DZC001C-180 - Torni Cotech - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Kombi-iskuporakone/ruuvinväännin (yhdistelmä)
Malli	DZC001C-180
Merkki	Cotech
Virtalähde	18 V LXC -litiumakku (myydään erikseen)
Kuormittamaton nopeus	0–850 rpm (säädettävä)
Iskutaajuus	0–4800 iskua/min
Iskuenergia	1,0 J
Istukkatyyppi	SDS-plus avaimettomalla istukalla (10 mm)
Porauskapasiteetti – Puu	10 mm
Porauskapasiteetti – Teräs	8 mm
Porauskapasiteetti – Betoni	10 mm
Paino (vain työkalu)	1,1 kg
Paino 1,5 Ah akulla	1,5 kg
Paino 3,0 Ah akulla	1,75 kg
Äänenpainetaso (LpA)	83,1 dB(A) (K=3 dB)
Tärinä (ah,HD)	7,057 m/s² (K=1,5 m/s²)
Eteen/taakse	Kyllä (lukituksella)
Ylikuormitussuoja	Kyllä (automaattinen palautus)
Alijännitesuoja	Kyllä (automaattinen sammutus)
Mukana tulevat tarvikkeet	3 SDS-plus -poranterää, 6 poranterää, 20 ruuvauskärkeä, 4 SDS-plus -ruuvauskärkeä
Huolto	Puhdista kostealla liinalla; pidä tuuletusaukot vapaina; vältä voimakkaita pesuaineita
Turvallisuusvaatimukset	Suojalasit ja kuulosuojaimet pakolliset; lue käyttöohje
Suositeltu laturi	LXC-laturi (myydään erikseen)

Usein kysytyt kysymykset - DZC001C-180 Cotech

Kuinka vaihdan tarvikkeet SDS-plus -istukkaan?

Asentaaksesi SDS-plus -tarvikkeen, vedä lukitusrengasta taaksepäin, työnnä terän varsi pidikkeeseen kunnes se lukittuu, vapauta rengas. Irrottaaksesi vedä lukitusrengasta taaksepäin ja vedä tarvike ulos. Puhdista ja rasvaa terän varsi aina ennen asennusta.

Voiko tässä työkalussa käyttää tavallisia sylinterimäisiä poranteriä?

Kyllä, suoralla sylinterimäisellä varrella varustettuja tarvikkeita voidaan käyttää mukana tulevassa avaimettomassa istukassa (10 mm kapasiteetti). Aseta ne vain istukkaan ja kiristä.

Mitä akkua ja laturia tarvitaan?

Tämä työkalu vaatii 18 V LXC -akun ja yhteensopivan LXC-laturin. Molemmat myydään erikseen. Älä käytä muita akkutyyppejä.

Kuinka valitaan iskuporausmoodi?

Käytä työkalun päällä olevaa tilanvalitsinta. Käännä sitä ylöspäin iskuporausta varten betonissa, tiilessä tai kivessä. Käännä alaspäin tavallista porausta ja ruuvausta varten.

Miksi pora pysähtyy äkillisesti käytön aikana?

Pora voi pysähtyä ylikuormitussuojan (lyhyt suuri kuormitus) tai ylikuumenemissuojan (pitkä suuri kuormitus) vuoksi. Vapauta liipaisin, odota muutama sekunti ja käynnistä uudelleen. Ylikuumenemisen sattuessa anna työkalun jäähtyä. Myös tyhjä tai ylikuumentunut akku voi aiheuttaa sammumisen.

Kuinka poraa puhdistetaan ja huolletaan?

Pidä moottorin tuuletusaukot puhtaina pölystä. Puhdista kone säännöllisesti kostealla liinalla ja miedolla pesuaineella. Vältä voimakkaita pesuaineita. Pitkäaikaista säilytystä varten lataa akku täyteen ennen varastointia.

Mitä ylikuormitussuoja tekee?

Ylikuormitussuoja sammuttaa poran ja akun automaattisesti lyhyiden suurten kuormitustilanteiden aikana estääkseen vaurioita. Se nollautuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua ilman kuormitusta.

Mikä on suurin porauskapasiteetti metallissa?

Suurin porauskapasiteetti teräksessä on 8 mm. Käytä keskiöintä reikää aloittaessasi ja käytä leikkausöljyä terän ja työkalun suojaamiseksi.

Kuinka SDS-plus -terä asetetaan oikein?

Puhdista ja rasvaa terän varsi ensin. Vedä lukitusrengasta taaksepäin, työnnä terä pidikkeeseen, käännä sitä hieman, kunnes se asettuu paikalleen, vapauta rengas. Terän tulisi liukua edestakaisin iskutoimintoa varten.

Mitä suojavarusteita tulisi käyttää tätä poraa käytettäessä?

Käytä aina suojalaseja ja kuulosuojaimia. Käytä hengityksensuojaimia työskennellessäsi pölyä tuottavien materiaalien kanssa. Pidä löysät vaatteet ja hiukset poissa liikkuvista osista.

KÄYTTÖOHJE DZC001C-180 Cotech

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Alkuperäinen käyttöohje

Sähköposti: [e-mail]

INTERNET

www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

UNITED KINGDOM

CUSTOMER SERVICE Contact Number: 08545 300 9799

E-Mail: [e-mail]

INTERNET

www.clasohlson.com/uk

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti-tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot kannen sisäpuolella).

Turvallisuus

Ladattavien käsityökalujen yleisiä turvallisuusohjeita

Varoitus! Lue kaikki ohjeet. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan onnettomuuteen. Varoitustekstien termi "sähkökäyttöinen käsityökalu" tarkoittaa verkkovirralla tai akulla toimivaa käsityökaluasi.

SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET!

1) Työtilat

a) Pidä työtilat puhtaina ja hyvin valaistuina. Täynnä tavaraa olevat ja pimeät tilat lisäävät onnettomuusriskiä.
b) Älä käytä sähkökäyttöisiä käsityökaluja räjähdysherkässä ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn lähellä. Sähkökäyttöiset käsityökalut muodostavat kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
c) Pidä lapset ja vierailijat loitolla, kun käytät sähkökäyttöisiä käsityökaluja. Häiriötekijät saattavat johtaa laitteen hallinnan menettämiseen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkökäyttöisen käsityökalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan. Älä muuta pistoketta millään tavalla. Älä käytä adapteria maadoitettujen sähkökäyttöisten sähkötyökalujen kanssa. Muuttamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun riskiä.
b) Vältä koskettamasta maadoitettuja esineitä, kuten putkia, lämpöpattereita, hellaa tai jääkaappia. Sähköiskun riski kasvaa, mikäli kehosi on maadoitettu.
c) Älä altista sähkökäyttöistä käsityökalua sateelle äläkä käytä sitä kosteissa olosuhteissa. Veden joutuminen sähkökäyttöiseen käsityökaluun lisää sähköiskun vaaraa.

d) Käsittele sähköjohtoa varoen! Älä käytä sähköjohtoa laitteen kantamiseen äläkä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä altista virtajohtoa kuumuudelle, öljyille, teräville reunoille tai liikkuville osille. Vioittuneet tai sotkeutuneet virtajohdot lisäävät sähköiskun vaaraa.
e) Kun käytät sähkökäyttöistä käsityökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Ulkokäyttöön sopivan jatkojohdon käyttäminen pienentää sähköiskun vaaraa.
f) Jos sähkökäyttöistä käsityökalua käytetään kosteassa ympäristössä, se tulee liittää sähköverkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Oma turvallisuutesi

a) Ole tarkkaavainen ja käytä tervettä järkeä, kun työskentelet sähkökäyttöisellä käsityökalulla. Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli olet väsynyt tai huumeiden, lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alainen. Lyhyenkin hetken kestävä tarkkaavaisuuden herpaantuminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukuestekenkien, kypärän ja kuulosuojaimien, käyttäminen vähentää loukkaantumisvaaraa.
c) Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että virtakytkin on asennossa OFF ennen kuin liität pistokkeen seinäpistorasiaan. On äärimmäisen vaarallista kantaa sähkökäyttöistä käsityökalua sormi liipaisimella tai liittää sähkökäyttöinen käsityökalu pistorasiaan virtakytkimen ollessa ON-asennossa.
d) Poista kaikki huoltotyökalut/avaimet, ennen kuin käynnistät sähkökäyttöisen käsityökalun. Sähkökäyttöisen käsityökalun liikkuvan osan päälle unohdettu työkalu saattaa johtaa onnettomuuteen.
e) Älä kurota liian pitkälle. Varmista, että työasentosi on tasapainoinen työn jokaisessa vaiheessa. Näin olet paremmin varustautunut mahdollisen onnettomuuden sattuessa.
f) Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset saattavat juuttua liikkuviin osiin.
g) Jos käytössäsi on pölynpoistojärjestelmä, käytä sitä. Näiden apuvälineiden käyttö saattaa vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.

4) Sähkökäyttöisten käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen

a) Älä pakota sähkökäyttöistä käsityökalua. Käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, joka soveltuu suunnittelemaasi työtehtävään. Sopiva sähkökäyttöinen käsityökalu tekee työn paremmin ja turvallisemmin oikealla nopeudella.
b) Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli virtakytkin ei käynnistä ja sammuta laitetta. Kaikki sähkökäyttöiset käsityökalut, joita ei voida hallita virtakytkimellä, ovat vaarallisia ja ne tulee korjata.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet sähkökäyttöiseen käsityökaluun säätöjä, ennen kuin vaihdat sen varusteita tai ennen kuin asetat sen säilytykseen. Nämä ennaltaehkäisevät toimenpiteet vähentävät sähkökäyttöisen käsityökalun tahatonta käynnistymistä.
d) Säilytä sähkökäyttöisiä käsityökaluja lasten ulottumattomissa. Älä luovuta sähkökäyttöistä käsityökalua henkilöille, jotka eivät tunne sitä tai sen käyttöohjetta. Sähkökäyttöiset käsityökalut ovat vaarallisia tottumattoman käyttäjän käsissä.
e) Huolla sähkökäyttöisiä käsityökaluja. Tarkasta, että säädöt ovat kunnossa, että liikkuvat osat liikkuvat esteettä, että osat ovat ehjiä ja että sähkökäyttöisessä käsityökalussa ei ole muita seikkoja, jotka vaikuttavat laitteen toimintaan. Jos jokin osa on vioittunut, se tulee korjata ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat väärin hoidetuista sähkökäyttöisistä käsityökaluista.
f) Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Terätyökalun hallinta on helpompaa, kun se on oikein hoidettu ja sen terät ovat teräviä.
g) Käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, sen varusteita tms. ohjeiden mukaisesti ja sellaisella tavalla, joka sopii kyseiselle sähkökäyttöiselle käsityökalulle ja ota myös huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettava työ.
h) Sähkökäyttöisen käsityökalun käyttäminen muihin kuin sille tarkoitettuihin työtehtäviin saattaa johtaa vaaratilanteeseen.

5) Ladattavien käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen

a) Varmista, että laite on sammutettu virtakytkimestä, ennen kuin asennat akun. Jos asennat akun käsityökaluun, jonka virtakytkin on päällä, onnettomuusriski on ilmeinen.
b) Lataa akku ainoastaan valmistajan hyväksymällä laturilla. Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi saattaa aiheuttaa tulipalon, jos sitä käytetään väääräntyyppisen akun lataukseen.
c) Käytä akkukäyttöisessä käsityökalussa vain siihen soveltuvia akkuja. Väärän-tyyppisten akkujen käyttäminen saattaa johtaa onnettomuuteen tai tulipaloon.
d) Kun akkua ei käytetä, sitä tulee säilyttää poissa metalliesineiden ulottuvilta (esim. paperiliittimet, kolikot, avaimet, naulat tai muut metalliesineet), jotka saattavat muodostaa kontaktin akun napojen välille. Akun napojen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.
e) Vahingoittuneesta akusta saattaa vuotaa akkuhappoa. Vältä kontaktia hapon kanssa. Jos kuitenkin joudut kosketuksiin hapon kanssa, huuhtele kohta vedellä. Mikäli happoa joutuu silmiin, hakeudu lääkäriin. Akun happo saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

6) Huolto

a) Laitteen saa huoltaa ja korjata ainoastaan ammattihenkilö ja huollossa tulee käyttää ainoastaan alkuperäisosia. Näin taataan sähkökäyttöisen käsityökalun turvallisuus.

Akkua ja laturia koskevia turvallisuusohjeita

• Älä yritä avata akkua.
• Älä koskaan säilytä akkua suorassa auringonvalossa tai yli 40 °C:n lämpötiloissa.
• Akun latauksen sallittu lämpötila-alue on 5 °C...40 °C.
• Älä altista akkua tai sen laturia vedelle.

Tuotteen merkinnät ja turvallisuussymbolit

Lue koko käyttöohje huolellisesti.

Käytä aina suojalaseja.

Käytä aina kuulosuojaimia.

Tuotekuvaus

• Poravasara, porakone ja ruuvinväännin samassa.
  • Iskuporaustoiminnossa pneumaattinen iskumekanismi.
  • SDS-plus-kiinnitys ja 10 mm:n istukka, jossa SDS-sovitin.
• Iskuvoima 1,0 joulea, 0–4800 iskua/min. Portaaton nopeus 0–850 kierr./min.
• Suunnanvaihto.
• Porauskapasiteetti ∅: puu 10 mm, teräs 8 mm ja betoni 10 mm.
• Mukana 3 SDS-plus-poranterää, 6 poranterää, 20 pitkää palaa ja 4 palaa, joissa SDS-plus-kiinnitys.
• Paino 1,1 kg.
• Akku ja laturi myydään erikseen. Täydennä 18 V:n LXC-akulla ja -laturilla.

1. SDS-plus-kiinnitys
2. Pölytiiviste
3. Terän lukitus
4. Iskuporauksen/porauksen valitsin
5. Virtakytkin (portaaton)
6. Suunnanvaihdon valitsin

7. Avaimeton istukka, jossa SDS-plus-kiinnitys

8. Ruuvitalta, jossa SDS-plus-kiinnitys

9. Iskuporanterä, jossa SDS-plus-kiinnitys
10. Puuporanterä
11. Metalliporanterä
12. Akun kiinnitys

Käyttö

Käytä hengityssuojainta pölyäviä materiaaleja työstettäessä.

Terän vaihtaminen

SDS-plus-kiinnitys mahdollistaa terän helpon ja nopean vaihtamisen. SDS-plus-kiinnityksen (1) toiminnon ansiosta asennettu terä liikkuu vapaasti, eli terä liikkuu kuormittamattomana. Tämä ei kuitenkaan vaikuta porausreiän tarkkuuteen, koska poranterä keskittyy automaattisesti porattaessa.

Teriä, joissa on sylinterimäinen kiinnitys, voidaan käyttää pakkauksen mukana tulevassa avaimettomassa istukassa (7).

Pölytiiviste (2) suojaa SDS-plus-mekanismia. Varo vahingoittamasta tiivistettä terää vaihtaessa.

SDS-plus-terän kiinnittäminen

1. Puhdista terän kiinnike ja voitele se pienellä määrällä rasvaa.
2. Vedä lukitus (3) taaksepäin ja paina (ja käännä) terä SDS-plus-kiinnitykseen.
3. Päästä lukitus ja varmista, että terä on kiinni.

SDS-plus-terän irrottaminen

Vedä lukitus taakse ja vedä terä irti.

Valitse iskuporaus tai poraus valitsimella (4).

Käännä valitsin ylös, jos haluat käyttää iskuporaustoimintoa betoniin tai kiveen.

Käännä valitsin taakse, jos haluat käyttää poraus- tai ruuvinvääntötoimintoa.

Suunnanvaihto

• Valitse pyörimissuunta valitsimella (6). Jos asetat valitsimen keskiasentoon, laitetta ei voi kävnnistää. Istukan tulee olla täysin paikallaan, kun vaihdat suuntaa.
• Pyörimissuunta oikealle (poraus ja ruuvinvääntö): Paina oikeanpuoleinen valitsin pohiaan.
• Pyörimissuunta vasemmalle (ruuvien irrottaminen): Paina vasemmanpuoleinen valitsin pohiaan.

Käynnistys, pysäytys ja kierrosluvun säätö

• Käynnistä ja sammuta kone painamalla ja päästämällä virtakytkin (5).
- Koneessa on portaaton kierrosluvun säätö, mikä on erinomainen ominaisuus esimerkiksi ruuvinväännössä. Mitä kovemmin liipaisimesta painetaan, sitä suuremmaksi kierrosluku kasyaa.

Vinkkejä poraukseen

• Kun poraat liukasta pintaa, esim. klinkkeriä, aseta vahva teipinpala porattavaan kohtaan, ettei pora pääse luisumaan pois porauskohdasta.
• Kun poraat metallia, tee aluksi pistepuikolla pieni reikä porauskohtaan. Reikä keskittää poran oikeaan paikkaan niin, ettei se pääse liukumaan porattaessa.
• Kun poraat metallia, kannattaa käyttää myös poraus-/kierreöliyä terän säästämiseksi.

Ylikuormitus ja suojat

Kone/akku on varustettu suojilla, jotka ehkäisevät koneen ja akun vahingoittumista.

• Kovan lyhytkestoisen kuormituksen aikana ylikuormitussuoja saattaa sammuttaa koneen/akun. Suoja palautuu automaattisesti. Päästä virtakytkin ja odota muutama sekunti. Varmista, että kone on kuormittamaton ja käynnistä se uudelleen. Kone toimii jälleen normaalisti.
• Kovan pitkäkestoisien kuormituksen aikana ylikuumenemissuoja saattaa sammuttaa koneen/akun. Suoja palautuu automaattisesti, mutta konetta ei voi käynnistää uudelleen, ennen kuin lämpötila on laskenut tarpeeksi. Anna koneen/akun jäähtyä, ennen kuin käynnistät sen uudelleen. Lämpötila saattaa nousta liian korkeaksi myös suorassa auringonvalossa, joten suoraa auringonvaloa tulee välttää.
• Akussa on alijännitesuoja, joka laukeaa akun tyhjentyessä. Alijännitesuoja sammuttaa koneen automaattisesti. Lataa akku.

Vianhakutaulukko

Ongelma Mahdolliset syyt Toimenpiteet
Kone ei käy. Akku on tyhjä. Lataa akku.
		Akku on ylikuumentunut. Anna akun jäähtyä.
		Kuluneet hiiliharjat. Ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
		Virtakytkimessä vikaa. Ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Kone käy hitaasti ja/tai sammuu.		Tylsä tai vahingoittunut terä. Vaihda terä.
		Liian kova syöttö. Vähennä syöttöä.
		Akku on tyhjä. Lataa akku.
		Akku on ylikuumentunut. Anna akun jäähtyä.
		Moottori on ylikuumentunut. Anna koneen jäähtyä.
Moottori kipinöi. Hiiliharjoissa vikaa. Ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
		Käämi oikosulussa.
		Kollektori likainen.

Huelto ja ylläpito

• Pidä moottorin tuuletusaukot puhtaina, poista mahdolliset purut, roskat ym.
• Puhdista kone säännöllisesti kostealla liinalla, käytä tarvittaessa astianpesuainetta. Älä käytä vahvoja puhdistusaineita.
• Jos kone on pitkiä aikoja käyttämättä, akun tulee olla täyteen ladattu.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.

Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Malli DZC001C-180

Portaaton kierrosluku 0–850 kier./min (kuormittamattomana)

Iskuja 0–4800 iskua/min

Terän kiinnitys SDS-plus

Avaimeton istukka ∅ 10 mm

Porauskapasiteetti Teräs ∅ 8 mm, puu ∅ 10 mm, betoni ∅ 10 mm

Melu LpA: 83,1 dB(A) (Epätarkkuus KpA: 3 dB)

LwA: 94,1 dB(A) (Epätarkkuus KwA: 3 dB)

Tärinäarvo ah, HD 7,057 m/s² (Epätarkkuus K: 1,5 m/s²)

Paino 1,5 kg (1,5 Ah:n akulla ja 1,75 kg 3,0 Ah:n akulla)

Akku-Bohrhammer Kombi LXC

Vakuutus yhdenmukaisuudesta

Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset