M15HMW09E - Muut Keittiölaitteet MATSUI - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Käsivatkain
Merkki	Matsui
Malli	M15HMW09E
Virtalähde	230V~50Hz, 125W
Jatkuva käyttö enintään	3 minuuttia
Jäähdytysaika	10 minuuttia
Nopeusasetukset	5 nopeutta (0-5)
Mukana tulevat lisäosat	Yksi pari vatkaimia
Vatkaimen materiaali	Metalli
Vatkaimen asennus	Napsautetaan kiinni koloihin
Irrotuspainike	Kyllä
Konepestävät osat	Vain vatkaimet (moottoriyksikkö ei kestä konepesua)
Johdon säilytys	Kääritään moottoriyksikön ympärille
Turvaominaisuudet	Ylikuumenemissuoja (jäähdytysjakso); automaattinen sammutus kun nopeus vaihdetaan 0:aan
Mitat (noin)	20 x 10 x 15 cm
Paino (noin)	1 kg
Puhdistusohjeet	Pyyhi moottoriyksikkö kostealla liinalla; pese vatkaimet lämpimällä saippuavedellä tai astianpesukoneessa
Käyttötarkoitus	Vain kotitalouskäyttöön (ei ammattikäyttöön)
Mukana tuleva käyttöohje	Kyllä (monikielinen)

Usein kysytyt kysymykset - M15HMW09E MATSUI

Kuinka kiinnitän vatkaimet?

Varmista, että nopeudenvalitsin on asennossa '0' ja vatkain on irrotettu pistorasiasta. Työnnä kukin vatkain koloihin ja kierrä hieman, kunnes ne napsahtavat paikalleen. Molemmat vatkaimet voidaan asettaa kumpaan tahansa koloon.

Voinko käyttää tätä vatkainta raskaan taikinan kanssa?

Tämä käsivatkain on suunniteltu kevyisiin ja keskiraskaisiin sekoitustehtäviin. Raskaan taikinan kanssa käytä alhaisempia nopeuksia (1 tai 2) ylikuormituksen välttämiseksi. Älä käytä jatkuvasti yli 3 minuuttia.

Kuinka puhdistan vatkaimen?

Irrota vatkain pistorasiasta ja poista vatkaimet. Pyyhi moottoriyksikkö kostealla liinalla; älä koskaan upota sitä veteen. Pese vatkaimet lämpimällä saippuavedellä tai aseta ne astianpesukoneeseen.

Mitä nopeusasetukset tarkoittavat?

Nopeudenvalitsin vaihtelee 0:sta (pois päältä) 5:een (nopein). Aloita alhaisella nopeudella ja lisää vähitellen. Käytä nopeuksia 1-2 sekoittamiseen ja vaivaamiseen, 3-4 sekoittamiseen ja 5 vatkaamiseen.

Miksi vatkain pysähtyy muutaman minuutin jälkeen?

Vatkaimessa on lämpösuojaustoiminto. Kolmen minuutin jatkuvan käytön jälkeen se tarvitsee 10 minuutin jäähdytysjakson ylikuumenemisen estämiseksi.

Ovatko vatkaimet konepestäviä?

Kyllä, vatkaimet voidaan pestä astianpesukoneessa. Moottoriyksikkö on puhdistettava vain kostealla liinalla.

Voinko sekoittaa kuumia aineksia?

Ei ole suositeltavaa sekoittaa kuumia aineksia. Anna niiden jäähtyä huoneenlämpöisiksi ennen sekoittamista vahinkojen tai roiskeiden välttämiseksi.

Kuinka poistan vatkaimet?

Pidä vatkainta kahvasta kiinni ja paina irrotuspainiketta. Pidä kustakin vatkaimesta karasta kiinni ja vedä ne ulos yksi kerrallaan.

Mikä on tämän vatkaimen teho?

Vatkain toimii jännitteellä 230V~50Hz ja tehonkulutus on 125W.

Voinko käyttää metallivälineitä vatkainten kanssa?

Ei, älä koskaan käytä metallilastioita tai -välineitä, sillä ne voivat vahingoittaa vatkaimia. Käytä sen sijaan joustavia muovi- tai kumilastioita.

KÄYTTÖOHJE M15HMW09E MATSUI

Turvallisuusvaroitukset 15

Pakkauksesta purkaminen....36

Tuotekuvaus....37

Esittely 37

Ensimmäisen käyttökerran aikana 38

Käyttö 38

Käytön jälkeen....39

Puhdistus ja säilytys 39

Eräitä jokapäiväisiä termejä....39

Vihjeitä ja vinkkejä 40

Tekniset tiedot....40

Indholdsfortegnelse

DK

Sikkerhedsadvarsler 18

Udpakning 41

Produktoversigt 42

Indledning 42

Varmista turvallisuus ja vähennä loukkaantumisen tai sähköiskun vaaraa noudattamalla kaikkia alla lueteltuja varotoimia.

• Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä ja pidä ne tallessa tulevaa käyttöä varten.
• Irrota laite verkkovirrasta aina, kun sitä ei käytetä, kun irrotetaan tai kiinnitetään kannusekoitin tai ennen laitteen minkään osan puhdistusta.
• Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Älä käytä sitä ammattimaiseen catering-toimintaan.
• Älä käytä laitetta ulkona.
• Älä upota laitteen alustaa, virtakaapelia tai pistoketta mihinkään nesteeseen.
• Älä käytä laitetta lähellä lämmönlähdettä tai epävakaalla tasolla.
• Älä käytä laitetta kosteissa tai märissä olosuhteissa.

• Älä koskaan anna lasten leikkiä tällä laitteella. Tarkka valvonta on tarpeen, kun tätä laitetta käytetään lähellä lapsia.

• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoutta laitteen käytöstä, jos heitä valvotaan ja he saavat ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät, mitä vaaroja laitteen käyttöön liittyy. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Vain yli 8-vuotiaat lapset saava puhdistaa laitteen ja suorittaa käyttäjän kunnossapitotehtäviä aikuisen valvonnassa. Lapset eivät saa suorittaa puhdistamista ja kunnossapitoa ilman valvontaa.

• Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
• Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteella.
• Varmista, että virtakaapeli ei kosketa mitään kuumaa pintaa, ja ettei se roiku työtason reunan yli.
• Laitteessa ei ole käyttäjän huollettavia osia.
• Älä käytä laitetta, jos virtakaapeli tai virtapistoke on vahingoittunut, tai jos laite tai jokin sen varusteista on vahingoittunut. Pyydä apua ammattitaitoiselta teknikolta.
• Jos verkkokaapeli on vaurioitunut, valmistajan tai huoltoedustajan tai vastaavasti pätevien henkilöiden täytyy se vaihtaa vaaran välttämiseksi.

- Älä käytä lisälaitteita tai varusteita, jotka eivät ole valmistajan suosittelemia. Se voi johtaa toimintahäiriöön tai vammaan.

- Säilytä laitetta poissa suorasta auringonpaisteesta ja lasten ulottuvilta.

- Vältä liikkuvien osien koskettamista. Pidä kädet,hiukset, vaatetus sekä lastat ja muut välineet poissa vatkaimista käytön aikana pienentääksesi henkilöiden loukkaantumisvaaraa ja/tai laitteen vahingoittumisvaaraa.

- Varmista, että käytössä on riittävän suuri kulho niin, että kaikki ainekset mahtuvat siihen, ja että kulho on riittävän tukeva pysyäkseen paikoilla vatkauksen aikana.

- Sammuta moottoriyksikkö, kun täytät tai tyhjennät vatkauskulhoa ja kiinnittäessäsi tai irrottaessasi vatkaimia.

- Irrota vatkaimet laitteesta ennen pesua.

- Älä yhdistä tai sekoita seoksia, jotka sisältävät hedelmän kiviä, jne.

- Älä käytä laitetta muuhun tarkoitukseen, kuin on nimenomaisesti määritetty tässä käyttöoppaassa.

Kiitos, kun valitsit uuden Matsui-sähkövatkaimen ostamisesta.

Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan parissa, jotta ymmärtäisit täysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet.

Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen käyttöä ja säilytä tämä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

Pakkauksesta purkaminen

Poista kaikki pakkausmateriaali laitteesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, tee se paikallisten säädösten mukaisesti.

Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen:

1. Nopeudenvalitsin

2. Kahva

3. Vatkaimen kolot

4. Vapautuspainike

5. Moottoriyksikkö

6. Vatkaimet

Esittely

Voit sekoittaa monia eri aineksia käytettävien terien mukaisesti.

Toimitukseen kuuluu yksi vatkainpari:

- Vatkaimet: Näitä käytetään suurimmassa osassa päivittäisiä sekoitustehtäviä. Voit käyttää vatkaimia pullataikinan, kakkutaikinan, munanvalkuaisen ja kerman, majoneesin ja sosekeittojen vatkaamiseen. Niillä voi myös sekoittaa ja hämmentää kastikkeita, vanukkaita, jne.

Ensimmäisen käyttökerran aikana

Ennen vatkaimen ensimmäistä käyttökertaa:

Pese vatkaimet lämpimässä vedessä, johon on lisätty astianpesuainetta, huuhtele ja kuivaa huolellisesti. Pyyhi moottoriyksikkö kauttaaltaan pehmeällä liinalla, joka on kostuttu vedellä, johon on lisätty astianpesuainetta. Pyyhi sitten puhtaalla kostealla liinalla. Kuivaa hyvin. Älä upota moottoriyksikköä, virtakaapelia tai pistoketta veteen.

Vatkainten kiinnittäminen

Varmista, että nopeusvalitsin on "0"-asennossa, ja että laite on irrotettu verkkovirrasta. Vatkaimia on käytettävä yhteenkuuluvina pareina. Työnnä vatkaimet yksi kerrallaan sähkövatkaimen pohjassa oleviin koloihin ja kierrä niitä hieman, kunnes vatkaimet napsahtavat paikoilleen.

• Vatkaimet: Molemmat vatkaimet sopivat molempiin reikiin.

Varmista aina, että sähkövatkain on kytketty irti verkkovirrasta, kun puhdistat laitteen tai kiinnität tai irrotat varusteita.

Käyttö

• Ota kaikki tarvittavat ainekset valmiiksi esiin ennen kuin aloitat. Laita ainekset tukevaan, tilavaan kulhoon, mutta älä täytä kulhoa liikaa.
  • Laita aloitusainekset kulhoon.
• Aseta sähkövatkaimen valitsin kohtaan "0".
• Liitä moottoriyksikkö pistorasiaan ja kytke virta päälle.
• Aseta valitsimella haluttu nopeus ja aloita vatkaus. Aloita pienellä nopeudella ja kierrä valitsinta vähitellen oikealla lisätäksesi nopeutta tarvittavalle tasolle.
• Jos ainesta on lisättävä kesken vatkauksen, kierrä valitsin aina "0"-nopeusasentoon. Älä koskaan anna sähkövatkaimen käydä "ilman käsiä".
• Älä käytä sähkövatkainta yhtäjaksoisesti yli kolmea minuuttia. Anna moottorin jäähtyä 10 minuuttia kolmen minuutin jatkuvan käytön jälkeen ennen kuin käytät sähkövatkainta uudelleen.

Käytön jälkeen

• Kytke nopeusvalitsin "0"-asentoon, nosta sähkövatkain pois vatkattavasta aineksesta ja sammuta vatkain ennen kuin irrotat sähkövatkaimen pistorasiasta.
• Ylimääräisen aineksen voi kaapia vatkaimista joustavalla muovi- tai kumilastalla. Älä käytä tähän tarkoitukseen metallilastaa.
• Irrota vatkaimet pitämällä sähkövatkainta kahvasta ja painamalla vapautuspainike alas. Pidä kiinni vatkaimen karasta ja poista vatkaimet yksi kerrallaan.

Puhdistus ja säilytys

• Irrota sähkövatkain pistorasiasta.
• Irrota kiinnitetyt vatkaimet.
• Jos moottori on lämmin, anna sen jäähtyä kokonaan. Pyyhi moottoriyksikön ulkopinta kostealla liinalla. Älä koskaan käytä hankaavia puhdistusaineita tai hankausnesteitä. Älä koskaan upota moottoria veteen.
• Jos elintarvikejäämiä tarttuu vatkainten koloihin tai moottoriyksikön tuuletusaukkoihin, harjaa ne pois hieman kostutetulla (ei märällä) harjalla.
• Pyyhi pois mahdollinen ylimääräinen elintarvikejäämä verkkokaapelista.
• Pese vatkaimet lämpimässä vedessä, johon on lisätty astianpesuainetta, ja kuivaa ne. Vatkaimet voi halutessaan pestä myös astianpesukoneessa.
• Kiedo puhdistuksen jälkeen virtakaapeli moottoriyksikön ympärille ja varastoi se muiden varusteiden kanssa lasten ulottumattomiin.

Eräitä jokapäiväisiä termejä

Sekoittaa: Nesteiden yhdistäminen, kuivien ainesosien vatkaaminen joukkoon, munanvalkuaisten ja kermavaahdon vatkaaminen.

Vatkata: Soseitten, vanukkaiden, vuokaleivosten ja leivinjauheella nostatettujen leivonnaisten valmistaminen.

Yhdistää: Taikinoiden ja seoksien valmistaminen.

Vatkata: Voin ja sokerin vaahdottaminen, pikkuleipätaikinan, kakkutaikinaseosten ja sokerikuorrutuksen valmistaminen.

Vispaaminen: Kevyiden ja kuohkeiden sekoitusten vispaaminen, kermavaahdon, kanamunien ja marengin valmistaminen.

Vihjeitä ja vinkkejä

• Ainesten tulee olla huonelämpötilassa ennen sekoittamista.
• Kokoa kaikki ainekset ja välineet sähkövatkaimen lähelle.
• Riko munat erilliseen säiliöön ja lisää sitten sekoitukseen.
• Kun lisäät munanvalkuaista, aivan pienikin määrä öljyä vatkaimissa tai kulhossa voi saada aikaan, ettei ilma sekoitu munanvalkuaiseen.
• Jos vaivaat hiivataikinaa, suosittelemme, että asetat valitsimen asentoon 1 tai 2 parhaiden tulosten saamiseksi.
• Aloita vatkaus aina matalilla nopeuksilla. Lisää vähittäin nopeutta reseptissä suositettuun nopeuteen.
• Yhdistä/sekoita ainoastaan reseptissä suositeltuja sekoituksia. Kaikissa vatkauksen vaiheissa liiallinen vatkaus voi aiheuttaa sitkeytymistä, sulkeutunutta koostumusta, kohoamisen puutetta tai liiallista kutistumista.
• Käytä matalinta nopeutta sekoittaessasi kuivia aineksia.
• Jos vatkauksen aikana on kaavittava kulhoa tai lisättävä aineksia, sammuta ensin sähkövatkain.
• Vatkauksen aikana vatkainten kevyt kaapiminen kunkin aineksen lisäyksen jälkeen parantaa tehokkaan vatkauksen aikaansaamista. Sammuta sähkövatkain ja kaavi vatkaimet joustavalla kumi- tai muovilastalla. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ MITÄÄN METALLISTA KAAVINTA.
• Kun vatkaus on valmis, kytke nopeusvalitsin "0"-asentoon ja irrota sähkökaapeli pistorasiasta.

Tekniset tiedot

Teho: 230V~50Hz, 125W
Jatkuva käyttö:	3 minuuttia ON (Päällä) ja 10 minuuttia OFF (Pois)

Ominaisuudet ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Tämä tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektronikka on hävitettävä käyttöikänsä päättyessä erillään kotitalousjätteestä.

EU:ssa on kierrätystä varten erilliset keruujärjestelmät.

Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

DK