190500 - Rintapumppu Lansinoh - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 190500 Lansinoh

Onnittelut päätöksellesi antaa imettämällä vauvallesi hyvä alku elämälle. Imetyksen terveyshyödyt vauvallesi ja itsellesi on hyvin dokumentoitu. Vaikka rintamaito on aina parasta, sen antaminen poissaollessasi ei ole aina helppoa. Tämä vaatii erityistä vaivannäköä ja voit olla ylpeä päätöksestäsi antaa vauvasi kasvulle

ja kehitykselle täydellistä ravintoa. Käsikäyttöinen rintapumppumme on kehitetty helpoksi ja nopeaksi äideille, joiden täytyy pumpata saturnnaisesti ja arvostavat käsipumpun mukavuutta.

Käyttöohje:

Pyydämme sinua käyttämään hetken lukeaksesi huolellisesti läpi tämän käyttöohjeen ennen Lansinoh® -rintapumpun ensimmäistä käyttöä.

1. Lansinoh®-rintapumpun esittely
2. Lansinoh®-rintapumpun osat
3. Puhdistus ja sterilointi
4. Kokoaminen
5. Vinkkejä pumppaukseen
6. Lansinoh®-rintapumpun käyttö
7. Äidinmaidon säilytys
8. Vianetsintä
9. Rintamaidon syöttäminen peristalttisella NturalWave™-tutilla

1

Lansinoh®-rintapumpun esittely

Käskäyttöinen Lansinoh®-rintapumppu on kehitetty erityisesti imettävän äidin erityistarpeita varten. Pumpussa on kaksi erilaista pumppausasetusta: stimulointiasetus ja pumppausasetus. Käsikahvan asentoa säätämällä voit helposti vaihtaa asetusten välillä. ComfortSeal™-rintapehmuste luo varman imun ja nopean maidon virtauksen. Pakkauksessa olevat kaksi leveäkaulaista pulloa ovat yhteensopivia muiden Lansinoh®-syöttötuotteiden kanssa. Pakkaus sisältää NaturalWave™-hidasvirtaustutin, joka jäljittelee vauvan rinnalla oppimaa luonnollista imua. Pumppu on helppo koota, käyttää ja puhdistaa.

Imetys on paras alku elämälle. Äidinmaidossa on parhaat mahdolliset ravinteet, joita vauvasi tarvitsee ensimmäisen kuusi kuukauden aikana. Imetys luo äidin ja lapsen välille vahvan siteen, ja sillä on monia (etc) pitkäkestoisia vaikutuksia sekä vauvalle että äidille.

2

Käsikäyttöisen Lansinoh®-rintapumpun osat

(Katso liitettä A)

A ComfortFit™-rintapehmuste
B Pumpun runko-osa
C Silikonikalvo
D Pidike
E Kahva
F Pullon korkki ja tiiviste
G Valkoinen venttiili
H Pulloteline

2 Asetus

Rintapumpussa on kaksi asetusta, stimulointi- ja pumppausasetus. Voit helposti vaihtaa näiden kahden välillä käsikahvan asentoa säätämällä.

Stimulointiasetus

Tämä toiminto stimuloi hellävaraisesti rintaa. Toiminto jäljittelee imetyksen ensimmäistä vaihetta (vauvan imua imetyksen alkaessa). Tämä toiminto saa aikaan maidon vapaan virtauksen. Voit säätää hellävaraisen imutehon asettamalla käsikahvan ylimpään pykälään ja käyttäen käsikahvaa nopealla sykkeellä.

Tämä asetus saa aikaan maidon vapaan virtauksen rinnasta. Vaihda toiminnolle asettamalla käsikahva

toiseksi alimpaan pykälään. Jos haluat suuremman imutehon, paina käsikahvaa voimakkaasti. Jos haluat pienemmän imutehon, paina käsikahvaa kevyesti.

3

Käsikäyttöisen Lansinoh®-rintapumpun puhdistus ja sterilointi

Ennen pumpun ensimmäistä käyttöä, pura pumppu osiin (poista silikonikalvo ja suppilo-osa, ComfortFit™-rintapehmusteet, valkoinen venttiili, pullo, korkki ja tiiviste).

Puhdistus:

Pullot, käsikahvan ja pullotelineen voi pestä astianpesukoneen ylätasolla tai käsin kuumalla saippuavedellä. Älä käytä liuottimia tai hankaavia aineita. Huuhtele kuumalla vedellä. Astianpesukoneessa voidaan pestä myös valkoinen venttiili, silikonikalvo, pidike ja ComfortFit™-rintapehmuste. Suosittelemme kuitenkin pesemään ne käsin, jolloin käyttöikä pidentyy. Ilmakuivaa osat puhtaan pyyhkeen päällä tai astiankuivauskaapissa.

Huomio: Pese valkoinen pieni venttiili varoen. Se on tärkeä osa rintapumpussa. Sillä saadaan aikaiseksi hyvä imuteho. Älä käytä tarpeettomasti voimaa äläkä minkäänlaista puhdistusharjaa. Pese venttiili hellävaroen astianpesuaineella ja huuhtele kuuman juoksevan veden alla.

Sterilointi:

Keittämällä sterilointi: Laita kaikki osat kiehuvaan veteen, laita kansi päälle ja keitä vähintään 10 minuuttia. Kattilassa on oltava niin paljon vettä, että kaikki osat ovat keitettäessä veden alla.

Sterilointi kemikaaleilla: Tee sekoitus käyttäen tabletteja tai nestettä. Upota kaikki osat liuokseen varmistaen, että ilma ei pääse niihin kosketuksiin. Anna vaikuttaa vähintään 30 minuuttia. Valmista uusi liuos joka 24. tunti.

Höyry- tai mikroaaltosterilointi: Noudata

valmistajan ohjeita. Varmista, että osat ovat ylösalaisin sterilointilaitteessa. Pese kädet ennen kuin otat osat pois sterilointilaitteesta.

4

Käsikäyttöisen Lansinoh®-rintapumpun kokoaminen

Huomio: Ennen Lansinoh®-rintapumppusi kokoamista tarkista, että kaikki osat on puhdistettu ja steriloitu tämän ohjeen kohdassa 3 kuvatulla tavalla.

(Katso liitettä B)

1 Pese kätesi huolellisesti.
2 Aseta pidike silikonikalvoon.
3 Aseta silikonikalvo ja pidike pumpun runko-osaan kiinni. Varmista painamalla alaspäin, niin että osa tulee kiinni huolellisesti.*
4 Kiinnitä valkoinen venttiili varovasti paikoilleen alapuolelta. Kiinnityksessä ei ole tarpeen käyttää voimaa. Jos venttiili on vaikea irrottaa, olet työntänyt sen liian syvälle.

5 Kierrä pullo kiinni pumpun runkoon.

6 Asenna kahvan kolollinen pää pidikkeeseen painamalla sitä kevyesti, kunnes se napsahtaa paikoilleen.

7 Säädä varsi ja käsikahva niin, että käsikahva asettuu pidikkeen ensimmäiseen pykälään. Tämä on stimulointiasetus.**

8 Jotta pumppu pysyisi vakaasti pystyssä, aseta se pullotelineeseen.

9 Koottuna pumpun pitää näyttää tältä.

*Nämä osat on suunniteltu sopimaan tiukasti toisiinsa. Osat on helpompi koota, mikäli kostutat silikonikalvon

reunan vedellä.

**Tällä pumpulla on kaksi asetustoimintoa, stimulointiasetus ja pumppausasetus. Voit helposti vaihtaa asetusten välillä käsikahvan asentoa säätämällä.

5

Vinkkejä pumppaukseen

Tutustu pumppuun ja sen osiin ennen käyttöä.

Tärkein pumppauksen onnistumiseen vaikuttava tekijä on herumisrefleksi. Se tarkoittaa maidon vapaata virtausta rinnasta. Seuraavista asioista voi olla apua: pidä rinnoilla lämmitettyä Lansinoh® Therapearl-tyynyä ja hiero sormenpäillä kevyin pyörivin liikkein rinnan ulkosyrjältä nänniä kohden ennen ja/tai pumppauksen aikana.

Yritä valita kiireetön ja häiriintymätön aika pumppaukselle. Vauvasi ajatteleminen ja hänen kuvansa katsominen saattaa olla myös avuksi.

Yleensä pumppausjakson kesto on 20-30 minuuttia. Muista, että pumppaus on opittu taito. Ensiharjoitukset voivat olla joko lyhyempiä tai pidempiä kuin tässä mainittu ja saattavat tuottaa aluksi vain vähän maitoa, mutta tämä ei tarkoita, että kehosi ei tuottaisi maitoa tai että tekisit jotain väärin. Maidontuotto perustuu kysynnän ja tarjonnan periaatteelle. Imetyksen lisäksi rintojesi säännöllinen pumppaus stimuloi ja ylläpitää maidontuottoa.

Jos sinulla on ongelmia imetyksessä, ota yhteyttä neuvolasi imetysasiantuntijaan.

Voi halutessasi pumpata toista rintaa, kun imetät vauvaasi toisesta. Vauvasi imu laukaisee herumisrefleksin, ja näin voit maksimoida maidontuoton.

Huolehdi, että suppilon tunneli-osa on hieman alaspäin kallellaan, jotta maito valuu luonnostaan pulloon.

Varotoimenpide, kun syötät pumpattua rintamaitoa:

1. ÄLÄ KUUMENNA RINTAMAITOA MIKROAALTOUUNISSA! Mikroaaltouuni muuttaa maidon koostumusta ja voi aiheuttaa maitoon "kuumia kohtia", jotka voivat polttaa vauvasi suuta.
2. Testaa aina maidon lämpötila ennen kuin annat sitä vauvallesi.
3. Älä anna lapsen ottaa pulloa vuoteeseen äläkä anna yksin juoda pullosta pitkiä aikoja.
4. Varmista tutin kestävyys vetämällä tutin kärjestä. Älä älä käytä tuttia, jos siinä on kulumia tai halkeamia.

6

Käsikäyttöisen Lansinoh®-rintapumpun käyttö

Odota mahdollisuuksien mukaan, että maidontuotto ja imetyksen aikataulu on vakiintunut. Normaalisti näin tapahtuu viimeistään 3–4 viikon kuluttua synnytyksestä, paitsi jos lääkärisi tai imetysneuvojasi ohjeistaa toisin.

1. Pese kätesi huolellisesti ja varmistu, että rintasi ovat puhtaat.
2. Varmistu, että olet steriloinut ja koonnut pumpun huolellisesti ohjeiden mukaan, katso kohdat "Lansinoh®-rintapumpun puhdistus ja sterilointi" ja "Lansinoh®-rintapumpun kokoaminen".
3. Kohdista pumpun suppilo niin, että nänni on suppilon keskellä ja paina kevyesti. Paina ComfortFit™-pehmuste tiiviisti rintaasi vasten varmistuen, että ilmaa ei pääse vuotamaan suppiloon. Voit vielä varmistaa tiiviyden tukemalla toisella kädellä rinnan alapuolelta. Jos sinulla on vaikeuksia kohdistaa nänni keskelle suppiloa, niin että nänni ei hankaa reunaa

vasten, tarvitset todennäköisesti suuremman ComfortFit™-suppilokoon.

1. Puristaessasi hellävaroen pumpun kahvaa huomaat imun rinnassasi. Sinun ei tarvitse puristaa kahvaa pohjaan asti imun aikaansaamiseksi. Purista vain sen verran kuin tuntuu mukavalta.
2. Saat aikaiseksi hellävaraisen imun asettamalla käsikahvan pidikkeen ylimpään pykälään. Varmistu, että nänni liikkuu. Puristamalla ja vapauttamalla käsikahvasta löydät sopivan asetuksen.
3. Käynnistä stimulointitoiminto asettamalla käsikahva pidikkeen ylimpään pykälään ja puristamalla käsikahvasta. Maitosi alkaa pian virrata, vaikket käyttäisikään kaikkea pumpun tehoa.
4. Kun maito alkaa virrata (1 – 2 minuuttia) vaihda pumppaustoiminnolle. Paina hellävaraisesti "PUSH" kohdasta käsikahvan kärjestä asettamalla kahva toiseksi ylimpään pidikkeen pykälään. Jatka vuoroin puristamalla käsikahvaa ja vapauttamalla se, kunnes löydät sopivan imutehon.

Jos imuteho tuntuu heikolta, purista käsikahva kokonaan alas. Imuteho muuttuu käsikahvan puristamisen myötä. Hellävarainen pumppaus on tärkeämpää kuin voimakas imuteho. Käytä imutehoa, joka tuntuu sinulle itselle sopivimmalta.

*Jos haluat palata takaisin stimulaatiotoiminnolle, (1) vedä pidikkeen kärki itseäsi vasten, (2) purista hellävaraisesti käsikahvasta ja aseta se ylimpään varren pykälään.

Varoitus: Älä jatka pumppausta yli viiden minuutin tuloksettoman yrittämisen jälkeen. Yritä myöhemmin päivän aikana uudelleen. Mikäli pumppaus tuntuu epämiellyttävältä tai aiheuttaa kipua, lopeta pumpun käyttö ja pyydä neuvoa imetysasiantuntijaltasi.

7

Äidinmaidon säilytys

Rintamaito tulee säilyttää puhtaassa ja tiiviissä astiassa.

Älä säilytä rintamaitoa jääkaapin tai pakastimen ovessa. Ovi on yleensä lämpimin osa. Tee aina päivämäärämerkintä säilytysastiaan ja käytä vanhin maito ensin.

Kokeile Lansinoh-rintamaidon säilytyspusseja:

• Ihanteelliset äidinmaidon säilytykseen ja pakastamiseen
• Patentoitu kaksoissuljin varmistaa, ettei maitoa pääse vuotamaan
  • Vahva ja kestävä

Rintamaidon säilytyssuositukset
Paikka Lämpötila		Alka
Huonelämpötila (tuore rintamaito)	19°C – 26°C	4 tuntia(suositeltava)– 6 tuntia(hyväksyttävä)*
Jääkaappi 4°C – 6°C 72 tuntia		(suositeltava)– 8 päivää(hyväksyttävä)**
Pakastin - 18°C - (-)20°C 6 kuukautta
			(suositeltava)– 12 kuukautta(hyväksyttävä)

* Suositeltavaa on laittaa rintamaito heti pumppauksen jälkeen jääkaappin tai pakastimeen.

Lähde: La Leche League International

Sulatus

Sulata pakastettu rintamaito jääkaapissa tai laittamalla astia juoksevan haalean veden alle. Lisää vähitellen lämpöä kunnes maito on sulanut. Sulatettua rintamaitoa voi säilyttää jääkaapissa enintään 24 tuntia. Älä pakasta rintamaitoa uudelleen.

Ravistele sulatettua rintamaitoa varovasti pullossa ennen sen antamista vauvalle, niin että maidon eri kerrokset sekoittuvat keskenään. Rintamaito ei ole homogenoitua, vaan "kerma" nousee pullon yläosaan. Rintamaidon väri ja koostumus vaihtelevat riippuen siitä, mihin vuorokaudenaikaan maito on lypsetty ja mitä olet syönyt sekä vauvan iästä pumppausajankohtana. Älä ravistele pulloa voimakkaasti eri maitokerrosten sekoittamiseksi, koska se voi vahingoittaa rintamaidon eläviä ainesosia.

Älä kuumenna maitoa mikroaaltouunissa! Mikroaaltouuni muuttaa maidon koostumusta ja saattaa myös aiheuttaa maitoon "kuumia kohtia", jotka voivat polttaa vauvan suuta.

Älä sulata rintamaitoa hyvin kuumassa tai kiehuvassa vedessä.

8

Vianetsintä

Imutehon puute / Imutehon aleneminen

Jos imuteho tuntuu heikenneen, kokeile seuraavaa:

1. Varmistu, että pumppu on kokoonpantu huolellisesti.
2. Tutki valkoisen venttiilin kunto repeämien tai reikien varalta. Tämä osa on erittäin tärkeä kunnollisen imun aikaansaamiseksi. Jos tarpeen, vaihda se pakkauksessa mukana tulleeseen varaventtiilin.
3. Varmistu, että silikonikalvo ja varsi on asetettu tiiviisti kiinni pumpun runko-osaan.
4. Varmistu, että ComfortFit™-rintapehmuste on asennettu tiiviisti ja huolellisesti paikoilleen.
5. Jos nänni hankaa suppilon käytävään kiinni tarvitset ehkä suuremman ComfortFit™-suppilokoon, joka on pakkauksessa mukana.

Maitoa ei tule

Jos maitoa ei tule, kokeile seuraavaa:

1. Varmistu, että pumppu on kokoonpantu huolellisesti.
2. Tutki valkoisen venttiilin kunto repeämien tai reikien varalta. Tämä osa on erittäin tärkeä kunnollisen imun aikaansaamiseksi. Jos tarpeen, vaihda se pakkauksessa mukana tulleeseen varaventtiilin.
3. Varmistu, että silikonikalvo ja pidike on asetettu tiiviisti kiinni pumpun runko-osaan.
4. Varmistu, että ComfortFit™-rintapehmuste on asennettu tiiviisti ja huolellisesti paikoilleen.

Pumpatessa tuntuu kipua

Jos tunnet kipua pumpatessa, kokeile seuraavaa:

1. Pumppaat mahdollisesti liian kovaa. Ei ole aina tarpeen käyttää kaikkea pumpun tuottamaa imuvoimaa. Yritä puolella voimalla ja muista suositeltu 2–3 sekunnin rytmi.

2. Saatat tarvita isomman tai pienemmän rintapehmusteen. Kokeile toista kokoa, joka on pakkauksessa mukana. Kysy imetysasiantuntijalta apua oikean suppilokoon valinnassa.

9

Rintamaidon syöttäminen peristalttisella NaturalWave™-pullotutilla

Peristalttinen NaturalWave™-pullotutti on suunniteltu erityisesti:

• Auttaa ylläpitämään synnynnäistä luontaista imutekniikkaa.
  • Voi vaihtaa helposti rinnalta pulloon ja takaisin.
• Edesauttaa vauvan kielen aaltomaista liikettä.
• Tukee synnynnäistä imuliikettä ja suun luonnollista kehitystä.

Huulet ulospäin kääntyneinä nännille tultaessa.

2. Kielen peristalttinen liike

Kieli liikkuu pehmein "aaltomaisin" liikkein puristuen nänniin ja saaden aikaan maidonvirtauksen. Tämä kehittää luonnollisesti suun, kasvojen ja leuan toimintaa.

Fakta: Vauvan kieli toistaa peristalttista liikettä noin 800–1 000 kertaa yhden imetyskerran aikana.

3. Nieleminen

Vauvan kielen takaosa nousee ohjaten maidon ruokatorveen.

Peristalttinen NaturalWave™-tutti on suunniteltu ja kliinisesti hyväksytty edesauttamaan vauvan luontaista imutekniikkaa.

1. Tutti
   Vauva säätelee maidontulon.
2. Pehmeä 100-prosenttinen silikoni Venyy ja joustaa optimaalisesti.
3. Sisäiset pystysuorat urat Vahvistavat tutin rakennetta estäen sitä litistymästä kasaan.
4. Ainutlaatuinen muotoilu, leveä kantaosa ja kapea kärki Mahdollistaa pehmeän, aaltomaisen imuliikkeen.
5. Leveä tutin kantaosa Helppo saada hyvä ja tehokas imuote.
6. AVS™ Vähentää ilman nielemistä, joka on yleinen syy koliikkiin.

Yksiosainen ja helppokäyttöinen, saatavilla hitaalla, keskinopealla ja nopealla virtauksella.

Täysimetys on suositus vauvan ensimmäiset kuusi kuukautta. Imetyksen ja maidontuotannon kannattaa antaa vakiintua ennen kuin on suositeltavaa aloittaa pulloruokinta.

Käyttöohje: Täytä haluttu määrä nestettä pulloon ja sulje korkki. Lämmitys mikroaaltouunissa ei ole suositeltavaa. Jos kuitenkin lämmität mikroaaltouunissa, älä sulje pulloa korkilla. Poista tutti, pullonkaulus ja korkki, kun lämmität mikroaaltouunissa. Ravista hyvin ja tarkista aina lämpötila ennen kuin tarjoat vauvalle. Epätasaisesti lämmennyt ruoka voi polttaa vauvan suuta. Älä lämmitä rintamaitoa mikroaaltouunissa, koska lämmitys vaikuttaa äidinmaidon koostumukseen. Pese tuote ennen ensimmäistä käyttöä. Varmista tuotteen hygieenisyys panemalla tutti, pullo ja sen osat kiehuvaan veteen viideksi minuutiksi ennen käyttöä. Kuljettaessasi täyttä pulloa tarkista, että korkki on tiukasti kiinni ja tuttiosa kohdistettu keskiosaan, jotta maitoa ei pääse vuotamaan pullosta.

Puhdistus: Ennen ensimmäistä käyttöä aseta pullo ja osat kiehuvaan veteen 5 minuutiksi, anna jäähtyä ja huuhtele kaikki osat huolellisesti. Tällä varmistat hyvän hygienian. Voit myös pestä pullon astianpesukoneen ylätasolla ja steriloida joko mikroaaltouunissa tai sterilointilaitteella. Pese aina kaikki osat heti käytön jälkeen. Pese lämpimässä saippuavedessä ja huuhtele hyvin. Pese ennen jokaista käyttöä.

Kokoaminen: Kun osat ovat täysin kuivat, aseta tutti korkin kaulusrenkaan läpi yläosaan. Kierrä tiukasti kiinni pulloon.

Korkki Tutti Kaulusrengas Pullo

Aseta tutti kaulusrenkaan yläosaan

Vaara: Kun pullo ei ole käytössä, säilytä sitä kuivassa ja suojatussa paikassa. Käytä aina aikuisen valvonnassa. Älä puhdista, säilytä tai pidä kosketuksissa liuottimien tai kovien kemikaalien kanssa. Ne voivat vaurioittaa tuotetta. Älä jätä pulloa suoraan auringtonvaloon äläkä jätä desinfointiliuokseen suositeltua pidemmäksi aikaa. Älä lämmitä nestettä pitämällä pulloa kaasun, sähkölämmittimen tai uunin lähellä.

HUOLEHDI lasten turvallisuudesta! Käytä tuotetta aina aikuisen valvonnassa. Älä käytä pullotuttia huvituttina. Jatkuvaa ja pitkäaikainen nesteiden nauttiminen pullosta voi vaurioittaa hampaita. Tarkista aina ruuan lämpötila ennen kuin annat sitä lapselle. Pidä kaikki osat pois lasten ulottuvilta. Älä jäta lasta yksin pullon osien lähelle, sillä se voi aiheuttaa tulehtumisvaaran.

VAROITUS: Hampaat voivat reikiintyä myös käytettäessä makeuttamattomia tuotteita, jos lapsi saa pullosta ruokaa pitkiä ajanjaksoja pitkin päivää ja erityisesti illalla, kun syljeneritys on vähentynyt tai jos pulloa käytetään tuttina. Älä jäta tuttia suoraan auringonvaloon tai lämpöönäläkä jäta desinfointiliuokseen suositeltua pidemmäksi aikaa, koska nämä voivat heikentää tutin materiaalia. Tarkista tutti aina ennen käyttöä. Heitä heti pois, jos havaitset vaurioita. Vaihda tutti turvallisuus- ja hygieniasystä joka seitsemäs viikko uuteen. Tarkista tutin kunto vetämällä tutin kärjestä joka suuntaan.

HUOMIO: Jotkin nesteet voivat värjätä silikonin. Tämä ei vaikuta tuotteen toimintaan. Älä lämmitä rintamaitoa mikroaaltouunissa, koska se vaikuttaa maidon koostumukseen. Mikroaaltouunissa lämmittäminen voi aiheuttaa tuotteeseen korkeita lämpötiloja. Noudata erityistä varovaisuutta, kun lämmität mikroaaltouunissa. Sekoita aina lämmitetty ruoka hyvin ja testaa lämpötila ennen käyttöä.

VAROITUS: Pakkausmateriaalit eivät kuulu tuotteeseen. Poista ja hävitä lasten turvallisuuden vuoksi kaikki pakkausmateriaalit ennen tuotteen käyttöönottoa, mutta lue ja säilytä käyttöohje.

Manufacturer: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San. Tic. Ltd. Sti. Zafer SB Mah. Gunduz Sk. No:13 E.S.B Gaziemir/ Izmir/ Turkiye

s

LANSINOH®

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING AV MANUELL BRÖSTPUMP