KGSZ 300 UG - Saha EINHELL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE KGSZ 300 UG EINHELL

Bedienungsanleitung Kapp- und Gehrungssäge
Operating Instructions Circular Cross-Cut Saw and Mitre Box Saw
F Mode d'emploi Scie tronconenne et a onglet
NL Gebruiksaanwijzing Kap- en verstekzaag
S Bruksanvising Kap- och geringsag
FIN Käyttoohje Katkaisu- ja kiirisaha
N Bruksanvisning kapp- og gjeringssag
Istruzioni per l'uso della Segatrice per augnature e spuntature
DK Instruktionsbog Kap- og gingssav

CE

Art.-Nr.: 43.006.20

KGSZ 300 UG

Bitte Seite 2-5 ausklappen
Please pull out pages 2-5
FVeuilles ouvr les pages 2 a 5
Gelieve bladzijden 2-5 te ontvouven
Var vänlig öppna sidorna 2-5
F Käannä sivut 2-5 auki
N Fold ut 2-5
①Aprire le pagine dalle 2 alla 5
Fold side 2-5 ud

T

1. Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Lukituksen irroitusnuppi
2. Kahva
3. Päälle-pois-kytkin
4. Koneen pää
5. Sahanterä
6. Sahanteran suojus (liikkuva)
7. Vastuskisko
8. Kaantopoydan kaantolevy
9. Kiintea pohjalevy
10. Lukituskahva
11. Osoitin
12. Kaantopoydan astekko
13. Kiinnityssanka
14. Siipiruuvi
15. Asteikko
16. Varmistuspultti
17. Sahan aktelin lukitus
18. Sāṭöruvi 45°
19. Sāṭōruuvi 90°

2. Toimituksen osat

Katkaisu- ja kiirisaha
Alista (18)
Kiinnityslaite (19)
Tyokappaletaaso (20)
Kovametalliarmeerattu sahantera(4)
Lastupussi (24)

3. Määräysten mukainen käytto

Einhell veto-, katkaisu- ja kiirisaha KGSZ 300 UG on tehty puun ja muovin katkaisemiseen, koneen koosta riippuen.

Saha ei sovellu polttopuiden sahaamiseen.

Konetta saa kayttaa vain sille maarattyn tarkoitukseen.

Kaikki täm ylittävä käytö ei enä ole märäysten mukaista käytöä. Kaikenlaatuisista tasta aiheutuvista vahingoista ja loukkaantumisista on vastuussa sahan käytää eikä valmistaja.

Sahassa saa käyttaa vain sille sopivia sahanteriä.

Kaikenlaatuisten leikkauslaippojen kayttö on kielletty.

Määräysten mukaisen käytön olennainen osa on myös turvamaäräysten sekä kokoamisohjeiden sekä käyttoohjeen noudattaminen.

Konetta kayttavien ja huoltavien henkilöiden on tutustuttava koneeseen, ja heille on selvitettäv senn kayttoon liittyvat vaaratilanteet.

Lisäksi on noudatettava tarkoin voimassaolevia tapaturmanehkäisymääräyksiä.

On myös huomioitava muut yleiset, työterveyden ja

turvallisusteknisen alueen kattavat saannot. Jos koneeseen tehdaaan muutoksia, niin valmistajan vastuu mahdollisista kayttovahingoista raukeaa taysin.

Maaraysten mukaisesta kaytosta huolimatta e i tiettyjä jaamäriskejä voida sulke taysin pois.

Koneen suunnittelusta ja rakenteesta voi aiheutua seuraavia vaaratilanteita:

-sahanterän koskettaminen suojaamattomalla alueella
tarttuminen pyorivaaan sahanteraan (viiltohaava)
- Tyokappaleiden ja niiden osien poissinkoutuminen
sahanterän sarkyminen
- virheellisen sahanterän kovametalliarmeerauksen palasten sinkoilu
kuulovaauriot, ellei kayteta asianmukaisia kuulosuojuksia
puunpolyjen terveydelle vaarallisia paastojja, jos konetta kaytetaan suljetuissa tiloissa.

4. Tärkeitä ohjeita

Lue käytöohje huolellisesti lapi ja noudata siinä annettuja ohjeita. Tutustu tän käytöohjeen avulla laitteeseen, sen oikeaan käytöön sekä turvallisuusmaäräyksiin.

3. Turvallisuusmaäräykset

• Irroita pistoke ennen kaikkia saatö- ja huoltotoimia.
  Kerro turvallisuusmaaraykset kaikille laitteen keratyöskenteleville henkilöille.
  -Älä käytä sahaa polttopuiden sahaamiseen.
  Huomio! Pyoriva sahantera aiheuttaa vaaratilanteita kasille ja sormille.
  Tarkista ennen käytöönottoa, onko verkkojännite laitteen typpikilvessä ilmoitetun jannitteen mukainen.
• Jos on käytettävatjatkojohtoa, tarkista, etta sen lapimitta on riittävansuuri sahan virranottoa varten. Vähimmäislapimitta 1,5 mm²
  Käytä kaapelirullaa vain aukikelattuna.
  Alä kanna saaaa sahkjojhodosta.
• Alä jatā sahaa sateeseen tai kaytā konetta kosteassa tai marassā ymparistössa.
  Huolehdi hyvästa valaistuksesta.
• Alä saaaa helposti sytyvien nesteiden tai kaasujen lahistollä.
  Käytä sopivaa suojapukua! Valjät vaatteet tai korut voivat takertua pyörivään sahanteraan.

FIN

Kayttajan on oltava vahintain 18-vuotias, koulutettavien henkiloiden vahintain 16-vuotiaita ja he saavat kayttaa saaaa vain valvonnassa.
Alä päästa lapsia verkkoon liitelyn laitteen lahelle.
Tarkista verkkoliitäntäjohdon kunto. Älä kaytä vialisia tai vahingoittuneita liitantäjohtoja.
Pida tyoalue puhtaana puunjatteista ja muista lattialla lojuvista kappaleista.
Koneen kayttajaa enkiloa ei saa hairita.
Huomioi koeen ja sahanterän kiertosunta.
Sahanteräe i missän tapauksessa saa hidastaa moottorin pysätyksen jälkeen painamalla sitä sivusuuntaan.
- Asenna sahaan vain hyvin teroitettu, lohkeilematon ja muotonsa pitanyt sahantera.
Koneessa saa kayttaa vain tyokaluja, jotka vastaavat standardia prEN 847-1:1996.
Vialiset sahanterat on vaihettava heti.
Alä kayta sellaisia sahanteri, jotka eivat vastaa tassä kayttöohjeessa annettuja teknisii tietoja.
- Varmistu siita, etta sahanteraan merkitty nuoli on laitteeseen merkityn nuolen suuntainen.
Varmista, ettei sahantera missaan asennossaan voi koskea kaantopoytaan kaantamalla jannitteettoman koneen sahanteraa asentoihin 45 ja 90. Korjaa tarvittaessa sahanteran asema kohdan C/F mukaan.
- Varmistu siitta, etta kaikki sahanteraa suojaavat laitteet toimivat moitteettomasti.
Liikkuvaa suojusta ei saa lukita paikalleen sen ollessa auki.
- Koneen turvalaitteita ei saa purkaa tai niiden toimintaa esta.
Vahingoittuneet tai vialiset turvalaitteet on vaihdettava viypymatta.
Alaa saaaa tyokappaleita, jotka ovat lian pienia tukevasti kadessa pidettavaksi.
Välta sellaisia kaden kombelöja asentoja, joistaki tai molemmat kdet voivat luiskahtaa sahanteraan.
Käytä pitkä työkappaleita sahattaessa aina lisätukea (pöytä, pukkeja tms.) joka estaa konetta kaatumasta.
Pyoreat tyokappaleet, kuten esim. vaarnatangot, on aina kiinnitettavtukevasti tahan sopivin valinein.
Tyokappaleen sahattavassa osassa ei saa olla nauloja tai muita vieraita osia.
Työasento on aina sahanterän sivulla.
-Ei saa kuormittaa konetta niin raskaasti, etta se pysahtyy.
Paina tyokappaletta aina lujasti tyopintaa tai vastekiskoa vasten, jotta se ei heilahtele tai käanny.

Huolehdi siitta, etta poisleikatut palat poistuvat sahanteran sivulta. Muuten ne voivat joutua sahanteraan ja sinkoutua pois.
Alä koskaan sahaa useampia tyokappaleita samanaikaisesti.
Ala koskaan poista irrallsia paloja, lastuja tai kiinnjäeneita puunpalasia sahanterän pyriessa.
Häiriöiden poistoa ja kiinnijäeneiden puupalojen poistoa varten on kone sammutettava ja verkkopistoke irroitettava.
- Varustelu-, säätö-, mittaus- ja puhdistustyöt saa suorittaa vain kun moottori on sammutetu ja verkkopistoke irroitetu.
Tarkista ennen uudelleen käynnistysta,etta jakoavaimet ja muut tyokalut on poistetu.
- Sammuta moottori ja irroita verkkopistoke, kun poistut työpaikalta.
Sahkoasennus-, huolto- ja korjaustyot saa tehdä vain alan ammatihenkilo.
Kaikki turva- ja suojalaitteet on asennettava paikalleen valittomasti korjaus- tai huoltotoiden paatytya.
- Valmistajan turvallisuus-, työ- ja huolto märäryksiä sekä teknisissä tiedoissa annettuja valimatoja on noudatettava.
Laitetta koskevia tapaturmanehkäisymäärayksiä sekä muita yleisesti tunnet-tuja turvallisuusaantöja on noudatettava.
Noudata ammattikunnan ohjekirjoja (VBG 7j).
Liitä joka käytössä polynimulaitteisto pälle.
Käytö suljetuissa tiloissa on sallittu vain käytettaessä tähän soveltuvaa polyn imulaitteistoa.
Katkaisuahan saa liittaa vain maadoitettuun 230 V pistorasiaan,jonka varoke on vah.10A.
- Alä käytä heikkotehoista konetta raskaisin toihin.
Alä käytä johtoa sellaisiin tarkoituksiin, joita varten sitä ei ole tehty!
Huolehdi tukevasta asennosta ja sailyta aina tasapainosi.
Tarkasta, onko tyokalussa mahdollisia vauroiota!
Ennen tyokalun kayton jatkamista on suojavarusteiden tai vahan vahingoittuneiden osien moitteeton, tarkoituksenmukainen toiminta tarkastettava.
Tarkasta, toimivatko likkuvat osat moitteettomasti eivatkja juutu kiinni, sek onko osissa vaurioita. Kaikkien osien taytyyy ola oikein asennetuja ja tayttkaakikki niille asetetut vaatimukset, jotta tyokalun moitteeton toiminta on taattu.
Vahingoittuneet suojalaitteet ja osat on korjautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa ammattikorjaamossa, ellei kayttoohjeessa ole toisin maaratty.
Anna huoltokorjaamon vaihtaa vahingoittuneet katkaisimet.

Tämä tyokalu vastaa sitä koskevia turvallisuusmaarayksiä. Korjaukset saa suorittaa vain sahköalan ammattihenkilo käyttaen alkuperäisiä varaosia; muussa tapauksessa tastvoi aiheutua tapaturmia käyttajalle.

Käytä suojalaseja

Käytä korvasuojuksia

käytä polysuojaa

Melunpäästöarvot

Täm'an sahan melunpäästöarvot on mitattu standardien DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 liite A; 2/95 mukaisesti. Työpaikalla vallitseva äen voimakkuus voi ylittä 85 dB(A), jolloin kayttäjan on kaytettävmelusuojalaitteita. (Käytä korvasuojuksia!)

Käytö Joutokänty

Äänenpaineen taso LPA 104,4 dB(A) 97,3 dB(A)

Äänen tehotaso LWA 111,4 dB(A) 110,3 dB(A)

"Annetut arvot ovat päästöarvoja eivätka siksi valttamattä anna tarkkaa kuvaa työpaikalla vallitsevista arvoista. Vaikka päästö- ja melutason valillä on riippuvuus, ei tastä kuitenkaan voida varmuudella johtaa tietao, onko syytä ryhtyä ylimäräisiin varotoimiin vai eiko. Työpaikalla kullakin hetkellä vallitsevaan melutasoon voivat vaikuttaa monet tekijät, kuten esim. vaikutuksen kesto, työtilan luontaispiirteet, muut melunlähteet, esim. koneiden ja muiden käynnissä olevien tyoprossien lukumäärä, jne. Luotettav týopaikka-arvot voivat myös vaihdella maan mukaan. Näden tietojen tarkoitus on kuitenkin mahdollistaa käytäjälle vaarojen ja riskien tarkempi arvointi."

5. Tekniset tiedot

Vaihtovirtamoottori 230 V, 50 Hz
Teho 1800 Watt
Käytötapa S1
Joutokäntykierrosluku n0	5000 min1
Kovametallisahanterä ø 250 x ø 30 x 3,2 mm
Hammasten lukumäärä 36
Käantöalue -45° / 0° + 45°
Kiirileikkaus 0° - 45° vasemmalle
Sahauspöydän koko 500 x 160 mm
Sahausleveys 90° 305 x 82 mm
Sahausleveys 45° 210 x 82 mm
Sahausleveys 2 x 45°
(kaksoiskiirileikkaus)	210 x 39 mm

6. Ennen käyttoönottoa

Kone on asennettava paikoilleen tukevasti, ts. ruuvattava kiinn työpöytään, sihen kuuluvaan alustaan tms. pohjaan.
Ennen käytöönottoa on kaikki suojukset ja turvalaitteet asennettava asianmukaisesti.
Sahanteran taytyy voida pyoria esteetta.
- Varo jo tyostetyissä kappaleissa mahdollisesti olevia nauloja yms. vieraita esineita.
Tarkista, etta sahantera on asennettu oikein ja liikkuvat osat kulkevat kevyesti, ennen kuin kaynnistat koneen.
Tarkista ennen koneen liittämista verkkoon, etta typpikilven tiedot ovat samat verkon arvojen kanssa.

7. Kokoaminen ja käytto

7.1 Sahan kokoaminen (kuvat 1/2)

Käantölevyn (8) saatamiseksi tulee lukituskahvaa (10) lösentaa n. 2 kierrosta, jotta kaantölevy (8) irtoaa lukituksesta.
- Kännä käantölevy (8) ja osoitin (11) asteikon (12) haluttuun kulmamittaan ja lukitse täm asento lukituskahvalla (10).
Sahan alemman tyoasennon lukitus avataan painamalla sahan patta (4) kevyesti alaspain ja vetamalla samanaikaisesti varmistuspultti (16) moottorinpidikkeestä.

FIN

Työnnä koneen pääta (4) ylöspain, kunnes lukituskoukku napsahtaa paikalleen.
Kiinnityslaite (19) ja tyokappaletaso (20) voidaan kiinnittaa joko pohjaleyn (9) vasemmalle tai oikealle puolle.
Voit kaantaa koneen pata (4) vasemmalle kork. 45^ kulmaan irroittamalla kiinnityrsuuvin (13).

7.2 Katkaisuleikkaus 90^ ja käntöpöytä kulmassa 0^ (kuva 3)

Sahan vetotoiminto voidaan lukita siipiruuvilla (14) taempaan asemaan,Jos leikkausleveys on kork. 170 mm.Jos leikkausleveys on yli 170~mm tulee huolehtia siitä,että siipiruuvi (14) on loyhä ja että koneen paata (4) voi likuttaa.
Vie koneen paa (4) ylempaan asentoonsa.
- Työnnä koneen pääta (4) kahvalla (2) taaksepäin ja lukitse se tarvitessa tähän asentoon (riippuu leikkausleveydestä).
- Aseta leikattava puu vastekiskoon (7) käantölevyille (8).
Kiinnitä leikattava materiaali kiinnityslaittein (19) pohjalevyyn (9), jotta se ei voi paastä siirtymaan paikaltaan sita sahattaessa.
- Siirra lukituksen irroitusvipua (1) oikealle, jotta koneen pää (4) irtoaa lukituksesta.
Paina pälle-/pois-katkaisinta (3) ja käynnistä moottori. Vie saha kahvan (2) avulla tasaisesti ja kevyesti alaspän painaen tyokappaleen lapi.
Kun sahausvaie on paattynyt, palauta koneen paa ylempaan lepoasentoonsa ja paastpaalle/pois-katkaisin (3) irti.

Huomio! Palautusjousi tyontäa koneen automaattisesti ylospain, ts. alä paastakahvaa (2) leikkauksen jälkeen irti, vaan anna koneen pän siirtyà hitaasti ylospain likettä kevyesti vastustaen.

7.3 Vasteen hienosaat 90^ kiirileikkausta varten (kuva 6/7)

Laske koneen pää (4) alas ja kiinnitä se varmistuspultilla (16).
Löysennä lukitusmutteria (12).
- Aseta vastekulma (A) sahanteran (5) ja käantöpydān (8) vāliin.
- Löysää vastamutteria (29) ja siirra säätöruuvia (19) sen verran, etta sahanterän (4) ja käantopöydän (8) valinen kulma on 90^ .
Kiristä vastamutteri (29) saadön kiinnittämiseksi.

7.4 Katkaisuleikkaus 90^ ja käantöpöytä kulmassa 0^ - 45^ (kuva 6)

KGSZ 300 UG mahdollistaa vinoleikkaukset vasemmalle ja oikealle 0^ -45° kulmassa vastekiskoon nahden.

Saaada kahvalla (2) kaantopoyta (8) haluttuun kulmaan, ts. kaantopoydan osoittimen (11) lukeman tulee vastata haluttua kulmamittaa (12) suhteessa kiinteaan pohjalevyyn (9).
Kiristä lukituskahva (10) uudelleen, jotta käantöpöydän (8) asento lukkiutuu.
Suorita leikkaus kuten kohdassa 7.2 on selitetty.

7.5 Kiirileikkaus 0^ - 45^ ja kaantopoyta 0^ (kuva 6/9)

KGSZ 300 UG -koneella voidaan tehdä kiirileikkaufsia vasemmalle 0^ - 45^ kulmassa tyopintaan nahden.

Vie koneen pää (4) ylempaan asentoon.
Kiinnitä käantöpytä (8) asentoon 0^ .
Löysennä lukitusmutteria (12) ja taivuta koneen pääta (4) vasemmalle kahvan (2) avulla, kunnes osoitin (11) näytää asteikon haluttuun kulmanmittaaan (15).
Kiristä lukitusmutteri (12) uudelleen ja suorita leikkaus kuten kohdassa C.) kuvattu.

7.6 45^ kiirileikkauksen vasteen hienosaatok (kuva 2/10)

Laske koneen pää (4) alas ja kiinnitä asentoon varmistuspultilla (16).
Kiinnita käantöpytä (8) asentoon 0^ .
Löysennä lukitusmutteria (12) ja taivuta koneen paata (4) vasemmalle kahvan (2) avulla 45^ kulmaan.
- Aseta 45^ -vastekulma (A) sahanterän (5) ja käantopöydän (8) valiin.
Löysäa vastamutteria (30) ja käannä saatöruuvia (18) sen verran, etta sahanterän (5) ja käantopöydän (8) valinen kulma on tarkalleen 45^ .
Kiristä sitten vastamutteri (30) tämän aseman saadön sailyttamiseksi.

7.7 Kiirileikkaus 0^ - 45^ ja kaantopoyta 0^ - 45^ (kuva 11)

KGSZ 300 UG -koneella voidaan tehdä kiirileikkauksia vasemmalle 0^ - 45^ kulmassa työpintaan nahden ja samanaikaisesti 0^ - 45^ kulmassa vastekiskoon nahden (kaksoiskiirileikkaus).

Viekoneen paa (4) ylaasentoon.
-Ilroita käantöpytä (8) lóysentamälla lukituskahvaa (10).
Kiinnitä käantopöytä (8) kahvan (2) avulla haluttuun kulmaan (kts. myös kohtaa D).
Kaannlukituskahva (10) takaisin kiinni kaantopoydan lukitsemiseksi.
Löysennä lukitusmutteria (12) ja kännä koneen paätä (4) kahvan (2) avulla vasemmalle, halutunkulmamitan kohdalle (kts. myös kohtaa F).
Kiristä lukitusmutteri (12) uudelleen
Suorita leikkaus kuten kohdassa C on selitety.

7.8 Lastjen poistoimu (kuva 2)

Saha on varustetti lastupussilla (14).
Lastupussi (14) tyhjennetaan sen alapuolella olevan vetoketjun kautta.

7.9 Sahanterän vaihto (kuvat 4/12)

• Iroita verkkopistoke
  Käannä koneen pää (4) ylaasentoon.
  Löysää kuusikantaruuvia (23) ja kännä likkuva sahanteransuojus (6) ylos.
  Paina yhdellä kaddella sahan aktelin lukitusta (31) ja aseta toisella kaddellä ruuviavain (c) laipan ruuviin (25).
  Paina lujasti sahan aktelin lukitusta (17) ja käännä laipan ruuvia (25) hitaasti myotapäivän. Kork. yhden kierroksen jälkeen sahan aktelin lukitus napsahtaa paikalleen.
• Irroita nyt hieman suuremmalla voimalla laipan ruuvi (25) myotapäivään.
  Kierra laipan ruuvi (25) kokonaan pais.
• Ota sahantera (5) pois sisäläipasta ja vedä se ulos.
  Asenna uusi sahantera pänvastaisessa järestyksessä ja kiristä se paikalleen. Huomio! Hampaiden hammastusviiston, ts. sahanterän kiertosuunnan, tulee olla koneen rungossa olevan nuolen suuntainen.
• Ennen sahanterän asennusta tulee sahanterän laipat puhdistaa huolellisesti.
• Asenna liikkuva sahanteransuojus (6) paikalleen paivastaisessa järestyksessä.
• Varmista, etta sahan aktselin lukitus (17) on irroitettu.
  Ennen kuin jatkat sahan kayttoa, tulee tarkastaa turvavarusteiden moitteeton toiminta.
  Huomio: joka sahanteränvaihdon jälkeen tulee tarkastaa, etta sahanterä pyörii käantöpydān raossa esteettomästi sekä suorassa asennossa että 45^ kulmassa.

8. Alustan kokoaminen (kuvat 13/14)

• Aseta laskualusta (26) sekä pitkät (27) ja lyhyet (28) kulmat alustalle..
  Ruuva jalkojen neljä keskiosaa (29) yhteen laskualustan sekä kulmien (26-28) kanssa.
  Ruuvaa sitten jalkojen jatkokappaleet (30) kiinni keskipalkkeihin (31/32) ja jalkojen keskikappaleisiin, talloin tulee keskipalkit (31/32) kiinnittaa sisapuolelta ja jalkojen jatkokappaleer (30) ulkoa keskikappaleisiin (29).
  Jalkojen jatkokappaleissa (30) on kaksi eri reikärivia (33/34) eri työskentelykorkeuksia varten.
  Käannä alusta (18) ympäri, aseta saha (36) alustan paälle ja liitä se siihen neljan kiinnitsreian (35) lapi mukana toimitettujen ruuvien avulla.

9. Varaosien tilaus

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi
Laitteen tuotenumero
Laitteen tunnusnummer
- Tarvittavan varaosan varaosanumero.

N

Takkuuaika alkaa ostopäivänä ja sen pituus on 2 vuotta.

Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja toimintoviat. Tahan tarvittavia varaosia ja tyoaikaa ei laskuteta.

Välillisiä vahinkoja ei korrata.

Teidan asiakspalveluyhdyshenkilonne

① CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL

Oikeus teknisin muutokiin pidatetaaan