Dustbuster DV9610AN - Käsipölynimuri BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Käsipölynimuri
Merkki	Black & Decker
Malli	Dustbuster DV9610AN
Nimellisjännite	9,6 V DC
Akkutyyppi	Nikkeli-metallihydridi (NiMH)
Paino	1,26 kg
Alkuperäinen laturi	BA140020D (14 V, 200 mA)
Latausaika	16 tuntia
Suodatintyyppi	Puhdistettava, uudelleenkäytettävä suodatin
Suodattimen viite	VF110FC-XJ
Suodattimen puhdistus	Pestävä lämpimällä vedellä ja saippualla
Suodattimen vaihto	6-9 kuukauden välein
Mukana tulevat lisävarusteet	Sisäänrakennettu harja, sisäänrakennettu lattiakaavin
Käyttö	Kotitalouden kuivasiivous
Turvallisuus	Ei imuroi nesteitä; kaksoiseristys
Laturin virtalähde	230 V / 50-60 Hz
Lataustapa	Latausalustalla tai suoraan johdolla
Latauksen merkkivalo	Vilkkuva merkkivalo
Imuyksikön kierto	Kyllä (käännettävä suulake)
Takuu	24 kuukautta
Kierrätys	Akku kierrätettävä erikseen
Standardit	Kaksoiseristys (Luokka II)

Usein kysytyt kysymykset - Dustbuster DV9610AN BLACK & DECKER

Kuinka ladata Dustbuster DV9610AN -pölynimuri?

Liitä laturi laitteeseen latauspistokkeen kautta tai aseta laite latausalustalle. Varmista, että kytkin on pois päältä. Kytke laturi verkkovirtaan. Latauksen merkkivalo vilkkuu latauksen aikana. Anna ladata vähintään 16 tuntia.

Kuinka kauan täysi lataus kestää?

Täysi lataus kestää noin 16 tuntia täysin tyhjentyneellä akulla.

Mitä tehdä, jos pölynimuri ei käynnisty?

Tarkista, että laite on ladattu, että virtakytkin on asennossa 1 ja että suodatin ei ole tukossa. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Kuinka puhdistaa suodatin?

Irrota pölysäiliö ja suodatin. Pese suodatin lämpimällä saippuavedellä, huuhtele ja anna kuivua täysin ennen uudelleen asentamista. Älä käytä hankaavia aineita.

Kuinka usein suodatin on vaihdettava?

Suodatin on vaihdettava 6-9 kuukauden välein, tai kun se on kulunut tai vaurioitunut. Viite: VF110FC-XJ.

Voinko imuroida nesteitä tällä laitteella?

Ei, tämä pölynimuri on tarkoitettu vain kuivaimurointiin. Älä imuroi nesteitä tai syttyviä materiaaleja.

Kuinka tyhjentää pölysäiliö?

Paina pölynkerääjän vapautuslappuja, irrota kerääjä ja tyhjennä se. Aseta takaisin paikalleen napsauttamalla.

Mitä lisävarusteita DV9610AN:n mukana tulee?

Laitteen mukana tulee sisäänrakennettu harja huonekaluille ja sisäänrakennettu lattiakaavin ahtaisiin tiloihin.

Kuinka käyttää sisäänrakennettua lattiakaavinta?

Vedä lattiakaavinta, kunnes se napsahtaa paikalleen. Vetääksesi sen takaisin, paina lukituksen vapautusaluetta ja työnnä se takaisin.

Voiko pölynimuri olla jatkuvasti kytkettynä?

Kyllä, laite voi olla jatkuvasti latausalustalla. Laturi pitää akun ladattuna ilman ylilatausta.

KÄYTTÖOHJE Dustbuster DV9610AN BLACK & DECKER

Black & Decker Dustbuster® -rikkaimuri on tarkoitettu kevyeen kuivaimurointiin. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Lue kaikki turvavaroitukset ja ohjeet.

Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Varoitus! Käytettäessä akkukäyttöisiä laitteita on aina noudatettava perusvarotoimenpiteitä pal- ovaaran, vuotavien akkujen, henkilövahinkojen ja aineellisten vaurioiden välttämiseksi.

◆ Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
- Käyttötarkoitus kuvataan tässä käyttöohjeessa. Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä laitteen käyttö muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran.
◆ Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten.

Laitteen käyttö

• Älä käytä laitetta nesteiden tai syttyvien materiaalien keräämiseen.
• Älä käytä laitetta veden lähellä.
• Älä upota laitetta veteen.
• Älä koskaan irrota laturia pistorasiasta vetämällä virtajohdosta. Pidä laturin virtajohto etäällä lämmönlähteistä, öljystä ja terävistä reunoista.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihasvoimaltaan heikkojen henkilöiden käyttöön ilman valvontaa. Lapsia on valvottava ja estettävä leikkimästä laitteella.

Käytön jälkeen

Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.
- Kun laitetta ei käytetä, se on säilytettävä kuivassa pai-kassa.
◆ Pidä laite lasten ulottumattomissa.

Tarkastus ja korjaus

Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan.
- Älä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen.
- Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeessä.
- Tarkista säännöllisesti, ettei laturin virtajohto ole vahingoittunut. Vaihda laturi, jos virtajohto on vahingoittunut tai viallinen.

- Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin tässä käyttöohjeessa erikseen määriteltyjä osia.

Akkua ja laturia koskevat turvaohjeet

Akku

• Älä koskaan yritä avata akkua.
• Älä anna akun kastua.
• Älä altista akkua kuumuudelle.
• Älä säilytä akkua tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli 40 °C:n.
• Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään 10 °C ja enintään 40 °C.
• Käytä akun lataamiseen vain laitteen mukana toimitettua laturia. Väärän tyyppinen laturi voi aiheuttaa sähköiskun tai akun ylikuumenemisen.
  ◆ Noudata akkujen hävittämisessä kohdassa Ympäristön-suojelu esitettyjä ohjeita.
• Suojaa akkua vahingoittumiselta niin, ettei sen kotelo rikkoudu eikä siihen kohdistu iskuja, sillä muutoin voi syntyä henkilövahinkojen ja tulipalon vaara.
• Älä lataa viallisia akkuja.
• Vaativissa oloissa voi ilmetä akkuvuotoja. Jos havaitset akkujen pinnalla nestettä, pyyhi se huolellisesti pois. Vältä ihokosketusta.
• Jos nestettä joutuu silmiin tai iholle, noudata alla olevia ohjeita.

Varoitus! Akkuneste voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai henkilövahinkoja. Jos nestettä joutuu iholle, se on välittömästi huuhdeltava pois vedellä. Jos ihoa kirvelee tai se punottaa tai on muuten ärtynyt, kysy lisäohjeita lääkäriltä. Jos nestettä joutuu silmiin, huuhdo välittömästi puhtaalla vedellä ja mene lääkäriin.

Laturit

Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle. Tarkista aina, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Varoitus! Älä yritä korvata laturiyksikköä tavallisella verk- kopistokkeella.

- Käytä Black & Deckerin laturia vain laitteen/työkalun mukana toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja.

- Älä koskaan yritä ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi.

- Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee turvallisuussyistä jättää valmistajan tai valtuutetun Black & Decker -huollon tehtäväksi.

- Älä altista laturia vedelle.

- Älä avaa laturia.

- Älä työnnä mitään laturin sisään.

◆ Lataa laite/työkalu/akku paikassa, jossa on kunnollinen ilmanvaihto.

Muiden turvallisuus

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoitteita, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä.
- Lapsia on valvottava ja heitä on estettävä leikkimästä laitteella.

Muut riskit.

Muut riskit ovat mahdollisia, jos käytät työkalua muulla kuin turvavaroituksissa mainitulla tavalla. Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat muun muassa

◆ pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheut-tamat vahingot
- osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot
- työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot Kun käytät työkalua pitkään, varmista, että pidät säännöllisesti taukoja.
◆ kuulovauriot
työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti tammea, pyökkää ja MDF-levyjä, käsiteltäessä) syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit.

Sähköturvallisuus

Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle. Tarkista aina, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Älä yritä korvata laturiyksikköä tavallisella verkkopistokkeella.

Laturin symbolit

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

ämä työkalu on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Oikosulkusuojattu toimintavarma eristävä muuntaja. Muuntajalähtö on eristetty sähköisesti sähköverko-sta.

Laturi kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos ympäröivä lämpötila nousee liian korkeaksi. Tällöin laturia ei voi enää käyttää. Irrota laturi sähköverko-sta ja toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi.

Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

Yleiskuvaus

Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisuuksista.

1. Virtakytkin
2. Astian vapautuspainike
3. Lataustilan ilmaisin
4. Latausliitäntä (vain DV9610AN & DV7210NWH)
5. Pölyastia
6. Pölynkerääjä
7. Laturi
8. Laturi (vain DV4810N, DV6010N, DV7210N, DV9610N ja DV1210N)

Kokoaminen

Lisävarusteet (kuvat A, B ja C)

Näiden mallien mukana voidaan toimittaa seuraavat lisävar-usteet:

◆ Harjasuulake (9), tarkoitettu huonekalujen ja portaiden imurointiin.
Integroitu harjasuulake (10), tarkoitettu huonekalujen ja portaiden imurointiin.
Integroitu rakosuulake (11), tarkoitettu ahtaiden tilojen imurointiin.

Harjasuulakkeen kiinnittäminen (kuva A). (vain DV7210N & DV7210NWH)

- Kiinnitä lisävaruste laitteen nokkaan. Varmista, että lisävaruste on työnnetty kokonaan sisään.

Integroitu harjasuulake (kuva B). (vain DV9610N ja DV1210N)

Käännä pölynkerääjän päässä oleva harjasuulake (10) alas.

Integroitu rakosuulake (kuva C). (vain DV9610N ja DV1210N)

◆ Pidennä rakosuulake (11) vetämällä rakosuulaketta (11), kunnes se lukittuu paikalleen.
- Palauta rakosuulake (11) paikalleen painamalla aluetta (12) ja työntämällä rakosuulakkeen (11) takaisin pölynkerääjään (6).

Käyttö

• Ennen ensimmäistä käyttökertaa akkua on ladattava vähintään 24 tuntia.
  ◆ Aseta laite laturiin aina, kun et käytä laitetta. (vain DV4810N, DV6010N, DV7210N, DV9610N ja DV1210N)

Akun lataaminen (kuvat D ja E)

◆ Varmista, että laite on kytketty pois päältä. Akku ei lataudu, jos laitteen virta on kytkettynä virtakytkimestä.
- Kytke laturin pistoke (7) laitteen latausliitäntään (4) (kuva D). (vain DV9610AN & DV7210NWH)
◆ Aseta laite laturiin (8) (kuva E). (vain DV4810N, DV6010N, DV7210N, DV9610N ja DV1210N)
◆ Kytke laturi pistorasiaan. Kytke virta. Lataustilan ilmaisin (3) syttyy.
◆ Anna laitteen latautua vähintään 16 tuntia.

Laite saattaa lämmetä latautuessaan. Tämä on normaalia eikä ole merkki ongelmasta. Laite voidaan jättää laturiin vaikka kuinka pitkäksi aikaa. Lataustilan ilmaisin (3) palaa niin kauan kuin laite on pistorasiaan liitetyssä laturissa.

Varoitus! Älä lataa akkua, jos ympäristön lämpötila on alle +4 °C tai yli +40 °C.

Käynnistys ja pysäytys (kuva F)

• Käynnistä laite siirtämällä virtakytkin (1) eteenpäin asentoon 1.
  ◆ Pysäytä laite siirtämällä virtakytkin (1) takaisin asentoon 0.

Pölynkerääjän kiertäminen (kuva G) (vain DV9610N ja DV1210N)

Suutinta kiertämällä päästään helpommin ahtaisiin paikkoihin.

◆ Paina kierron vapautussalpaa (14).
- Kierrä suutinta vasemmalle tai oikealle, kunnes se napsahtaa paikalleen.

Imutehon optimointi

Jotta imuteho pysyisi mahdollisimman hyvänä, suodattimet on puhdistettava säännöllisesti käytön aikana.

Laitteen tyhjentäminen ja puhdistaminen.

Pölyastian tyhjentäminen (kuva H).

◆ Paina vapautussalpoja (13) ja vedä pölynkerääjä (6) irti.
◆ Tyhjennä astian sisältö.
- Kiinnitä pölynkerääjä takaisin kahvaan painamalla sitä, kunnes se napsahtaa kunnolla paikalleen.

Pölyastian ja suodattimien irrottaminen (kuvat I, J, K ja L).

Varoitus! Suodattimet ovat uudelleen käytettäviä, ja ne on puhdistettava säännöllisesti.

◆ Paina vapautussalpaa (2) ja vedä pölyastia (5) irti.

◆ Pitele pölyastiaa roskakorin tai pesualtaan yläpuolella, vedä suodatin (15) irti ja tyhjennä astian sisältö.
- Kiinnitä pölyastia takaisin kahvaan painamalla sitä, kunnes se napsahtaa kunnolla paikalleen.

Varoitus! Älä koskaan käytä laitetta ilman suodattimia.

Parhaan puhdistustuloksen saa vain, kun suodattimet ovat puhtaat.

Esisuodatin (kuva K) (DV6010N, DV7210N & DV7210NWH)

Puhdistusta voidaan tehostaa irrottamalla suodatin ja esisuodatin toisistaan.

- Kierrä esisuodatinta (16) myötäpäivään ja nosta se irti suodattimesta (15).

Pikapuhdistussuodatin (kuva L) (DV9610N ja DV1210N)

◆ Nosta suodattimen puhdistuskahva (19) ylös.
- Suorita suodattimen (18) pikapuhdistus pitämällä kiinni pikapuhdistussuodattimen kotelosta (17) ja kääntämällä suodattimen puhdistuskahvaa (18).
Irrota suodatin (18) pikapuhdistussuodattimen kotelosta (17), jos haluat puhdistaa sen perusteellisemmin.

Pölyastioiden ja suodattimien puhdistaminen

• Pölyastiat ja suodattimet voidaan pestä lämpimällä saip-puavedellä.
• Varmista ennen uudelleenasennusta, että suodattimet ja pölyastia ovat täysin kuivia.

Suodattimien vaihtaminen

Suodattimet on hyvä vaihtaa 6–9 kuukauden välein ja aina, kun ne ovat kuluneet tai vahingoittuneet.

Vaihtosuodattimia saat Black & Decker -jälleenmyyjältä: Malleissa DV4810N, DV6010N, DV7210N & DV7210NWH käytettävän suodattimen osanumero on VF110-XJ.

Malleissa DV9610N ja DV1210N käytettävän suodattimen osanumero on VF110FC-XJ.

Huolto

Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton Black & Deckerin laite/työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman kauan mahdollisimman vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella työkalu säilyttää suorituskykynsä.

Varoitus! Toimi ennen verkkojohdolla varustetun tai verkkojo-hdottoman sähkötyökalun huoltoa seuraavasti:

◆ Sammuta laite/työkalu ja irrota se verkkovirrasta.
- Jos laitteessa/työkalussa on erillinen akku, sammuta laite/työkalu ja irrota sen akku.
- Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja sammuta laite/työkalu sitten.

• Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista. Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään muuta huoltoa.
  ◆ Puhdista laitteen/työkalun/laturin ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla.
  ◆ Puhdista moottorikotelo säännöllisesti kostealla liinalla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita.

Ympäristönsuojelu

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää normalin kotitalousjätteen mukana.

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei kelpaa enää käyttöön, älä hävitä laitetta kotitalousjätteen mukana. Toimita laite kierrätettäväksi.

äytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Kierrätysmateriaalien käyttö auttaa vähentämään ympäristön saastumista ja uusien raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä uuden tuotteen oston yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä tavallisten roskien mukana, vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä se valtuutettuun Black & Deckerin huoltoliikkeeseen.

Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black Decker Oy:hyn tässä käyttöoppaassa ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettujen Black & Decker -huoltoliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja takuuehdoista on myös Internetissä osoitteessa www.2helpU.com.

Akku

Jos haluat hävittää laitteen itse, akku on poistettava alla kuvatulla tavalla ja hävitettävä paikallisten säädösten mukaisesti.

• On suositeltavaa tyhjentää akku käyttämällä laitetta, kunnes moottori pysähtyy.
  ◆ Paina vapautuspainiketta (2) ja irrota pölyastia (5).
  ◆ Avaa laitteen runkoa koossa pitävät seitsemän ruuvia.
  ◆ Nosta kotelon kansi irti laitteesta.
  ◆ Irrota kaikki johtimet akusta.
  ◆ Irrota akku.
  ♦ Pakkaa akut niin, että navat eivät aiheuta oikosulkua.

◆ Toimita akku paikalliseen huoltollikkeeseen tai kierrä- tyspisteeseen.
Kun akku on irrotettu, sitä ei voi asettaa enää paikalleen.

Tekniset tiedot

		DV4810N (H1)	DV6010N (H1)	DV7210N (H1)
Jännite V	dc	4.8 6.2 7.2
Akku	Tyyppi	NiMH NiMH NiMH	H
Paino kg		1.03 1.09 1.13
Laturi		BA090020D VA090020D	BA100015D VA100015D	BA110020D VA110020D
Syöttöjännite V	ac	230 230 230
Lähtöjännite V	ca	9 10 11
Virta mA		200 150 200
Summittainen latausaika	h	16 16 16
Paino kg	0.17 0.17	0.17

		DV7210NWH (H1)	DV9610AN (H1) DV9610N (H1)	DV1210N (H1)
Jännite V	dc	7.2 9.6 12
Akku	Tyyppi	NiMH NiMH NiMH
Paino kg		1.13 1.26 1.4
Laturi		BA110020D VA110020D	BA140020D VA140020D	CHA002014G CHA002014B
Syöttöjännite V	ac	230 230 120 - 240
Lähtöjännite		11V_ac	14V_ac	7.2 - 24V_dc
Virta mA		200 200 85
Summittainen latausaika	h	16 16 28
Paino kg	0.17 0.22	0.07

Takuu

Black & Decker takaa, ettei tuotteessa ole materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitetaan ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat seuraavista:

• Tuotetta on käytetty kaupallisesti, ammattimaisesti tai vuokraukseen.
  ◆ Tuotetta on käytetty tai hoidettu virheellisesti.
• Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineellä tai aineella tai se on ollut onnettomuudessa.
  ♦ Jos korjauksia on yrittänyt joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama edustaja tai Black & Deckerin henkilökunta.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black & Decker Oy:hyn tässä käyttöoppaassa ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettujen Black & Decker -huoltoliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja takuuehdoista on myös Internetissä osoitteessa www.2helpU.com.

Voit rekisteröidä uuden Black & Decker -tuotteesi ja tarkastella tietoja uusista tuotteista ja erikoistarjouksista verkkosivuil-lamme www.blackanddecker.fi. Saat lisätietoja Black & Deckerin tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.fi.

Ενδεδειγμένη χρήση

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/ productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ