SLUB 85 A1 - Sänky SILVERCREST - Ilmainen käyttöohje ja opas
Löydä laitteen käyttöohje ilmaiseksi SLUB 85 A1 SILVERCREST PDF-muodossa.
| Tuotetyyppi | Sänky |
| Merkki | SilverCrest |
| Malli | SLUB 85 A1 |
| Käyttötarkoitus | Nukkuminen |
| Suositeltu patjan koko | 90 x 200 cm (Yhden hengen) |
| Kokonaismitat (L x S x K) | 90 x 200 x 40 cm |
| Kantavuus | 120 kg |
| Runkomateriaali | Teräs |
| Sälemateriaali | Puu |
| Säleiden lukumäärä | 13 |
| Säleväli | 5 cm |
| Pääty sisältyy | Kyllä |
| Jalkopääty sisältyy | Kyllä |
| Kokoaminen vaaditaan | Kyllä |
| Kokoamisaika | 30 minuuttia |
| Työkalut mukana | Kuusiokoloavain ja ruuvit |
| Puhdistusohjeet | Pyyhi kostealla liinalla; älä käytä hankaavia puhdistusaineita |
| Huolto | Kiristä ruuveja säännöllisesti |
| Turvallisuussertifikaatti | EN 747 |
| Takuu | 2 vuotta |
| Alkuperämaa | Saksa |
| Pakkauksen sisältö | Sängyn runko, säleet, pääty, jalkopääty, kokoamispakkaus |
| Väri | Valkoinen/Mänty |
Usein kysytyt kysymykset - SLUB 85 A1 SILVERCREST
Käyttäjien kysymyksiä aiheesta SLUB 85 A1 SILVERCREST
0 kysymys tästä laitteesta. Vastaa tuntemiisi tai esitä omasi.
Esitä uusi kysymys tästä laitteesta
Lataa ohjeet laitteellesi Sänky PDF-muodossa ilmaiseksi! Löydä käyttöohjeesi SLUB 85 A1 - SILVERCREST ja ota elektroninen laitteesi takaisin hallintaan. Tällä sivulla julkaistaan kaikki laitteidesi käyttöön tarvittavat asiakirjat. SLUB 85 A1 merkiltä SILVERCREST.
KÄYTTÖOHJE SLUB 85 A1 SILVERCREST
Käyttö- ja turvaohjeet
DK
LuksusvarmeLagen
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
SE
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13
Määräystenmukainen käyttö....Sivu 14
Osien kuvaus....Sivu 15
Toimituksen sisältö....Sivu 15
Tekniset tiedot....Sivu 15
Tärkeitä turvallisuusohjeita Sivu 15
Turvallisuusjärjestelmä Sivu 17
Käyttöönotto
Lämpöpatjan levittäminen....Sivu 17
Kytkeminen päälle / päältä ....Sivu 17
Käyttö
Lämpötilaportaan asetus Sivu 17
Lämpötilan valinta....Sivu 17
Sammutusautomatiikka....Sivu 18
Puhdistus ja hoito Sivu 18
Säilytys Sivu 19
Hävittäminen....Sivu 19
Takuu/huolto Sivu 19
Vaatimustenmu-kaisuusvakuutus Sivu 20
Johdanto
| Tässä käyttöohjeessa / lämpöpatjassa käytetään seuraavia piktogrammeja: | |||
 | Tutustu huolella ohjeisiin! |  | Tässä lämpöpatjassa käytetyt tekstiilit täyttävät Ökö-Tex-standardin 100 humaaninekologiset korkeat vaatimukset. Tämän on vahvistanut Hohensteinin tutkimuslaitos. |
 | Voltti (Vaihtojännite) |  | Älä käytä tuotetta laskostettuna tai kokoon käännettynä! |
 | Hertsi (verkkotaajuus) Varo sähköiskua! |  nvaara! | |
 | Watti (Vaikutusteho) |  | Lämpöpatja voidaan pestä pesukoneessa. Käytä konepesussa hienopesuohjelmaa 30 °C. |
 | Kotelointiluokka Il Ei saa valkaista. | [XDBW] | |
 | Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! |  | Tuotetta ei saa kuivata pyykinkuivauslaitteessa. |
 | Pidä lapset loitolla lämpöpatjasta! Ei saa |  | |
 | Vaurioitunut verkkojohto tai verkkopistoke voivat aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun! |  | Ei kemiallista puhdistusta. |
 | Älä pistä tuotetta terävillä neuloilla! |  | Hävitä pakkaus ja lämpöpatja ympäristöystävällisesti! |
Luxus-lämpöpatja
Johdanto
Tutustu lämpöpatjaan ennen sen käyttöönottoa ja ensimmäistä käyttökertaa. Lue tätä varten myös seuraava käyttö-
ohje ja tärkeät turvallisuusohjeet huolellisesti lävitse. Käytä lämpöpatjaa vain ohjeissa kuvatulla tavalla ja ainoastaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti vastaisuuden varalle. Muista antaa käyttöohje mukaan, jos luovutat lämpöpatjan edelleen seuraavalle käyttäjälle.
●Määräystenmukainenkäyttö
Tämä lämpöpatja on tarkoitettu vuoteiden lämmittämiseen. Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi sairaaloissa eikä ammattimaiseen käyttöön. Sillä ei missään tapauksessa saa lämmittää vauvoja, pikkulapsia, henkilöitä, jotka eivät tunnista lämpötilaa herkästi, avuttomia henkilöitä eikä eläimiä. Muunlainen käyttö tai muutosten teko lämpöpatjaan on määräystenvastaista ja voi aiheuttaa pahoja loukkaantumisia ja / tai lämpöpatjan vahingoittumisen. Valmistaja ei kanna vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.
Johdanto/Tärkeitä turvallisuusohjeita
Osienkuvaus
1 Käyttöpaneeli
2 Kuvaruutu
3 Jalkojen alueen lämpötilan säätöpainike
4 PÄÄLLE/PÄÄLTÄ -kytkin
5 Automaattisen sammutusajan säätöpainike
6 Vartalon alueen lämpötilan säätöpainike
7 Pistokekytkin
8 Sivuosanaukko
Toimituksensisältö
Tarkista välittömästi toimitusta pakkauksesta purkaessasi, että toimitus on täydellinen ja että lämpöpatja on moitteettomassa kunnossa.
1 lämpöpatja
1 käyttöpaneeli / pistokekytkin
1 käyttöohje
Teknisettiedot
Malli: SLUB 85 A1
Tyyppi:B69PF
Jännitteen syöttö: 230-240V\~/50-60Hz
Tehonotto:60 W
Mitat: n. 89 x 198 cm,
100 x 200 cm kokoisiin
patjoihin
Kotelointiluokka: 11/☐
Sähkökentän
voimakkuus: max. 5000V/m
Magneettikentän
voimakkuus: max. 80A/m
Magneettivuon tiheys: maks. 0,1 milliteslaa.
Materiaali:
Yläpuoli/alapuoli: 100% polyesteriä
Valmistaja:
MGG Elektro GmbH
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Ellei seuraavia ohjeita noudateta, seurauksena voi olla henkilö- tai esinevahinkoja (sähköisku, ihon palovammat, tulipalo). Seuraavat turvaohjeet ja varoitukset eivät ole tarkoitettu vain terveytesi ja muiden henkilöiden terveyden suojaksi, vaan myös lämpöpatjasi suojaksi. Noudata tästä syystä näitä turvallisuusohjeita ja anna tämä käyttöohje mukaan, jos luovutat lämpöpatjan edelleen toiselle käyttäjälle.
VAROLTUS! VOI AIHEUT-TAA PIKKULAPSILLE JA LAP-SILLE TAPATURMIA TAI
HEGENVAARALLISEN TILANTEEN! Älä koskaan jätä lapsia yksin pakkausmateriaalin kanssa. Tukehtumisvaara.
VAROLTUS! SÄHKÖISKUVAARA! Älä käytä lämpöpatjaa, jos se on kostea. Sähköiskuvaara.
Älä koskaan käytä verkkojohtoa määräystenvastaisesti lämpöpatjan kantamiseen, ripustamiseen äläkä
johdon vetämiseen pistorasiasta. Pidä liitäntä- johto loitolla kuumista esineistä, öljystä ja terävistä
Tärkeitäturvallisuusohjeita
reunoista. Jos verkkoliitäntäjohto vioittuu tai katkeaa, älä kosketa sitä, vaan vedä johto välittömästi irti pistorasiasta. Vaurioitunut tai sotkeutunut verkkojohto voi aiheuttaa sähköiskun.
ŞÄHKÖISKUVAARA! Älä pistä
lämpöpatjaan neuloja tai teräviä esineitä. Sähköiskuvaara.
Neuvottele lääkärisi ja sydämentahdistimesi valmistajan kanssa, ennen kuin otat lämpöpatjan käyttöön.
Tästä sähkölämpöpatjasta säteilevät sähkö- ja magneettiset kentät voivat mahdollisesti häiritä sydämentahdistimesi toimintaa. Kenttien arvot ovat kuitenkin hyvin paljon alle raja-arvojen: Tietoja näistä arvoista löydät kappaleesta „Tekniset tiedot“.
PALOVAMMAVAARA! Lapset
eivät saa käyttää tätä lämpöpatjaa ellei jompikumpi vanhemmista tai
valvova henkilö ole esisäätänyt käyttöpaneelia 1 ja ellei lapselle ole annettu riittävää ohjausta, miten tätä lämpöpatjaa käytetään turvallisesti. Palovammojen vaara mahdollinen.
LOUKKAANTUMISVAARA!
Tarkista lämpöpatja säännöllisesti, ettei siinä ole havaittavissa merkkejä
kulumisesta tai vaurioista. Mikäli siinä ilmenee tällaisia merkkejä tai jos lämpöpatjaa on käytetty asiattomasti, se on ennen seuraavaa käyttöä toimitettava takaisin valmistajalle tai jälleenmyyjälle. Loukkaantumisvaara.
Jos tämän laitteet verkkojohto vaurioituu, saa vaarojen välttämiseksi johdon vaihtaa vain valmistaja, tämän asiakaspalvelu tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö. Loukkaantumisvaara.
Lapset tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta eikä tietoja lämpöpatjan käsittelystä tai joiden fyysinen, aistimuksellinen tai henkinen kunto on rajoittunut, saavat käyttää lämpöpatjaa ainoastaan turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai opastuksella. Lapsia on valvottava, etteivät he pääse leikkimään lämpöpatjan kanssa. Loukkaantumisvaara.
PALOVAMMAVAARA! Älä
käytä lämpöpatjaa avuttomien henkilöiden tai henkilöiden, jotka eivät
tunnista lämpötilaa herkästi, ollessa kyseessä (esim. diabeetikot, henkilöt, joilla on sairaalloisia ihomuutoksia, arpisia alueita, särkytablettien käytön tai alkoholin nauttimisen jälkeen). Palovammojen vaara mahdollinen.
tjassa
käytetyt tekstiilit täyttävät Ökö-Tex-standardin 100 humaaniekologiaa koskevat korkeat vaati-
mukset. Tämän on vahvistanut Hohensteinin tutkimuslaitos.
Anna korjaukset vain pätevän ammattihenkilöstön tai valmistajan hyväksymän korjaamon tehtäväksi, koska töissä tarvitaan erikoistyökaluja. Asiantuntemattomista korjauksista voi aiheutua huomattavia vaaroja käyttäjille.
Varo, ettei lämpöpatja vaurioidu!
■Muista, että:
- lämpöpatjan saa liittää vain lämpöpatjassa (etiketissä) ilmoitettuun jännitteeseen,
- lämpöpatjaa käytetään ainoastaan yhdessä lämpöpatjalla (etiketissä) ilmoitetun käyttöpaneelin kanssa, 1 (katso kuva A),
lämpöpatjaa ei saa kytkeä päälle laskostettuna tai kokoon taitettuna,
- lämpöpatjaa ei saa laskostaa vuoteeseen eikä kääriä patjan ympärille,
- lämpöpatja ja johdot eivät saa jäädä puristuksiin erityisesti säädettävien sänkyjen tai moniosaisten patjojen väliin,
- lämpöpatjassa ei saa olla taitettuna teräviä kulmia,
- esineitä, kuten esim. matkalaukkua tai pyykkikoria ei saa asettaa lämpöpatja päälle sen ollessa kytkettynä päälle,
- lämpölähteitä, kuten esim. lämpöpulloa, lämpötyynyä tai muuta vastaavaa ei saa asettaa lämpöpatjan päälle sen ollessa kytkettynä päälle.
Muutoin lämpöpatja voi vaurioitua.
Tärkeitä turvallisuusohjeita/Turvallisuusjärjestelmä/Käyttöönotto/Käyttö
- Älä peitä ohjauslaitetta 1äläkä jätä sitä lämpöpatjalle, kun tämä on käytössä. Lämpöpatjan käyttöosaan 1sijoitetut elektroniset komponentit aikaansaavat käytön aikana käyttöpaneelin 1lievää lämpenemistä.
●Turvallisuusjärjestelmä
huomautus: Lämpöpatja on varustettu turvallisuusjärjestelmällä. Sen elektroninen anturitekniikka estää lämpöpatjan ylikuumenemisen sen koko pinnan alueella kytkemällä vikatapauksessa patja automaattisesti pois päältä. Mikäli lämpöpatja kytketään vikatapauksessa automaattisesti pois päältä turvajärjestelmän toimesta, valo ja kuvaruudun näyttö 2 käyttöosassa 1 sammuvat, vaikka patja olisi kytketty päälle.
■ Muista, ettei lämpöpatjaa saa vian jälkeen enää turvallisuussyistä ottaa uudelleen käyttöön ja se on lähetettävä ilmoitettuun huoltopisteeseen.
Käyttöönotto
Lämpöpatjanlevittäminen
□ Levitä lämpöpatja jalkopäästä alkaen tasaisesti patjan päälle siten, pistokekytkin 7 on suunnilleen olkapäiden korkeudella (ks. kuva B).
huomautus: Pään aluetta ei lämmitetä.
□Viepistokekytkimen 7 pistoke sivuosan 8 aukon lävitse ja liitä käyttöpaneeli 1 lämpöpatjaan yhdistämällä pistokekytkin 7 (ks. kuvat B ja C).
□ Vedä sen jälkeen sivuosa patjan ylitse kuten kuminauhalla varustettu aluslakana. Lämpöpatja on suunniteltu siten, että se sopii 90 x 200 cm sekä 100 x 200 cm kokoisiiin patjoihin.
□ Levitä tämän jälkeen, kuten tavallisesti, lakana päälle niin, että lämpöpatja on patjan ja laka-nan välissä.
□ Varmistaudu, että lämpöpatja on levitetty todella täysin tasaisesti patjalle eikä se voi käytössä mennä kasaan tai poimuille.
- Kytkeminen päälle / päältä
Päällekytkentä:
KäytäPÄÄLLE/PÄÄLTÄ-kytkintä 4, jonka löydät käyttöpaneelista 1, lämpöpatjan kytkemiseksi päälle.
□ Kun patja on päällä, niin kuvaruutu 2 on valaistu ja siinä näkyy ensin noin 3 sekunnin ajan kaikki lohkot.
☐ Sen jälkeen kuvaruudussa 2 näkyy seuraava perussäätö: vartalon alueen lämpötilaporras: 0 automaattinen sammutusaika: 1h (= 1 tunti), jalkojen alueen lämpötilaporras: 0
Polskytkeminen:
Käytä PÄÄLLE/PÄÄLTÄ-kytkintä 4, jonka löydät käyttöpaneelista 1 lämpöpatjan kytkemiseksi pois päältä.
□ Kun patja on kytketty pois päältä, niin kuvaruudun 2 valaistus ja näyttö sammuvat.
Käyttö
Lämpötilaportaanasetus
□ Paina vartalon alueen 6 lämpötilaportaan painiketta.
□ Paina jalkojen alueen 3 lämpötilaportaan painiketta.
Porras0: poispäältä
Porras 1: minimaalinenlämpö
Porras2-8: yksilöllinenlämpö
Porras9: maksimaalinenlämpö
huomautus: Lämpötilaportaiden kytkemisjärjestys: 0-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0-9...
Lämpötilanvalinta
huomautus: Tässä lämpöpatjassa on pikalämmi- tysjärjestelmä.
Käyttö / Puhdistus ja hoito
Kytke lämpöpatja päälle noin noin 30 minuuttia ennen vuoteeseen menoa ja peitä se esim. väli-patjalla. Näin lämpö ei pääse karkaamaan.
□ Aseta ensin korkein lämpötila-aste (porras 9). Näin lämpeneminen tapahtuu nopeimmin.
Jos käytät lämpöpatjaa useamman tunnin ajan, aseta käyttöpaneelista 1 käsin alin mahdollinen lämpötila (porras 1) keskivartalon ja jalkojen aluetta varten.
Huomautus: Tässä lämpöpatjassa on automaattinen palautustoiminto. Lämpötilaportaissa 9, 8 ja 7 kytkeytyy laite noin 3 tunnin kuluttua automaattisesti takaisin lämpötilaportaaseen 6.
- Sammutusautomatiikka
Automaattisen sammutusajan valinta
Paina automaattisen sammutusajan säätöpainiketta 5.
□ Automaattisen sammutusajan voi säätää 1, 3, 6 tai 12 tuntiin.
Huomautus: Automaattisen sammutusajan kytkentäjärjestys: 1h-12h-6h-3h-1h ... (aika tunteina).
Säädetyn sammutusajan kuluttua umpeen lämpöpatja kytketään automaattisesti pois päältä.
□Näytölle 2 ilmestyy seuraava ilmoitus:
. Vartalon alueen lämpötilaporras: 0
- Automaattinen sammutusaika: valittu sammutusaika vilkkuu
·Jalka-alueenlämpötilaporras:0
Jos haluat kytkeä lämpöpatjan uudelleen päälle, paina joko vartalon lämpöportaan säätöpainiketta 6 tai jalkojen alueen lämpötilaportaan säätöpainiketta 3.
Jos et halua käyttää lämpöpatjaa enää valitun sammutusajan jälkeen, kytke lämpöpatja pois päältä painikkeen PÄÄLLE / PÄÄLTÄ 4 avulla.
● Puhdistus ja hoito
B
VAROLTUS! HENGENVAA-RALLINEN, SÄHKÖISKU-
VAARA! Irrota verkkopistoke
pistorasiasta aina ennen lämpöpatjan puhdistamista ja erota pistokekytkin 7 ja näin käyttöpaneeli 1 lämpöpatjasta. Muussa tapauksessa sähköiskuvaara.
■
SÄHKÖISKUVAARA! Yhdistä käyttöpaneeli 1 takaisin lämpöpat- jaan vasta, kun pistokekytkin 7 ja
lämpöpatja ovat täysin kuivia. Muussa tapauksessa sähköiskuvaara.
■
SÄHKÖISKUVAARA! AINEEL- LISTEN VAHINKOJEN VAARA!
Älä missään tapauksessa kytke aa päälle, jos haluat kuivattaa sen. pauksessa sähköiskuvaara.
- Älä käytä lämpöpatjan ja käyttöpaneelin 1 puhdistukseen kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita. Nämä voivat vahingoittaa lämpöpatjaa.
Käytä lämpöpatjan ja käyttöpaneelin 1 puhdistukseen ja hoitoon kuivaa, nukkautumatonta liinaa.
Jos lämpöpatja on normaalia likaisempi, voit kostuttaa liinan ja käyttää kostutukseen hieman nestemäistä hienopesuainetta.
□
TUOTTEEN VAURIOITUMIS- VAARA! Älä koskaan upota käyt- töpaneelia 1 veteen tai muihin
nesteisiin. Tämä voi vaurioittaa sen.
□
Lämpöpatja voidaan pestä pesukoneessa. Käytä konepesussa hienopesuohjelmaa 30 °C.
Käytä hienopesuainetta ja annostele se pesuai- neen valmistajan käyttöohjeen mukaisesti.
□ Venytä lämpöpatja vielä märkänä alkuperäisiin mittoihin ja muotoon ja levitä se sen jälkeen pyykkitelineen päälle kuivumaan.
□ Muista, että lämpöpatja kärsii liian usein tapah- tuvasta pesusta. Lämpöpatja tulisi tästä syystä pestä koko käyttöikänsä aikana korkeintaan 5 kertaa pyykinpesukoneessa.
Puhdistus ja hoito/Säilytys/Hävittäminen/Takuu/huolto
TUOTTEEN VAURIOITUMIS-
VAARA! Huomioi, ettei lämpöpatjaa saa puhdistaa kemiallisesti, kuivata koneellisesti, mankeloida eikä silittää. Nämä voivat vahingoittaa lämpöpatjaa.
TUOTTEEN VAURIOITUMIS-
VAARA! Älä ripusta lämpöpatjaa kuivumaan pyykkipojilla tai vastaavilla. Nämä voivat vahingoittaa lämpöpatjaa.
Ohje: Jos seuraavia varoituksia ei noudateta, voi lämpöpatja vahingoittua.
Ei saa valkaista. Älä käytä valkaisuaineita sisältäviä pesuaineita (esim. kaikkiin lämpötiloihin soveltuvaa uainetta).
lämpötyynyä ei saa kuivata pyykin-kuivauslaitteessa.
Ei saa silittää.
emiallista puhdistusta.
Säilytys
TUOTTEEN VAURIOITUMIS-
VAARA! Anna lämpöpatjan jäähtyä, ennen kuin panet sen Se voi muuten vaurioitua.
TUOTTEEN VAURIOITUMIS-
VAARA! Varastoinnin yhteydessä ei lämpöpatjan päälle saa asettaa esineitä, näin voidaan välttää terävät taitekohdat. Se voi muuten vaurioitua.
Säilytä lämpöpatja alkuperäisessä pakkauksessaan kuivassa ympäristössä ja ilman painoa, jos et käytä sitä pitempään aikaan.
●Hävittäminen
Koko pakkaus ja pakkausmateriaali koostuvat vain ympäristöystävällisistä materiaaleista. Ne voidaan hävittää paikallisiin kierrätysastioihin.
Älä koskaan hävitä sähkölait- teita kotitalousjätteen mukana!
Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaisesti käytetyt sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Tiedustele käytetyn tuotteen hävitysmahdollisuuksista paikkakuntasi tai kaupunkisi virastosta.
- Takuu/huolto
Myönnämme tuotteelle 3 vuoden takuun, joka kattaa lämpöpatjan materiaali- ja valmistusvirheet.
Takuu ei koske:
- Vaurioita, jotka ovat aiheutuneet asiattomasta käsittelystä.
·Kuluviaosia.
- Puutteita, jotka on ilmoitettu asiakkaalle jo oston yhteydessä.
- Asiakkaan itsensä aiheuttamia vaurioita.
Takuu ei rajoita asiakkaan lakisääteisiä oikeuksia. Asiakkaan on takuutapauksessa toimitettava todistus laitteen hankinnasta (ostokuitti). Takuu on voimassa 3 vuotta hankintapäivästä.
Takuutapauksessa on otettava yhteys seuraavaan osoitteeseen:
Takuu/huolto/Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Asiakas voi takuutapauksessa korjauttaa tuotteen valintansa mukaan joko meidän korjaamollamme tai valtuutetulla korjaamolla. Lämpöpatjaa ei saa missään tapauksessa saa avata – mikäli se avataan tai siihen tehdään muutoksia, takuu raukeaa. Takuu ei anna asiakkaalle ylimääräisiä oikeuksia. Monissa tapauksessa valituksen syynä on käyttövirhe. Ne voidaan korjata helposti puhelimitse tai sähköpostitse. Ota yhteys service-hotline -palveluumme, ennen kuin esität moitteen valmistajalle.
IAN 74202
FI
∅ 0 972 51 91 91
●Vaatimustenmu- kaisuusvakuutus (€
Tämä lämpöpatja täyttää voimassaolevien eurooppalaisten ja kansallisten direktiivien vaatimukset. Tämä vahvistetaan CE-merkillä. Vastaavat vakuutukset ovat valmistajan hallussa.