SGH 5000 - Suihkeväri Biltema - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SGH 5000 Biltema

FI – Lue käyttöohje kokonaan ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin käytät tuotetta ensimmäisen kerran! Säilytä käyttöohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten.

Näiden ohjeiden tarkoituksena on auttaa käyttäjää kä- sittelemään tuotetta turvallisesti. Ohjekirja ja erityisesti siinä olevat turvallisuustiedot on luettava kokonaan ennen koneen käyttämistä.

Ohjeet on tarkoitettu henkilöille, joilla on perustason tekniset valmiudet vastaavanlaisten tuotteiden käyttämiseen. Mikäli tällaiset valmiudet puuttuvat, suositt-elemme niiden hankkimista esimerkiksi kurssilla tai ky-symällä ohjeita kokeneelta käyttäjältä ennen tuotteen käyttämistä. "Ammattitaitoinen korjaaja" tarkoittaa henkilöä, jolla on tarvittava koulutus ja riittävät taidot korjausten tekemiseen turvallisella ja oikealla tavalla. "Paineilmajärjestelmällä" tarkoitetaan sitä paineilman lähdettä, josta paineilma johdetaan tuotteeseen.

Ohjekirja on säilytettävä aina helposti saatavilla tuotteen lähellä. Tuotetta ei saa lainata tai myydä eteenpäin ilman ohjekirjaa. Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden syynä tässä ohjekirjassa annettujen turvallisuusmääräysten laiminlyöminen.

Ohjekirjan erityisen tärkeät tiedot on merkitty seuraa-villa teksteillä:

VAROITUS!

Vakavan henkilö- tai laitevahingon vaara.

HUOM!

Lisätietoa, vähäisemmän laitevahingon vaara.

Teksteissä esiintyvät numerot (1, 2, 3...) viittaavat tuotteen osat esittelevään tai ao. tekstin lähellä olevaan kuvaan.

Pienaakkosilla (a. b. c. jne.) merkityt vaiheet on tarkoitus suorittaa aakkosten osoittamassa järjestyksessä. Jos työvaiheet on merkitty pisteillä (•), ne voidaan suorittaa missä järjestyksessä tahansa.

Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa tuotetta täydellisesti. Tällaisia poikkeavuuksia voi esiintyä esimerkiksi johdinten väreissä tai painikkeiden ja säädinten malleissa ja sijoituksessa.

2. TEKNISET TIEDOT

Suositeltu työpaine: ..... 3,0 - 4,0 baaria

Suurin sallittu työpaine: ..... 4,0 bar

Maks. ilmankulutus:.... noin 250 l/min 4 baarin paineella

Suos. letkuläpimitta (sisäp.): . . . ∅ 8,5 mm tai suurempi Liitäntä: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4"

Äänitason mittausmenetelmä: . EN 14462

Mitattu äänipainetaso, L_PA : . . . 91,0 dB(A)*

Epätarkkuus K_PA : 3 dB(A)

Taattu äänitehotaso, L _WA : . . . 102 dB(A)

Mitattu tärinä, kädensija: . . . . < 2,5 m/s ^2

Paino (ilman maalia): ..... 1,1 kg

*Annetut ääniarvot ovat päästöarvoja eivätkä tarkoita turvallisia työympäristöarvoja. Vaikka päästö- ja meluta-soilla on yhteys, suhdetta ei voi pitää luotettavana mittarina suojaavien lisätoimenpiteiden tarpeelle. Melutasoon voivat vaikuttaa työpaikan ominaispiirteet, kuten työtehtävän kesto, työtilojen ominaisuudet, muut äänilähteet, esim. tuotteiden määrä ja lähistöllä tehtävät muut toimenpiteet jne. Tiedot auttavat kuitenkin arvioimaan mahdollisia vaaroja ja riskejä paremmin.

3. KÄYTTÖTARKOITUS

15-031 Rakennemaaliruisku SGH 5000 on kädessä pidettävä paineilmakäyttöinen, painovoimasyöttöinen maaliruisku. Ilmansyöttöä säädetään mukana tulevalla kuulaventtiilillä, joka asennetaan maaliruiskun ilmanottoon. Ruiskupistooli on valmistettu alumiinista ja maalisäiliö muovista. Työkalu on suunniteltu suurien seinäpintojen maalaamiseen vesiliukoisilla rakennetai liimamaaleilla tai rakennepinnan ruiskuttamiseen sementtiseiniin kipsi-, kalkki- tai sementtiseoksilla. Tuote on tarkoitettu kotikäyttöön tai pienimuotoisiin ammattitehtäviin. Maaliruiskua saa käyttää vain paineilman avulla, eikä sitä saa muuttaa, muuntaa tai käyttää muuhun tarkoitukseen.

4. TURVALLISUUSOHJEET

Paineilmakäyttöisen maaliruiskun käytössä on huomioitava seuraavat seikat. Ota lisäksi huomioon työpaikan turvallisuusohjeet. Noudata kaikkia laitteen käyttämistä koskevia lakeja ja asetuksia.

4.1 Henkilöturvallisuus

- Käyttämiseen liittyy monenlaisia vaaroja, ja siksi koko käyttöopas on luettava ajatuksella ennen tuotteen kokoamista, käyttämistä, huoltamista tai korjaamista. Muutoin seurauksena voi olla vakava onnettomuus.

- Säilytä käyttöohje maaliruiskun läheisyydessä, jotta se on helposti käytettävissä tarvittaessa.

- Tietyistä materiaaleista erittyvät myrkylliset kaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen ja vakavia henkilövahinkoja.

- Estä myrkyllisten kaasujen tai maalin joutuminen silmiin, hengityselimiin tai iholle käyttämällä aina suojavarusteita, kuten suojalaseja, kuulonsuojaimia, hengityksensuojainta ja suojakäsineitä.

- Käytä asianmukaisia peittäviä työvaatteita ja luistamattomia jalkineita.

- Alle 18-vuotiaat saavat käyttää maaliruiskua vain, mikäli he ovat ymmärtäneet ohjekirjan sisällön ja toimivat ammattitaitoisen opastajan valvonnassa ja ohjeistamana.

• Maaliruiskulla ei saa leikkiä.

- Älä käytä maaliruiskua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen.

4.2 Työalueeseen liittyvät riskit

- Maaliruiskua ei ole suunniteltu mahdollisesti räjähdysvaarallisiin olosuhteisiin, eikä sitä ole eristetty ulkopuoliselta sähkövirralta.

- Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa.

- Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyvalueelta.

4.3 Maaliruiskun käyttöön liittyvät vaarat.

- Maaliruiskua saa käyttää vain kompressorilla tuotettavalla paineilmalla. Kaasupullojen (happi, hiilidioksidi, typpi jne.) tai syttyvien kaasujen (asetyleeni, vety, propaani jne.) käyttäminen voi johtaa tulipaloon tai räjähdykseen ja vakaviin henkilövahinkoihin.

- Noudata kompressorin käyttö- ja kunnossapito-ohjeita.

- Käytä vain puhdasta ja kuivaa paineilmaa. Paineilman sisältämä kompressoriöljy ja kompressoriin ja letkuun kondensoituva yesi on suodatettava pois.

- Älä koskaan ylitä suurinta sallittua työpainetta. Mikäli paineilmatyökalu liitetään kompressoriin tai paineilmajärjestelmään, jonka sallittu paine ylittää paineilmatyökalulle sallitun suurimman työpainen 20 prosentilla tai enemmän, paineensäätimen ja paineilmatyökalun väliin on asennettava paineenalennusventtiili, jossa on sisäänrakennettu varoventtiili.

- Irrota maaliruisku paineilmajärjestelmästä aina kun lisäät maalia, korjaat tai huollat ruiskua tai lopetat sen kävtön.

- Tietyt nesteet ja liuottimet voivat syttyä tai räjähtää erittäin herkästi. Älä käytä maaliruiskua syttymislähteiden, kuten palavien savukkeiden, avotulen, hehkuvien materiaalien vm, lähellä.

- Älä koskaan käytä hiilivetypohjaisia liuotin- tai puhdistusaineita, sillä ne voivat vaurioittaa alumiini- tai sinkkikomponentteia.

- Älä koskaan suuntaa maaliruiskua kohti ihmisiä tai eläimiä.

- Tarkasta ennen käyttöä, että paineilmatyökalun ruuvit ovat kireällä ja ettei sen runkomateriaalissa ole halkeamia, jotka voivat aiheuttaa vuotoa.

- Tarkasta ennen työn aloittamista, että liipaisin toimii ja neula liikkuu esteettä.

- Mikäli jokin toiminto ei toimi tai maaliruisku vuotaa ilmaa, työ on keskeytettävä välittömästi ja laite on koriattava.

- Paineilmatyökalun pitkäkestoinen käyttäminen voi aiheuttaa epämiellyttävää tunnetta tai kipuja käsissä, käsivarsissa, niskassa tai muissa kehonosissa.

- Työasennon tulee olla koko ajan mukava ja tasapainoinen, ja jalansijan vakaa. Työn aikana tulee välttää epämukavia tai tasapainoa horjuttavia asentoja. Kehon väsymistä ja epämiellyttäviä tuntemuksia voidaan ehkäistä työasentoa vaihtelemalla.

- Paineilmatyökalua on käytettävä ja pidettävä kun- nossa tämän käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.

- Irronnut paineistettu paineilmaletku voi aiheuttaa vakavia vahinkoja. Tarkasta aina, että paineilmaletku on ehjä eikä vuoda ilmaa ja että sen liittimet ovat tijiviit, tiukalla ja oikein liitetty.

- Kanna paineilmatyökalua aina vain sen kädensijasta. Älä koskaan nosta tai vedä työkalua paineilmaletkun ayulla.

- Älä koskaan pidä liipaisinta painettuna, kun kan- nat tai nostat paineilmatvökalua.

- Älä koskaan raaputa tai kaiverra paineilmatyökalun runkomateriaalia mitenkään, sillä se voi heikentää materiaalin kestävyyttä.

- Paineilmatyökalun ja paineilmanletkun välillä on oltava pikaliitin, jotta työkalun saa irrotettua paineilmajärjestelmä helposti niin, ettei työkaluun iää paineilmaa.

- Älä koskaan jätä paineistettua paineilmatyökalua tai kompressoria suoraan auringonpaisteeseen pitkäksi aikaa. Kuumuus voi nostaa ilmanpainetta nijin paljon, että laite räjähtää.

- Tapaturmien välttämiseksi koneessa saa käyttää vain alkuperäisiä ja valmistajan hyväksymiä varaosia.

4.4 Paineilmatyökalun varoitusmerkinnät

Maaliruisku voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. Huolimaton tai virheellinen käyttö voi johtaa va- kaviin henkilö- tai omaisuusvahinkoihin. Käyttäjän on luettava ja ymmärrettävä tämän käyttöoppaan turvallisuus- ja käyttöohjeet ennen paineilmatyökalun käyttämistä. Säilytä käyttöohjetta varmassa paikassa helposti saatavilla.

Silmävammojen vaara, käytä iskunkestäviä suojalaseja. Lasien suojausaste on valittava tehtävän työn mukaan.

Hengityselinten vahingoittumisvaara, käytä suojanaa-maria.

Voimakas ääni. Kuulovammojen vaara. Käytä kuulonsuojaimia.

Paineilmatyökalua ei saa käyttää kaasupulloilla (happi, hiilidioksidi, typpi jne.) tai syttyvillä kaasuilla (asetyleeni, vety, propaani jne.). Käyttäminen voi johtaa tulipaloon tai räjähdykseen ja vakaviin henkilövahinkoihin. Paineilmatyökalua saa käyttää vain paineilmalla.

5. TUOTTEEN OSAT

1. Liipaisin
2. Lukkorengas, suukappale
3. Suukappale
4. Letkunkiristin
5. Maalisäiliö
6. Aukko, täyttäminen
7. Kädensija, säiliö
8. Ripustin
9. Säätöruuvi, materiaalinvirtaus
10. Kädensija, ruiskupistooli
11. Palloventtiili ja pistoliitin
12. Lukitsin, liipaisin

6. PAKKAUKSESTA PURKAMINEN JA KOKOAMINEN

Pura maaliruisku pakkauksesta ja tarkasta, että kaikki osat ovat mukana:

• 1 maaliruisku, 4,5 mm:n suukappale asennettuna
• 1 suukappale 6,0 mm
• 1 suukappale 8,0 mm
• 1 maalisäiliö
• 1 letkukiristin
• 1 pistoliitin
• 1 kuulaventtiili
• 1 käyttöopas

6.1 Maalisäilion asentaminen

a. Sijoita letkunkiristin (4) maalisäiliöön (5). Asenna maalisäiliö ruiskupistooliin niin, että kädensija tulee taakse.
b. Tarkasta, etteivät O-renkaat jää puristuksiin.
c. Kiristä letkunkiristin sopivalla työkalulla.

6.2 Kuulaventtiilin ja pistoliittimen asentaminen

Kierrä mukana toimitettu kuulaventtiili liitäntään (11), ja asenna sen jälkeen pistoliitin kuulaventtiiliin. Tämä mahdollistaa maaliruiskun paineilmansyötön sulkemisen.

Muutoin ilma virtaa suoraan maaliruiskun läpi koko ajan, kun maaliruisku on yhdistetty paineilmajärjestelmään.

6.3 Asentaminen

graph LR
    A["Maaliruisku"] --> B["Palloventtiili"]
    B --> C["Pikaliitin"]
    C --> D["Pineilmaletku"]
    D --> E["Pistoliitin"]
    E --> F["Pikaliitin"]
    F --> G["Ilmansuodatin/vedenerotin"]
    G --> H["Paineensäädin"]
    H --> I["Paineilmaletku"]
    I --> J["Sulkuventtiili"]
    J --> K["IIma-kompressori"]

• Ilmakompressorin tehon tulisi olla vähintään 3 hv riittävän ilmanvirtauksen ja työpaineen ylläpitämiseksi. Kompressorin ilmanoton on sijaittava riittävän kaukana työpisteestä, jottei maalia imeydy sen sisään – maali voi vaurioittaa kompressorin pumppua pysyvästi.
• Järjestelmässä on oltava sulkuventtiili, jolla paineilman syöttö voidaan katkaista nopeasti.
• Kiinteän paineilmaletkun sisäläpimitan on oltava vähintään 19 mm, ja sen korkeimman kohdan tulee olla paineilmakompressorin luona.
• Ilmansuodatin/vedenerotin tulee sijoittaa mahdollisimman lähelle maaliruiskua, kuitenkin ennen öljysumutinta. Se estää maalaustulosta heiken-tävän lian ja epäpuhtauksien joutumisen maalin joukkoon. Kiinteässä asennuksessa sen tulee olla järjestelmän alimmassa kohdassa kompressorin ja paineilmatyökalun välissä.
• Paineensäätimen tulee olla säädettävä. Lähtevän paineilman paine ei saa olla yli 4,0 bar.
• Paineilmaletkun tulee olla hyväksytty vähintään 10 baarin työpaineelle, ja sen sisäläpimitan tulee olla vähintään 8,5 mm. Letkussa on oltava sopiva pikaliitin, johon maaliruisku on helppo yhdistää. Liian pitkä tai liian ohut (pieni sisäläpimitta) letku heikentää ilmanvirtausta ja aiheuttaa veden kondensoitumista, jolloin työpaine jää liian alhaiseksi.
• Kuulaventtiili helpottaa työpainen säätämistä ja mahdollistaa ilmansyötön suikemisen, kun maaliruiskua ei käytetä.

- Paineilmaletkun ja maaliruiskun välissä on oltava pikaliitin, jolla työkalun saa irrotettua paineilmajärjestelmästä nopeasti. Maaliruiskuun ei saa jäädä painetta, kun se irrotetaan paineilmajärjestelmästä.

7. KÄYTTÖ

7.1 Suukappaleen (3) valitseminen

Rakennemaaleilla maalattaessa suukappale valitaan halutun rakenteen mukaan.

Rakenne Suukappale Ilmavirtaus
Hieno - harva suihku	4,5 mm/6,0 mm Keskivoimakas tai voimakas
Keskikarkea - harva suihku	6,0 mm/8,0 mm Keskivoimakas tai voimakas
Keskikarkea - tiheä suihku	6,0 mm/8,0 mm Kevyt tai keskivoimakas
Karkea - tiheä suihku	8,0 mm Kevyt

Kipsi-, kalkki- tai sementtiseoksilla tehtävään raken- nepinnan ruiskutukseen suositellaan 4,5 tai 6,0 mm:n suukappaletta.

7.2 Suukappaleen vaihtaminen

VAROITUS!

Irrota työkalu aina paineilmajärjestelmästä ennen suukappaleen vaihtamista.

a. Paina liipaisin (1) puoliväliin ja kierrä lukkorengas (2) pois myötäpäivään.
b. Vapauta liipaisin ja ota suukappale pois.
c. Sijoita uusi suukappale paikalleen ja kierrä luk- korengas kiinni muutaman kierroksen verran.
d. Paina liipaisin puoliväliin ja kierrä lukkorengas sopivan tiukalle.

7.3 Maalin tai materiaalin poistaminen

• Tarkasta maalin tai materiaalin valmistajalta, että aine soveltuu ruiskumaalaamiseen.
• Sekoita maali tai materiaali aina valmistajan antamien ohjeiden mukaan.
• Sekoita aine hyvin maalinsekoittimella, jotta raken-teesta tulee tasainen.

7.4 Materiaalinvirtauksen säätäminen

a. Vapauta liipaisin (1)
b. Käännä säätöruuvia (9) haluamaasi suuntaan.

• Myötäpäivään, jos haluat vähentää materiaalin-virtausta.
• Vastapäivään, jos haluat lisästä materiaalin-virtausta.

7.5 Maalaaminen

a. Valitse sopiva suukappale ja asenna se maaliruiskuun.
b. Paina liipaisin pohjaan muutaman kerran ja tarkasta, että neula suukappaleen sisällä liikkuu.
c. Käynnistä kompressori ja säädä paineilmajärjestelmän ilmanpaineeksi 3,0 – 4,0 baaria.
d. Täytä säiliö (5) maalilla/materiaalilla aukon (6) kautta.
e. Liitä maaliruisku paineilmajärjestelmään.
f. Avaa kuulaventtiili, pidä maaliruiskua toisella kä-dellä säiliön kädensijasta (7) ja toisella ruiskupistoo-lin kädensijasta (10). Ruiskumaalaa koealue ennen varsinaisen pinnan maalaamista. Silloin voit:

• Säätää työpaineen sopivaksi.
• Säätää materiaalinvirtauksen sopivaksi.
• Etsiä sopivan etäisyyden maaliruiskun ja työpinnan välillä.
• Tarkastaa materiaalin sekoitussuhteen ja vis-kositeetin.

f. Ruiskuta sen jälkeen varsinainen työalue.

OIKEA TOIMINTATAPA

VIRHEELLINEN TOIMINTATAPA

1. Liikkeen aloittaminen
2. Paina liipaisin alas
3. Vapauta painike
4. Liikkeen lopettaminen
5. Pidä maaliruiskua 90 asteen kulmassa työpintaan nähden
6. Maalikerroksen tulee levitä tasaisesti ja märkänä
7. Liike oikealle
8. Kerros on tässä liian ohut
9. Kerros on tässä liian paksu

Pidä maaliruiskua kohtisuorassa seinään nähden maalattavan alueen vasemmalla puolella, hieman alueen ulkopuolella. Työpaineesta ja materiaalista riippuen etäisyyden tulee olla noin 15 – 20 cm. Siirrä maaliruiskua tasaisella nopeudella oikealle: paina liipaisin alas työalueen rajalla ja aloita maalaaminen, kunnes maaliruisku on melkein työalueen oikeassa reunassa. Päästä liipaisin, mutta jatka maaliruiskun siirtämistä oikealle. Siirrä maaliruiskua vähän alaspäin ja toista edellä kuvattu, kunnes koko työalue on peittynyt.

g. Mikäli työssä on pidettävä tauko, sulje kuulaventtiili ja ripusta maaliruisku säiliön kädensijasta (7) niin, ettei maalia pääse valumaan ulos. Älä pidä liian pitkää taukoa, sillä silloin maali kuivuu suukappaleeseen.
h. Kun työ on tehty, sulje kuulaventtiili, irrota maali- ruisku paineilmajärjestelmästä, tyhjennä säiliö ja puhdista ruiskupistooli.

8. SÄILYTYS

Säilytykseen siirrettäessä:

• Ruiskupistooli ja säiliö on puhdistettava hyvin.
• Säätöruuvia (9) on kierrettävä muutama kierros vastapäivään niin, ettei neula kosketa (3) suukappaletta, tai liipaisin (10) on lukittava lukitsimella (12) niin, ettei neula voi juuttua suukappaleeseen.
• Ruiskupistoolin neula on voideltava.
• Säilytyspaikan on oltava pölyltä suojattu.

8.1 Siirtäminen työpisteiden välillä

Työpisteiden välillä siirryttäessä maaliruisku on irrotettava paineilmajärjestelmästä. Siirtämisen aikana maaliruiskua on pidettävä toisella kädellä säiliön kädensijasta (7) ja toisella ruiskupistoolin kädensijasta (10).

9. KUNNOSSAPITO

VAROITUS!

• Maaliruisku ei saa olla yhdistettynä paineilmajärjestelmään korjauksen tai huollon aikana.
• Älä koskaan käytä liuottimia tai muita kemikaaleja, sillä ne voivat vahingoittaa paineilmatyökalua.

9.1 Kunnossapito työn päätteeksi

Maaliruisku ei tarvitse muita huoltotoimia kuin työn päätteeksi tehtävät toimenpiteet.

a. Irrota maaliruisku paineilmajärjestelmästä.
b. Tyhjennä säiliö ja irrota se ruiskupistoolista. Puh- dista säiliö puhtaalla vedellä, ja kuivaa se kuivalla liinalla.
c. Kierrä lukkorengas (2) irti ja puhdista se, suukappale (3) ja ruiskupistooli puhtaalla vedellä. Kuivaa osat kuivalla liinalla.
d. Asenna säiliö, suukappale ja lukkorengas takaisin.
e. Avaa säätöruuvia (9) muutama kierros.
f. Lisää pari pisaraa sumutusöljä neulaan liipaisimen takaa kohdasta, josta neula liukuu ruiskupistoolin sisään. Paina liipaisin alas ja lisää neulaan pari öljypisaraa liipaisimen edestä kohdasta, josta neula liukuu ruiskupistoolin sisään. Levitä öljä neulaan painamalla liipaisinta 10 kertaa.

Seuraavaan taulukkoon on koottu yleisimmät vika- tilanteet ja niiden ratkaisut. Lue taulukko huolellisesti ja noudata siinä annettuja ohjeita. Näin voit ehkä itse ratkaista ongelman eikä huoltoteknikkoa tarvita.

Mahdolliset korjaukset ja osien vaihdot on aina an- nettava ammattitaitoisen huoltoteknikon tehtäväksi.

ONGELMA SYY TOIMENPIDE

Ruiskupistoolista ei tule materiaalia.	a. Materiaali on liian paksua.b. Ilmanvirtaus on liian heikko.c. Suukappale on liian pieni.d. Ruiskupistooli on tukkeutunut.e. Säiliössä on liian vähän materiaalia.	a. Ohenna materiaali.b. Tarkasta työpaine ja lisää ilmanvirtausta kuulavent- tiilillä.c. Vaihda suukappale suurempaan.d. Puhdista ruiskupistooli.e. Lisää materiaalia.
Rakenteesta tulee liian hieno.	a. Materiaali on liian ohutta.b. Työpaine on liian suuri.c. Säätöruuvi on kierretty liian pitkälle.d. Suukappale on liian pieni.	a. Sekoita materiaali uudelleen sakeammaksi.b. Sulje kuulaventtiiliä hieman tai vähennä paineilmajär- jestelmän työpainetta.c. Avaa vähän säätöruuvia.d. Vaihda suurempaan suukappaleeseen.
Rakenteesta tulee liian karkea.	a. Materiaali on liian paksua.b. Työpaine on liian pieni.c. Suukappale on liian suuri.	a. Ohenna materiaali.b. Lisää työpainetta avaamalla kuulaventtiiliä enemmän tai nosta paineilmajärjestelmän työpainetta.c. Vaihda pienempään suukappaleeseen.
Materiaalia vuotaa suukap- paleesta, kun liipaisinta ei paineta.	a. Neula ei sulje suukappaletta tiiviisti.b. Neula tai suukappale on likaantunut.c. Suukappale tai neula on kulunut.	a. Kierrä säätöruuvia pidemmälle.b. Puhdista neula ja suukappale materiaalijäämistä.c. Ota yhteyttä Bilteman myymälään.
Säätöruuvista valuu nestettä.	a. O-rengas on vaurioitunut.	a. Vaihda O-rengas.
Neulaa ei voi säätää. a. Liipa	isin on painettu sisään. Neulaa ei ole voideltu.	a. Vapauta painike. Voitele neula liipaisimen luota.
Materiaalia vuotaa säiliön ja ruiskupistoolin välistä.	a. Letkunkiristintä ei ole kiristetty.b. Säiliön ja ruiskupistoolin välissä on materiaalia.c. Vaurioitunut tai puristukseen jäänyt O-rengas.	a. Kiristä letkunkiristin.b. Puhdista ruiskupistooli ja säiliö.c. Tarkasta, että O-rengas ei ole puristuksissa tai vaurio- itunut.

10. YMPÄRISTÖ

Älä hävitä tuotetta yhdyskuntajätteen mukana vaan toimita se kierrätykseen. Kaikki tuotteet, tarvikkeet ja pakkausmateriaalit on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöä säästävällä tavalla.

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

TEKSTURSPR∅JTEPISTOL SGH 5000

INDHOLD

1. INTRODUKTION
2. TEKNISKE DATA
3. ANVENDELSESOMRÅDE
4. SIKKERHEDSFORSKRIFTER
5. OVERSIGTSBILLEDE
6. UDPAKNING OG INSTALLATION
7. BRUG
8. OPBEVARING
9. REPARATION OG VEDLIGEHOLDELSE
10. MILJ∅

1. INTRODUKTION