SM 3775 - Monitoimikone SEVERIN - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SM 3775 SEVERIN

Langaton akkukäyttöinen sauvasekoitin 77

Liquidificador manual de bateria, sem fios 86

Langaton akkukäyttöinen sauvasekoitin

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin ohjeisiin.

Laitteen osat

1. Turvakytkin
2. Vispilä ja adapteri
3. Perunasurvin ja adapteri
4. Työsäiliö ja kansi
5. Monitoimisilppuri-terä
6. Liukumaton työsäiliö
7. Sekoitussäiliö ja liukueste/kansi
8. Sekoitussauva ja terä
9. Moottorilohko
10. Verkko-osa
11. Verkko-osan liitäntä
12. Merkkivalo

Kytkeminen verkkoon

Verkkojännitteen on vastattava verkko-osan tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä. Tuote on kaikkien CE-merkintää edellyttävien direktiivien mukainen.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

- Vaaratilanteiden välttämiseksi ja turvallisuusmääräysten noudattamiseksi laitteen ja verkko-osan saa korjauttaa vain asiakaspalvelussamme. Ota sen vuoksi yhteyttä asiakaspalveluumme puhelimitse tai sähköpostilla (katso liite).

- Henkilö, jolla on fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai jolla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta, saa käyttää laitetta vain siinä tapauksessa, että hän on valvonnan alaisena tai hänelle on annettu tarkat ohjeet laitteen käyttämiseen. Lisäksi hän ymmärtää täysin laitteen käyttöön liittyvät vaarat

ja noudattaa tarvittavia turvatoimia.

• Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Pidä laite ja sen verkko-osa poissa lasten ulottuvilta.
• Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.
• Ole varovainen käsitellessäsi lämpimiä nesteitä, koska niistä voi muodostua höyryä, joka purkautuu äkillisesti ulos sekoitussäiliöstä.
• Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä puhdista laitetta nesteillä äläkä upota sitä nesteisiin.
• Kun olet katkaissut virran, odota aina kunnes moottori on täysin pysähtynytäläkä kosketa mitään liikkuvia osia.
• Yksittäiset lisäosat täytyy pestä jokaisen käyttökerran jälkeen. Yksityiskohtaisia

tietoja on osassa Puhdistus ja hoito.

• Terät ovat teräviä. Loukkaantumisvaara! Ole erittäin varovainen tyhjentäessäsi ja puhdistaessasi työsäiliötä ja puhdistaessasi sekoitussauvaa!

- Varoitus! Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisia.

- Irrota moottoriyksikkö lisävarusteesta, - ennen laitteen lisäosan asentamista siihen tai purkua, - jos laitteessa on käyttöhäiriö, - kun laite ei ole valvottuna, - käytön jälkeen, - ennen laitteen puhdistamista.

- Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön tai vastaavaan, kuten

• myymälöiden, toimistojen ja vastaavien työpaikkojen henkilökuntakeittiöissä,
• maatalousyritykset,
• hotellien, motellien jne.
  ja vastaavien yritysten asiakkaat,
• aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot.

- Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran vuoksi.

- Tarkasta koko laite, mukaan lukien sen verkko-osa ja mahdolliset lisävarusteet, ennen käyttöönottoa sellaisten puutteiden ja vaurioiden varalta, jotka voivat vaarantaa laitteen käyttöturvallisuuden. Jos laite on pudonnut esim. lattialle tai verkko-osan johdosta on vedetty,

seurauksena voi olla vaurioita, jotka eivät näy ulospäin. Älä ota laitetta käyttöön tällaisessa tilanteessa.

- Laite ja verkko-osa eivät saa altistua ulkoiselle kuumuudelle.

- Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista vaurioista, jos ne johtuvat laitteen väärinkäytöstä tai käyttöohjeiden laiminlyömisestä.

Akun turvallinen käsittely

• Virheellinen käsittely aiheuttaa loukkaantumis- ja räjähdysvaaran.
• Laite sisältää akut, joita ei voi vaihtaa. Älä koskaan vaihda akkua toisiin akkuihin tai paristoihin.
• Käytä akun lataamiseen vain mukana toimitettua verkko-osaa. Älä missään

tapauksessa lataa akkua toisella verkko-osalla. Käytä mukana toimitettua verkko-osaa vain akun lataamiseen.

- Kun laite hävitetään, moottoriyksikkö ja akku on toimitettava lähellä sijaitsevaan asianmukaiseen keräyspaikkaan turvallisen ja ympäristöystävällisen hävittämisen varmistamiseksi. Älä koskaan hävitä akkuja sekajätteen mukana.

- Älä koskaan ota akkua pois moottoriyksiköstä, äläkä altista akkua korkeille lämpötiloille äläkä viskaa sitä tuleen. - Jos akkua käsitellään epääasianmukaisesti, siitä voi valua ulos nestettä. Älä jatka akun käyttämistä, jos se on vahingoittunut

tai jos siitä on valunut ulos nestettä.

• Jos nestettä on valunut ulos, vältä kosketusta nesteeseen.
• Jos kosket nesteeseen, huuhtele se heti pois runsaalla vedellä. Jos ilmenee muita seurauksia (minkälaisia tahansa), hakeudu lääkärin hoitoon.

Puhdistus ja hoito

• Ota sekoitussauva irti moottorilohkosta ennen puhdistusta.
• Alä käytä voimakkaita ja hankaavia puhdistusaineita tai teräviä tai kärjellisiä esineitä.
• Poista elintarvikejäämät laitteesta aina käytön jälkeen.
• Sähköturvallisuussyistä moottoriyksikköä ja verkko-osaa ei saa käsitellä

nesteillä eikä upottaa nesteisiin. Puhdista osat vain hieman kostutetulla liinalla.

- Sekoitussauvan ja perunasurvimen alaosa voidaan puhdistaa lämpimällä vedellä ja kaupoissa myytävällä astianpesuaineella.. Huomio! Sekoitussauvan terä on terävä.

• Jos terä on erittäin likainen, puhdista se harjalla.
• Puhdista monitoimisilppurin kansi ja adapteri kostealla liinalla ja pienellä määrällä astianpesuainetta.

- Varmista tällöin, että sekoitussauvan käyttöakseliin, perunasurvimeen, monitoimisilppurin kanteen ja adapteriin ei valu vettä!

- Vispilä, sekoitussäiliö ja

liukueste/kansi, työsäiliö ja monitoimisilppurin terä voidaan puhdistaa lämpimällä vedellä ja kaupoissa myytävällä astianpesuaineella.

Huomio! Terä on terävä.

- Vispilä, sekoitussäiliö ja liukueste/kansi ja työsäiliö voidaan pestä astianpesukoneessa.

Määräystenmukainen käyttö

• Laitetta tulee käyttää vain määriteltyjen elintarvikkeiden sekoittamiseen, survomiseen tai pilkkomiseen ja kerman tai valkuaisen vatkaamiseen.
• Käytä laitetta vain mukana toimitettujen lisävarusteiden kanssa.
• Ohjekirjassa kuvatusta käytöstä poikkeava käyttö ei ole määräystenmukaista käyttöä ja voi johtaa vakaviin vammoihin tai laitteen vahingoittumiseen.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

• Poista kaikki pakkausjäänteet ja mahdolliset mainostarrat laitteesta. Tyyppikilpeä ei saa poistaa.
• Puhdista laite kohdassa Puhdistus ja hoito kuvatulla tavalla.
• Lataa akku kohdassa Akun lataaminen kuvatulla tavalla.

Akun lataaminen

- Lataa akku säännöllisesti, erityisesti silloin, kun merkkivalo palaa punaisena ja kun laite on ollut pitkään käyttämättä. Tämä pidentää akun käyttöikää ja varmistaa mahdollisimman pitkän käsittelyajan.

• Laitetta ei voi käyttää lataamisen aikana.
• Liitä mukana toimitetun verkko-osan virta-adapteri moottoriyksikön liitäntään.
• Liitä mukana toimitettu verkko-osa pistorasiaan,
• Merkkivalo vilkkuu sinisenä.
• Kun akku on ladattu kokonaan, merkkivalo palaa sinisenä.
• Tyhjän akun lataus kestää noin 2 tuntia.
  • Vedä verkko-osa irti pistorasiasta.
• Vedä verkko-osan virta-adapteri irti laitteen liitännästä.

Lyhytaikainen käyttö

• Laite on tarkoitettu kotitalouksissa käytettävien määrien käsittelemiseen. Sitä voidaan käyttää sekoitussauvan, perunasurvimen tai monitoimisilppurin kanssa keskeytyksettä enintään 1 minuutin ajan. Sen jälkeen moottorin on annettava jäähtyä 3 minuutin ajan.
• Vispilää käytettäessä laitetta voidaan käyttää kahden minuutin ajan kaikilla kytkimen asennoilla ja sen jälkeen sen on annettava jäähtyä huonelämpötilaan noin 3 minuutin ajan.

Käyttöpainikkeet

Laitteessa on turvakytkin.

Käynnistä painamalla painiketta ja pitämällä sitä painettuna.

Paina 📄painiketta.

Sen jälkeen painike voidaan vapauttaa.

Valmistusmäärät ja käyttöajat

Tuote Lisävarusteet Määrä (enint.) Valmistus Aika				(sekunteina)
Liha (raaka) Monitoimisilppuri 250 g		2 cm:n	suuruinen kuutio	60
Gouda (nuori) Monitoimisilppuri 250 g		1 cm:n	suuruinen kuutio	25
Sipuli Monitoimisilppuri 1-3 Karkeasti			hienonnettu	3
Pähkinät Monitoimisilppuri 100 g 30
Yrtit Monitoimisilppuri yksi nippu Karkeasti			hienonnettu	5
Kerma Vispilä	200 ml		120
Valkuainen Vispilä	2 munanvalkuaista		120
Perunasose Perunasurvin	500 g perunaa / 250 ml maitoa			60

Sekoitussauvan käsittely

- Aseta sekoitussauva moottoriyksikköön siten, että ▼ moottoriyksikössä ja sekoitussauvassa ovat vastakkain. Lukitse sen jälkeen niin, että ▼ ja ovat vastakkain.

- Käytä aina sopivaa astiaa - paras on korkea, tasapohjainen astia.

- Upota sekoitussauva sekoitettavaan tuotteeseen ennen kuin sauvasekoitin kytketään päälle.

- Sekoitinosan tulee voida pyöriä vapaasti kulhossa ilman, että se tukkeutuu käytön aikana.

• Kun painike 📄 vapautetaan, sauvasekoitin kytkeytyy pois päältä. Odota, että moottori on pysähtynyt, ennen kuin otat sekoitussauvan tai sekoitetun tuotteen pois.
• Ota sekoitettu tuote pois käytön jälkeen.

Monitoimisilppuri

• Aseta työsäiliö liukuesteen päälle.
• Varoitus: Ole äärimmäisen varovainen; terät ovat erittäin teräviä. Kun käsittelet teriä, pidä niistä kiinni aina muovisesta suojaavasta yläosasta.
• Leikkaa leikattava tuote n. 1 cm:n kokoisiksi paloiksi.
• Kiinnitä teräosa kulhoon ennen kuin täytät kulhon silputtavalla ruoalla.
• Vältä työsäiliön ylitäyttöä! Työsäiliön saa täyttää ruohovartisilla tuotteilla jne. enintään MAX-merkkiin asti.
• Älä täytä kuumia nesteitä tai kovia elintarvikkeita (esim. jääkuutiot, muskottipähkinät, siemenet, kahvinpavut, riisi tai mausteet). Myös kova juusto tai suklaa ovat sopimattomia.
• Sulje työsäiliö kannella ja lukitse kiertämällä myötäpäivään.
• Liitä moottoriyksikkö työsäiliön kanteen. Lukitse kiertämällä niin, että ovat vastakkain.
• Paina painikkeita ja lyhyin väliajoin, kunnes leikattava tuote on saavuttanut halutun hienouden. Pidä tällöin kiinni kannesta ja työsäiliöstä.
• Odota pilkkomisen jälkeen, että moottori on pysähtynyt, ennen kuin avaat kannen tai otat moottoriyksikön irti. Moottoriyksikön irrottamiseksi sitä on kierrettävä, kunnes ▼ ovat vastakkain. Avaa kannen lukitus, irrota se ja ota terä ja leikattu tuote pois.
• Kun haluat sekoittaa lisää ruokaa käytettyäsi laitetta jo kerran, tarkasta, että kulhon pohjalla olevaan teräosan pitimeen ei ole jäänyt ruoka-ainesta

ennen kuin asennat terän uudestaan paikoilleen.

Vispilä

Vispilä sopii kerman ja munanvalkuaisen vatkaamiseen tai nesteiden, kuten keittojen, soseiden jne. sekoittamiseen.

• Liitä vispilä vispilän adapteriin.
- Liitä moottoriyksikkö adapteriin. Lukitse kiertämällä niin, että ▼ av ovet vastakkain.
- Työnnä vatkain alas kulhossa olevaan ainekseen hieman ennen kuin käynnistät laitteen käyttöpainikkeilla.
- Odota aina, että moottori pysähtyy kokonaan ennen kuin nostat vatkaimen seoksesta.

Perunasurvin

Perunasurvin sopii perunasoseen ja vihannessoseiden valmistamiseen.

• Liitä perunasurvin perunasurvimen adapteriin ja lukitse kiertämällä myötäpäivään.
• Liitä moottoriyksikkö adapteriin. Lukitse kiertämällä niin, että ▼ ovat vastakkain.
• Upota perunasurvin täytettyyn survokseen vasta ennen kuin laite kytketään päälle painamalla käynnistyspainiketta.
• Odota käytön jälkeen, että moottori on pysähtynyt, ennen kuin otat perunasurvimen pois.

Sekoitusastia

Sekoitusastialla on liukuestepohja, jota voidaan myös käyttää kantena.

Testauslaitosten tiedot

• Parhaan tuloksen saavuttamiseksi voidaan käyttää seuraavia reseptejä:
• Sauvasekoitin:
  Sekoita 280 g maseroitua porkkanaa ja 420 ml vettä 60 sekunnin ajan.
• Monitoimisilppuri:
  Pilko 200 g naudanlihaa (20 x 20 x 20:n paloina) 60 sekunnin ajan.
• Vispilä
  Vatkaa 2 munanvalkuaista 120 sekunnin ajan
• Perunasurvin:
  Survo 500 g keitettyjä perunoita ja 250 ml maitoa 60 sekunnin ajan

Laitteen ja akun hävittäminen

Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää kotitalousjätteestä erillään, sillä ne sisältävät arvokkaita kierrätyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa

Maahantuoja:

AV-Komponentti Oy

(Puh) 09-8678020

[e-mail]

www.avkomponentti.fi

PT

Liquidificador manual de bateria, sem fios

Caro(a) Cliente,

Web: www.avkomponentti.fi

France

SEVERIN France Sarl

Service-Après-Vente

4, rue Denis Papin

67400 Illkirch-Graffenstaden

Tél.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: www.severin.com/fr

Greece

BERSON / C. Sarafidis Bros S.A.

Thessaloniki

Agias Anastasias & Laertou str.

57001 Pylaia

tel. [phone]

Athens

47, Agamemnonos str.

17675 Kallithea

tel. [phone]