IsyTech 48 - Astianpesukoneet Colged - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE IsyTech 48 Colged

4.8.1 Koneet ilman poistopumpppua 9
4.8.2 Poistopumpulla varustetut koneet (*lisävaruste) 9

4.9 KONEEN SAMMUTTAMINEN 9
4.10 HARTSIEN REGENEROINTI (*LISÄVARUSTE) 9
4.11 NÄYTTOÖN TULEVIEN VIESTIEN LUETTELO 10
4.12 KAYTON PÄATTÄMINEN 10

LUKU 5 HUOLTO 11

5.1 YLEIsET SAANNOT 11
5.2 PUHDISTUS 11
5.3 SUODATINYKSIKON PUHDISTUS 11
5.4 VARSIEN PUHDISTUS 11
5.5 ANNOSTELIJAT 11

LUKU 6 VIANMÄRITYS 12

LUKU 7 SÄADÖT JA ASETUKSET. 14

7.1 SISAIEN VEDENPEHMENTIMEN KOVUUDEN ASETTAMINEN 15

LUKU 8 HAVITTÄMINEN 15

LUKU 9 YMPÄRISTÖ 16

9.1 YMPARISTÖYSTÄVÄLLINEN KÄYTTO 16

Valmistaja pidattä oikeuden tän asiakirjan omistajuuteen ja kieltäa sen monistamisen ja jakamisen n tavalla ilman valmistajan etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

Huomaa Valmistaja pidattä oikeuden tehdä tahan astianpesukoneeseen sahköjärjestelmäa, tekniikkaa ja ulkonaköä koskevia muutoksia ja/tai vaihtaa osia ilman ennakkoilmoitusta aina kun valmistaja pi sitā tarpeellisena voidakseen tarjota luotettavan, pitkäikäisen ja teknisesti pitkallee kehitetyn tuotteen.

Luku 1 RISKEJÄ JA TÄRKEITÄ VAROITUKSIA

Lue käyttoopas huolellisesti ennen koneen käynnistämista. Käyttooppaan sisälätmät ohjeet antavat tärkeitä tietoja turvallisuudesta asennuksen, käytön ja huollon eri vaiheiten aikana. Liitteena olevissa asiakirjoissa annettujen ohjeden noudattamatta jättäminen voi vaarantaa laitteen turvallisuuden ja johtaa takuun valittömaan raukeamiseen.

• Tātā laitetta saa kāyttä ainoastaan siihen tarkoitukseen, jota varten se on nimenomaisesti suunniteltu. Kaikenlainen muu kāyttö on vaärinkäytöä ja siis vaarallista.
• Asennuksen suorittava patevã henkilokunta on velvollinen opettamaan kayttajalle miten laite toimii ja selostamaan tarpeelliset turvatoimet nayttäen ne kaytannossa.
  Vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike ja pateva henkilokunta saa tehdä koneelle toimenpiteita, myos vii sattuessa, ja heidän tulee kayttaa vain alkuperaisia varaosia.
• Kytke laite aina irti sahkö- ja vesijoohtoverkosta ennen huolto-, korjaus- tai puhdistustoimenpiteiden aloittami
• Konetta El saa kayttäa muu kuin koulutetu henkilökunta.
• Laitetta saavat käytää vähintäan 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen toimintakyk on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietao laitteen käytõstä, jos heita valvot tai kun he ovat saaneet ohjeet laitteen turvallista käyttoa varten.
• Lapset eivat saa leikkia laitteella.
• Lapset eivat saa tehdä kayttäjan puhistus- tai kunnossapitotoimenpiteita ilman valvontaa.
  Kone EI saa olla kytkettynä sahköverkkoon, kun sitä ei käytetä.
• Jos koneessa ei ole pistoketta tai muuta laitetta, joka kytkee täysin irti kaikki koskettimet, syöttoverkloon t asentaa asennusmaäräysten mukainen erotuskytkin.
• Jos virtajohto on vahingoittunut, vaarojen välttamiseksi sen saa vaihtaa vain valmistaja tai huoltopalvelu tai joka tapauksessa vastaavan patevyyden omaava henkilo.
• Laitteessa oleva norminEC 60417mukainen, symbolilla 5021 merkitty ruuvi on potentalintasausliitäntä.
• Älä KOSKAAN avaa konetta nopeasti, jos jakso ei ole paattynyt.
• Alä KOSKAAN käytä konetta ilman valmistajan asentamia suojuksia.
• Älä KOSKAAN käytä konetta sellaisten esineiden pesemiseen, joiden typpi, muoto, kokotai materiaali ei sovellu konepesuun tai jotka eivat ole tãysin ehjä.
• Älä KOSKAAN käytä laitetta tai sen osia portaana tai henkilöiden, esineiden tai eläinten alustana.
• Älä KOSKAAN laita liikaa painoa edestä avattavan koneen luukun pälle, se on mitoitettu kestämään ainoastaan tayden astiakorin painon.
• Alä KOSKAAN laita paljaita käsiä pesuliuokseen.
• Alä KOSKAAN kaada konetta asennuksen jälkeen.
• Jos huomaat toimintahairion tai nestevuodon, kytke laite heti irti sahkoverkosta ja sulje veden syottö.
• Alä sijoita astianpesukonetta lahelle lammonlahteitä, joiden lampotila on yli 50^ .
• Alä KOSKAAN jatā astianpesukonetta altiiksi ilmastotekijöille (sade, aurinko jne).
• Astianpesukonetta ei saa asentaa ulkotiloihin ilman sopivaa suojausta.
• Alä koskaan käynnistä ohjelmaa ilman ylivuotosuojaa altaassa, jos se kuuluu koneeseen.
• Alä koskaan vie koneen lahelle magneettisia esineita.
• Alä käytä koneen ylaosaa alustana.
• Asennusteknikon taytyy varmistaa maadoituksen toimivuus.
• Koekayton jälkeen asennusteknikon täytyy antaa kirjallinen todistus oikeasta asennuksesta ja koekäytösta kaikkien normien ja hyvän ammattikäytännön mukaisesti.
• ALA muuta koneen osien sijaintia tai peukaloi niitä. Tallaiset toimenpiteet voivat vaarantaa koneen turvallisuuden.
• NorminEN ISO 4871mukainen äenpainetaso:

LpA Max = 55 dB Kpa = 2,5 dB työtason alle asennettavat mallit
LpA Max = 65 dB Kpa = 2,5 dB kupumallit
LpA Max = 76 dB Kpa = 1,5 dB patapesumallit

• Syöttöveden lampötila enintään: 50 °C.
• Syöttöveden paine enintään: 4 bar (400 kPa).
• Laite on tarkoitetu liitettäväksi vesijohtoverkkoon pysyvästi.
• Laitetta ei saa puhdistaa vesisuihkulla tai hóryllä.

Tyhjennyksen enimmäskorkeus:

Lattiatasolla yliyuotomalleissa.
Enimmäiskorkeus 1 m tyhjennyspumppumalleissa.

1.1 Normaalit käyttoolosuheet

Ympariston lampotila:

maks. 40^ / .4^ (keskimairin 30^ )

Korkeus: enintaan 2000 metria

Suhteillinen kosteus:

enintaan 30% lampotilassa 40^ /enintaan 90% lampotilassa 20 ^ C

Luku 2 JOHDDANTO

2.1 Varoituksia

Sailytä kaikki asiakirjat laitteen laheisyydessä. Anna ne teknikoiden ja laitteen käytäjen luettaviki si ja sailyta aina hyvässä kunnossa turvallissessa paikassa. Pida esillä kopioita usein tapahtuvaa käytöä varten.

Käytäjan taytyu lukea tamä käytöopas ja ymmärtaa ja oppia siinä olevat tiedot ennen minkään toimenpiteen tekemistä koneelle.

Laite on tarkoitettu ainoastaan ammatimaineen yhteison astioiden pesemiseen, sen asennus, kaytto ja hulto on aina annettava koulutetun henkilokunnan tehtavaki si ja naissa tehtavissa on noudatettava laitteen valmistajan ohjeita.

2.2 Takuu

Valmistaja ei vastaa annettujen ohjeiden noudattamisen laiminlyomisestä tai koneen vaarastä kaytostä omaisuudelle tai henkilöille aiheutuvista vahingoista eivatkä ne kuulu takuun piirin.

Liitteena olevissa asiakirjoissa annettujen ohjeiden noudattamatta jattaminen voi vaarantaa laitteen turvallisuunden ja johtaa takuun valittomän raukeamiseen.

Valtuuttamattomien teknikoiden tekemät asennukset ja korjaukset tai muiden kuin alkuperäisten varaosien käytäminen saa takuun valittömästi raukeamaan.

2.3 Varastointi

Kuljetus ja varastointi: -10 °C ... 55 °C, huippu 70 °C (enintään 24 tuntia).

Luku 3 ASENNUS

Koneen virheettomän toiminnan kannalta on ratkaisevan tärkeä, etta se on asennettu oikein. Joitain koneen asennuksen vaatimia tietoja loytyy arvokilvestä, joka on koneen oikealla sivulla ja joka nakyyy myös tämän käyttooppaan kannessa.

Asennuksen saa tehdä ainoastaan pätevä, valtuutettu teknikko.

3.1 Pakkauksen purkaminen

Tarkista, etta pakkaus on ehja. Jos havaitset vauroita pakkauksessa, kirjaa ne lahetysluetteloon. Varmista pakkauksen purkamisen jälkeen, etta laite on ehja. Jos kone on vauroitunut, ilmoita asiasta heti jalleenmyyja ja kuljetuksesta huolehtineelle yritykselle faksilla tai kirjatulla kirjeellä. Jos vauroit ovat luonteeltaan sellaisia, etta ne voivat vaarantaa koneen turvallisuuden, alä asenna alakä kaytä konetta ennen kuin pateva teknikko korjannut sen.

Pakkauksen osia (muovipusseja, styroksia, nauloja jne. ...) ei saa jattä lasten tai kotielänt ulottuville, koska ne voivat olla vaarallisia.

3.2 Paikalleen asettaminen

• Varmista, etta asennuspaikassa ei ole esineita tai materiaialeja, joita koneesta kayton aikana mahdollisesti tuleva vesihoyry voi vahingoittaa, tai etta tallaiset esineet tai materiaalit on asianmukaisesti suojattu.
• Ennen astianpesukoneen sjoittamista paikalleen valmistele tilaan järkestelmät sahkonsyöttöä sekä vedenottoa ja -poistoa varten.
• Jos yksiseinäinen kone asennetaan kalusteeseen, jatä ainakin 10 mm tilaa koneen seinien ja vierellä olevien pintojen vällin.
• Lattia tai asennuspohja taytyy mitoittaa otaen huomioon astianpesukoneen kokonaispainon.
  Vakauden takaamiseksi kone taytye asentaa ja tasapainottaa neljan jalan avulla.
• Tämä laite soveltuu vain kiinteään liitäään, muunlaisista asennuksista täytyy sopia valmistajan kanssa ja niiden on oltava valmistajan hyväksymä.
• Irrota pinnasta suojakalvo ennen astianpesukoneen kayttamista.

3.3 Sähköliitäntä

• Järestelmässä tayty. olla moninapainen pääkatkaisin, joka katkaisee kaikki kontaktit, myös nollajohtimen kontaktin, ja Jonka avoimien kontaktien vali on vähintään 3 mm joka on lampömagneettisesti laukeava tai liitetty sulakkeisin, jotka on mitoitetu tai saädetty koneen arvokilvessä nakyvän tehon mukaisesti.
• Paakatkaisimen taytyo olla sahkolinjassa asennuspikan lahellja sen tayty toimia vain yhta laitetta kohden kerrallaan.
  Sahkoverkon jannitteen ja taajuuden taytyy vastata arvokilven tietoja.

• Käytäjan ja laitteiston turvallisuus vaatii tehokkaan, voimassa olevien normien mukaisen maadoitusjärestelmän.

• Tämä kone vastaa tertifiointiaEN/IEC 61000-3-11, jos järestelmän impedanss i h pienempi tai yhtä suuri kuin Z_max kayttajän syötöjärestelmän ja julkisen järestelmän liittymakohdassa. Laitteiston asentajan tai kayttajän vastuulla on varmistaa, etta laitteisto liitetaan vain syötöön, Jonka impedanssorZ pienempi tai yhtä suuri kuin Z_max .

	Zmax
Patapesukone	0,21 Ω
Kupu	0,24 Ω
Työtason alle asennettava	0,41 Ω

Virtajohto, vain typpiaH07RN-F, virransiirtokyk siirrettavssa kaytossa lampotilassa 60^ johtimessa:

Kolmivaihekone

-5x2,5 mmarvoon 20 A asti
-5x4 mmarvoon 30 A asti
-5x6 mharvoon 38 A asti
-5x10 mmarvoon 54 A asti

Yksivaihekoneet

-3x1,5 mharvoon 16 A asti
-3x2,5 mharvoon 25 A asti

• Ei saa olla kireallä tai puristuksissa normaalin toiminnan tai davillisen huollon aikana.
• Laitteisto tayty myos liittä potentiaalintasausjärestelmään, Jonka liitanta tehdään normin IEC 60417mukaisella symbolilla 5021 merkitylla ruuvila.
• Potentiaalintasausjohtimen poikkileikkauksen tulee olla 10 mm
  Noudata sahkokaaviossa nakyvi polaritetteja.
• Lisatietoja sahkokaaviossa.

Jakorasioiden, adapterien ja sellaisten johtoen, joiden typpi ja poikkileikkaus eivat ole oikeita, tai sellaisten jatkojohtoen, jotka eivat vastaa sahköjärjestelmiä koskevia voimassa olevia normeja, käytäminen on kielletty.

3.4 Vesilitäntä

Laite taytyi liittaa vesijohtoverkoon taipuisalla putkella. Vesijohtoverkon ja laitteen magneettventtiilin valillä on olta vulkuventtiili. Sulkuventtiilin on oltava lahellä laitetta.

Veden syöön, lampötilan ja paineen täytyy vastata koneen teknisten tietojen kilven arvoja.
- Varmista, etta syoton virtaus ei ole alle 20 l/min.
- Jos veden kovuus on yli 14^ (8^) , on suositeltavaa käyttaa konetta, jossa on sisäinen vedenpehmenr veden kovuus on yli 35^ (19,5^) , asenna ulkopuolinen vedenpehmennin ennen magneettiventtiila.
- Koneet, joissa ei ole vedenpehmennintä: jos veden kovuus on yli 14^ f (8 ° dH), asenna ulkopuolinen vedenpehmennin ennen magneettiventtiilia.
- Jos veden johtavuus on korkea ja siihen jää paljon mineraalien jaänteitä, on suositeltavaa asentaa demineralisointijärestelma.

ALKUPERÄISET OHJEET

• Jos koneessa aiotaan käyttaa vetta, josta on poistetu suola tai jossa on paljon natriumklordia, on tehtäv erikoistilaus, koska tällaiset koneet vaativat erikoismateriaialeja rakenteensa vuoksi.
• Alä kaytä demineralisoitua vetta koneissa, joissa on lammon talteenottolaite ja kuparinen talteenottopatteri. Pyydä nàissā tapauksissa malli, Jonka patterien putket ovat ruostumatonta terästa.

3.5 Poistoliitäntä

Vapaa poisto

• Poistokanavassa tāytyy olla vapaa Hajulukolla varustetu lattiakaivo, jonka mitta sopii koneen mukana toimitettuun poistoputkeen. Putken tāytyy yltäa lattiakaivoon ilman etta se on kireallā, puristuksissa, mutkalla, painon alla tai muuten estynyt.
• Allas tyhjentyy painovoiman avulla, joten poiston on oltava koneen pohjan alapuolella.

Tyhjennyspumpulla varustettu (saatavissa pyynnostä)

• Mikäli poistokohta ei ole koneen pohjan alapuolella, on mahdollista käyttaa tyhjennyspumpulla varustettua mallia (saatavissa pyynnösta).
  Talloin poistikokohdan enimmäiskorkeus on 1 m.
• Tarkista aina, etta poistojarestelmä toimii oikein ja ettei se ole tukossa.
• Muunlaisista asennusratkaisuista on ennalta sovittava koneen valmistajan kanssa, jonka taytyy hyväksya muutokset.

3.6 Huuhtelukirkaste ja pesuaine

Huuhteluaineen ja pesuaineen annostelee koneeseen vakiovarusteena asennettu annostelija, jos se kuulua maliin.
Annoksen märittä asennusteknikko veden kovuuden mukaan. Teknikko myös saataa annostelijat.
- Ennen säätämista syöttöletkut on taytettä oikealla tuotteella.
- Sātö tehdān vastaavilla sāṭöruveilla tai suoraan kāyttopaneelila, mallista riippuen.
- Säiliössä olevan nesteen tason on oltava riittäv. Se ei koskaan saa laskea liian alas, eikä nestseseen sa syövytäviä tai epapuhtaita aineita.

Älä KOSKAAN käytä KLOORI- tai HYPOKLORITTI-pohjaisia pesuaineita.

On aina suositeltavaa asentaa automaattinen pesuaineen annihilija.

Tämä viittaa kohtaan (kuva 1).

1 PAINIKE ON/OFF 5			LÄMPÖTILAN NÄYTTÖ
2	PAINIKE ERIKOISOHJELMIEN VALINTA	6	PESUN JA HUUHTELUN MERKKIVALO
3 PAINIKE OHJELMIEN VALINTA 7			TIETOJEN NÄYTTÖ
4 PAINIKE START

4.2 Toimintaan kytkentä

Tämä viittaa kohtaan (kuva 2):

• Kytke laite pälle päävirtakytkimellä ja avaa ulkopuolinen vesihana.
• Tarkista, etta koneessa on ylvuvotosuoja.
• NÄYTTOÖN tulevat astianpesukoneen ohjelmiston tiedot. Tarkastuksen jälkeen NÄYTTO sammuu.
• Paina painiketta ON/OFF (1).
  Veden tayttö alkaa automaattisesti, kun kone käynistetäan.
  TIETOJEN NÄYTÖSSÄ nakyvä merkinta LoAd osoittaa, etta veden täytö on meneilläan.
• PESUN JA HUHTELUN MERKKIVALOT vlikkuvat vuorotellen osoittaen, etta lammitys on aktiivinen.
  LAMPOTILAN NAYTÖSSÄ nakyy altaan ja vedenlåmmittimen saavuttama lampötila.
• Optimaisten toimintaolosuheiden saavuttamisen jälkeen START (4) -painike jää palamaan vihreänä.
  Optimaaliset olosuheet pesun aloittamista varten on saavutetu.

4.3 Korin valmistelu

Katso kohtaa (kuva 3) ja noudata koneen moitteettoman toiminnan takaamiseksi seuraavia saantjä:
Käytä sopivaa koria. Älä tayta koria lian tayteen alakä aseta astioita paallekkain.
- Astiat on aina huuhdeltava ennen koneeseen panoa. Älä pane koneeseen astioita, joissa on kuivuneita tai kiinteitta ruoantähteitta.
- Aseta tyhjat astiat koriin ylosalaisin.
- Aseta lautaset yms. korin kalleleen niin, etta sisäpuoli on ylöspän.
- Aseta eri ruokailuvalineet niiden koriiin niin, etta kahva on alaspain.
- Alä pane hopeisia ruokailuvālineità samaan koriin ruostumattomasta teräksesta valmistettujen ruokailuvālineiden kanssa. Hopea tummuu ja teräs voi syöpyä.
- Pese astiat heti kayton jälkeen. Nain valtat lian kuivumisen ja tarttumisen astioihin.
- Pese ainoastaan ehjä ja konepesunkestäviä astioita.

4.4 Jakson valinta ja käynistäminen

• Valitse pestaville astioille sopiva pesujakso painamalla useamman kerran painiketta OHJELMIEN VALINTA (3) tai ERIKOISOHJELMIEN VALINTA (2), niin naytttoon tulee valitun jakson numero (kuva 4).
• Ohjelman käynnistämiseksi paina painiketta START (4), joka muuttuu siniseksi osoittaen, etta jakso on käynnissä.
• Jakson paatytyä painike muuttuu uudelleen vihreaksi (kuva 5).
• Nopeaa kuivumista varten ota kori koneesta heti jakson paatytya.
• Jos haluat keskeyttäa pesujakson ennen sen paattymista, paina painiketta START (4).

Huomaa Kupumalleissa automaattinen käynnistys aktivoituu itsestän ensimmäisen jakson jälkeen: seuraavat jaksot käynnistyvät siis automaattisesti kun kupo suljetaan. Tämän tilan osoittaa naytössä merkinta "AS".

4.5 Ohjelmat ja erikoisohjelmat

Pr1	Vähän likaiset astiat, lyhyt ohjelma.
Pr2	Jonkin verran likaiset astiat, keskitason ohjelma.
Pr3	Hyvin likaiset astiat, pikkä ohjelma.
Pr6	EKO-pesujakso.
CLE1	Tyhjennysjakso ja automaattinen loppupuhdistus, suoritetaan päävän päättyessä.
CLE2	Tehokas tyhjennysjakso ja automaattinen loppupuhdistus, suoritetaan päävän päättyessä.
rEFr	Suositeltava kun halutaan tehdä pesuja pesualtaan koko veden vaihdolla, siis kun halutaan pestä peräkkäin useampia koneellisia astioita, joissa on paljon rasvaa tai Pesualtaan koko veden vaihtaminen vaatii pidemmän pesujakson.
dr	Tyhjennysjakso.
bot1	Pullojen huuhteluohjelma, suunniteluvesipulloille.
bot2	Pullojen pesuohjelma.
CUP1	Kahvikuppien ja pikkukuppien pesuohjelma.
GLS1	Lasien tehokas pesuohjelma.
GLS2	Lasien tavallinen pesuohjelma.
GLS3	Arkojen lasien pesuohjelma.
Long	Tämä on pidennetty jakso, jonka aika vaihtelee mallista riippuen. Jakson pituutta voi muuttaa painamalla pesun aikana painiketta START (4), mikäkeskeyttää pesun ja käynnistää huuhtelujakson.
A030	Suositeltava kun halutaan taata pestävien astioiden sanitointi. Tämä ohjelma valvoo lämpötilaa ja pesuaikaa laskien vakion A0. Ohjelma päätty, kun parametrin A0 arvo on 30. Kesto vaihtelee, se on keskimäärin no 20 min ja pesulämpötilaa sauvuttaa noin 70 °C.
	Huomaa Mikäli tarvitaan A0-arvoa, joka poikkeaa arvosta 30, on otettava yhteys valtuutettuun teknikkoon, joka muuttaa koneen ohjelmistoa.
Pt1	Kattiloiden pesuohjelma.
PLA1	Muoviastoiden pesuohjelma.

Huomio:

Ohjelmat ja erikoisohjelmat voivat vaihdella astianpesukoneen mallin mukaan.

4.6 Jakson automaattinen käynistäminen

Toiminto mahdollistaa jakson automaattisen käynnistymisen kun luukku suljetaan. Toiminto aktivoidaan seuraavalla tavalla (kuva 6):

• Ellei toiminto ole käytössä oletusarvona, se tãytyy aktivoida asetusvalikosta.
• Koneen ollessa kytkettynä pääle pidä painiketta START (4) painettuna (ainakin viisi sekuntia), kunnes näytöön tulee merkinta AS.
  Voit poistaa toiminnon kaytostä painamalla painiketta START (4) uudelleen viiden sekunnin ajan luukun ollessa auki.

4.7 Suodatinyksikon irrottaminen

• Vie pesu- ja huuhteluvarret kohtisuoraan luukun reunan suhteen (kuva 7).
• Nosta suodattimien puolikkaat ylos kahvan avulla.

4.8 Koneen tyhjentäminen

4.8.1 Koneet ilman poistopumpppua

• Sammuta kone.
• Poista suodatinyksikkö, jos se on asennettu (kuva 7 A).
• Poista ylivuosuoja vetamalla se ylos (kuva 8 B).
• Odota, etta allas tyhjenee kokonaan.
• Tarvittaessa poista altaan suodatin ja puhdista se (kuva 8 C).

4.8.2 Poistopumpulla varustetut koneet (*lisävaruste)

• Jos koneessa on suodatinyksikko, poista se (kuva 7 A).
• Poista ylivuotosuoja, jos sellainen on varusteena, vetamalla sita ylospain (kuva 9).
• Sulje luukku.
• Valitse jakso dr.
• Käynnistä jakso painikkeella START (4).
• Kone suorittaa itsepuhdistusjakson (*mallikohtainen) ja sammuu sitten.
• Tarvittaessa poista altaan suodatin ja puhdista se (kuva 8 C).

4.9 Koneen sammuttaminen

• Koneen sammuttamiseksi paina painiketta ON/OFF (1), tärkeät segmentit jävävat edelleen näkyviin - NÄYTTÖ (7) - sen osoittamiseksi, etta laitteessa on jannitettra.

4.10 Hartsien regenerointi (*lisävaruste)

Kun nayttönn tulee vedenpehmentimellä varustetuissa koneissa merkinta SALt, sailiönn taytyy lisatä suolaa. Toimi seuraavalla ravalla:

• Ota kori koneesta.
• Poista suodatinyksikkö (kuva 7).
• Ruuvaa auki suolasäiliön korkki (kuva 11).
• Täytä säliö regenerointisuolalla käyttaen varusteena olevaa suppiloa. (Ensimmäisellä kerralla täytä säliö en vedellä.)
• Sulje sailić kunnolla.
• Huuhtele käsin suolakorkin alue ja suorita itsepuhdistusjakso mahdollisten syöpymisongelmien estämiseksi.
• Ilmoitus SALt katoaa mutaman minuutin kuluttua.

Näytössä nakyvä merkinta rEG tarkoittaa, etta kone suorittaa vedenpehmentimen oikean toiminnan vaatimaa hartsien regenerointijaksoa. Merkinnan ollessa näytössä pesujaksot saattavat kestä ravallista kauemmin.

Huomaa Ålä sammuta konetta, jos regenerointijakso on käynissä.

4.11 Nayttöön tulevien viestien luettelo

door Luukku auki AS			Automaattinen käynnistys aktivinen
Lood	Veden tãytö	End	Jakson päättyminen
b	Huuhtelulãmpõtila	nodt	Pesuaine puuttuu
t	Pesulãmpõtila	nobl	Huuhtelukirkaste puuttuu
rEG	Regenerointi kãynnissä	CH Valikon tunnus
SALt	Vedenpehmentimen suola puuttuu	Fu Laitteen versio
Cy	Suoritettujen jaksojen määrä	Su	Ohjelmiston koodi

4.12 Kayton paattaminen

• Paivan paattyessä tyhjennä kone aina kuten kuvataan kappaleessa 4.8 Koneen tyhjentäminen.
• Katkaise sahkönseyö tõ pääkatkaisimella ja sulje ulkopuolinen vesihana.
• Tee saannollinen huolto ja puhdista kone kuten kuvataan kappaleessa Luku 5 HUOLTO.
• Jatä astianpesukoneen luukku raolleen, jos mahdollista, jotta sen sisälle ei muodostu pahaa Hajua.

Luku 5 HUOLTO

5.1 Yleiset saannot

Ennen minkään huoltotoimenpiteen tekemistä tyhjennä kaikki vesi, katkaise virta ja suljeulkopuolinen vesihana.

Alä kaytä paineistettuja vesisuihkuja, koska ne voivat vahingoittaa sahköjärestelmä. Pese ulkopinnat niiden ollessa kylmiä kayttäen erityisesti teräkselle tarkoitettuja tuotteita.

Jos jän muodostuminen on mahdollista, tyhjennä vesi sällösta ja pesupumpusta.

5.2 Puhdistus

Koneen tehon takaamiseksi alla kuvatut huoltotoimenpiteet taytyy tehdä saannollisesti. On suositeltavaa tehdä sterilointi saannollisesti sopivilla, syövyttramottomillä, kaupoista saatavilla tuotteilla.

5.3 Suodatinyksikon puhdistus

Tee toimenpide paivan paattyessa tai kun huomaat suodattimissa likajäanteita:

1. Poista korit ja puhdista ne.
2. Tyhjennä alla kappaleen 4.8 Koneen tyhjentäminen ohjeiden mukaisesti.
3. Irrota kaikki astianpesukoneen suodattimet ja puhdista ne huolellisesti.
4. Puhdista terasallas, mutta alä kayta hankaavia tuotteita tai esineita.
5. Kun kuvatut toimenpiteet on tehty, laita kaikki osat oikein paikoilleen.

5.4 Varsien puhdistus

Pesu- ja huuhteluvarret on helppo irrottaa suuttimien saannollsta puhdistusa varten tutkeutumisen ja/tai kerrostumien valttämiseksi.

Toimi seuraavalla tavalla (kuva 10):

• Irrota varret ruuvaamalla auki niiden kiinnitslaippa tai irrottamalla pikakiinnitys.
• Pese kaikki osat juoksevassa vedessä, puhdista suuttimet huolellisesti käytäen tarvittaessa hammastikkua 1 pienta teräasetta.
• Puhdista varsien pyorintatapit koneen sisallä sekä pesu- ja huuhteluveden ulostuloalue.
• Aseta varret paikoilleen ja tarkista, etta ne pyorivat esteetta.

5.5 Annostelijat

Astianpesukoneen ja pesun tehokkuuden takaamiseksi on välttämätontä vaihtaa saannollisesti pesuaineen ja huuhtelukirkasteen annostelijoiden sisäiset putket.

Putkien käytöikä saattaa vaildella riippuen käytöss olevista kemikaaleista.

On suositeltavaa tarkistaa saannollisin valiajoin putkien kunto ja suunnitella niiden vaihto siten, etta se tapah vahintaan kerran vuodessa.

Koneessa on vianmaaritysjarjestelma, joka pystyy havaitsemaan ja ilmoittamaan eri toimintahairiosta.

Luku 6 VIANMAÄRITYS

Vika		Kuvaus ja mahdolliset korjaukset
Er01		Huuhtelua ei ole tehty. Astioiden huuhtelua ei ole tehty oikein. Tarkista, että huuhtelusuuttimet ovat puhtaat.
Er02		Vettä ei ole poistetty. Veden poistoa ei tapahdu tai se tapahtuu virheellisesti. Tarkista, ettei poistutki ei taittunut tai puristuksissa ja että Hajulukko tai suodattimet eivät ole tukossa. Yilivuosuojalla varustetuissa koneissa poista se ennen poistojakson käynnistämästä.
Er03		Huuhtelulampötilan palautuksen häiriö. Lämmittimen lampötilan palautuminen ei taipahtunut märitettyjen aikarajoen sisällä pesujakson aikana. Sammuta kone, käynnistä se uudelleen ja suorita uusi pesujakso.
SAFE	Er04	Altaan veden tätton häiriö. Tarkista, että vesilitännät on tehty oikein ja että vesihana on auki. Tarkista, että koneessa on yilivuosuoja, mikäli se kuuluu koneeseen. Sammut kone, käynnistä se uudelleen ja suorita uusi tättojkas.
Er05		Altaan lampömittarin häiriö. (Anturi auki) Kone ei lue altaan lampötila-arvoa. Sammuta kone ja käynnistä se uudelleen.
Er06		Altaan lampömittarin häiriö. (Anturin oikosulku) Kone ei lue altaan lampötila-arvoa. Sammuta kone ja käynnistä se uudelleen.
Er07		Lämmittinen lampömittarin häiriö. (Anturi auki) Kone ei lue lämmittinen lampötila-arvoa. Sammuta kone ja käynnistä se uudelleen.
Er08		Lämmittinen lampömittarin häiriö. (Anturin oikosulku) Kone ei lue lämmittinen lampötila-arvoa. Sammuta kone ja käynnistä se uudelleen.
Er09		Lämmittinen tätton aikakatkaisu. Lämmitin ei ole tättyntyt. Huuhtelua ei voi suorittaa Tarkista, että veden syöttöhana on auki. Sammuta kone, käynnistä se uudelleen ja suorita uusi jakso.
Er21		Riittämätön huuhtelu. Huuhtelua ei ole suoritettu riittävassä märärin. Tarkista, että huuhtelusuuttimet ovat puhtaat. Tämä vika ei estä koneen toimintaa.
Er22		Altaan lampötilan palautuksen häiriö: Altaan lampötilan palautuminen ei ole tapahtunut märitettyjen aikarajoen sisällä pesujakson aikana. Sammuta kone, käynnistä se uudelleen ja suorita uusi pesujakso.
Er25		Suorita ulkoinen puhistus: Ulkoisille vedenkäsittelylaitteile asetetu litramäärä on saavutetu. Virhe ei estä astianpesukoneen käytöä. Viestin voi kuitata avaamalla valikor 12.
SAFE	ErSF	Sähkömekaninen turvjärestelmä: Lämmittinen ja altaan turvatermostaatit ovat lausseniet tai allaan turvapainekytkin on lauennut.
	ErSL	Täytötason turvalaite: Altaan veden taso ei ole oikea.
	Erb	Lian korkea vedenlammittinen lampötila: Todennäköinen lämmitysreleen/-kontaktorin vika
	Ert	Lian korkea pesualtaan lampötila: Todennäköinen lämmitysreleen/-kontaktorin vika
drt		Likainen suodatin: Altaan veden tätto:taso ei ole oikea, mikä johtuu likaisesta suodattimasta tai huonosti asennetusta ylvuvotosuojasta.
ErSI		Tulon turvallisuuteen liittyvä vika: Peruuttamaton vika. Ota yhteys huoltoon.
Vika		Kuvaus ja mahdolliset korjaukset
Er98		Pehmokäynistimen vika: Vika pehmokäynistysjärkestelmässä. Ota yhteyttä huoltoon.
NO SALT		Suola puuttuu: Vedenpehmentimellä varustetuissa astianpesukoneissa tämä osoittaa suolan puuttumisen.Lisää suolaa.
NO DT		Pesuaine puuttuu: Lisää pesuainetta syöttölokeroon.
NO BL		Huuhtelukirkaste puuttuu: Lisää huuhtelukirkastetta syöttölokeroon.
SERV		Huoltopyyntö: Tämä on yleinen huoltopyyntö, jos sellainen on asetettuna.
REG ON		Regenerointi on käynissä: vedenpehmentimen hartsien regenerointijakso on käynissä.
REG REQ		Regenerointipyntö: Regenerointi on käynnistettävä, ellei sitä ole asetettu automaattiseksi.
Er27		Virhe lammittimen gradientissa: Vedenlammittimen lammitys ei toimi oikein.
Er28		Virhe altaan gradientissa: Altaan lammitys ei toimi oikein.
Er99		Lisäpiirikortin vika: Kommunikointi lisäpiirikortin kanssa ei toimi oikein.
Er30		Vika automaattisessa avauksessa: Astianpesukoneissa, joissa on automaattinen kuvun avaus, avausjärvestelmä ei toimi oikein.Tarkasta, ettei mikään esta kuvun avautumista.Mikäli ongelma ei korjaudu, ota yhteys huoltoon.
Er31		Vika automaattisessa sulkeutumisessa: Astianpesukoneissa, joissa on automaattinen kuvun sulkeutuminen, sulkujärvestelmä ei toimi oikein.Tarkasta, ettei mikään esta kuvun sulkeutumista.Mikäli ongelma ei korjaudu, ota yhteys huoltoon.
Er33		Osmoosi vähäisellä paineella: Tarkista, että vesihana on auki.
Er34		Osmoosisa höviävettä: Katkaise astianpesukoneen virran- ja vedensyöttö ja ota yhteyttä huoltoon.
Er35		Osmoosin sähkönjohtavuuden virhe: Järvestelmä ei toimi oikein. Ota yhteyttä huoltoon.
Er36		Osmoosisuodatin: Osmoosisuodatin on vaihdettava. Ota yhteyttä huoltoon.
Er37		Lammittinen lammityksen aikakatkaisu: Huuhteluven lammitysvastus ei toimi oikein. Ota yhteyttä huoltoon.
Er38		Altaan lammityksen aikakatkaisu: Pesuven lammitysvastus ei toimi oikein. Ota yhteyttä huoltoon.
Er39		Viallinen lammittinen painekytkin.
Er40		Viallinen altaan painekytkin.
! Koneen sammuttaminen ja uudelleen käynistäminen nollaa ilmoituksen. Jos ongelma toistuu ohjeiden noudattamisen jälkeen, ota yhteys valtuutettuun huoltoon.

Seuraavat asetukset saa tehdä vain patevä teknikko.

Alla luetellut parametrit voidaan asettaa asennuksen aikana tai myohemmin siirtymalla assetusvalikkoon seuraavalla tavalla:

Kone valmiustilassa luukku auki.
- Paina samanaikaisesti painikkeita 1 ja 2 (ON/OFF ja ERIKOISOHJELMIEN VALINTA) 5 sekunnin ajan ja syötä tunnus CH 12 (painikkeilla 3 ja 4 voidaan muuttaa parametria, painikkeella 1 vahvistaa valinta).
- Painamalla tāmān jälkeen toistuvasti painikkeita 1 ja 2 voit selata vaihtohtoja ja/tai muuttaa niītā painikkeilla 3 ja 4 (muokattu parametri sāilly muistissa ilman, etta sitā tarvitsee vahvistaa). Parametrien luettelo voi vaihdella koneen tyypista riippuen.
- Painamalla pitkään painiketta 1 voit lopettaa ohjelmoinnin ja tallentaa muutokset.

Parametrien luettelo voi vaihdella koneen tyypista riippuen.

	Language Kielen valinta.
b	Boiler Temperature	Lämmittemen lämpötilan säätäminen ohjelmia varten. Ympäristön ilmanpaineella toimivien vedenlämmitimien malleissa (huuhtelupumppu) on eri asetukset jokaista ohjelmaa varten (b1 - b3).
t	Tank Temperature	Altaan lämpötilan säätäminen ohjelmia varten. Huuhtelupumpulla varustetuissa malleissa on eri asetukset jokaista ohjelmaa varten (t2 - t3).
tH	Thermo - Stop Huuhtelulämpötila	Thermo - Stop Huuhtelulämpötila pidetään oikeana käyttramällä Thermostop-toiminta.
ES	Energy Saving Energy	Energy Saving -toiminnon avulla voidaan säätää energia koneen ollessa kytketynä sähköverkkoon mutta ei käytössä.
dn	Detergent Pump Pesuaineen annostelijan manuaalinen käytTOTapa.
bn	Rinse Aid Pump Huuhtelukirkasteen annostelijan manuaalinen käytTOTapa.
rn	ManualRinse	Huuhtelupumpun manuaalinen käynnistys.
dt	Dosage Detergent	Pesuaineen annostelun aika.
bl	Dosage Rinse Aid	Huuhteluaineen annostelun aika.
dH	WaterHardness	Syöttöven kovuuden säätö (koneet, joissa vedenpehmennin): syö arvot alla esitetyn taulukon perusteella.
CC	Set Number Service Cycles	Ulkopuolisen vedenpehmentimen huollon (Service) ilmoituksen aktivoivan jaksojen laskimen asetus ja aktivointi. Sana "Service" voidaan poistaa pitämällä painettuna kaikkia 3:a painiketta koneen ollessa sammutettuna ja luukun ollessa avattuna
CLS	Water Service Set	Ulkosen vedenkäsittelylaitteen litramäärän asetus, asetusarvo on 0-12000 litraa 200 litran välein.
AA	Autostart Autoenabling	Automaattisen käynnistyksen aktivointi.
dr	Manual Drain	Tyhjennyspumpun manuaalinen käynnistys.

Kun olet asettanut haluamasi parametrit, tallenna asetukset ja poistu toiminnosta painamalla painiketta 1, kunnes nayttoon tulevat viivat.

7.1 Sisäisen vedenpehmentimen kovuuden asettaminen

Aseta syöttöveden kovuuden taso dH asetusvalikosta seuraavan taulukon mukaan:

Mitattu kovuus dH Mitattu kovuus dH
°fr dGH	n° °fr dGH	n°
0 ÷ 20 0 ÷	11 1 41 ÷ 45	23 ÷ 25 6
21 ÷ 25 12	÷ 14 2 46 ÷ 50	26 ÷ 28 7
26 ÷ 30 15	÷ 17 3 51 ÷ 55	29 ÷ 31 8
31 ÷ 35 17	÷ 20 4 56 ÷ 60	31 ÷ 34 9
36 ÷ 40 20	÷ 22 5

Luku 8 HAVITTÄMINEN

Näissä koneissa ei ole materiaialeja, joiden havittäminen vaatii erityistoimenpiteita.

Huomaa (Voimassa Europan Yhteison maissa sekä maissa, joissa jatteet lajitellaan).

Tuotteessa tai sen asiakiroissa oleva merkki RAEE osoittaa, etta tuotetta ei saa havittäa kotitalousjatteiden mukana sen käyttoiän paatytyä. Mahdollisten vaarän havittamisen aiheuttamien ympäristö- ja teveyshaittojen valttämiseksi käytäjan tulee erottaa tuote muista jatteista ja kierrattäa se vastuullisella ravalla materiaalien jatkuvan uudelleenkayton tukemiseksi.

Ammattikayttajien on hyvä ottaa yhteys toimittajaan ja tarkistaa hankantasopimuksen ehdot.

Tata tuotetta ei saa havittaa yhdessamuiden kaupallisten jatteiden kanssa.

Suorana kieriatavissa	Symbolit		Esine	Materiali	%
	40FE		Metallilevy	Teräs	80
	20PAP		Pahvipakkaus	PAP
	50FOR		Puualusta	ISPM15
	05PP		Muoviosat	PP, PP+FV
Yhdisteet		SER	Moottorit	Kokoonpanot	20
			Sähköosat
			Elektronikkaosat
			Kumiosat	EPDM

9.1 Ymprastöystävällinen käytto

Astianpesukoneen vastuullinen paivittäinen käytto voi auttaa suojelemaan ympäristö pienten seikkojen avulla:

• Pese vain täysi koreja.
• Sammuta astianpesukone, kun sitä ei aiota käyttaa.
• Pidä kone suljettuna sen ollessa valmiustilassa.
  Käytä likaisuusasteelle sopivaa ohjelmaa.
• Syöta koneeseen lämmtä vettä, jos vesi lämmitetään kaasulla.
• Varmista, etta kaikki poistokanavat vievat sopivaan viemärjärestelmään.
• Alä ylitä suositeltuja pesuainemäärä.

ERXEPIADIO OAHFIQN IAYNTHPIOY NIATON

NPQTOTYNE OAHRIE

NEPIEXOMENA

KEΦ.1 ΣΗΜANTIKΟΙ KINΔΑΝΟΙ KAI ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΙΗΣΕΙΣ 2

1.1 KANONIKEZ SYNHOHKEAIEITOYPRIA3

KEΦ.2EIZAΓΩΓH 3

2.1 PPOEIIOHOHSEI3
2.2 EΓYH∑H 3
2.3 ANOOHKEYsH 3

KEΦ.3 EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH 4

3.1 ANOESKEYAIA 4
3.2 TOINOETHsH 4
3.3 HAEKTPIKH YNDEE
3.4 YAPAYIKH YNDESH 6
3.5 ^ YNDEH STON A FO ANOXETEYH
3.6 AMIPYNTIKO KAI ANOPPYIANTIKO 7

KEΦ. 4 XPHΣH TOY MHXANHMATO

4.1 AEZANTA KAI YMBOA
4.2 ENEPTOIOIHsH 8
4.3 IPOETOIMAIA KAAAO'Y 8
4.4 ENIANOH KAI'ENAPEH KYKAOY 8
4.5 PPOPAMMATA KAI EIAKA PPOPAMMATA 9
4.6 AYTOMATH 'ENAPEH K'YKAOY 11
4.7 AFAIPEENESOMATEMOENOY FIATPOY 11
4.8 EKKENΩΣH MHXANHMATO Σ 11

4.8.1 Mnyavnua xwpiacavlaekevomega 11
4.8.2 Mnyavnuae Kuklo Ekkevwog (*Tpoaiptiká) 11

4.9 ANENEPRONIOIHsH TOY MHXANHMATOe 11

4.10 ANAFENNHsH PHTINON (^* POAIPETIKA) 11
4.11 A12TA EMΦANIZOMENΩMHNYMATΩN 12
4.12 TEAOs AEITOYPRIA

KEΦ. 5 ΣYNTHPHΞH. 13

5.1 TENIKO1 KANONE
5.2 KAOAPI\SMO 13
5.3 KAΘΑPIΣΜΟΣ ΣΥΕΤΗΜΟΣ ΦΙΑΓΡΑΙΣΜΑΤΟΣ 13
5.4 KAOAPI\SMOEKTOEYTHPQN 13
5.5 O OTPHTE13

KEΦ.6 AYTOIAIΓNΩΣTIKΟ ΕΑΕΓXΟ

KEΦ.7 ENIIAOFEK KAI PYOMIEEIZ 17

7.1 P'YOMIsh SKAHPOTHTA2 ENsOMATMENOY ANoEKAHPYNTH 18

KEΦ. 8 ANOPPIΨH 19

KEΦ. 9 ΠΕΡΙΒΑΛΟN 19