Hengitysvammojen ja myrkytyksen vaara

• Tietyt aineet ja kemikaalit ovat myrkyllisiä. Lue aina valmistajan turvallisuusohjeet ja noudata niitä.
• Älä puhdista laitetta helposti syttyvillä nesteillä, joiden leimahduspiste on alle 55 °C.
• Älä koskaan ruiskumaalaa tuntemattomilla kemikaaleilla, jos et tunne niiden riskejä ja ominaisuuksia.
• Käytä hyväksyttyä hengityssuojainta maalin tai kemikaalin valmistajan suositusten mukaisesti.
• Kaikkien tilassa oleskelevien henkilöiden on käytettävä hengityssuojainta.
• Työskentele vain hyvin tuuletetuissa paikoissa.

Tulipalon ja räjähdyksen vaara

• Älä käytä palovaarallisia maaleja tai kemi- kaaleja, joiden leimahduspiste on alle 55° C.
• Työskentele vain hyvin tuuletetuissa paikoissa.
• Älä koskaan työskentele avoimen liekin tai esimerkiksi palavan savukkeen tai keittolevyn hehkun lähellä.

Silmävamman vaara

- Käytä silmäsuojaimia tai kasvosuojusta.

Kuulovamman vaara

- Äänitaso ylittää 85 dB(A), joten käytä kuulosuojaimia.

7.2 Maaliruiskun symbolien merkitykset

Maaliruiskussa käytetään seuraavia symboleita.

Voit vähentää onnettomuuden vaaraa lukemalla käyttöohjeen ennen käyttöä ja noudattamalla sitä.

Silmävamman vaara. Käytä suojalaseja.

Vaarallisen pölyn vaara. Käytä hengityssuojainta.

Kuulovamman vaara. Käytä kuulonsuojaimia.

Tämä laite on kaksoiseristetty, joten sitä ei tarvitse maadoittaa. Vain valtuutettu sähköa-sentaja saa korjata sähköiset osat.

8. KÄYTTÄMINEN

8.1 Toiminnot

Virtakatkaisin (1)

Käynnistää ja pysäyttää pumpun moottorin.

Käynnistäminen ja käyttäminen: työnnä virtakatkaisin I-asentoon.

Pysäyttäminen: työnnä virtakatkaisin 0-asentoon.

HUOMIO! Pumppu ei saa käydä tyhjäkäynnillä pitkään. Sammuta pumpun moottori virtakatkaisimen avulla taukojen ja keskeytysten ajaksi.

Liipaisin (6)

Säätää venttiiliä, jonka avulla maalin tai muun aineen virtaus avataan tai sujetaan.

Virtaaman säädin (17)

Säätää suuttimesta ulos tulevan maalin tai muun aineen määrää.

Voit säätää virtaamaa kiertämällä:

+ lisää virtaamaa

- vähentää virtaamaa

8.2 Ruiskutuskuvion säätäminen

Ruiskutuskuvio voidaan säätää johonkin kolmesta asennosta. Valitse ruiskutuskuvio löysentämällä mutteri (5) ja kääntämällä suutin (4) haluttuun asentoon. Kiristä mutteri (5) lopuksi.

a. Maaliruiskua on liikuteltava vaakasuunnassa eteen- ja taaksepäin.
b. Ympyränmuotoinen ruiskutuskuvio nurkkien ja vaikeapääsyisten pintojen maalaamiseen.
c. Pystysuora ruiskutuskuvio. Maaliruiskua on liikuteltava sivusuunnassa pystysuuntaisella pinnalla.

8.3 Suuttimen vaihtaminen

Maaliruiskun mukana toimitetaan 2,6 mm:n vaihtosuutin. Sen avulla voidaan ruiskumaalata suuremmalla virtaamalla. Suuttimen vaihtaminen:

• Irrota mutteri (5). Irrota suutin (4) ja sisäosa.
• Aseta uusi suutin (4) paikalleen. Lukitse mutterilla (5).

8.4 Maalin ohentaminen

Parhaiden maalaustulosten saavuttamiseksi pinta on ensin valmisteltava ja maali on ohennettava oikeaan viskositeettiin. Puhdista aina pinta pölystä, liasta ja rasvasta. Suojaa pinnat, joita ei maalata, maalarinteipillä tai suojakal-volla. Tarkista maalin valmistajalta, soveltuuko maali ruiskumaalattavaksi. Sekoita maali huolellisesti, jotta siihen ei jää esimerkiksi paakkuja, jotka voivat tukkia suuttimen.

Useimmat maalit on tarkoitettu levitettäviksi siveltimellä tai telalla, joten ne on ohennettava ennen niiden ruiskumaalaamista. Noudata maalin valmistajan ohennusohjeita, jotta viskositeetista tulee oikea. Tarkista viskositeetti

a. täyttämällä DIN-mitta-astia (9) reunaan saakka
b. mittaamalla aika, jonka kuluessa maali tyhjenee maalisäiliöön
c. vertaamalla aikaa alla näkyvään suositustaulukkoon.

Maalin tyyppi DIN-aika sekunteina Ohenta-missuositukset

Vesipohjainen maali 25–40 5–10%

Öljypohjainen lakkamaali 25–45 5–10%

Öljypohjainen pohjamaali 30–50 5–10%

Lakkamaali 20-55 5-10%

Puuöljy Ei tarvitse ohentaa

Puupetsi Ei tarvitse ohentaa

Jos aineen valuminen DIN-mitta-astiasta kestää pidempään kuin taulukossa on mainittu, ohenna maalia tai ainetta sen valmistajan hyväksymällä ohentimella. Sekoita se pieneen määrään maalia, kunnes viskositeetti on oikea. Kirjoita ohennussuhde muistiin. Ohenna loppuosa maalista samaan viskositeettiin. Puhdista DIN-mitta-astia käytön jälkeen.

8.5 Maalaaminen/ruiskuttaminen

Ennen maalaamista koemaalaa pieni alue. Tarkista, että viskositeetti ja virtausasetus ovat oikeat.

a. Puhdista käsiteltävä pinta esimerkiksi liasta, rasvasta ja öljystä. Suojaa pinnat, joita ei ruiskumaalata.
b. Tarkista maalin valmistajalta, soveltuuko maali ruiskumaalattavaksi.
c. Täytä astiaan hieman maalia. Ohenna tarvit-

taessa. Sekoita maali huolellisesti ennen maalaamista ja tarkista viskositeetti.

d. Ruuvaa säiliö (1) irti. Jotta kaikki aine imetään säiliöstä, käännä imuputkea

• taaksepäin A-asentoon, jos maalataan vaakasuuntaisia pintoja alhaaltapäin
• eteenpäin B-asentoon, jos maalataan pystysuuntaisia pintoja ylhäältäpäin.

HUOMIO! Jos maalausruiskua pidetään vaakasuorassa, imuputken suunnalla ei ole merkitystä.

e. Täytä säiliö (3) ja kiinnitä se maaliruiskuun kiertämällä.
f. Säädä ruiskutuskuviota suuttimen (4) avulla ja virtaamaa virtaaman säätimen (17) avulla.
g. Työnnä pistoke pistorasiaan. Käynnistä pumpun moottori virtakatkaisimen (1) avulla. Pidä maalausruiskua (8) 20–30 cm:n päässä maalattavasta pinnasta suunnattuna hieman maalattavan alueen ulkopuolelle. Paina liipaisinta (6). Maalin ruiskuttaminen alkaa. Siirrä maaliruisku maalattavalle alueelle. Liikuta maaliruiskua tasaisin liikkein vaaka-suunnassa edestakaisin tai ylös- ja alaspäin sen mukaan, mikä ruiskutuskuvio on valittu.

• Saat parhaat tulokset, kun maaliruisku ei ole suunnattuna maalattavalle alueelle, kun se käynnistetään sai sammutetaan.
• Maalaa koko alue kerralla pitämättä taukoja.
• Ruiskuta useita ohuita maalikerroksia yhden paksun sijasta.
• Pidä maaliruiskua suorassa kulmassa maalattavaa pintaa vasten. Älä pidä sitä vinossa kulmassa, kuten kuvassa näkyy. Jos maali ruiskutetaan vinosti, lopputuloksesta tulee epätasainen.

• Puhdista suutin säännöllisesti liuottimella tai vedellä, jotta maali tai aine virtaa va-paasti.
• Älä aseta maaliruiskua vaakasuuntaan, jos säiliö ei ole tyhjä. Säilytä sitä pystyasennossa.

h. Kun työ on valmis tai edessä on pitkä tauko, sammuta pumpun moottori virtakatkaisimen avulla, irrota pistoke pistorasiasta ja puhdista maaliruisku.

VAROITUS!

• Älä koskaan suuntaa maaliruiskua itseäsi, muita ihmisiä tai eläimiä kohti.
• Varmista, että ilma vaihtuu tehokkaasti, jos maalipistoolia käytetään sisäti-loissa. Lähistöllä ei saa olla myrkyllisiä kaasuja, jotka voivat imeytyä laitteen sisään.
• Jos maalipistoolia käytetään ulkona, on otettava huomioon tuulen suunta ja sää.

9. SÄILYTTÄMINEN

Tarkista, että maaliruisku on ehjä ja puhdistettu hyvin.

• Säilytä maaliruiskua kuivassa viileässä pai-kassa poissa lasten ja sivullisten ulottuvilta.
• Säilytä maaliruiskua kuivassa paikassa, jossa lämpötila on 0 - +40 °C.

Älä säilytä maaliruiskua kemikaalien, liuottimien tai lannoitteiden läheisyydessä. Tällaiset aineet muodostavat usein hajoamistuotteita, jotka voivat vaurioittaa laitetta pysyvästi.

10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

10.1 Puhdistaminen käyttämisen jälkeen

a. Katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta. Paina liipaisinta (6), jotta kaikki maali virtaa takaisin säiliöön (3).
b. Ruuvaa säiliö (3) irti ja tyhjennä se.
c. Puhdista säiliö ja imuputki ensin alustavasti harjalla.
d. Täytä säiliöön liuotinta tai vettä ja sulje korkki.

Varoitus! Käytä vain liuottimia, joiden lei-mahduspiste on yli 55° C.

e. Työnnä pistoke pistorasiaan. Ruiskuta liuotinta säiliöön. Toista toimet, kunnes ulos ruiskuaa puhdasta liuotinta.
f. Sammuta pumppu ja irrota pistoke pistorasiasta.
g. Tyhjennä säiliö (3). Pyyhi säiliö ja imuputki puhtaiksi.
h. Paina lukitussalpaa (7) ja vedä ruiskutusosa irti. Irrota mutteri (5). Irrota suutin (4) ja sisäosa. Pyyhi suutin, sisäosa ja ruiskutusosa puhtaaksi kuivalla pehmeällä kuivalla kankaalla.

i. Puhdista maaliruiskun ulkopinta kuivalla tai mahdollisesti saippuavedellä kostutetulla kankaalla.
j. Kiinnitä suutin paikalleen ja ruiskutusosa moottoriosaan.

HUOMIO!

- Älä koskaan puhdista suutinta tai tiivistettä metalliesineen avulla.

10.2 Ilmansuodattimen puhdistaminen tai vaihtaminen

Laite voi vaurioitua vakavasti, jos sitä käytetään, kun ilmansuodatin on tukossa. Tarkista sen vuoksi ilmansuodatin säännöllisesti.

a. Tarkista, että pistoke on irrotettu sähköpistorasiasta.
b. Avaa suodattimen luukku (13).
c. Irrota ilmansuodatin. Vaihda tai puhdista se käyttämällä pesuainetta ja vettä. Anna kuivua.
d. Asenna ilmansuodatin takaisin paikalleen. Sulje suodattimen kansi.

HUOMIO! Älä koskaan käytä maaliruiskua ilman ilmansuodatinta. Muutoin se vaurioituu vakavasti.

Moottori käy mutta maalia ei tule tai sitä ruiskuaa epätasai- sesti tai sykäyksittäin.	a. Imuputki ei ulotu maaliin tai muuhun aineeseen.b. Imuputki on tukossa.c. Imuputki on irronnut.d. Suutin on tukossa.e. Virtausta on säädettävä.	a. Lisää maalia tai muuta ainetta. Tarkista, että imuputki osoittaa oikeaan suuntaan.b. Puhdista imuputki ohentimella.c. Kiinnitä imuputki paikalleen.d. Puhdista suutin ohentimella.e. Lisää virtausta säätimellä (8).
Ei ruiskutusta, moottorista ei kuulu ääntä.	Ei sähkövirtaa. Tarkista, että pistoke on yhdistetty pistora- siaan ja että pistorasia toimii.
Maali ei ruiskua hienojakoisesti.	a. Virtaus on säädetty virhe- ellisesti.b. Maali on liian paksua.c. Maalia ei ole sekoitettu kunnolla.	a. Säädä virtausta.b. Tarkista maalin valmistajalta, soveltuuko maali ruiskumaalattavaksi. Ohenna maalia ja tarkista viskositeetti.c. Sekoita maali kunnolla.
Lopputulos on laikukas. a. Virheellinen maalaustek- niikka tai maaliruisku on vinossa.b. Ruiskutuskuvio on sää- detty väärin.		a. Maaliruiskua on pidetty vinossa tai sitä ei ole liikuteltu tasaisesti tai pidetty samana pysyvän etäisyyden päässä maalattavasta pinnasta.b. Ruiskutuskuviota ei ole säädetty oikein suhteessa maalausliikkeisiin.
Virheellinen ruiskutuskuvio.	Suutin on säädetty väärin.	Puhdista suutin ja säädä ruiskutuskuvio.
Suuttimesta valuu maalia. a. Suutin on löysällä.b. Suutin on kulunut.c. Suuttimeen on tarttunut jotain.		a. Kiristä mutteri (4).b. Vaihda suutin.c. Puhdista suutin ja neula.
Maalia valuu. a. Maalia ruiskutetaan liikaa.b. Liian alhainen viskosi- teetti.		a. Säädä virtausta virtauksen säätimellä (8). Ruiskuta kaksi ohutta kerrosta yhden paksun sijasta.b. Tarkista maalin valmistajalta, soveltuuko maali ruiskumaalattavaksi. Kasvata visko- siteettia lisäämällä maalia seokseen.
Maalattu pinta halkeilee. a. On käytetty virheellistä ohenninta.b. Maaliruiskua pidetään liian kaukana pinnasta.c. Maali on liian paksua.d. Ilmansuodatin on tukossa.		a. Käytä oikeaa ohenninta.b. Vie maaliruisku lähemmäs maalattavaa pintaa.c. Ohenna maalia.d. Puhdista tai vaihda ilmansuodatin.
Sumua muodostuu liikaa. a. Maaliruiskua pidetään liian kaukana maalattavasta pinnasta.b. Liian suuri virtaama.		a. Vie maaliruisku lähemmäs maalattavaa pintaa.b. Vähennä virtausta säätimellä (8).

11. ELEKTRONIIKKAJÄTE

Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti)

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE MANUAL

MALERSPR∅JTE ES 650

INDHOLD

1. INTRODUKTION
2. TEKNISKE DATA
3. ANVENDELSESOMRÅDE
4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
5. OVERSIGTSBILLEDE
6. INSTALLATION OG MONTERING
7. SÄERLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
8. ANVENDELSE
9. OPBEVARING
10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE
11. EL-AFFALD

1. INTRODUKTION