RH418NTEG - Jääkaappi DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE RH418NTEG DOMETIC

Asennus- ja käyttöohje ..... 143

RU Мини-бар

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muiden, ympärillä olevien esineiden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta dometic.com.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitykset....143
2 Turvallisuusohjeet....144
3 Käyttötarkoitus....146
4 Tekninen kuvaus....147
5 Asennus....148
6 Käyttö....150
7 Puhdistus ja hoito .....153
8 Vianetsintä....154
9 Takuu....154
10 Hävittäminen....154
11 Tekniset tiedot....155

1 Symbolien selitykset

VAARA!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

VAROITUS!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMIO!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMAUTUS!

Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei vältetä.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Perusturvallisuus

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskun vaara

• Varmista, että minibaarin asennuksen on suorittanut pätevä asentaja Dometic-asennusopasta vastaavalla tavalla.
• Minibaaria ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.
• Jos tämän minibaarin liitäntäjohto on vaurioitunut, valmistajan, huoltopalvelun tai vastaavasti koulutetun ammattilaisen tulee vaihtaa se vaaratilanteiden välttämiseksi.
• Tätä minibaaria saavat korjata ainoastaan tehtävään pätevät ammattilaiset. Virheellisesti suoritetuista korjaustöistä saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

Palovaara

- Jäähdytyskierron sisältämä kylmäaine on helposti syttyvää. Jos jäähdytyskierrossa on mikä tahansa vaurio:

• Kytke minibaari pois päältä.
  – Ehkäise avotulen ja sytytyskipinöiden esiintyminen.
  – Tuuleta tila huolellisesti.

Räjähdysvaara

- Älä säilytä minibaarissa mitään räjähdysalttiita aineita kuten esim. suihkepurkkeja, joissa on ponneainetta.

Terveysvaara

• Tätä minibaaria voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastettu käyttämään minibaaria turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.
• Lapset eivät saa leikkiä minibaarilla.
• Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa laitetta eivätkä ryhtyä käyttäjälle sallittuihin kunnossapitotöihin.
• 3–8-vuotiaat lapset saavat täyttää ja tyhjentää minibaaria.

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Rusentumisvaara

- Äläkoskesaranaan.

Terveysvaara

- Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.
• Minibaari ei sovellu syövyttävien tai liuottimia sisältävien aineiden varastointiin.
• Kylmälaitteen eristeet sisältävät syttyvää syklopentaania, joten ne vaativat erityisen hävittämismenetelmän. Kun kylmälaite on tullut käyttöikänsä päähän, toimita se asianmukaiseen kierrätyspisteseen.
• Pidä virtausaukko aina puhtaana.
• Älä missään tapauksessa avaa jäähdytyskiertoa.
• Kuljeta minibaaria vain pystyasennossa.

2.2 Minibaarin turvallinen käyttö

VAARA! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskun vaara

- Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin.

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Sähköiskun vaara

- Huolehdi ennen minibaarin käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia.

Terveysvaara

• Varmista, että panet minibaariin vain esineitä tai tuotteita, joita saa säilyttää valitussa lämpötilassa.
• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa.
• Oven avaaminen pitkiksi ajoiksi voi merkittävästi nostaa lämpötilaa minibaarin lokeroissa.
• Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintarvikkeiden ja suojaamattomien viemärijärjestelmän osien kanssa.

• Jos minibaari jätetään tyhjäksi pitkäksi ajaksi:

• Kytke minibaari pois päältä.

• Sulata minibaari.
  – Puhdista ja kuivaa minibaari.
  – Jätä ovi auki, jotta minibaarin sisälle ei pääse muodostumaan hometta.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Älä käytä minibaarin sisällä sähkölaitteita, ellei valmistaja suosittele näitä sähkölaitteita tähän tarkoitukseen.
• Älä aseta laitetta alttiiksi avotulelle tai muille lämpölähteille (lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.).
• Varmista, että tuuletusaukkoja ei ole peitetty.
• Älä koskaan upota minibaaria veteen.
• Suojaa minibaari ja johto kuumuudelta ja kosteudelta.
• Huolehdi siitä, etteivät elintarvikkeet koske jääkaappiosaston seinää.

3 Käyttötarkoitus

Jäähdytyslaite (josta käytetään myös nimitystä minibaari) on suunniteltu käytettäväksi suljetuissa rakennuksissa, kuten:

• Henkilökuntakeittiöissä, toimistoissa ja muissa työpisteissä

• Maataloudessa

• Hotelleissa, motelleissa ja muissa majoitusliikkeissä

• Bed and breakfast -paikoissa
• Catering-toiminnassa tai vastaavassa tukkutoiminnassa

Minibaari ei sovi asennettavaksi asuntovaunuihin ja matkailuautoihin.

Minibaari on tarkoitettu joko kiinteästi asennettavaksi laitteeksi tai vapaasti seisovaksi kylmälaitteeksi. Katso asennusohjeet.

Minibaari on suunniteltu yksinomaan suljetuissa astioissa olevien juomien ja ruokien jäähdyttämiseen ja säilyttämiseen.

Minibaari ei sovi tuoreruokien tai lääkeaineiden säilyttämiseen eikä pakastamiseen.

Tämä minibaari soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen.

Näistä ohjeista saat minibaarin asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraavista:

• Väärin tehty kokoaminen tai sähköliitäntä, ylijännite mukaan lukien
• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa.

4 Tekninen kuvaus

Tämä kylmälaite pystyy sekä jäähdyttämään tuotteet että pitämään ne kylminä. Elin-tarvikkeet (esim. pullot ja makeiset) voi erottaa toisistaan ristikkomaisen jakajan avulla. Jäähdytysjärjestelmä on lämpösähköjärjestelmä, joka on varustettu Peltier-ele-mentillä.

4.1 Kylmälaitteen käyttölaitteet

Kohta – kuva 1, sivulla 3

Kuvaus

1 Oven avauksen anturi
2 Sisävalaistus
3 Automaattisen oven valvontatoiminnon LED-valo (lisävaruste)
4 Luukun salpaus

4.2 Kaukosäädin

Kohta- kuva 2, sivulla 3

Kuvaus

1 Punainen painike: Palauttaa oven valvontalaitteen alkutilaan
2 Musta painike: Matala sisälämpötila (kaksi mahdollista lämpötila-asetusta)
3 Keltainen painike: Korkea sisälämpötila
4 Sininen painike: Keskimääräinen sisälämpötila

5 A s e n n u s

VAROITUS! Palovaara

• Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi laitetta paikalleen.
• Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse.

HUOMIO! Terveysriski

Jotta laitteen epävakaus ei aiheuttaisi vaaraa, se on kiinnitettävä ohjeiden mukaisesti.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara

Älä käytä jatkojohtoja tai maadoittamattomia (kaksipiikkisiä) adaptereita.

Vaikka kylmälaite onkin tarkoitettu ensisijaisesti erillisasennusta varten, laitteen voi kuitenkin myös upottaa kalusteisiin. Seuraavien ehtojen tulee tällöin täyttyä laitteen toimintakyvyn ja parhaan mahdollisen jäähdytystehon varmistamiseksi.

• Kylmälaite on moitteettoman toiminnan varmistamiseksi kohdistettava huolellisesti vaaka-asentoon.
• Koskee vain lasiovella varustettua versiota: Jos ympäristön ilmankosteus on yli 65 % 25 °C:n ympäristön lämpötilassa, lasioveen tiivistyy kosteutta.
• Verkkopistorasian tulee olla esteettömästi saavutettavissa.

5.1 Verhoilulevyn vaihtaminen

▶ Vaihda verhoilulevy kuvien (kuva 3, sivulla 4 – kuva 6, sivulla 4) mukaisesti.

5.2 Oven kätisyyden vaihtaminen

▶ Oven kätisyyttä voi vaihtaa toimimalla kuvien (kuva 7, sivulla 5 – kuva 10, sivulla 5) mukaisesti.

OHJE

Automaattisen oven valvontatoiminnon LED-valon (lisävaruste) tulee olla aina oven saranan vastakkaisella puolella.

Jos ovi on varustettu automaattisella valvontatoiminnolla, toimi seuraavasti:

1. Vedä LED-valo (kuva 1 3, sivulla 3) pois paikaltaan.
2. Sijoita johto ohjaimeen.
3. Asenna LED-valo laitteen jalkaan vastakkaisella puolella.

5.3 Kylmälaitteen kiinnittäminen

Ilmanvaihto (kuva 11, sivulla 6)

• Ilmanvaihto on järjestettävä jonkin kuvassa näkyvän vaihtoehdon A, B, C tai D mukaisesti.
• Mikäli käytetään tuuletusritilöitä (1), ritilöiden yksittäisten aukkojen koon on oltava vähintään 200 cm².
• Kylmälaitteen taustaseinän ja ympäröivän rakenteen etäisyyden tulisi olla vähintään:

Kohta - kuva 11, sivulla 6	Vähimmäisetäisyys
2	2	0	m	m
3	1	0	5	m	m

• Ilmanvaihtokanavan mitan tulee olla vähintään 105 mm x kylmälaitteen leveys.
• Kylmäkoneisto osineen saa yltää ilmanvaihtokanavaan (ks. kuva).
• Minkäänlaiset lämmönlähteet eivät saa kuumentaa etukäteen ilmanvaihtokana-van läpi virtaavaa ilmaa.
• Ilmanvaihtokanavaan ei saa joutua minkäänlaisia esteitä. Erityisesti mahdollisesti lämpeneviä siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä ei saa sijoittaa kylmälaitteen taakse.
  Kiinnitä kylmälaite laitteeseen kuuluvilla kiinnitysjaloilla kuvan (kuva 12, sivulla 7) mukaisesti.

5.4 Liukusaranan (optio) asentaminen

Kylmälaitteen oveen voi asentaa liukusaranan, jolloin kylmälaitteen ovi avautuu samanaikaisesti kalustekaapin oven kanssa.

▶ Asenna liukusarana kuvien (kuva 13, sivulla 7 – kuva 16, sivulla 8) mukaisesti.

6 K ä y t t ö

6.1 Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Puhdista minibaari hygieniasyistä sisältä ja ulkoa kostealla liinalla ennen ensimmäistä käyttökertaa (ks. myös kap. "Puhdistus ja hoito" sivulla 153).

6.2 Energian säästäminen

• Avaa minibaari vain niin usein ja niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen.
• Anna lämpimien elintarvikkeiden jäähtyä, ennen kuin panet niitä laitteeseen kylmäsäilytettäviksi.
• Vältä tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa.

• Ihanteellisen energiankulutuksen saavuttamiseksi laita sijoïta ja laatikot niin kuin ne olivat toimituksen yhteydessä.

• Varmista säännöllisesti, että oven tiiviste istuu kunnolla.

• Puhdista lauhdutin säännöllisin väliajoin pölystä ja liasta.

6.3 Päälle kytkeminen

OHJE

- Kylmälaitteen sisälle saattaa muodostua muutamia vesipisaroita, mikäli jäähdytys on ollut pitkään toiminnassa. Tämä on normaalia, sillä ilmankosteus kondensoituu vesipisaroiksi, kun lämpötila kylmälaitteessa laskee. Kylmälaite ei ole viallinen. Pyyhi se tarvittaessa kui-valla liinalla.

1. Sijoita kylmälaite tukevalle alustalle.
2. Yhdistä liitäntäjohto vaihtovirtaverkoon.
   √ Kylmälaatikko alkaa jäähdyttää sisätilaansa.

6.4 Lämpötilan säätö

Huomaa seuraava ruokahävikin välttämiseksi:

• Pidä lämpötilan heilahtelu mahdollisimman pienenä. Avaa minibaari vain niin usein ja niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen. Säilytä elintarvikkeet niin, että ilma pääsee kiertämään hyvin.
• Minibaari on varustettu automaattisella lämpötilansäätötoiminnolla. Valitse mahdollisista lämpötila-arvoista keskimääräinen.
• Säädä lämpötila elintarvikkeiden määrää ja tyyppiä vastaavaksi.

Elintarvikkeeseen voi helposti tarttua hajua tai makua tai siitä voi irrota näitä. Säilytä elintarvikkeet aina peitettyinä tai suljetuissa astioissa/pulloissa.

Kylmälaite on varustettu automaattisella lämpötilansäätötoiminnolla. Valinnaisen kaukosäätimen (kuva 2, sivulla 3) avulla voi säätää lämpötilan neljälle eri tasolle. Kolme kaukosäätimen painikkeista on tarkoitettu lämpötilan säätämiseen.

• Musta painike (2): Matala sisälämpötila (kaksi mahdollista lämpötila-asetusta)
• Keltainen painike (3): Korkea sisälämpötila
• Sininen painike (4): Keskimääräinen sisälämpötila

Jäähdytyslämpötilan asetus vaihtuu mahdollisten arvojen välillä joka kerta, kun kaukosäätimen painikkeita painetaan. Punainen LED-valo syttyy kaukosäätimessä, kun jotakin painiketta painetaan.

OHJE

Punainen LED-valo syttyy heti, kun signaali on lähetetty. Tarkasta paristot, jos LED-valo ei syty.

1. Poista muovieriste paristojen pidikkeestä ennen ensimmäistä käyttökertaa.
2. Suuntaa kaukosäätimen yläosa sisävalaistuksen LED-valoja (kuva 1 2, sivulla 3) kohti. Säilytä noin 10 cm:n etäisyys.
3. Paina haluamaasi painiketta:

Painike (kuva 2 sivulla 3)	Sisälämpötila LED-signaali
Musta painike (2)	Yksi painallus: Matala lämpötilataso	Sisävalaistuksen LED-valot vilkuvat nopeasti.
	Kaksi painallusta: Matalin lämpötilataso (suurin jäähdytysteho)
Keltainen painike (3)	Korkea lämpötilataso (pienin jäähdytysteho)	Sisävalaistuksen LED-valot vilkuvat hitaasti.
Sininen painike (4)	Keskimääräinen lämpötilataso	Sisävalaistuksen LED-valot vilkuvat keskimääräisellä nopeudella.

6.5 Minibaarin käyttö

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

Sijoita painavia esineitä kuten pulloja ja tölkkejä vain minibaarin pohjalle.

6.6 Oven lukitseminen (valinnainen toiminto)

Kylmälaitteen voi lukita kääntämällä avainta neljänneskierroksen verran vastapäivään (kuva 17, sivulla 9).

6.7 Pois kytkeminen

1. Jos haluat kytkeä kylmälaitteen pois päältä, irrota liitäntäjohto.
2. Puhdista sisätila ja varmista siten, että sisätila on riittävän kuiva.

6.8 Automaattisen oven valvontatoiminnon käyttö (valinnainen toiminto)

Automaattinen oven valvontatoiminto (valinnainen toiminto) ilmaisee LED-valon (kuva 1 3, sivulla 3) avulla, että ovi on avattu.

Jos oven avauksen valvontaan tarkoitettu LED-valo palaa:

1. Avaa kylmälaite.
2. Täytä kylmälaite tarvittaessa uudelleen.
3. Palauta oven valvontanäyttö kaukosäätimellä lähtötilaan (valinnainen toiminto).
4. Suuntaa kaukosäädin oven avauksen anturia (kuva 1 1, sivulla 3) kohti.
   – Pain punaista painiketta (kuva 2 1, sivulla 3) kerran.
5. Suuntaa kaukosäädin oven avauksen anturia (kuva 1 1, sivulla 3) kohti.

6. Pain punaista painiketta (kuva 2 1, sivulla 3) kerran.

7. Sulje kylmälaite.

6.9 Kylmälaitteen sulattaminen

Kylmälaite on varustettu automaattisulatuksella.

7 P u h d i s t u s

VAROITUS! Sähköiskun vaara

Irrota laite sähköverkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Älä puhdista jäähdytyslaitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.

• Älä käytä puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esi-neitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.

• Puhdista kylmälaitteen sisusta pehmeällä liinalla ja haalealla vedellä, johon on lisätty mietoa puhdistusainetta.

• Pese kylmälaite puhtaalla vedellä ja kuivaa laite huolellisesti.
• Puhdista kylmälaitteen takaosassa sijaitseva kylmäkone kerran vuodessa pölystä käyttämällä tarkoitukseen harjaa tai pehmeää liinaa.

8 Vianetsintä

Yleinen vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus
Jäähdytysteho on heikko.	Laitteessa on liikaa elintarvikkeita.	Poista osa elintarvikkeista.
	Ovea ei ole suljettu oikein.	Sulje ovi.
	Sisäinen ilmankierto toimii puutteellisesti.	Huolehdi siitä, että ilma pääsee kiertämään laitteen sisällä moitteettomasti.
Jäähdytys ei toimi lain-kaan.	Pistoketta ei ole yhdistetty oikein verkkopistorasiaan.	Yhdistä pistoke oikein pistorasiaan.
	Verkkopistorasia on jän-nitteetön.	Kytke jännite pistorasiaan.

9 T a k u u

Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer).

Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat:

• Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä
• Valitusperuste tai vikakuvaus

10 Hävittäminen

▶ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi.

11 Tekniset tiedot

	RH418NTE RH418NTEG
Kokonaistilavuus 20 l
Liitäntäjännite: 100–240 V~
Tehontarve: maks. 51 W
Lämpötila-alue: 0 °C ... +12 °C
Energiankulutus (ympäristön lämpötila +12 °C ... +25 °C):	81 kWh/vuosi 104 kWh/vuosi
Ilmastoluokka: N
Tarkoitettu käytön ympäristölämpötila: +16 °C ... +32 °C
Kylmäaine: R134a
Kylmäaineen määrä: 210 g
Vaikutus ilmaston lämpenemiseen (GWP):	1430
Mitat (L x K x S):	422 x 435 x maks. 350 mm
Paino:	10 kg	13 kg
Testaus/sertifikaatti:

Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja

Ilmatiiviisti suljetulla laitteella

Lisää tuotetietoja saat kuvissa olevan energiamerkin QR-koodin kautta tai osoitteesta eprel.ec.europa.eu.