TT120 - Levysoitin Classic Phono - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TT120 Classic Phono

KÄYTTÖOPAS - levysoitin Bluetooth-vastaanotolla, sisäänrakennetuilla kaiuttimilla ja ladattavalla akulla

Muiden kuin tassä oppaassa märitettyjen saatimien tai saatöjen kayttö tai muiden toimenpiteiden suorittaminen voi johtaa vaaralliseen sateilylle altistumseen.

VAROTOIMET ENNEN KÄYTTÖA

PIDA NAMAMOHJEET MIELESSA:

1. Älä peita tai tuki mitaän tuuletusaukkoja. Kun laitat laitteen hyllyle, jäta 5 cm vapaata tilaa laitteen ympärille.
2. Asenna mukana toimitetun kayttöoppaan mukaisesti.
3. Pida laite etaallä lammonlahteista, kuten pattereista, lammittimista, uuneista, kynttiloistja ja muista lampoa tuottavista tuotteista tai avotulesta. Laitetta voidaan kayttaa vain lauhkeassa ilmastossa. Aarimmaisen kylmiä tai lampimiä ymparistojä tulee valttta. Kayttolampotila-alue on 0-35 ^ C
4. Välta laitteen käytämistä lahellä voimakkaita magneettikenttiä.
5. Sähköstaattinen purkaus voi hairitä laitteen normalaia käyttoa. Jos nain on, nollaa ja käynnistä laite yksinkertaisesti käytöohjeen mukaisesti. Käsitte tiedostoja lahetyksen aikana varoen ja ympäristössa, jossa ei ole staattista sahköa.
6. Varoitus! Älä koskaan työnnä mitään esinettä tuotteeseen tuuletusaukkojen tai muiden aukkojen kautta. Korkea jännite virtaa tuotteen lapi ja esineen työntäminen sisälle voi aiheuttaa sahköiskun ja/tai oikosulun sisäosista. Samasta syystä alä kaada vettä tai nestettä tuotteen pälle.
7. Älä käytä märissä tai koskeissä tiloissa, kuten kylpyhuoneissa, hóryrisissä keittiössä tai uima-altaiden lahellä.
8. Laitetta ei saa altistaa pisaroille tai roiskeille. Nesteita sisaltäviä esineita, kuten maljakkoja, ei saa asettaa laitteen paälle tai sen lahelle.
9. Älä käytä tātā laitetta,Jos kosteuden tiivistymista voi tapahtua.Jos laitetta käytetän lampimässä, kosteassa tilassa, vesipisaroita tai kondensaatiota voi esintyä laitteen sisallä, eikä laite ehkä toimi oikein.Kytke laite pois paälta 1-2 tunniksi ennen kuin kytek virran uudelleen pälle: laitteen pitäa olla kuiva ennen virran kytkemistä.
10. Vaikka tämä laite on valmistetu erittän huolellisesti ja tarkistetu useita kertoja ennen tehtaalta toimittamista, on silti mahdollista, etta ongelmia voi esiintyä, kuten kaikissa sahkolaitteissa. Jos huomaat savua, liialsta lammon kertymistä tai muita odottamattomia ilmiöitä, irrota pistoke valittomästi pistorasiasta.
11. Tātā laitetta on kāytettāvā virtualāhteellā, joka vastaa teknisä tietoja. Jos et ole varma kodissasi kāytettāvastā virtualāhteestā, ota yhteys jalleenmyyjän tai paikalliseen sahköyhtiön.
12. Suojaa elaimiltä. Eläimet voivat pureskella virtajohtoja.
13. Käytä laitteen puhdistamiseen pehmeä, kuivaa liinaa. Älä käytä liuottimia tai bensiinipohjaisia tuotteita. Voimakkaiden tahrojen poistamiseksi voit käyttaa laimeaan pesuaineeseen kostutettua liinaa.
14. Toimittaja ei ole vastuussa vahingoista tai kadonneista tiedoista, jotka johtuvat toimintahairioista, vaärinkäytösta, laitteen muutoksista tai paristojen vaihdosta.
15. Älä katkaise yhteyttä, kun laite alustaa tai siirtä tiedostoja. Muussa tapauksessa tiedot voivat vioittua tai kadota.
16. Jos laitteessa on USB-toistotoiminto, USB-muistikiku on kytkettäva suoraan laitteeseen. Älä käytä USB-jatkojohtoa, koska se voi aiheuttaa Häiriöitä ja johtaa tietojen menettämseen.
17. Arvokilpi on merkitty laitteen pohjaan tai takpaneeliin.
18. Tātā laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) kāyttoän, joilla on fyysiä, aistinvaraisia tai henkisiä hairiöità tai joilla ei ole kokemusta tai tietao, jollei heidān turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heita tai ole antanut heille ohjeita laitteen kāytostä.

19. Tämä tuote on tarkoitettu yksityiskayttoän, ei kaupalliseen tai teolliseen käyttoän.

20. Varmista, etta yksikkö on saädetty vakaaseen asentoon. Takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat tuotteen käytõsta epävakaassa asennossa, tärinastä tai iskuista tai tassä käyttooppaassa olevien varoitusten tai varotoimien noudattamatta jättämisetä.

21. Älä koskaan poista laitteen koteloa.
22. Älä koskaan aseta laitetta muiden sahkolaitteiden pälle.
23. Pida muovipussit poissa lasten ulottuvila.
24. Käytä vain valmistajan märittelemä lisaosia/lisavarusteita.
25. Jata huoIto patevAn huoltohenkilon suoritettavaki. Huoltoa tarvitaan, kun laite on jotenkin vaurioitunut, esimerkiki virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, nestetta on roiskunut tai esineita on pudonnut laitteseen, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi normalisti tai se on pudonnut.
26. Pitkäaikainen altistuminen musikkisoittimien voimakkaille äanille voi johtaa tilapäiseen tai pysyvään kuulonmenetykseen.

27. Jos tuotteen mukana tulee virtajohto ja vaihtovirtavernkkolaite:

28. Jos ilmenee ongelmia, irrota verkkovirtajohto ja ota yhteys patevaan henkilostoön.

29. Alä astu verkkolaitteen pälä tai jäta sitä puristuksiin. Ole erittäin varovainen, erityisesti pistokkeiden ja kaapelin ulostulokohdan lahellä. Alä laita raskaita esineita verkkolaitteen pälä, ne voivat vaurioittaa sitä. Pidä laite kokonaisuudessaan poissa lasten ulottuvilta! Virtajohdolla leikkiessän he voivat loukkaantuavakavasti.
30. Irrota laitteen virtajohto ukkosmyrskyn aikana tai kun sitä ei kayteta pitkaan aikaan.
    Pistorasian tulee sijaita lahellai laitetta ja siihen tulee paaasta helposti kasiki.
31. Älä ylikuormita pistorasioita tai jatkojohtoja. Ylikuormitus saattaa aiheutttaa tulipalon tai sahköiskun.
    Luokan 1 mukaiset laitteet on kytkettavsuojamaadoitettuun pistorasiaan.
    Luokan 2 mukaiset laitteet eivat vaadi maadoitettua liianttaa.
32. Pida aina kiinni pistokkeesta, kun vedat sen irti pistorasiasta. Äla veda virtajohdosta. Se voi aiheuttaa oikosulun.

33. Älä käytä vaurioitunutta virtajohtoa tai pistoketta tai löysä pistorasiaa. Ne saattavat aiheuttaa sahköiskun.

34. Jos tuote tai sen mukana tuleva kaukosään sisältaa nappiparistoja: Varoitus:

35. "Älä niele paristoja. Kemiallisen palovamman vaara" tai vastaava.
    [ Mukana toimitetu kauko-ohjain] Tämä tuote sisältaa nappipariston. Jos nappiparisto niellän, se voi aiheuttaavakavia sisäisi palovammoja jo kahdessa tunnissa, ja voi johtaa kuolemaan.
    Pida sekuaudet ettavanhat paristot ja akut poissa lasten ulottuvilta.

36. Jos paristolokero ei sulkeudu kunnolla, lopeta tuotteen käytö ja pidä tuote poissalasten ulottuvilta.

37. Jos epäilet, että paristoja tai akkuja on nielty tai työnnetty johonkin kehon aukkoon, hakeudu valittomasti laakärin.

38. Huomio paristojen tai akkujen kaytosta:

Rajahdsvaara, jos paristo tai akku asetetaan vaarin. Vaihda vain samanlaiseen tai vastaavan typpiseen.
- Paristoa tai akkua ei saa altistaa korkeille tai matalille aarilampotiloille tai matalalle ilmanpaineelle suurissa korkeuksissa kayton, varastoinnin tai kuljetuksen aikana.
- Pariston tai akun vaihtaminen vaarän typpiseen voi johtaa rajahdykseen tai syttyvän nesteen tai kaasun vuotamiseen.
- Paristojen tai akkujen havittäminen tuleen tai kuumaan uuniin tai paristojen tai akkujen mekaaninen murskaaminen tai leikkaaminen voi johtaa rajahdykseen.
- Paristojen tai akkujen jattaminen erittain kuumaan ymparistoo n vojohtaa rajahdykseen tai syttyvan nesteen tai kaasun vuotamiseen.
- Paristojen tai akkujen altistaminen erittäin matalalle ilmanpaineelle voi johtaa rajahdykseen tai syttyvän nesteen tai kaasun vuotamiseen.
- Ymparistonsuojeluun liittyvat asiat on huomioitava paristojen ja akkujen havittamisessä.

ASENTAMINEN

• Pura kaikki osat pakkauksesta ja poista suojamateriaialit.
• Älä yhdistä laitetta sähkövirtaan ennen kuin tarkistat jännitteen ja ennen kuin kaikkliitannät on tehty.

Mukana tulevat lisāvarusteet:

Käytöopas

Verkkolaite

Saatimien sijainnit

1. Levysoittemen kansi
2. Levysoittimen keskitappi
3. Keskirei'an sovitin
4. Aänivarsi
5. Nostovipu
6. Aänivarren pidin

7. Levylautasen nopeusvalitsin

8. Automaattisen pysätyksen säätökytkin (jos levy lakkaa soimasta ennen viimeisen kappaleen loppua, käännä automaattisen pysätyksen säätökytkin.POIS Päältä -asentoon)

9. Latauksen merkkivalo

10. Virtakytkin / äenenvoimakkuuden säädin
11. Kuulokeliitäntä
12. Neula
13. Lukitussalpa
14. Kantokahva
15. Kaiutin
16. Aux in -liitäntä
17. Linjalähtökanava O/V
18. DC in-liitin
19. Parilitokens muodostaminen
20. Edellinen kappale
21. Seuraava kappale
22. Toisto/tauko
    23.Toimintatila
23. Tilan merkkivalo; vilkkuu, kun akun varaus on vahissä

Toimintatila

1. Valitse toistotila painamalla lyhyesti "Tila".
2. Sininen LED vilkkuu, kun Bluetooth muodostaa parilitosta.
3. Sininen LED palaa, kun Bluetooth on yhdistetty
4. Punainen LED syttyy, kun se on levysoitintilassa.
5. Vihrea LED syttyy, kun se on Aux-tulotilassa.

Levysoittimen kayttö

1. Laita levysoitin tasaiselle pinnalle.
2. Liitä verkkolaitteen johto kotelon takana olevaan DC-liitäntaën ja liitä verkkolaite pistorasiaan.
3. Varmista ensimmäisella käyttokerralla, etta kapeliside on irrotetu änivarresta.
4. Irrota neulan suojus ja sailytä se turvallisessa paikassa myohempää käytöä varten

1. Siirra nopeudenvalitsin soitettavaa levyä vastaavaan nopeuteen (33, 45 tai 78 rpm)
2. Kytke levysoitin pälle käantämällä äenenvoimakkuusnuppia, tilan merkkivalopalaa punaisena
3. Aseta levy levysoittimen keshkitappjin ja jrrota aanivarsi
4. Nosta äänivarsi äänivarren dostovivulla ja siirrä sitä niin, että neula on juuri ja juuri levyn reunan sisäpuolella tai soitettavan kappaleen alun kohdalla.
5. Laske varsi hitaasti alas, lyhyen aian kuluttua levy alkaa soida
6. Sääda äenenvoimakkuus halutulle tasolle kiertamällä äenenvoimakkuudens saätönuppia
7. Kun levyn loppu on saavutettu, levysoitin pysahtyy
8. Nosta äänivarsi uudelleen vivulla (levylautanen alkaa jälleen pyöria), siirä setakaisin pidikkeeseen ja laske se sijhen. Levylautanen pysähtyy.
9. Kiinnitä änivarsi pidikkeeseen ja kiinnitä neulan suojus takaisin paikalleen kayton jälkeeen ja aina ennen levvsoittimen siirtämista
10. Voit sammutta levysoittimen milloin tahansa nostamalla aänivarren levyn pälta ja käntämllä aenenvoimakkuuden saadintä tväsin vastapäivään.

Huomaa

Joissakin levyissä on suurempi keskireikä, ja voi olla tarpeen asentaa keskireiän sovitin levysoittimen keskitappiin ennen levyn asettamista levysoitttimeen. Asenna neulan suojus aina takaisin paikalleen ja kiinnitä änivarsi pidikkeeseen ennen levysoittimen siirtämista.

VAROITUS:Jos levy lakkaa pyorimastennen viimeisen kappaleen loppua (kaikki levyt eivat ole samanlaisia), aseta automaattisen pysaytyksen saatokytkin (8) pois pälta -asentoon.

Käytö ulkoisten laitteiden kanssa

1. Ulkoisia analogisia aänilaitteita voidaan yhdistäa levysoittimeen ja vahvistaa sen kautta

2. Yhdistä ulkoinen laite 3,5 mm:n liitäntäjohdolla (johto ei mukana) LINJATULO-liitäntään.

3. Paina ulkosen laitteen toistopainiketta ja käytä ulkosen laitteen kappalesaatimiä tavalliseen tapaan

4. Äenenvoimakkuutta voidaan säätä levysoittimen äenenvoimakkuudensätimellä tai liitelyn ulkosen laiteen saätimillä.
5. Voit kytkeä laitteen pois päältä milloin tahansa käantämällä äenenvoimakkuudens säädintä kokonaan vastapäivään

Kuulokkeiden (ei mukana) kaytto

Levysoittimessa on stereokuulokeliitäntä, jotta levysoitinta voi käyttaa muita hairitsemattä. Liitä kuulokkeet äenvoimakkuuden saatimen lahellä olevaan kuulokkeilla merkittyyn kohtaan ja saadda kuuntelun äenvoimakkuus haluamallesit asolle. Kuulokkeiden liallinen äenvoimakkuus voi aiheuttaa kuulon heikkenemistä. Levysoittimen kaiuttimet eivät toimi, kun kuulokkeet on liitetty.

Levysoittimen yhdistäminen ulkoiseen kaiuttimeen

Liitettäessä levysoitin ulkoisiin kaiuttimiin (sopivan vahvistimen kautta)
Käytä kaksoisphono-kaksoisphono-johtoa (ei mukana) liittämän RCA-lähtölliittimet vahvistimen äänituloon. Varmista, ettapanaiset liittimet on kytketty punaisin liitantöihin ja valkoiset valkoisiin.

Bluetooth-laitteen kanssa käytö

Tarkista, etta levysoitin on Bluetooth-tilassa. Jos et ole vielä Bluetooth-tilassa, paina lyhyesti Tila-painiketta, kunnes olet Bluetooth-tilassa (sininen LED-valo sytty). Se alkaa etsiä Bluetooth-laitteita (sininen LED vilkkuu pariliitokens muodostamisen aikana).

Bluetooth-tilassa:

1. Laitteesi etsi Bluetooth-yhteytä.
2. Ota Bluetooth-yhteys käyttoön laitteessa (esim. iPhone/iPad/Android/muupuhelin/tabletti/tietokone) ja varmista, etta laite on "etsittävissä".

Huomaa: Katso tarvittaessa laitteesi ohjeita Bluetoothin lisäämisetä tai märätttämisetä.

1. Valitse tarvittaessa "Lisää uusi laite".

Huomaa: Jotkin tuotteet etsivät automaattisesti uuden laitteen, jolloin "Lisää uusi laite" -vaihtohto ei ole käytettävissä.

1. Kun laite on loytynyt, naytossa nikyy "Lenco TT-120". Valitse ja aloita pariliitos.
2. Kun pariliitos on valmis, nayttoon tulee "Bluetooth Connected (Bluetooth yhdistetty)".
3. Kun laiteesi on liitetty pariki levysoittimen kanssa, se yhdistyy sihen aina ollessaan noin 10 metrin kantaman sisallä.
4. Laitteesi pysyy parina levysoittimen kanssa, ellet paatkataista yhteyttai tai "purkaa" pariliitosta.
5. Voit muodostaa yhteyden uudelleen painamalla lyhyesti "Pariliitos".

Bluetooth-toisto

1. Toista Bluetooth-laitteen edellinen kappale painamalla "Takaisin".
2. Toista Bluetooth-laitteen seuraava kappale painamalla "Seuraava".
3. Toista tai keskeytä Bluetooth-laitteen toisto painamalla "Toisto/tauko".

"Tassà tuotteessa on Bluetooth-vastaanottotoiminto, sillä ei voi lahettä

Bluetooth-ääntä: täm tarkoittaa, etta voit vastaanottaa langattomasti

Bluetooth-äänisignaalin ulkoisesta låhteestä, kuten älypuhelimesta."

TT-120:n lataaminen

Aseta latausjohto takpaneelissa olevaan 5 V:n tasavirtaliitantään. Punainen led-merkkivalo syttyy. Lataus voikestää korkeintaan kaksi tuntia. Kun akku on taynnä, led-merkkivalo SAMMUU. Kun akun varaus on vähissä, tilan led-valo (24) vilkkuu.

NEULAN VAIHTAMINEN

Jos haluat vaihtaa neulan, katso alla olevat ohjeet.

Neulan poistaminen aänirasiasta

1. Aseta ruuvimeisseli neulan kärkeen ja paina alaspain suuntaan "A" kuvan mukaisesti.
2. Poista neula vetamalli neulaa eteenpain ja painamalla alaspain.

Neulan asentaminen

1. Pidä kiinni neulan kärjestä ja aseta neula painamalla suuntaan "B" kuvan mukaisesti.
2. Työnnä neulaa ylöspain suuntaan "C", kunnes se lukittuu kärkiasentoon.

Guide Pins (inside)

EN	FI
Guide Pins (inside)	Ohjausnastat (sisällä)

HUOMAUTUKSET

Suosittelemme levyjen puhdistukseen antistaattista liinaa levyjen maksimaalisen kuuntelunautinnon takaamiseksi.

Haluamme myös huomauttaa, etta samasta syystä neula tulisi vaihtaa säännöllisesti (noin 250 soittotunnin valein)

VINKKEJA LEVYSOITTIMEN PAREMPAAN TOIMIVUUTEEN

1. Kunavaat tai suljet levysoittimen kanta, käsittele sitä varovasti tarttumalla siihen joko keskeltä tai kummaltakin sivulta.
2. Älä kosketa neulan kärkeä sormillasi; välta neulan törmäystä levysoittimen levylautaseen tai levyn reunaan.
3. Puhdista neulan kärki usein pehmeällä harjalla "edestakaisin" likkein.
4. Jos joudut kayttamän neulan puhdistusnestetta, kaytä sita hyvin saasteliästi.
5. Pyyhi levysoittimen kotelo varovasti pehmeallä liinalla. Käytä levysoittimen puhdistamiseen vain vähän mietoa pesuainetta.
6. Älä koskaan käytä voimakkaita kemikaaleja tai liuottimia mihinkään levysoitinjarjestelmän osaan.

TEKNISET TIEDOT

Tyyppi	Hihnaveto
käytömoottori	DC-moottori
nopeus	33 1/3 rpm, 45 rpm, 78 rpm
huojunta ja ∀rinä	< 0,35 %
levylautanen	200 mm

aanirasia

Tyyppi	keraaminen äinirasia
Neula	0,7 mil

optimaalinen seurantavoima 6 grammaa

lähtö 300-500 mV

taajuusvaste ,+/-20dB

kanavien ylivuoto 10 dB

signaali/kohina-suhde (S/N) 18 dB

Yleistä

Sovitin	Tulo AC 100-240 V, 50/60 Hz, 0,3 A maks.
	lähtö tasavirta 5 V, 1 A
tuote	DC 5 V 1 A

aänilähtö (linjalähtö) 300-500 mV

virrankulutus 5 W

Verkkolaite: Lähtö 5 V:n tasavirta, 1 A Tulo 100-240 V:n vaihtovirta, 50/60 Hz, enint. 0,3 A

Bluetooth-nimi: Lenco TT-120

Kuulokeliitäntä: 3,5 mm

Käytölampötila: 0^ - 40^

Sälytyslämpötila: -20 °C-70 °C

Sisänrakennettu 18650/1200 mAh/3,7 V

litiumakku:

Latausteho: Tasavirta 5,0 V≥1 500 mA

Akun latausaika noin kaksi tuntia

Akun kayttoaika korkeintaan viisi tuntia levysoitintilassa ja 8 tuntia

Bluetooth-tilassa, kun äenvoimakkuus on 1/3

Jatkuvan parantamisen vuoksi ominaisuudet ja suunnittelu voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta

Verkkolaitesovitin (vain EU)

Käytä vain käytöohjeissa lueteltuja verkkolaitteita

Tieto	Arvo ja tarkkuus
Valmistajan nimi tai tavaramerkki, kaupparekisteri ja osoite	DongGuan Obelieve Electronic Co.,Ltd Huazhaoxin Industrial park B-4/F, Golden phoenix industrial zone, Fenggan town, Dongguan city, Guangdong province, Kiina
Mallitunniste	OBL-0501000E
Syöttöjännite	100–240 V
AC-tulon taajuus	50/60 Hz
Lähtöjännite	5 V
Lähtövirta	1 A
Ulostuloteho	5 W
Aktiivitälan keskimääräinen	73,62
hyötysuhde
Kuormittamattoman tilan tehonkulutus	≤0,10

Takuu

Commaxx B.V. tarjoaa huoltoa ja takuuta Europan lainsäddännön mukaisesti, mikā tarkoittaa sitä, etta korjausasioissa (sekä takuuaikana että sen jälkeen) sinun tulee ottaa yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään.

Tärkeä huomautus: Korjausta vaativia tuotteita ei voi lahettä suoraan Commaxx B.V.:Ile.

Tärkeä huomautus: Takuu raukeaa, jos jokin valtuuttamaton huoltoliike avaa tämän laitteen tai tekee sille toimenpiteita.

Laite ei sovellu ammattikayttoön. Kaikki valmistajan antamat takuut evatään, jos laitetta kaytetaan ammattikaytossa.

Vastuuvapauslauseke

Laiteohjelmiston ja/tai laitteistokkomponenttien paivityksiä tehdään saannöllisesti. Tästä syystä jotkin tämän oppaan ohjeista, teknisistä tiedoista ja kuvista eivat ehkä vastaa täysin omaa tilannettasi. Kaikki tämän oppaan kuvat ovat vain viitteellisia, eivätka ne välttamattä vastaa todellista tilannetta. Tämän käytöoppaan kuvaukset eivat oikeuta laillisiin oikeuksiin tai vaateisiin.

Vanhan laitteen havittäminen

Tämä symboli ilmaisee, etta kyseistä sahkötuotetta, paristoa tai akkua ei saa havittäa muun kotitalousjätteen seassa Europan alueella. Varmistaaksesi tuotteen, pariston ja akun oikean jätteenkäsittelyn, havita ne sahkolaitteiden tai paristojen ja akkujen havittämä koskevien paikallisten lakien mukaisesti. Nain autat säästämään luonnonvaroja ja parantamaan ympäristönsuojelun tasoa sahköjatteiden käsittelyssä ja havittamisessä (sahkö- ja elektroniikkalaiteromudirektivi).

VAATIMUSTENMUKAIUSVAKUUTUS

Commaxx ilmoittaa taten, etta radiolaitetyppi [klassinen levysoitin TT-120] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU:n vaatimustenmukaisuusilmoituksen kokoteksti on luettavissa seuraavassa internet-osoitteessa:

https://commaxx-certificates.com/doc/tt-120_doc.pdf

RF-typpi	Taajuusalue (MHz)	Teho (dBm)
Bluetooth	2402–2480	< 6

VAROITUS: Älä kuuntele kovalla äenvoimakkuudella pitkiä aikoja mahdollisten kuulovaurioiden välttämiseksi.

Huolto

Lisatietoa ja tukea saat osoitteesta www.lenco.com

Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.

Português

CUIDADO: