WE 17150 Quick - Murskain METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE WE 17150 Quick METABO

fi Alkuperäinen käytöohje 70

Alkuperäinen käyttoohje

1. Vaatimustemmukaisuus vakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä kulmahiomakoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia maäräyksiä. Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka *4)- katso sivu 4.

2. Määräystenmukainen käytto

Kulmahiomakoneet sopivat alkuperäisillä Metabolisāvarusteilla metallin, betonin, kiven ja muiden vastaavien aineiden laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terāsharjaukseen ja katkaisuun ilman veden kāyttoa.

WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT sopivat lisaksi kevyisiin killotustoihin. Vaativampiin kiillotustoihin jatkuvassa kaytossa suosittelemme valmistamaamme kulmakiillotuskonetta.

Koneet merkinnällä WEV..sopivat kierrosluvun saatopyörän ansiosta erityisesti työskentelyyn terasharjojen kanssa.

Tarkasta kone tällaisessa tilanteessa syyn löytämiseksi.

Varmista kierreholkillisissa tyokaluissa, etta kierre on tarpeeksipitkakaran pituuteen verrattuna.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseasi ja sahkötyokaluasi!

VAROITUS - lue käyttoohjeet loukkaantumisvaaran pientamiseksi.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttta sahkoiskun, tulipalon ja/taivakavia vammoja.

Sälytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tuleva käytöä varten.

Anna sahkötyokalu vain yhdessa näiden asiakirjojen kanssa eteenpän.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

4.1 Yhteiset turvallisusuusohjeet laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terasharjaukseen ja katkaisuun:

Käytösovellus

a) Tāta sahkötyokalua saa kāyttälaikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terāsharjaukseen ja katkaisuun. Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, kāyttöohjeita, kuvaufsia ja tietoja, jotka saat tāmān laitteen

mukana. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakavia vammoja. WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT-malleja voidaan kayttäa lisäksi killotukseen.

b) Tämä sahkötyökalu ei sovellu
kiillotuskayttoön. Käytösovellukset, joihin tämä
sahkötyökalu ei ole tarkoitettu, voivat aiheuttaa
vaaraa ja vammoja. (Ei koske malleja WEV 15-125
Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125
Quick Inox RT.)

c) Alä käytä sellaisia lisāvarusteita, joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja suositellut talle sähkötyokalulle. Vain se etta pystyt kiinnittämän lisāvarusteen sähkötyokaluun ei ole tae siītā, etṭa sitā olisi turvallista käytta.

d) Käytötarvikkeen sallitun kierrosluvun tayty olla vahintäan niin suuri kuin sahkötyokalussa ilmoitetu huippukierrosluku. Lisavarusteet, jotka pyörivat sallettua nopeammin, voivat rikkoutua ja sinkoutua ympäriinsa.

e) Käytötarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden tayyy vastata sahkötyokalun mittatietoja. Värän kokoisia käytötarvikkeita ei voida suojata tai valvo riittvänan hyvin.

f) Kierreosalla varustettujen käytötarvikkeiden täytyy sopia tarkalleen sahkötyokalun biomakaraan. Laippakiinnitteisissä käytötarvikkeissa kiinnitysrei'an täytyy sopia tarkalleen laipan muatoon. Käytötarvikkeet, jotka eivat sovi tarkalleen sahkötyokalussa olevaan kiinnittmeen, pyörivat epatasaisesti, tarisevat erittän voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen.

g) Älä käytä vaurioituneita käyttofarvikkeita. Tarkasta käyttofarvikkeet ennen jokaista käytökertaa, esim. hiomalaikat säröjen ja halkeamien varalta, hiomalautanen halkeamien ja kuluneisuuden varalta, terasharjat irtonaisten tai murtuneiden teraslankojen varalta. Jos sahkötyokalu tai käytötarvike paasee putoamaan lattiale, tarkasta se vaurioiden varalta tai vaihda tilalle vauroitumaton käytötarvike. Kun olet tarkastanut käytötarvikkeen ja asentanut sen paikalleen, mene yhdessä muiden paikalla olevien ihmister kanssa riittvänan kauas pyörivästa käytötarvikkeesta ja anna laitteen pyöräyhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla. Vaurioituneet käytötarvikkeet hajoavat tavallisesti tamn testausajan kuluessa.

h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.
Käytä työtehtävastä riippuen kasvonsuojainta, silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä käytökohteen mukaan hengityssuojainta, kuulosuojaimia, suojakäsineitä tai erikoissuojaesiliinaa, joka suojaa hienojakoiselta hontapolyltä ja materialaihiukkasila. Silmät tulee suojata ympärinsä sinkoutuvilta epäpuhtauksilta, joita syntyy eri käytösovelluksissa. Póly- tai

hengityssuojinmaskien tayty suodattaa kayton yhteydessa syntyvä poly. Voit saada kuulovammoja, jos olet pitkään voimakkaan melun alaisena.

i) Huolehdi siitä, etta sivulliset pysyvat turvallisella etaisyydellä tyopisteestä. Jokaisen tyopisteeseen tulevan taytykayttaa henkilkohtaisia suojavarusteita.
Tyokappalesta tai rikkoutuneesta kayttotarvikkeesta murtuneet palat voivat sinkoutua ympariinsa ja aiheuttaa vammoja myos varsinaisen tyopisteen ulkopuolella.
j) Pidä laitteesta kiinn vain sen eristetyista kahvapinnoista, kun teet sellaisia toita, joissa käytötarvike voi koskettaa piilossa olevia sahköjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia.
Kossettaminen jannitettä johtavaan johtoon voi saada aikaan sen, etta myös laitteen metalliosat tulevat jannitteen alaisiksi, mista voi seurata sahköisku.
k) Pida verkkokaapeli etaall pyorivista kayttotarvikkeista. Jos menetat laitteen hallinnan, verkkokaapeli voi kateta tai tartua kayttotarvikkeeseen, joloin katesi tai kasivartesi ovat vaarassa joutua kosketuksiin pyorivan kayttotarvikkeen kanssa.
l) Älä missään tapauksessa laita sahkötyokalua syrjään ennen kuin käytötarvike on pysahtynyt taydellisesti. Pyörivä käytötarvike voi koskettaa säilytysalustaan, jolloin olet vaarassa menettä sahkötyokalun hallinnan.
m) Älä pidä sahkötyokalua käynnissä, kun kannat sitä. Vaatteesi voivat tahattoman kosketuksen yhteydessä takertua pyörivään käytötarvikkeeseen, jolloin käytötarvike voi vahingoittaa kehoasi.
n) Puhdista sahkötyokalun tuuletusraot sānnöllisesti. Moottorin tuuletin imee polyä rungon sisän, ja suurien metallipolymäärien kertyminen voi aiheuttaa sahköön liittyviä vaaroja.
o) Äla käytä sahkötyokalua palonarkojen materiaialien laheisyydessä. Kipinät voivat sytyttä tällaiset materiaalit palamaan.
p) Alä käytä sellaisia käyttötarvikkeita, jotka vaativat nestemäisen jähdytsaineen käyttoa. Veden tai muiden nestemäisten jähdytsaineiden käytto voi aiheuttaa sahköiskun.

4.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet

Takaisku on odottamaton reactio, joka syntyy pyorivan kayttotarvikkeen, esimeriksi hiomalaikan, hiomalautasen, terasharjan tms. tarttuessa kiinni tai juniutuessa. Kiinnitarttuminen tai jumiutuminen saa pyorivan kayttotarvikkeen pysahtymaan akisti. Tamaa saa sahkotyokalun tempaisemaan jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti kayttotarvikkeen pyorintasuuntaa vastaan.

Jos esim. hiomalaikka juniutuu tyokappaleeseen, silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua tyokappaleeseen, jaadda sihen kiinni ja aiheuttaa siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai takaiskun. Hiomalaikan liike on talloin kayttajän suuntaan tai hänestä poispain, riippuen laikan

pyörintäuunnasta jumiutumiskohdassa. Tassy hteydessa hiomalaikat voivat myös murtua.

Takaisku on seuraus sahkötyokalun
epaasianmukaisesta tai virheellisestä käytösta. Se
voidaan estaa sopivilla varotoimenpiteillä, kuten
seuraavassa kuvattu.

a) Pida sahkotyokalusta tukevasti kiinni ja pida kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa, jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyvi voimia. Käytäina lisakahvaa, mikali sellainen kuuluu varustukseen, jotta pystyt hallitsemaan mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai nopeuden kiihtyessä syntyvi reaktiomomentteja. Käytäja voi hallita takaiskuja reactiovoimia, kun han noudattaa asianmukaisia varotoimenpiteita.
b) Alä missaan tapauksessa vie kattasi pyorivien kayttotarvikkeiden lahelle.

Käytötarvike voi muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa kattasi.

c) Välta pitämästa kehoa sillä alueella, johon sahkötyokalu tempautuu takaiskun tapahtuessa. Takaisku pakottaa sahkötyokalun tempautumaan jumiutumiskohdassa hiomalaikan pyörintäsumuntaa vastaan.
d) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien, terävien reunojen yms. alueella. Estä käytötarvikkeen hallitsematon kimmahtaminen ja jumiutuminen. Pyörivä käytötarvike juniutuu herkästi kulmissa, terävissä reunoissa tai kun se kimmahtaa hallitsemattomasti. Tämä aiheuttaa hallinnan menettämisen tai takaiskin.
e) Alä käytä ketju- tai hammadettua sahanterä. Tallaiset käytötarvikkeet aiheuttavat herkasti takaiskun tai sähkötyokalun hallinnan menettämisen.

4.3 Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja katkaisuun:

a) Käytä yksinomaan kyseiselle sahkötyokalulle hyväksyttyä hiomatarviketta ja talle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta.
Hiomatarvikkeita, joita ei ole hyväksytty kyseiselle sahkötyokalulle, ei voida suojata riittävän hyvin ja siksi ne ovat epäturvallisia.
b) Taivutetut hiomalaikat taytykinnittaa niin, etta hiomapinta on suojuksen reunan alla.

Väärin kiinnitettya suojuksen reunasta ulkonevaa
hiomalaikkaa ei voida suojata asiaankuuluvasti.

c) Suojuksen taytyo olla kunnolla kiinni sahkotyokalussa ja asetetu turvallisuuden maksimoimiseksi niin, etta mahdollisimman pieni osa hiomatarvikkeesta osoittaa avonaisena kayttajän suuntaan. Suojus suojaa kayttajä irti murtuneilta paloilta, hiomatarvikkeen tahattomalta koskettamiselta ja kipinoiltä, jotka voisivat sytyttä vaatteet palamaan.
d) Hiomatarvikkeita saa käyttaa vain suositeltuihin tarkoituksiin. Esim.: Alä missaan tapauksessa hio katkaisulaikan sivupinnan kanssa. Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin hiontaan laikan reunan kanssa. Sivulta kohdistuva voima tällaiselle hiomatarvikkeelle voi rikkoa sen.

SUOMlfi

e) Kaytä aina kunnossa olevaa oikean kokoista ja muotoista kiristyslaippaa valitsemasi hiomalaikan kanssa. Soveltuvat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentav siten hiomalaikan rikkoutumisvaaraa. Katkaisulaikkojen laipat voivat erota muiden hiomatarvikkeiden laipoista.

f) Älä käytä suuremmista sahkötyokaluista peräisin olevia kuluneita hiomalaikkoja.

Suurempien sahkötyokalujen hiomalaikkoja ei ole suunniteltu kestämään pienemmissa sahkötyokaluissa kaytettävi suurempia kierroslukuja ja ne voivat sen vuoksi rikkoutua.

4.4 Erityiset lisāturvallisuusohjeet katkaisuhiontaan:

a) Välta katkaisulaikan jumiutumista ja liian kovaa painamista. Alä leikkaa liian syvälta.
Katkaisulaikan ylikuormittaminen saa sen kallistumaan tai juniutamaan herkemmin ja siten lisä takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen vaaraa.
b) Välta olemasta pyörivän katkaisulaikan edessä tai takana olevalla alueella. Jos liikutat katkaisulaikkaa työkappaleella itsestäsi poispäin, tällöin sahkötyokalu voi takaiskutapauksessa iskeytyä pyörivän laikan kanssa suoraan sinua kohti.
c) Jos katkaisulaikka juniutuu tai keskeytät työn, kytke laite pois paälta ja pidä sitä rauhallisesti paikallaan, kunnes laikka pysahtyy taydellisesti. Alä missän tapauksessa yritä vetä pyörivää katkaisulaikkaa leikkuu-urasta, koska siitä voi aiheutua takisku. Selvita juniutumisen syy ja hoida se pois paiväjärjestyksestä.
d) Älä kytke sahkötyokalua uudelleen pälle, jos se on vielä työkappaleessa. Anna katkaisulaikan saavuttaa ensin maksimikierroslukunsa, ennen kuin ryhdyt taas jatkamaan varovasti leikkuuta. Muuten laikka voi tartua kiinni, kimmahtaa työkappaleelta tai aiheuttaa takaiskun.
e) Tue levyt ja suuret tyokappaleet, jotta saat pienennetty katkaisulaikan mahdollisen jumiutumisen aiheuttamaa takaiskun vaaraa. Suuret tyokappaleet voivat taipua oman painonsa vaikutuksesta. Tyokappale taytyu tukea laikan molemmilta puolilta ja niin, etta tuenta on tehty sek katkaisu-uran laheltä etta myos reunasta.
f) Ole erityisen varovainen leikatessasi "onkaloita" valmiina oleviin seiniin tai muihin sellaisiin kohtiin, joihin ei voi nahda. Seinaan uppoava katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun osuessaan leikkuun yhteydessa kaasu- tai vesijohtoihin, sahkjohtoihin tai muihin esineisiin.

4.5 Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapaperihiontaan:

a) Alä käytä liian isoja hiomapapereita, vaan noudata valmistajan antamia hiekkapaperin kokoa koskevia ohjeita. Hiekkapaperit, jotka ulottuvat hiomalautasen yli, voivat aiheuttaa vammoja sekä johtaa takaiskuun tai hiomapapereiden juniutumiseen tai repentymisen.

4.6 Vain malleille WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT: Erityiset turvallisuusohjeet killotukseen:

Alä jatā mitaān irtonaisia osia (erityisesti kiinnitysnarut) vapaaksi kiillotustynyssä. Solmi piiloon tai lyhennä kiinnitysnarut.

Irrallaan olevat, koneen mukana pyorivat
kiinnitsnarut voivat tartua sormiin tai
tyokappaleeseen.

4.7 Erityiset turvallisuusohjeet teräsharjoilla työskentelyyn:

a) Huomaa, etta terasharjoista irtoaa
langanpaloja myos normaalin kayton
yhteydessä. Älä ylikuormita lankoja liallisella
painamisella. Ympäriinsä sinkoutuvat langupalat voivat tunkeutua herkästi ohuiden vaatteiden ja/tai ihon lapi.
b) Jos kaytettavaki suositellaan suojusta, huolehdi siita, etta suosus ja terasharja eivat paae koskettamaan toisian. Kartiomaisten ja kuppimaisten harjojen halkaisija voi suurentua painamisen ja keskipakovoiman vaikutuksesta.

4.8 Lisāturvallisuusohjeet:

VAROITUS - Kännä sahkötyokalua molemmin kasin.

Käytä elastisia valikkeitä, jos ne ovat
hiomatarvikkeen mukana ja niitta vaaditaan
käytettväksi.

Noudata tyokalun ja lisavarusteiden valmistajan.
antamia ohjeita! Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta!
Hiomalaikkoja taytyy sailyttaa ja kasetellahuolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Alä missän tapaukssaa käytä katkaisulaikkoja rouhintahiontaan! Katkaisulaikkoihin ei saa kohdistaa sivuttaista painorasitusta.

Tyokappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla varmistetu poisluiskahtamisen estamiseksi, esim. puristimilla. Isot tyokappaleet taytyu tukea riittavan hyvin.

Jos käytat kierrekiinnityksellä varustettuja
käytötarvikkeita, karan pää ei saa koskettaa
hiomatarvikkeen reiän pohjaa. Huolehdi siitä, että
käytötarvikkeen kierrereikä on riittävän syvä, niin
että kara menee siihen koko pituudeltaan.
Käytötarvikkeen kierteen tätyy sopia karan
kierteeseen. Karan pituus ja karan kierre ks. sivu 4-5 ja luku 14. Tekniset tiedot.

Suosittelemme käyttämän kiinteaa imuria. Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD),jonka maks. laukeamisvirta on 30mA .Jos FI-suojakytkin katkaisee kulmahiomakoneen toiminnan, tarkasta kone ja puhdista tarvittaessa.Katso luku 9. Puhdistus.

Välta tilanteita, joissa kone saattaisi imea sisäansä pölya ja lastuja.

Välta aiheuttamista vauroiota kaasu- tai vesiputkiin, sahköjohtoihin ja kantaviin seiniin (statiikka).

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen, muutostöiden tai huoltotöiden suorittamista.

Metabo S-automatic varmuuskytkin. Jos varmuuskytkin menee pälle, sommuta kone heti! Vaurioitunut tai halkeillut lisakahva on vaihdettava uuteen. Alä käytä konetta, Jonka lisakahva on rikki.

Vaurioitunut tai halkeillut suojus on vaihettava uuteen. Alä käytä konetta, Jonka suojus on rikki.

Kiinnitä pienet tyokappaleet kiinni. Kiristä ne esim. ruuvipenkkii.

Pölyrasituksen vähentäminen:

Tämän koneen kanssa työskentelyn aikana muodostuvat hiukkaset voivat sisältaa aineita, jotka aiheuttavat syopaa, allergisia reactioita, hengitystiesairauksia, syntymävaurioita tai muita lisäantymisvaurioita. Aineiden joitakin esimerkkejä ovat: lyijy (lyijypitoinen maali), mineraalipoly (muurikivet, betoni ym.), puuntyostön lisäaineet (kromaatti, puunsuoja-aineet), jotkut puut (kuten tammen tai pyokin poly), metallit, asbesti. Riski riippuu siitta, kuinka kauan kayttajä tai laheisyydessä olevat henkilott ovat altistettu vaarolle.

Alä anna hiukksten päästa elimistöön. Toimenpiteet naille aineille altistumisen pienentämiseksi: Huolehdi työpaikan hyvästä tuuletuksesta ja käytä tarkoituksenmukaisia suojavarusteita, kuten hengityssuojaimia, jotka soveltuvat mikroskooppisen pienten hiukksten suodatukseen.

Huomioi myos materiaaleja, henkiloitä, kayttotapausta ja kayttopaikkaa koskevat maaraykset (esim. tyoturvallisuusmaaraykset, havitys).

Keraa muodostuvat hiukkaset muodostumispaikalla, välta levittämista ymparistöön.

Käytä erityisille työtehtäville soveltuvia lisāvarusteita (katso luku 11.). Nain vahennat ymparistöön kontrolloimattomasti leviävien hiukkasten maärää.

Käytä soveltuvaa polynimuria.

Vahennä polyn muodostumista seuraavasti:

• Alä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseäsi, lahellä oleskelevia henkilöitä tai kerättyä polyä pain.
• Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.
• Tuuleta työpaikka hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaisu tai puhaltaminen pollyttää polyä.
• Imuroi tai pese suojavarusteet. Alä puhalla, lyö tai harjaa niitta.

5. Yleiskuva

Katso sivua 2.

1 Quick-kirstystmutteri *
2 Tukilaippa
3 Kara
4 Karan lukitusnuppi

5 Työntökytkin päälle-/poiskytkentaan *
6 K a h va
7 Elektroniikan signalinäytö *
8 Kierrosluvun saatopyora
9 P a i n o k y t k i n *

10 Kytkentäsalpa *

11 Lisakahva / tärinävaimennuksella varustettu lisakahva *
12 Suojus
13 Kaksireikamutteri
14 Tappiavain*
15 Suojuksen kiinnitysvipu

• riippuu varustuksesta / ei kuulu toimituslaajuuteen

6. Kayttoönotto

Vertaa ennen käyttoönottoa, etta
konekilvessä ilmoitettu verkkojannite ja
verkkotaajuus vastaa paikallisen sahköverkon
arvoja.
Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), Jonka maks. laukeamisvirta on 30mA

6.1 Lisakahvan kiinnitys

Työskentele vain silloin, kun lisakahva (11) on paikallaan! Ruuvaa lisakahva paikalleen

koneen vasemmalle tai oikealle sivulle.

6.2 Suojuksen kiinnitys

Käytä turvallisuussyistä vain asianomaiselle
hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta! Katso
myös luku 11. Lisāvarusteet!

Suojus hiontaan

Tarkoitetti karkeiden hiomalaikkojen, lamellihiomalautasten, timanttikatkaisulaikkojen kanssa tyoskentelyyn.

Katso sivu 3, kuva C.

• Paina vipua (15) ja pidă se painettuna. Aseta suojus (12) naytetyssă asennossa paikalleen.
• Päastä vivusta irti ja käännä suojusta, kunnes vipu lukittuu.
• Paina vipua ja käännä suojusta niin, etta suljettu alue osoittaa käytäjäa kohti.
• Varmista kunnollinen kiinnitys: Vivun taytyy olla lukittunut paikalleen ja suojus ei saa enaä kaantya.

Käytä vain sellaisia
käytötarvikkeita, jotka
ulkonevat vähintään 3,4 mm
verran suojuksesta.

(Pienennys vastaavassa järestyksessä.)

7. Hiomalaikan kiinnitys

Ennen kaikkia varustustoimenpiteita: Irrota verkkopistoke pistorasiasta. Koneen on oltava pois pälä ja karan tätyy olla täysin pysahtynyt.
Käytä katkaisulaikkojen kanssa tehtävissä toissä turvallisuussyistä

katkaisulaikkasuojusta (ks. luku 11. Lisavarusteet).

SUOMlfi

7.1 Lukitse kara

• Paina karan lukitusnuppi (4) sisään ja kännä karaa (3) kädellä, kunnes karan lukitusnuppi lukittuu suntuvasti paikalleen.

7.2 Hiomalaikan asennus

Katso sivu 2, kuva A.

• Aseta tukilaippa (2) karalle. Se on oikein paikallaan, kun sitä ei voi enää pyörittä karan päällä.

Vain W 9-100: Ruuvaa tukilaippa tappiavaimella karalle niin, etta pieni olake (16 mm halkaisijalla) osoittaa yloispain.

• Aseta hiomalaiikka tukilaipalle (2). Hiomalaikan taytyy olla tasaisesti tukilaipalla.

7.3 Quick-kiristysmutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

Quick-kiristysmutterin (1) kiinnitys:

Kiinnitä Quick-kiristysmutteri (1) ainoastaan Metabon Quick-jarjestelmälla varustettuihin koneisiin. Koneet voidaan tunnistaa punaisesta karan lukitusnupista (4), jossa on merkinta "M-Quick".

Jos käytötarvike on kiinnityskohdaltaan yli 7,1 mm vahvuinen, Quick-kiristysmutteria ei saa käytä! Käytä siinä tapauksessa kaksireikämutteria (13) tappiavaimen (14) kanssa.

Lukitse kara (ks. luku 7.1).
- Aseta Quick-kiristysmutteri (1) karalle (3) niin, että sen kaksi nokkaa tarttuvat karan kahteen loveen. Katso kuva sivulla 2.
- Kirista Quick-kirstystymutteri käsin myotäpäävään.
- Kirista Quick-kiristysmutteri kaantamalla hiomalaikkaa voimakkaasti myotapäiväan.

Quick-kiristysmutterin (1) avaus:

Vain silloin, kun Quick-kiristysmutteri (1) on kiinnitetty paikalleen, karan saa pysayttäa karan M-Quick-lukitusnupilla (4)!

• Poiskytkennan jälkeen kone pyörii jonkin aikaa edelleen.
• Paina hieman ennen hiomalaikan pysahtymistakaran M-Quick-lukitusnuppi (4) sisaa. Quickkiristysmutteri (1) aukeaa omatoimisesti noin puoli kierrosta ja se voidaan ruuvata irti ilman ylimaaarista voimankayttoa tai tyokaluja.

7.4 Kaksireikamutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

Kaksireikamutterin (13) kiinnitys:

Kaksireikamutterin puolet ovat keskenaan erilaisia. Ruuvaa kaksireikamutteri karalle seuraavalla tavalla:

Katso sivu 2, kuva B.

-X) Ohuiden hiomalaikkojen yhteydessa:

Kaksireikämutterin (13) olake osoittaa ylospain, jotta ohut hiomalaikka voidaan kiristäa pitavasti paikalleen.

Y) Paksujen hiomalaikkojen yhteydessa:

Kaksireikamutterin (13) olake osoittaa alaspain,

jotta kaksireikämutteri voidaan kiinnittä pitävästi karalle.

Z) Vain mallissa W 9-100:
Kaksireikamutterin olake osoittaa alaspain tai tasainen pinta osoittaa ylospain.
-Lukitse kara. Kirista kaksireikamutteri (13) tappiavaimella (14) myotapaivaa.

Kaksireikamutterin avaus:

Lukitse kara (ks. luku 7.1). Ruuvaa kaksireikamutteri (13) irti tappiavaimella (14) vastapäivään.

8. Kaytto

8.1 Kierrosluvun säätö (varustelukohtainen)

Säädä suositeltu kierrosluksaatöpyörän (8) avulla. (Pieni luku = pieni kierrosluku; iso luku = suuri kierrosluku)

Katkaisulaikka, rouhintalaikka, kuppilaikka, timanttinen katkaisulaikka: suuri kierrosluku Harjat: keskisuuri kierrosluku

Hiomalautanen: pieni tai keskisuuri kierrosluku Huom.: Kiillotustöihin suosittelemme valmistamaamme kulmakiillotuskonetta.

8.2 Päalle-/poiskytkeminen

Ohjaa konetta aina molemmin kasin.
Kytke kone ensin pälle ja vie vasta sitten käytötarvike työkappaleelle.
Esta tahaton kaynnistyminen: Kytke kone aina pois pälta, jos vedat pistokteen irti pistorasiasta tai jos sahköt ovat katkenneet.

Jatkuvassa kytkennässa kone käy edelleen, vaikka se paasisi riistäytymän käsista. Siitta systä koneesta on aina pidettvä kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista, otettava tukeva asento ja työskenneltä vä keskittyneesti.

Välta, etta kone pollyttä tai imee polyä tai lastuja. Kun kytket koneen pois paälta, laske kone kädestävi vasta sitten, kun koneen moottori on tāysin pysahtynyt.

Työntökytmellä varustetut koneet:

Päällekytkenta: Työnnä tyontökytkin (5) eteen.
Paina sitten jatkuvaa käytöä varten alas, niin
että se lukkiutuu paikalleen.

Sammuttaminen: Paina työntökytkimen (5) takaosaa ja päästä kytkimesti irti.

"Työntökykimellä" varustetut koneet (kuolleen miehen toiminnolla):

Paalkeytkenta: Tyonnä kytkentasalpaa (10) nuolen suuntaa ja paina painokytkintä (9). Sammuttaminen: Paastä painokytkimestä (9) irti.

Koneet tunnuksella W...RT: Momenttikytkentä (varotoiminnolla)

Päällekytkeminen: Työnnä painokytkin (9) ensin eteen ja sen jälkeen työnnä painokytkin (9) ylos.

Poiskytkeminen: Vapauta painokytkin (9).

Koneet tunnuksella W...RT:
Jatkuva kytkentä (varustuksesta riippuvainen)

Päällekytkominen: Kytke kone pääle ylempanä olevan kuvauksen mukaan. Työnnä nyt painokytkintä (9) uudelleen eteen ja pienennä kuormitusta etuasennossa painokytkimen (9) lukitsemiseksi (jatkuva kytkentä).

Poiskytkeminen: Paina painokytkintä (9) ylos ja vapauta se.

8.3 Työohjeet

Hionta ja hiekkapaperihionta:

Paina konetta kevyesti ja liikuta sitä pinnalla edestakaisin, jotta tyokappaleen pinta ei kuumene liikaa.

Rouhintahionta: Hyvan tyotuloksen saavuttamiseksi tyoskentele 30 - 40^ asetuskulmalla.

Katkaisuhionta:

Työskentele katkaisuhionnassa aina vastasuuntaan (ks. kuva). Muuten kone voi kimmahtaa hallitsemattomasti pois leikkuu-urasta. Työskentele rauhallisella,

tyostettävälle materijaalille sopivalla
etenemisvauhdilla. Älä kallista, paina tai heiluta konetta.

Terasharjoilla työskently:

Paina konetta kevyesti.

8.4 Vaihteistokotelon käntäminen

Katso sivu 3, kuva D.

• Irrota verkkopistoke virtalähteesti.
• Ruuvaa vivun kiinnitysruuvin (a) (15) irti. Poista ruuvi, vipu (peltiosalla) ja aseta sivuun.
• Ruuvaa vaihteistokotelon neljä ruuvia (b) irti.
  HUOMIO! Alä irrota vaihteistokoteloa!

• Kännä vaihteistokotelo haluttuun asentoon irrottamatta sitä.

• Ruuvaa vaihteistokotelon neljä ruuvia (b) valmiina oleviin kierteisiin!. Väantömomentti = 3,0 Nm +/-0,3 Nm.

• Työnnä vivun paikalleen painava jousi sivuun ja aseta vipu (15) (peltiosan kanssa) takaisin paikalleen, ruuvaa kiinni kiinnitysruuveilla (a).

Väantömomentti = 5,0 Nm +/- 0,5 Nm. Tarkasta vivun oikea toiminto: sen on olta vousen jannitteen alaisena.

9. Puhdistus

Hiukkasia voi kiinnittyä työskennellessä sahkölaitteen sisalle. Tämä rajoittaa sahkölaitteen jaahdytstä. Johdattavat kerrostumat voivat rajoittaa sahkölaitteen suojaeristystä ja aiheuttaa sahkövaaroja.

Imuroi sahkolaitteiden etu- ja takakanavat saannollisesti, usein ja huolellisesti tai puhalla puhtaaksi kuivalla ilmalla. Irrota sahkolaite ensin energiansaannista ja kayta suojalaseja ja hengityksensuojainta.

10. Häiriöiden poisto

Koneet, jotka varustettu VTC- ja TC-elektroniikalla:

Elektroniikan signaalinäytto (7) palaa ja kuormituskirrosluku alenee (ei malli W...RT). Koneen kuormitus on liian korkea!

Anna koneen kayda tyhjakayntiä kunnes elektroniikan signaalinayttö sammu.

Kone ei toimi. Elektroniikan merkkivalo (7) (riippuu varustuksesta) vilkkuu.

Uudelleenkäynnistyksenesto on lauennut. Kun paallekytketyn koneen verkkopistoke liitetaan pistorasian tai virta on palannut sahkokatkoksen jälkeen, kone ei käynnisty. Kytke kone pois pälta ja sen jälkeen uudelleen paalle.

11. Lisävarusteet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabolisavarusteita.

Katso sivua 6.

Käytä vain sellaisia lisāvarusteita, jotka tāyttāvāt
tassa kāyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja
ominaistiedot.

A Katkaisusuojuksen kiinnitys / suojus katkaisuhiontaan

Tarkoitetu työskentelyyn katkaisulaikkojen, timanttikatkaisulaikkojen kanssa. Kiinnitetyllakatkaisuhiontasuojalla suojuksesta tulee katkaisuhiontasuojus.

B Imusuojus katkaisuhiontaan

Tarkoitetti timanttikatkaisulaikoilla tehtavään kivilevyjen katkaisuun. Varustetti imuliitannallä kivipölyn poistamiseen sopivalla imurilla.

C Imusuojus tasohiontaan

Tarkoitettu betonin, päellysteen, puun ja muovin hiontaan timanttikuppilaikalla tai kuitulaikalla sekä sopivilla hiomalautasilla. Varustettu imuliitannäkivi-, puu- ja muovipölyn poistamiseen sopivalla

SUOMlfi

imurilla. Ei sovellu kipinöiden imurointiin tai metallien hiontaan.

D Polynsujasuodatin

Hienojakoinen suodatin estaa karkeampien hiukkasten paasyn moottorin koteloon. Irrota ja puhdista se saannollisesti.

E Käsisuoja

Tarkoitetti hiomapaperin aluslautasten,
hiomalautasten, terasharjojen ka laattojen
timanttikarkien kanssa tyoskentelyyn.

Kiinnitä kasisuojus sivulla olevan lisakahvan alle.

F Lisakahvan monitoimikaarella

Mahdollistaa lukuisia kahvan asentoja

G Lisakahva

Lisāvarusteiden tāydellisen valikoiman lōydat osoitteesta www.metabo.com tai luettelosta.

12. Korjaus

Sahkötyokalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sahköalan ammattilaiset!

Jos liitantäjohto vauroituu, se täytyy korvata erityisellä liitantäjohdolla.

Jos Metabo-sahkötyokalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com.

Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www.metabo.com.

13. Ympäristönsuojelu

Muodostuva poly voi sisältaa Haitallisia aineita: havitta asianmukaisesti.

Noudata käytösta poistettujen koneiden, pakkausten ja lisāvarusteiden havittamista ja kierratysta koskevia kansallisia maarayksiä.

Vain EU-maille: Älå havitta sähkötyokaluja kotitalousjatteiden mukana! Normin mukaan.

EU-direktiivin 2012/19/EU sahko- ja elektikaliteromusta ja taytantoo npano maakohm märäysten mukaan käytetyt sahkötyokalutrattava erikseen ja vietav ymparisto aastaskierratykseen.

14. Tekniset tiedot

Selytyksiä sivulla 4 oleville tiedoille. Pidämme oikeuden suorittaa tekisen kehityksen vaatimia muutoksia.

= kayttotarvikkeen suurin sallittuhalkaisija

t_max,1 = käytötarvikkeen suurin sallittu vahvuus kiinnityskohdassa, kun käytetään kaksireikämutteria (13)

t_,2 = käytötarvikkeen suurin salittu vahvuus kiinnityskohdassa, kun käytetään Quick-kiristysmutteria (1)

t_max,3 = rouhintalaikka/katkaisulaikka: käytötarvikkeen suurin salittu vahvuus

M = karan kierteet

I = hiomakaran pituus

n^ = kierrosluku kuormittamatta (huippukierrosluku)

n_V^ = kierrosluku kuormittamatta (säädettävissä)

m = paino ilman verkkjoho'toa

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Sujoausluokan II kone

Vaihtovirta

• Koneet, joiden tunnus WE...: Runsasenergiaiset ja korkeataajuuksiset häiriöt voivat aiheuttaa kierrosluvun vaihteluita. Nämä havivät heti kun häiriöt ovat vaimentuneet.

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisia voimassa olevia standardeja).

A Päästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sahkötyokalun
päästöjen arvioimisen ja erilaisten sahkötyokalujen
keskinäisen vertailun. Kulloisistakin
käytölosuhteista, sahkötyokalun kunnosta tai
käytötarvikkeesta riippuen todellinen kuormitus voi
olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi
arvioinnissa työtaut ja vähäismän
kuormituksen jaksot. Määrità{nametekijät
huomioiden arvioitujen arvojen perusteella
käytäjan suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet.

Tärinän kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorien summa), märitetty EN 60745 mukaan:

a_h,SG = varrahtelyn paaastoarvo (Pintahionta)

a_h,DS = varrahtelyn paaastoarvo (hionta hiomalautasella)

a_h,P = varähtelyn päästöarvo (kiillotus)

K_H,SG/DS/P = epa varmuus (varähtely)

Tyypillinen A-painotettu äänitaso:

LDA = aenpainetaso

LWA = aanentehotaso

Käytöss melutasao voi ylittä 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

WEV.. uuiuuiuueiuuupuipuunnuiuipuuaqnpiauipuipuqnuu npuuiuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupu

UJI qununulglpnl uuluul oqnnnqnpduu npjnlnf nuiuugud uuuuip huiup quunuubuufuulnpjnlup pniLg Pmgmmnto qumnnpd:

nupnnu np hnlhl1 lhg pfhpjugil n muf nuqnpju gngnuflpfnl kwnuplnpuun uunuhwpfph qufuun a nlnpju pluwplb pnhuwupdp yngwnuulpp:

3. Uguunuqmpjug ughuimp gnignufip

Qip uifumuqnpjuf h Qip qupohf h uupf hnlpjuf h uupwhnlpjuh huiup nwnpplpnjnf npapl f nngn jgnu uju fucunl f wud hwnudgkphg:

99AbTu.3HU JnnuJud f unnuuun n quuip q uupquln, quukgfln huiup luupnugl f oquwnpduu nu.ngnjgp:

94nhU.3HfY uuppuugl.f uufiunuufiqnppjufpnnp Ionphnnpifkpi n gnuuufil.pp:

Ufwnuqnupgngnulbphghkunlhpwppn hwhqlgih kthnpwughwipwsh, hpntnh /pwn dwhp wpiuwlqufwuwefbph:

U.gufuqipjuppugn gumgufp m nkgm jguuhqmfki guh muququh hunup:

QpI Llqnpulq qnpohfL hnwugf uwnu nppth, mngj hkn uunu

4. Uglunuqnpjuf humnugmngtbp

4.1 Ufnuqnpjufnhuunp gugntfip hnqui, hupptgui, tquphunqufhikpn iuculqui h qupunmucmmuifitph dunufiui. Twhuqnus

w) Uju tIthunpwhuq npdhf gIWunntuudt npuTu hnnn, hupplgian, lplupli lunquguulni] h npnn/ hnlln ulwulunuHfikpn uewwnnn uupfc cuhuqnpdlni hnui: 2bukbf mju npdhf quuqqih @gkpanuud pnp nngggtphfi, uifmuaqmpjuf gngnuflghfi, mnuciuuuhpflmlhghlqumuunlphpi m pfmuqkp: Uumph fghmuqulmd gmg uftph shtbn Lhpnn t hueqkggl tIthmuvma hnmufg qinnlmt6, hpkh h/luu dnuu uupuugwhuq fimunlmdgkpl npunm unqm: WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT-G Lpuugngh GJomutunlmd t npnTu ngm umpf oqumnqdiLm hnimp:
p) Uj tIq npwul qnpfd fuiuunut u 5k
quglge mluuunffihh hunmp: nipdh n2
gummmu jH qnnuunmua u d gummmu kpnn
oquumqpdu npuupn l uuuuqupn Huk L duuunudfufph
uunumn quunm (WEV 15-125 Quick HT, WEV 17- 125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT- hmmnp hipnnbL 2k):
q) Uh oqnnnpolf uui uupnquulip gugh muiu uupfh
huwup wunwnl hug hnmm nggld hu
fuunmtud uupnquilphg: bph fum juh nihk
uppuqutip mupufm t E Lthupuul qnpdh6, m6 nkn sh
kpucuupnuuupuufuufuufuucuhnnpdni:
n) 4hpwnan qnpdhf pnjiunplih uannjunlph
mnuuunufjhfuulip uunlquq
hunununununungh ktlnpulwq nqpdhf jpu gicld
umnnlph unllkugnfi fucuylh: npuuquullpp
(uuunulilp, lnuquiuulip), npuif pnuuunlp hgh udlh
upuwuug uunnil, luwnn t hnpanl l wu unhl qnpdhfhg:
l) 4hpumnq ulquunmuh umpuufhupmuunymnhi n
Imnnnpjg utuf k huaununununowgt dtp
khlmpulq qnpdh sushuhechph: Uwui suwhu
uulunuHgtp tghupnn utpuhult h quif wufuq hglk
mcunmmuif pfpugfm:
q) unpnpuulquhfi dhugnulnl ulununululph n
Jnquunlgliph uupnnuulghpp uklnf 6hcm
hununumnuuulgifu uupfh bH uupnupuulqhi
dhugufyunuhf: ygucnppuhyd hugnuln
uununuhtp/Unquunuulghp wgf uklnf t
hununumnuuulghf gnpuyh f Guutgufg:
bIbnpuulq qnpdh jpn ny fccphn Guntgud
wfukunuptpp ununmfd G mghuw, ndtn npnnni tG
lu npnn 6 mghununptn qumgml
l) Uh oqunqnpdt f liuulud nppuquifip (uulunulilgip, unquufialgip): 3nupufuugip hhpnnuhy uunu unnqldf hnlln uluulunulihlp n kplupk lunqufiulgph uucuiudnpjui wunhufip, hunuqltf, np ulununulglph pum sliu qnilud umpfltp, hfuip, mdln ducuiud hmmuudgfp, lplupk buqufiulgalpp suulnf l qnnpud ilmuunuuplp mkiuufi: bpl kllmpulufu uupfp hunlmpnn/hlnnn uluunulp qujp la pflinui, unnqldf h hunuqllf, np

gmuify fuiuuiu, oqunqunpuf yfumulud qupdhfitp umpuquilip: npdu/2hmuulmnuuuhn mnnqtlmg lu chuunpdui huiuup uunqptlmg htnn, uhl pmuk cuinluw uhwpuu pntf wui unuuluqniuy uunjutb pfwiu huiuhtnn uwhtml gfitplu quafun wfdmigh hffitp uunhuugdtu uflunuq htnuunpunpuniunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunu

p) uplf uihunulpuu uucunquninppuuf dhngftp: Lnn hhpnuudl kuaufuulh lplf quumunufhy uunuulupn, uyflpp uucunuufnn qubufuull puiu uucunuufhy mlling: U.gfpudbcunmpyuf kaufinu hptf uucunuufhy nhuil, uucunuufhy uquugwhum, atnfing luid hnulmpgphg h cunhjdn fumph uufdhifgh yucunuufnn qnqting: U.2fpp utnf k uucunuufgh ud hgtc wuhmqutm uupptp tukmfghp dumfuml oynm pnwnuuhfghp: Nucunuufhy nhduu p uinf k uucunuufh mcmmuifh dmufiml mnnmgmd qncng: U.niufh atg eplp wchunuuff lupnn F, lunnpjwgl uwhqupwgl qnn lnpunl umrnnn nn gnl:
p) 2tunlbf, np Gbplqu qnqulnn ufohghupuhuugfG
ufulmufiq hknunnpnnpjnu dAp mchmmuufmjHg
quphg: Ucunnnuufugh impuudfnu qnfdu
jumpurfuqmuuufh uof uufh lph uucunuufhy hmuun:
Ucunlqn fymph/uwhkptuh qmulmnmh hnpqtp hmpn
la unqulh h junul mchmmuufmjHg uifshyunhu mupuafhg
nmu quqlin nuuugg:
d) bpt uclumnnnlf npht luypnn, npntu hupnn tUp puffulw ktlhpunwuptp [hItI quwnuugfuhg ktlnpunufingu wlpdu ann, pnbf qnpdhf uHg uHmuaugwud uqbpghp, pnuuqutphg: lwnu uuHnnpunwuptihun huun mwnuGfumu npunu uHunu uHunuigk qnpdhf uKununuulmu uukpgh, hspu uunnugghl Llhpunuug huupud:
h) Ztnn uwhtf tllhpunugnguup unumuln umnuuulgphg: Umpf glmuunmnp kpmnhunnpjum gUpuguk m qufmuiuupn tf umunun ulpuununl nghskuuppl uineguduupp, alp alnf pue pluupn lq [wul] quunnnn qnpdhhuu]
1) bpplf jh dujn npf qnpshfu, jhgh wfi umpnmpjuf sufyumulh: zununuul qunfuiu unmndu uupfp lqupn k nqysl ulqutih h alp qunuhanepnug npu qui:
uplm/MLnunhulpnpugfnlppfuhghuplf umpfp:Qlp huqnunlpupnn l upwnunhuulhupuupumuluunuulhupuulhupuul
8) nuppl.puupupufl afpl lllhmpulufq npdhf onnunlubuiuf uifglpp: nnunulqi onpuihnf p uppn l quunjufih 5g dnnunquulq hncpflwcl, hul dlununulq hnnci lnunulnpuwnn, unnuuggt, lt lhpunpuhpufu qunwig:
1) Uh hhpunl.f khlmpulufq qnpdhfp pnflnln qnmlpph
qnfultlnu wjpt.pnu: U, n gjnlplpp npnnn gpnfllk
lqwjdtplg:
6) Uh oqnuqnpolf uluulunululip, lmpnn, hnlinn qmuqubfp, npfg hunwup uwhufgim 6uunbgim htnnh munbp: qhp uwd wjl hnmlh nuginn gjntpph oqnuqnpdniu lpwnr t Lbthunwih huwlwsh quunfnnn qmmfiml:

4.2 1huhmu/htuhupu#b mufuqpij huuhuifiqilp

2lunuhnpnl/hlnhupulwnip unwuginl lhppuunlq qnphf,husuhu t uunnnn hnhuuluunulp, npnnuwhunuulp,lunqwhuip uu, uunnuu nlpugfnn lmlm,uplbmi,ugwuufduwuwli:luu,ugwuimp planu uunnnn qnpdh hmpu|uqqhc:U,puaucnudu uullpuhuih LlLipuuluq qnpdh uupquugnl L upqutwhulw ubnuqdpfh uunnuu ph bulunwh mnnp jumip

bpl ophuih hnquulwunuip' hpllnl dewlu hynlph 1,9
upqtl uwhuulnul, dyjnn nulnul t gnuuunpuunudf h 1,9
luuulunuuh qumnn f hnpulg l qunhnhmpuwnm
wwuggb: Znquulwunuunuup cpdu ndl cwhuqnppn
mnnpymp uund hnuunu h wunmd wqutlunwufh hnnu
uluwunuwh uunlunuipn nnilpniug: Uju nkufnid L
hnquulwunuulGep npwn ng quuuuL:

2kunhpymnml kIbhpmlqg qnpdh Iwml ynn n 1 npbnhuiol oqnwnpnduupnniif k: 2kunhpuludnh g lwhl [unuunht] hununptm] unnnpu bhpquipd g wjuqqm cwlquf hongmmnffpp:

w) qfn pnft f tllnpuuluq nupdhf, aep dnftpim
muhpip pkptf wgi npfh, npni hupnnuuf
nhunpl hnuhupudh mdi: bpl unlq l, oqnlf
puagghs pfiuughg, npuiuqihlfiuph h upuq
quumufi duuufuul uuuuuhmfunuiknqfi
hifuupu np kpuhulnnnpu, hnuhupudh
nhunpanuuluupnupnhi upuq upaunquifm: npdhtp
hpwnnpu npwn tnwnutb hpwnl6h hnuhupudh
duunuuptbphtbunu t qugpqtiygngmnndkph:

p) bpplf ahnnkglpf alnflpp qumunl an ulquunululphfi: 2lanhupuulduuunulul quununulp lmpm huyhL abp abnfH uJmmbl my6:

q) uuhupufifufihpudlcunmpudnpjnufu npfgh nptuaghtbunhpulwqpuquwnl tllhpunhuf qapdhfaq slupnnufi nhyk1: 2luhuputudnlp unuu1 k lhlqumplqnqdpfl npqkwhmuqmgl uynuulmmu h quunjufphhuunmuknnppmip:

n) Ufilunfiuhyh, unip duylph h fulfinunhu
mmuldtgmu mclumutf umlkuqmyc:
bnunuhf ulmunuylgh, lunquunlglph uwhdn
fuununpwnunludflhg hungunhgh qui nunh dkg
nuuug: Uiljauujuhu huuunuudtlph, unlp uduplph cunhuu
Juwuuh, lpu npunndn ulwunuupn qujp, uuhni unluu
t nuu ni quuq: Tpw hntuufn qnpsh qununu;
wguunwupbli h uwwguinlhtunhpulonu:

l) Uh oqunqnolf enpujuulnp luiu unnnufil.pnl
unngufi duunqutl: uui qnpdhflpp hufu wlu tU
wnungugint hknunwupuwruiu wghunwuptuh qunfinu kU
uwpf h pnu:

4.3 Uuuiuuiqnpjui hnnnul gngnufilp hnliu li qupiuiwcunuufifipdunuuiq.

m) Oqunqnptf pugununu t aBt kIbhpunu m qnDhIf hnnmp hnununu bH pinnunpUd hnununu uH nIqununu nnuH hnnunu uWg uucunu g uuny: Zqunwnp, npnf hnununu 6b uJnJn qnpdt h hnup, npnn b H pug/umununu d uH nqDh f qnn h quin np
p) npwgln hnlwulwnwhitpp uutf t guntgbl kllnpulufuupfhi uyfnk, npuukh ulmunlhl hnlan, lmpnn aulkplap fum quenupuhy qunujuh mllb: bpt ulmnmn nvmu utnmpuad h gpm dmpp

2u.3bftthy

npu l nul uwnuunuh y ununuug, uuu uulunuq oquunnpnup h npnn kpuwunpui:

q) qucunuufih qununufiq wluf t uinnp uipugdh kthunpulwupuupfhi hnnuikmqujg uquhunlmpyuh hnimp myguutnupqulph, npuaqh hnulumnuuuh shuqi fduququnjg pmyumplh hnudtpluw/ynpuuif quunuwgh: qucunuwgh yuuuupuunl l oqnuuapdngh dcuuln n jnlp, ghuunwnpuunwulfd plnlphg,hhuulwulunwhl hun uunuhuluf huunfh, qujldphg, npughg huaunup qupnn htcnnpymp pnglbl m hupmnp npnmghp
n) Zqulunlumunulhfilpp luplb k oqunmnpdl dhuugf
ppufig hunup fuiuunlunud gmpfih hunup h
hpuunud pfunquundunlpln: Huylu opbfuul. bpflf
dh oqunqnpd.f lunnn uulunuulp, pau lnuuhi
ghunp hnlpwucwnuwffgtph hwnp: Ynpnn
ulwunlglpp fuiuunlukudg lhpnn djuynclpntph
huwus, hpwub hwnup: Ynpnn ulwunwhc n lhpwnnup
nch qnujg Gbpqnpdwup lunnp L npnl ULWUNUH6pp:
t) Uhcun oqunqnpd.f yfumld ud uquhs lgmcmppugh
dhugn' pfumad hnwlunulunuuhh
hnwnunwulwugzwhh b dh: Zwwnwnwuwv
lgmcmpyj6 uhnmgdp uwmnhm t ulwnmnwh mmp
npfu h glmtgdmulnmwh hnpulk m unmiqq: Ynpnn
ulwunlwhgphlgncppu npnn t umptpkl
hnqunwunwylghplgncpphg:
q) Uh oqumnqdpf npunmnuuunl muhh uds
qnphflphg hgl ulumnuuulghip: Uh lht
unpuuuyuunl l. qupdhfilph hunup gwlunlud
ulunuunlgtpp quumjngbph wtlh ffs fuwulqhp qnpdhfgtph
hmup h 6 gl umutanuglg mtlmpn qumntgufn
nukfm nmu mmjngbph mltlpnpa fumnlqnpdfn
oqumnqdphlhg umpnl hnpulk:

4.4 U.Guunuqnupjufu [puqnig] gnnugfip qupuufu huiquiu uclnuuGffp lquumptlu.

w) hnunuhl f hnpnn uhdununh mqpIumuhulnug h
ih lhpuntf wuhgh mbl utquufi mid: Uh mptf cwn
bnpp lunpuudffikp: npnn ulquunuulh qlpouupununup
pmpopugfm t ptfmgl mpqtlumnlqmgl umqq,
kphifph hkuunfml hknkupnp hkuhupnuh h
uluiunuulh hnupuulhuuluulpjin
p) 9qniy e fgiugf uinnunn ulununuhh qihjhi h knnuhi hmmuludikphg: bpa qupan ulumunulhl hnuiugunlif alquihg, npuiu nuiuunpuununuudfh alg, uunui nui ununulnl qnpshp uupnn l, hun huipwsl alp nllnpjup:
q) bpl hnpnn ulundunuulp nuull l kud pfunhmmn la
mclwnwif, uowutf quofo, uwhtf wfi ufo hla
uhndunuulq yumwph umuul: bptf uh npotf
umnuuyn qupnn ulundunuup hmuulhupdflg,
hukunuul nkaufnblkunhmpuadmlnghnlfliu:
ntt f h tngpt ulumnnl nultn mnnnffnnp:
n) Uh uhuqptf qnpdhfp, uhsh uluunulhp
sumufiufum fuiuunumpuumunumudfhg: Umuultf, uhuish
hupnn uupfp uluuh uunmilk1 hp lhpduf upuunpjuip,
pufgh btuh uhwic umuufihf qupudfl: UJluuun
ulwunl pwnk nll, uifywnl ng quh
hunhupwdn unuwught:
b) Uupugptf uchwuln uwbp, ubd ywhu h kwnu [gtp
[ud ulununl] quunhnnl h tlnhpupuonuip
huwopqtkn hnusp: Utd wuuuunpuunuudf gbp,
kunuL Gbp kwnpn tG 8nlU utwh qwnqgnpjuu uwh:

Lunwnnnpnnuunludf p, nlnuup uihpuudlcun uupuggbl kphn lqnhg hnlpudf h kqp humudglpnu:

q) Unnl l qnlc lqlf uunlph al.2 (qpuuafil.ph)
pugufduuninfih h mll mmpnpjmpyphmgnn
hunludgphhtn: Ulquunulipupnn l, npunw duunuwul
huinghk quqh, ghpunnuulwumwupG, tIbunpwUw LupphG
wuwrwnplgphG,hzqwnwugghtbnhmpwmd:

ZnnnH mnuuunufgh huiuop oquumnpol.f
huuunmuununuufi puugnghg uupuuequlp. ppu cinnphb]
wlih fhs fuuulnpjupu uuuhlplk qnjuuui:

Oqwwqnptb hwnwunwnuwrwhncthunwf, hnncnhtnngufhupupu:

Uwqgptf qncnnuunnpjw wunhwhp qwnwpln hknuj gmgm6tpp

-uh uwhf wwnnnnyn nncm, uunu6hghph hnuf atp qum atp annuulwfnu qunl uyawug ppu, uhu hnnnf onh hnuu6f huiuwfudq hnene quu uuu6hghph ypu,

-oqwnqnpbhf hufuwwunuwu wui qnchhunuf hupdpupuf h/ qnn oni qu1s,

• mclmmnnmnpnnpnhtl h mfpfnhmn nmfptl oqnnnpdshn jnchnh: Ullp hnfd stll hnffnnu, nchg pupapugimk:

-Φnchlm]uufpftb [L]ugbf finh uunununh hunqnnu: Qunfph[ hauqm unu [h]m] [nhtn] qumunun

5. CgihuGp glwpwqnpjmtG

Skn2
1 Upuqmuutunuuhfuih
2 26fumulnmu
3 h
4 huiuunhuiguihui
5 Ummghh mmpghUumgmd/6gmmn
6f n G m L
7 bIbIqn6IhIqIw6 mqnn6cIg gmgh
8nnljnlphipwpuqnpjnlglpuquwnpnpn uhi]
9 U,1yunhsh |nfluil
10 4npsuuiuuiuuiuunnph>
11 Lp uugngh> pnuiul / npugngh> pnuiul nuunufuul Guiuqlguaep
12 qununununununununununun
13 UwglI pIqI qI{uWlHunuJbU wifIpnI] pIqIquH qipow[ h uimp
14 [pIyIqnnqunh npauw
15 Lwq uunuugh uunuugwhupwugwhum

* Iuunuud 5 uupf h nukumhbg / fihpuuunud 5 nnufuufu 1puulquqihilg

6. 9npduplnul

nnpumngnnghmfnqbf npwpthmtlphp1h ppu gud guiguihupuufu
hurhuulpjuuupdflpp huufuuunuwubunlku np hnuuuf gugf:
U'com u[mg]hf wumwhm|u mghmunu umf (RCD) unwull uqnuf 30 aHhuiuH hnuuGf muI:

6.1 SbunpI.L npunngnghpufuH

Uclumntl hmyf npugngh pnnlm (11) qupdhfm; Lpugngh pnufu uunnnunulhptnui wupuglt k. umpf dhng qun wog:

2u.3bftthy

6.2 mucunuufih uununufih mupugnuf

Uuunuqulpjuu qununulpgh1g1n oqunnpol. uui jui hnuiuuiunuuh huiupu uunuuiud quunquih y quunjuf: Sku qnlv 11. npuquflp

UpummutuHs uifihh (1) mupugm.

Upumutn12 mwhgtp (1)mpuggtuymg «Metabo Quick-System»- nkmf: Uun umfppfumf2b

[1h] [1h] ukhnmqunf《M-Quick》 qnunf m] npunf n] (4)

bpl oqnuqpdln ulunulapuuf hunludn7.1
du -hg hwn k,upwquutnhy dufhlpnnnp
wqkln: Uynuufm oqnuqpdt uwhtpn
ugfmu (13), npa qnl t khlnnuuh npauh
(14)oqlinpjuip:

-1h uhtnulm (ntu qnn7.1):
-Quick wpuqunuhtj2 uwhthp (1) wuftu hunntggtl [h] (3) 1puu, npuulqih 2 lquunuulgl pui pfilgl h 2 wlnuhfllph aly: Slu fupp b 2
- qnfn] aq1 wpuquut.nih y duih.lq duuugnlg h uLufh mnnnpmip:
-2nhuununuulduunmgjghulnf mnnnpmmpmdn unnggblnl qbfmpunumuhh uifihp:

Upuquulqihy uifil.lp (1) hufinn.

Pp npn qI huiqglgbl, ulqIand hM-Quick uhnuulnuiy npuul (4) ahuwuiuuiuuiu (1) ununpuud k:

-Ugumnting hkm qnpf npnc dmufmun mnnn
Uh h hn mummmpn mmpuunl nmpptuutntf h MQuick npuh uhnun (4): Quickmpnquubn (1) hfpnnpnn pumwn t ann hynnnnn h qnpnn nn mnnfg pungng nd qnpdmphn qnpdh oqnnqnndn nnnnnn

7.4 tI m wifft pm uWitih uupugnul/hufin (luiuud uwpf hntlg)

LpIm uifgft.pm uifil.h (13) unipugmt.

tpm m6gftpm 2 hnqkpu wpptp 6; bpym m6gftpm dmghgup qummmhlt hnnhynl kpm. Slu L2 Uup B
-X) fmpulnl hnllumulunnmhfilp.

npukuqhpupuuhhulwulquunuwuwhm uupuggh, hkpum wufgflpnduufdhkncip (13) nkuh qph npfpll:

Y) zunun hnululudunulilip

npuuq [tpm m ggtpnu] uqh qun gum [lu] pum, gpm kun (13) nukgkph npfun k:

Z) U'huji W 9 -100

bpln uigfipn nufillh cpnlncup glpflncu, hul hupp lplup ngh dplc:

-uhuunui: bplnnuugh npawh (14) oqinlpjupb pln wifkpn uwhp (13) aqbl dunugnugh uufh nnpnpjupf

bpln migftpnmf wgtih hufinui.

-1hulnulnl (nuu qnlb 7.1): bllnnuufih npudulh (14) oqlinpjuwbpnl n wgfkpnd uifih (13) upwhbl duinugmjjgh ulwf hulunwh mnnnpjumip:

8. hpwnnu

8.1 nmmjufitph fumgih hupqumnpm (hulmd uupfh nklumhg)

qmpqunphs ughh]dpw (8) pfunpl [nphnnpu np]nn
wpqmipjnlp/jwnmjun6lpf wufu|: (phi p| =
quumjnu6p gwhp fwhl, utd p| = uummju6p h utd fuwhl)

Unpnn ulquunulgt, flppnn/lnnunucuulnq ulquunulgt, hnlin qulhgt, wuiunuHg unppnn ulquunulgtph hundup umunilph uld fuufui

hnequnghgph hnuimp uununghghfugwhl
znlmalmmlnghph hnuimp uununghghfugwhl
1cuumppn. w_L kgfhmcjmmnnghghp hnmp unphmu
launluoqnuuqnol atwglnnguhghuupflpp:

8.2 Uhugm/luymmm

Uupf n hcn hnunuupl lpln alnfipn:

qnp8hfpulqpghuggtL,wnfhtnhnunbgftuulquununuupcunuunuH

Hnluuhtf Gnuunlubud wunqukh hdlgupgh. Umpfchun wswukglukwoswnghpt

kthuupmugngf jmgwh nppu huihbl ympwhg,gih hauuuhuiuyunud uqufnui:

Sthuwuiu wucwwuwufn bndunwclwnnn uupf cuumulmuf n qupdt bp nppu uwhn dhnfg.

Pn mmp npnmp nupnnu dncn pum dnftpn nu gbl uunnuuud pauiulgphg, qunu ngnphpnnuGk uucunhp uchounl:

hunmnhf uupfh hcn hmpumnf, uwnghgpt huiufgng: Uupnugunl ng hn uq np qu cupdh hupdt uqight hn:

Uupfl.p unnunfih jhnunpulhyml.

Uhugnunqihmghun(5)cpdphtnipu: Shwug mcwnnnghfuhntdhu hnmnp cpgt nquh Gftfhnhnukhj:

Ufummmu. uunuuihui huiuuph1s (5) tuhdi uppu hu pug pua:

Uupfip (pfluunnpufuunhynl) (9qfinpjuifnfflghujnl/hffuulugq).

Uhugm. mqkunlmlnlf hnfunlp (10) cmpdtu mfhp uupnpjumf, ufinbkanu qutukl npungufu (9): Uhymnni. nqulh dhuugufu lnghulp (9).

Ufdjufuuf W...RT mnnkp qumnffunqupdhflp

Uipppwhg uugn (Qqinnpjug pnlghwjnt/ gffuulq)

Uhugnuiuubnlwqblunlhuimhufuip (9) mnn uIquucupd1, uJinchbnl dhuagufuHfuiuip (9) dlpl uki:

Ufumnnu. 日 _ 日 日 _ 日 huguaig hnhuip (9).

Uulufuufuuf W...RT mnnlp uupnufuun qnpdfllp

ShuIm6 mclpmmufmjntdduh lnuu (lunvud uupfh uumuhg)

Uhugn. Uupf ahuagul, huyu kucud 1, pln: 2hau dhugw uululnlq (9) gngh mtnucmpd1 nuh mnu g pug pnnb1 umwGwJg npufn, npuBuq hugw uqmlnwh (9) uhnui (whm) mcunmmfum (nd):

U.igmmnui. dhugduu ulndulpwhip (9) ulnlqihlp uug pnnbl:

8.3 zpuubufqifip mucumunufh huiup

Zmuplgmu/huqmu h uqmu npnuduculmu.

Qunwn np utnbl nupf np utnucupdt hnllnn uwhptuh
[juynl, npuubh hnhn uhtbup uwnfwni.
Unumnuucnuf, fppnn. Oquunm umummbnfjg
mpnff hnnp unpfl mcmutlu uphbf 30^ -40°
uifjuf nu

Upmiuiucuununffgbp.

Unpuug mcmmmmg6gp [pmlmng6tlig
nmpf uhlptupn mnnkggl fhcun
ummuqulphkuulmnuu muuuppuu (nku
Glu): 2uulnuuul nquinu uupp uupnnl,
mgHnnuWpE h ynnnH u npu unhbl

qmpuofhg: 1du yunumnp qpuymnptf' qmuyn gymphf hunummmumufg: Qpfl, uutnllh umnnnifk umpf:

U'luuwrj [juqmuulhglpn] fuculnui.

Qunmnlnp nd qnnnepi:

8.4nnnkn bnbnfignnnnnn

Sul 3uip D

-bpngulj uifyunl1 L1. uinfcndu dupqulhg:

-nnnunuhuubu1 18uuh uuppuugufu npnnunulp (a) (15): 2uil, uununulp, uwhp (hp pplnulnp uuh blun uhuu) li ynnq ngl:

nnnnnunulpnhl jhnnuugnunnnnuh 4 uumnnnnnuhpp (b): nTuHr03T: Pnunuugnunnnnup fuc1

-ΦnJuwifqniunnnuunl gufiuih nhpfnununufig fucnl:

-tpumnnnunh4 qnnnnnnnll (b) unip uupnpulppl: 9quiu qummn nnl.1m =3,0 t +/-0,3

-15uHp np qnunl uqnnnlppeh hynu hpl l 1duu (15) (hp phtnunnp uunu hbn uunu) hpui nunptl, mnp aqul wupuguf uumunwulmnl (a):2qunf unnnn nnf = 5,0 +/- 0,5 u: Unnqel mwnf Ldwh liuee uwwannu. ufl uif I, Hhph pwhuuf muh:

9. Uufpmui

U.chnnnff dhnnfinq npdh fhpnn hynnn hcnnln n
gnpn dnuuughlglp hudufh: yununulud uuuughlglpp/chnp
puwuauwuugb wqnud uupfh hnluwguu hwnuupqhp qn:
thnpwhumnpnue uuvghgph lnnuulmup/gnnuwdp
pmpn pugmnnpmp mqel ktlkpmmnpf tshmuugm
pn h ktlkpunhmpnf nnmnggbl:

2u.3bftthy

lhlunpuuluuhupn huufhuiu h uupplpupup uufpl, pnp
uigfphgh onnd fucl hupu np lnnuulud uuuuhih kpp luad
yuwufpk snp onnd: UJn duwufu wupf guwuubu
uifumuklf lhlunpuunugnuehg h lptf quucmuu uing h
unppl dnenc ng uucmuaun n ciuyunhdul:

10. kunhufnufiph jtpugmuf

VTC TC Ll.lmpnfihjuaipuupflp

kllpimgwhjig wqumfcuig gngg (7) qunmnl k, hul pbnfudhf dmufnwn qumyufitph

fuufuip fuuqun (nW...RT):Uupf np fupuujhg

uIbI uIgPmptnIgUd I: Umpf uqmuu np6pmgf|pum
hugbI, uHgL kIbIupnpGJHg mquucwgh gng|h hufq2

Umpfuhhmuu:hlhmuhpnlmuq
muqufcuugghp (7) (luludgmuuqihg)
puppnlu:UcmuuL kupnuqnpuplum

Wpqtumhmuqf mglghm: bpt uugwud umpf uigunm l k uaguluh ungwihg, hui hnuuuf wqplnug npnc duuufuul ufgk thnpwumwupwnu dpuwlwhqulnuk, uupf ykpqnpsplnn: Uupf uugunl h gnpug umgbl:

11. qmuquibp

Oqunqqpdtwhjghopghgml Metabo qupwnqgbp: Stu 6

Oqnnnpolf uunu unnngnue fucud uubuugilphlu swhuichp hununununununununuppuquilp:

A qucunqufuiulu qununjufi huiuunuhi uugnind / Umpnn ulwunuhi uucunuufhy quunuufi

Uunnnkudl h npnulqummmhikph, uunnnuuhhlpnpn uunuulphilh lnn qnuuapduhufup: huuwhuhi uunuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupu

B qucunquliy quunjut oufuc huiulupqh huiup qupu wocunuifgih duwufuul

Lulwnuud uuiuunuunhgl uuidunuuhilpndfupl
duhlplutipn hnpntn hundup: nghlgugufupt qnchgllwhy
hmpimpnf umggtlm hnimp:

C Ounfuc huiuhuupq uucunuuluyuuyuufu happ uukpukh hkuuhu

Luvuunluudl plannip, uwnp, hunnp l unhlpuhhi
gnlppuulwunuwjhu puwwolh wupwupwhh h
hwuuwwunuwv hupp hnwlqwrwnuwgbpn hghm
huiup: nghlgufuph quunh l unhlpuwhc npph
hnlaagunwugan chchhu huiduwanuunwulgl uwhus uwpnd
lwhuunh huiup: Luvuunuud yk lwndppllwlnl qund
shunngtpp hhtn huiup:

DΦnmt qumununqulis quh

Uupipduunuunu qunp pnn sh nuu h, np nnc uunuflilpp 1pppuuhugf cuypdyh ak: Nupplpupupn uufl:

E 21nf uquimuufumpmtf

Uwununuwrtd, hbiuulwnuunwhm, hnnn uwnuunuunlmy, bmuht nquumghpnn h fmp qnpnn mluunnuh h npunu h qhlglpnd wvunuufgihhhuup:

Qtnftp qumcuuqGds uunu unpug6b1 qnnujh6 luugnighs pnwhl mmh:

F Ipuugntg h pfnuulp muppl npflp uqmuqnpd klnk plpulmu

nJL L mUHp nfiuq oquunqnpE L muppt np hpfpln

G [pugnigh] pfuiulh lplupuulunu

Iwugnghy uqupuququlph uudnssuljufdpuqhfd winfupuuiu huiup uqglkf www.metabo.com qun oqnilbf jwnuLnghg:

12. lkpunpnqnu

lthunpwug qnpdhfup htpwugnpnqup lwpnnk
hpwhuigwglhwhjghwuwwwnuwg pfquwlmm
kuhaa uuauqulnhnagh:

Znwwf hwhgufu dhuwud upp huptl h t hnupphul dhujh
hwunl Metabo qnpdwpuwufu h wpmn, npp huptl h t atnf
plhl Metabo uuuuupuuiu h uinlpq:

Metabo [][][][][][][][][]1 qnp8hfghqpuuipnqiu wihpudkunpiu g hufntu nhtf 2h Metabo 6hmujmngg:Zmgbgtpp qquff www.metabo.com quff qpu:

_wv_uw_ph_gn_n duwph gwhlp qwpnq tf Gtptn6bl www.metabo.com qmjflg:

13. Tpwh uhyuunluyph uucuunufimpnf

Znqunw mwnnnuufghug nnwugwud nncg qupnn k 16mmuum np jmpn npum gulk, qupn k pugf hcn uqmgm u/ntnunhufu:

wwphtf oqwnqnpoed k. qnpdhf6hph, huptpunnpnntbph h npwpuqwhp h bpungu h utpwucmgh dpmuptpwl qnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nann

Upuu bu kphilh huiup. lllmuulq u qnudfupkptfspwhtlgtgwnjG mnh hun nnnn: bnnmugn6 tllqupulug h tllnngmgh

hmpfmuuupuup 2012/19/hpmnhgq h uqqujhuunumunubu ophf hununu, Ll huulpuu qpohglppuupnunucghuuiuLh gupplu G hnqhuuku uufunuug qhpucuulu:

14. Sbghlqulqupgmpwqhp

qqupuunlulp 4-1 qnn unlud uJUuIuIph
JL,puptjui: Bgupuhu kdnhnhuiu uJUHluu
pmpkumn Gmuunm]

0=0qnwnqnpds|nununwunwunwnuunlwnqniJ unpuununuun

tmax,1 = Uluiuuihuiunuiudunuluiunuuluh uunuiLuiuqnui pnnuiuunplih huiunnnnpnl i plnl uigftpni duiutli (13)oquunnpduuuf nluu:

tmax,2 = Ubunuwhumunulmwnuuln uunuulluiuqniupnllunplhhuunnnpnuuupuquwukhyuufu(1)oqnunqnpduu 1

tmax,3 =pItpnn/tnuunwnucwlnuWuWunuWl/ npn uWunwH oqunqnpd]nq uWunuWl unuWlUqnl pnlwnpth huuunntpnl

M = F1h uipnpiu1

[ I = z_{\eta} \ln \eta \left[ h_{\mathrm{L}} h_{\mathrm{P}} \ln \mu_{\mathrm{P}} \ln \mu_{\mathrm{M}} G \right] ]

n* = npumuunpupgufuumunfupufun

$$ \left(\text {m u n m} _ {1} \text {m u f h p h} _ {1} \text {m u m m} _ {1} \text {l u n q m} _ {1} \text {f u m f w h}\right) $$

n* = npwpuu npupugfh uinnunulpfnuul (1wpuqunnpnn)

P1 U,6Jm6mJwHgUHqnpmpMg

P2 = Spumn hqnpmpm

m=PmnnmngnmgmLmp

Quh1j hwhunppl.ppu EN 60745 [npi]:

□ qupdhf uucunmuunpumu11 nuuh

\~ Phnlnjbnlpuh hnnuuuf

*Umpfip WE... [uufiunicn] [gipqhjnd] hupnnum gupap huwuvwucnpjuep wuwqupnllpp npwnl. g uwnl jnf, pwhuwwmuauulilp uwwugk: Tpuif lgh qwhtunuug, lpp wuwqupnlglpp qpwug:

LudmJbHuluunuunuupnppnnpnnnp

U.punuafil.nnuuafil.ph updI.ffil.p

Lcud uod fllph oqinlpjup huiupunl l unuunu h uulldunl m qnqdhf n u j qnqhflg pnuunuufgh plnnuugkunuflgh fuuulglpp: Lun lhpunu uqumu gph, qnpdh f dhuwh h lhpnnn uqmpuqubp h qnhunu u, ubdmmu uynuauu t hnnungh uunmgttunuufp fufmlp: Zucuuph duunuug hucu uht pfuhnunuullp np gudp pnuuunuuf wihlu: Onnuup np updtffp ununuug ngh tunn oquwnqnng huwup abnupf hwwwnwunwupw quunwuy ugh ngfp fmuqimpuymuug ughgkbp.

SwnwGnHgIph pghuHgInp wdpEfp (tptf mnnnpynlGgIph yhnnppjHg quin) hwnwwJg EN 60745 glnp.

UpuunnpuuiuI pIipn'9pudhu

Upnnnnpn"Metabowerke GmbH",Ulunupnuu1,1,D- 72622 UJnPuphqIqI,1, HpuuH

Uipinonn Anluuununulni

"Ueunnpbipuunu" UQ

nununu,127273,Uulu

.F_pp_jn_qm_jw_lb_u,m_uG5a,c_hG - G7,q_puu_bG_ju_l 106 hkn. [phone]

Upuunnpuuf uupuuppulpduwqpwtd qnpdh duhuuwh [pu uuuppp uusuhind:

nepshdunwnnpjduuulhup 7 uuph l: hnphnepn sh
upnui unwug hupuulqwh nunqwh oquwnpdt qnpdh f
upwnnpud wunpulgh ulwds 5 uuph cuspfwh
upmnnnpng henn:

Паадалану hyckaylbifbIH TynHcyckaB

Tolmuga kokkupuute vahendamine:

7.3 Kiirkinnitusmutri kinnitamine/ lahtikeeramine (olenevalt varustusest)

Kirrkinnitusmutri (1) kinnitamine:

Kiirkinnitusmutri (1) lahtikeeramine:

Masin ei toöta.Elektronikasignaali nait (7) (olenevalt varustusest) vilgub. Taaskäivituskaitse rakendus. Masin ei

G Lisakä Epideme kinnituskaar

Tarvikute taisprogrammi leiate aadressil www.metabo.com voi kataloogist.

12. Remont

glll jssuusill uol jil piai gill Jucuuaa

C. C. 3 a. b. d. e.

(12)gl glblill g.1g 415 (15)gl jll bial - .gall gaiagall g
la gaa lgljdl jy yia aiaa cIbce yiy ygi jll jy
alilal abiai al i gll gl llaiol o jdy glll biai -
clly hcy gail So g ef jll uyy jy:daal nns

a 3.4

（）

J

.7

aall jy bll lall y bll aall 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 2

7.1

（3）（4）jai jai

G

7.2

A. 2 d_1

g 2) p d a g 1
. j 1
.
(2) p d a g

（jzill）

7.3

:(1)

gJlll lal (1) 1111111111111111111111111111111111111111111111

gall gill gaiiell gilll gail lglal y jy 1
lgic ggy aaylgl algo 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Lai jai liSg. aiall Jaeu ayulio ayusci Iaoa poiaiil abnall aabii all gina jayy alil

auiia jie hai a

J 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

aie aji .5

a212.

a^x = 12 + 23 + ·s + + 1

2ac 占 4a 个

3.2

j 4

* 5

6

7

8

*soli j li 9

• Jiaqiu liang 10

11

a1 + a2 + a_3 = 10

* jia 13

• jinian zhi 14

15

aaii aai i 1 jlll aill lai jai