DZC001C-180 - Turm Cotech - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kombi-Bohrhammer/Schrauber (All-in-One)
Modell	DZC001C-180
Marke	Cotech
Stromversorgung	18 V LXC Lithium-Akku (separat erhältlich)
Leerlaufdrehzahl	0–850 U/min (variabel)
Schlagzahl	0–4800 Schläge/min
Schlagenergie	1,0 J
Spannfuttertyp	SDS-plus mit Schnellspannfutter (10 mm)
Bohrfähigkeit – Holz	10 mm
Bohrfähigkeit – Stahl	8 mm
Bohrfähigkeit – Beton	10 mm
Gewicht (nur Gerät)	1,1 kg
Gewicht mit 1,5 Ah Akku	1,5 kg
Gewicht mit 3,0 Ah Akku	1,75 kg
Schalldruckpegel (LpA)	83,1 dB(A) (K=3 dB)
Schwingungsemissionswert (ah,HD)	7,057 m/s² (K=1,5 m/s²)
Rechts-/Linkslauf	Ja (mit Sperre)
Überlastschutz	Ja (automatische Rückstellung)
Unterspannungsschutz	Ja (automatische Abschaltung)
Mitgeliefertes Zubehör	3 SDS-plus Bohrer, 6 Bohrer, 20 Schrauberbits, 4 SDS-plus Schrauberbits
Wartung	Mit feuchtem Tuch reinigen; Lüftungsschlitze frei halten; aggressive Reinigungsmittel vermeiden
Sicherheitshinweise	Schutzbrille und Gehörschutz erforderlich; Bedienungsanleitung lesen
Empfohlenes Ladegerät	LXC Ladegerät (separat erhältlich)

Häufig gestellte Fragen - DZC001C-180 Cotech

Wie wechsle ich Zubehör am SDS-plus-Spannfutter?

Um SDS-plus-Zubehör einzusetzen, ziehen Sie den Verriegelungsring zurück, schieben Sie den Einsatzschaft in die Werkzeugaufnahme, bis er einrastet, und lassen Sie den Ring los. Zum Entfernen ziehen Sie den Verriegelungsring zurück und ziehen das Zubehör heraus. Reinigen und fetten Sie den Schaft vor dem Einsetzen immer.

Kann ich normale zylindrische Bohrer mit diesem Werkzeug verwenden?

Ja, Zubehör mit zylindrischen Schäften kann im Schnellspannfutter (10 mm Kapazität) verwendet werden. Setzen Sie sie einfach ins Futter ein und ziehen Sie es fest.

Welchen Akku und welches Ladegerät benötige ich?

Dieses Werkzeug benötigt einen 18 V LXC Akku und ein kompatibles LXC Ladegerät. Beides ist separat erhältlich. Verwenden Sie keine anderen Akkutypen.

Wie wähle ich den Bohrhammer-Modus?

Verwenden Sie den Moduswahlschalter oben am Werkzeug. Drehen Sie ihn nach oben für Schlagbohren in Beton, Mauerwerk oder Stein. Drehen Sie ihn nach unten für normales Bohren und Schrauben.

Warum stoppt mein Bohrer während des Gebrauchs plötzlich?

Der Bohrer kann aufgrund des Überlastschutzes (kurze hohe Last) oder des Überhitzungsschutzes (lange hohe Last) stoppen. Lassen Sie den Auslöser los, warten Sie einige Sekunden und starten Sie neu. Bei Überhitzung lassen Sie das Werkzeug abkühlen. Auch ein entladener oder überhitzter Akku kann eine Abschaltung verursachen.

Wie sollte ich den Bohrer reinigen und warten?

Halten Sie die Motorlüftungsöffnungen staubfrei. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel. Vermeiden Sie aggressive Reinigungsmittel. Für die Langzeitlagerung laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie ihn lagern.

Was bewirkt die Überlastschutzfunktion?

Der Überlastschutz schaltet den Bohrer und den Akku bei kurzzeitigen hohen Belastungen automatisch ab, um Schäden zu vermeiden. Er setzt sich nach einigen Sekunden ohne Last automatisch zurück.

Was ist die maximale Bohrfähigkeit in Metall?

Die maximale Bohrfähigkeit in Stahl beträgt 8 mm. Verwenden Sie einen Körner, um das Loch vorzubohren, und tragen Sie Schneidöl auf, um Bohrer und Werkzeug zu schützen.

Wie setze ich einen SDS-plus-Bohrer richtig ein?

Reinigen und fetten Sie zuerst den Schaft des Bohrers. Ziehen Sie den Verriegelungsring zurück, schieben Sie den Bohrer in die Werkzeugaufnahme, drehen Sie ihn leicht, bis er einrastet, und lassen Sie den Ring los. Der Bohrer sollte sich für die Hammerfunktion vor und zurück bewegen lassen.

Welche Schutzausrüstung sollte ich bei der Verwendung dieses Bohrers tragen?

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen Gehörschutz. Verwenden Sie Atemschutz, wenn Sie mit staubproduzierenden Materialien arbeiten. Halten Sie lose Kleidung und Haare von beweglichen Teilen fern.

BEDIENUNGSANLEITUNG DZC001C-180 Cotech

Akku-Bohrhammer Kombi

Important!

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.

Original Bedienungsanleitung

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

INTERNET

www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00

Faks: 23 21 40 80

E-post: [e-mail]

INTERNETT

www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222

Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und

auf Kundenservice klicken.

Art.Nr. 40-8508 Modell DZC001C-180

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder weiteren Fragen freut sich unser Kundendienst über eine Kontaktaufnahme (Kontaktangaben finden sich auf der Umschlaginnenseite).

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Akkuwerkzeuge

Warnung: Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehenden Anweisungen können zu Stromschlägen, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Der Begriff „Elektrowerkzeuge“ in den nachfolgenden Warnhinweisen bezieht sich auf netz- oder akkubetriebene Handwerkzeuge.

Diese Anleitung aufbewahren.

1) Arbeitsplatz

a) Der Arbeitsplatz muss sauber und gut beleuchtet sein. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche führen leicht zu Unfällen.
b) Elektrowerkzeuge niemals in explosionsgefährdeter Umgebung einsetzen, wie zum Beispiel in der Nähe leicht entzündlicher Flüssigkeiten, Gase oder Stäube. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
c) Kinder und andere Personen während des Gebrauchs von Elektrowerkzeugen fernhalten. Ablenkung kann zum Kontrollverlust führen.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Den Stecker niemals in irgendeiner Weise verändern. Niemals einen Adapterstecker gemeinsam mit einem geerdeten Elektrowerkzeug einsetzen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko für Stromschläge.
b) Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Rohren, Heizungen, Kochherd oder Kühlschrank vermeiden. Wenn der Körper geerdet ist, erhöht sich das Risiko für Stromschläge.
c) Das Elektrowerkzeug niemals Regen oder Nässe aussetzen. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko für Stromschläge.
d) Niemals das Netzkabel zweckentfremden um das Gerät zu tragen, zu ziehen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und sich bewegenden Geräteteilen fernhalten. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko für Stromschläge.

e) Beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs im Außenbereich ein geeignetes Verlängerungskabel einsetzen. Der Einsatz eines Verlängerungskabels für den Außenbereich verringert das Risiko für Stromschläge.

f) Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung notwendig sein sollte, das Werkzeug über einen Fehlerstromschutzschalter ans Stromnetz anschließen. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert das Risiko für Stromschläge.

3) Persönliche Sicherheit

a) Während der Tätigkeit aufmerksam sein und beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs Vernunft walten lassen. Bei Müdigkeit oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten kein Elektrowerkzeug bedienen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs kann zu ernsten Verletzungen führen.

b) Persönliche Schutzausrüstung tragen. Immer einen Augenschutz tragen. Das Tragen von Schutzausrüstung wie Atemschutz, trittsicheren Sicherheits- schuhen, Helm und Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Versehentliches Einschalten vermeiden. Der Hauptschalter muss in OFF-Stellung sein, bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird. Beim Tragen eines Elektrowerkzeugs einen Finger am Schalter zu halten oder das Gerät eingeschaltet ans Stromnetz anzuschließen, kann zu Unfällen führen.

d) Alle Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs entfernen. Ein vergessenes Einstellwerkzeug an einem sich drehenden Geräteteil kann zu Verletzungen führen.

e) Nicht zu weit nach vorne strecken. Jederzeit auf einen sicheren Stand und Gleichgewicht achten. Das ermöglicht in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle.

f) Geeignete Kleidung tragen. Keine weit sitzende Kleidung oder Schmuck tragen. Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fernhalten. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangvorrichtungen montiert werden können, ist sicherzustellen, dass diese angeschlossen sind und angewendet werden. Der Einsatz dieser Hilfsmittel verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a) Das Gerät nicht überlasten. Nur das Elektrowerkzeug nutzen, das für die jeweilige Tätigkeit vorgesehen ist. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeitet es sich besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Das Elektrowerkzeug nicht einsetzen, wenn dessen Ein-/Ausschalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Stecker aus der Steckdose ziehen vor Ausführung von Einstellarbeiten, Tausch von Zubehörteilen oder dem Ablegen des Elektrowerkzeugs zur Verwahrung. Diese Vorkehrungen verringern das Risiko eines unbeabsichtigten Starts des Gerätes.

d) Ein unbenutztes Elektrowerkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Das Gerät nicht von Personen nutzen lassen, die mit dessen Umgang nicht vertraut sind oder dessen Bedienungsanleitung nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie in die Hände von unerfahrenen Personen gelangen.

e) Elektrowerkzeug warten. Kontrollieren, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, Teile zerbrochen sind oder etwas anderes eingetroffen ist, wodurch die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Sollte etwas beschädigt sein, muss es vor Benutzung repariert werden. Viele Unfälle beruhen auf schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Die Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten. Sorgfältig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden laufen leichter und sind einfacher zu führen.

g) Das Elektrowerkzeug, Zubehör und Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen einsetzen und zwar so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit berücksichtigen.

h) Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Bedienung und Service des wiederaufladbaren Elektrowerkzeugs

a) Vor Einsetzen des Akkus ist sicherzustellen, dass das Gerät abgeschaltet ist. Das Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Elektrowerkzeug kann leicht zu Unfällen führen.

b) Der Akku ist nur mit einem vom Hersteller bestimmten Ladegerät zu laden. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp passt, kann eine Brandgefahr verursachen, wenn es für einen anderen Akkutyp verwendet wird.

c) Akkuwerkzeuge nur mit den dafür vorgesehenen Akkus zu verwenden. Die Verwendung eines anderen Akkus kann Schäden und Feuergefahr verursachen.

d) Wenn der Akku nicht angewendet wird, ist bei der Aufbewahrung auf ausreichenden Abstand zu Gegenständen wie Klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen metallischen Gegenständen zu achten, die einen Kontakt zwischen den Akkupolen herstellen könnten. Ein Kurzschluss der Akkupole kann Verätzungen oder Brände verursachen.

e) Bei unsachgemäßer Behandlung des Akkus kann Säure austreten. Kontakt mit Säure vermeiden. Bei versehentlichem Kontakt mit Säure mit Wasser spülen. Wenn Säure in die Augen gerät, ist ein Arzt aufzusuchen. Säure aus Akkus kann zu Reizungen und Verätzungen führen.

6) Service

a) Nur qualifiziertes Fachpersonal Service und Reparaturarbeiten ausführen lassen, und zwar mit Original-Ersatzteilen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte

• Nie versuchen, den Akku zu öffnen.
• Den Akku nie in direktem Sonnenlicht oder bei Temperaturen über 40 °C aufbewahren.
• Den Akku ausschließlich bei Temperaturen zwischen 5–40 °C laden.
  • Den Akku niemals Wasser aussetzen.

Produktkennzeichnung mit Sicherheitssymbolen

Die gesamte Bedienungsanleitung lesen.

Immer einen Augenschutz tragen.

Immer Gehörschutz tragen.

Produktbeschreibung

• Bohrhammer, Bohrmaschine und Schraubendreher in einer Maschine.
• Schlagbohrfunktion mit pneumatischem Schlagmechanismus.
• SDS-Plus-Werkzeugaufnahme und 10 mm Bohrfutter mit SDS-Plus-Adapter.
• Schlagstärke 1,0 J, 0-4800 Schläge/Min. Stufenlose Geschwindigkeit 0-850 /Min.
- Links-/Rechtslauf.
- Bohrkapazität Holz ∅ 10 mm, Stahl ∅ 8 mm und Beton ∅ 10 mm.
- Mitgeliefert werden 3 SDS-plus Bohrer, 6 Bohrer, 20 lange Bits und 4 Bits mit SDS-Plus-Werkzeugaufnahme.
• Gewicht 1,1 kg.
- Akku und Ladegerät sind separat erhältlich, zur Ergänzung mit 18 V LXC-Akku und Ladegerät.

1. SDS-Plus-Werkzeugaufnahme
2. Staubdichtung
3. Verriegelung
4. Umschalter zum Wechseln zwischen Schlagbohren und Bohren
5. Netzschalter (stufenlos)
6. Umschalter für Rechts-/Linkslauf

7. Werkzeugloses Bohrfutter mit SDS-Plus-Werkzeugaufnahme

8. Schraubendreher mit SDS-Plus-Werkzeugaufnahme

9. Schlagbohrer mit SDS-Plus-Werkzeugaufnahme
10. Holzbohrer
11. Metallbohrer
12. Akkuanschluss

Bedienung

Bei der Arbeit mit Staub-absonderndem Material Atemschutz benutzen.

Wechsel des Einsatzwerkzeugs

Die SDS-Plus-Werkzeugaufnahme (1) ermöglicht einen einfachen und schnellen Werkzeugwechsel. Durch das SDS-Plus-System kann sich ein montiertes Werkzeug frei bewegen, wodurch eine Rundlaufabweichung entsteht. Dank automatischer Zentrierung des Bohrers hat dies keine Auswirkung auf die Genauigkeit des Bohrlochs. Werkzeuge mit zylindrischer Werkzeugaufnahme können mit dem mitgelieferten werkzeuglosen Bohrfutter (7) verwendet werden. Die Staubschutzkappe (2) schützt den SDS-Plus-Mechanismus. Deshalb immer darauf achten, dass die Staubschutzkappe beim Werkzeugwechsel nicht beschädigt wird.

Ein Werkzeug mit SDS-Plus-Werkzeugaufnahme einsetzen

1. Die Werkzeugaufnahme reinigen und mit etwas Fett schmieren.
2. Die Verriegelung (3) zurückziehen und das Werkzeug mit einer Drehbewegung in die SDS-Plus-Werkzeugaufnahme drücken.
3. Die Verriegelung loslassen und überprüfen, dass das Einsatzwerkzeug fest sitzt.

Ein Werkzeug mit SDS-Plus-Werkzeugaufnahme entnehmen

Die Verriegelung zurückziehen und das Werkzeug aus der SDS-Plus-Halterung ziehen.

Funktionsumschaltung

Mit dem Umschalter (4) die gewünschte Funktion einstellen.

Den Umschalter nach oben drehen, um das Werkzeug als Bohrhammer für Beton oder Stein zu verwenden.

Den Umschalter nach unten drehen, um das Werkzeug als Bohrmaschine oder Schraubendreher zu verwenden.

Rechts-/Linkslauf

• Mit dem Umschalter (6) Rechts- oder Linkslauf wählen. Wenn der Umschalter in der Mittelposition ist, ist der Netzschalter gesperrt. Das Bohrfutter muss erst vollständig zum Stillstand gekommen sein, bevor die Drehrichtung geändert werden kann.
• Rechtslauf (Bohren und Schrauben eindrehen): Den Umschalter auf der rechten Seite ganz eindrücken.
• Linkslauf (Schrauben ausdrehen): Den Umschalter auf der linken Seite ganz eindrücken.

Ein, Aus und Drehzahlregulierung

• Start und Stopp der Maschine erfolgen durch Eindrücken und Loslassen des Ein-/Ausschalters (5).
• Die Maschine ist mit stufenloser Drehzahlregelung ausgerüstet, was beim Einschrauben besonders von Vorteil ist. Je mehr der Abzug eingedrückt wird, desto höher wird die Drehzahl.

Ratschläge zum Bohren

• Beim Bohren in glattes Material, z. B. Fliesen, sollte die Bohrstelle mit einem starken Klebestreifen beklebt werden, um ein Abrutschen des Bohrers zu verhindern.
• Beim Bohren in Metall wird empfohlen, zunächst mit einem Körner eine kleine Vertiefung an der Bohrstelle zu machen. Diese kleine Vertiefung hält dann den Bohrer an der richtigen Stelle und verhindert ein Abrutschen.
• Beim Bohren in Metall wird auch die Verwendung von Gewinde-/Schneidöl empfohlen, um das Werkzeug zu schonen.

Überlastung und Schutz

Die Maschine/der Akku ist mit Schutzvorrichtungen versehen, um Schäden an der Maschine und am Akku zu vermeiden.

• Bei kurzzeitig hoher Belastung kann der Überlastschutz die Maschine/ den Akku abschalten. Der Schutz wird automatisch wieder hergestellt.
  Den Ein-/Ausschalter loslassen und einige Sekunden warten. Dafür sorgen, dass die Maschine unbelastet ist und erneut starten. Die Maschine sollte jetzt wieder normal funktionieren.
• Bei hoher Belastung für längere Zeit kann ein Überhitzungsschutz die Maschine/den Akku abschalten. Der Schutz ist selbstrückstellend, aber die Maschine kann nicht gestartet werden, bevor die Temperatur auf ein sicheres Niveau abgesunken ist. Die Maschine/den Akku vor erneutem Startversuch abkühlen lassen.
  Schädliche Temperaturen können auch bei direkter Sonnenbestrahlung auftreten, die daher zu vermeiden ist.
• Der Akku verfügt über einen Unterspannungsschutz, der auslöst, wenn der Akku entladen ist. Der Unterspannungsschutz schaltet die Maschine in diesem Fall automatisch ab, und der Akku muss geladen werden.

Fehlersuche

Problem Mögliche	Ursache Maßnahme
Die Maschine läuft nicht.	Der Akku ist nicht geladen. Den Akku laden.
	Der Akku ist überhitzt. Den Akku abkühlen lassen.
	Verschlissene Kohlebürsten. Kundendienst kontaktieren.
	Fehler am Ein-/Ausschalter. Kundendienst kontaktieren.
Die Maschine läuft langsam und/oder schaltet sich aus.	Stumpfer oder beschädigter Bohrer.	Den Bohrer austauschen.
	Zu hartes Aufdrücken. Weniger hart aufdrücken.
	Der Akku ist nicht geladen. Den Akku laden.
	Der Akku ist überhitzt. Den Akku abkühlen lassen.
	Der Motor ist überhitzt. Die Maschine abkühlen lassen.
Funkenbildung im Motor.	Fehler an den Kohlebürsten. Kundendienst kontaktieren.
	Wicklungsschluss.
	Kollektor verschmutzt.

Pflege und Wartung

• Die Lüftungsöffnungen des Motors stets frei von Spänen und Verunreinigungen halten.
- Die Maschine regelmäßig mit einem feuchten Tuch und Spülmittel reinigen. Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden.
- Bei längerer Lagerung muss der Akku voll aufgeladen sein.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Modell DZC001C-180

Drehzahl, stufenlos 0–850/min. (ohne Last)

Schlagzahl 0-4800 Schläge/min

Werkzeugaufnahme SDS-Plus

Werkzeugloses Bohrfutter ∅ 10 mm

Bohrkapazität Stahl ∅ 8 mm, Holz ∅ 10 mm, Beton ∅ 10 mm

Schallpegel LpA: 83,1 dB(A) (Unsicherheit KpA: 3 dB)

LwA: 94,1 dB(A) (Unsicherheit KwA: 3 dB)

Schwingungsemissionswert a h 7,057 m/s² (Unsicherheit K: 1,5 m/s²)

Gewicht 1,5 kg mit 1,5 Ah-Akku und 1,75 kg mit 3,0 Ah-Akku

Konformitätserklärung

CLAS OHLSON AB

SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt

HAMMER DRILL/DRIVER

COTECH 40-8508

DZC001C-180