WEPBA 17150 Quick RT - Murskain METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Kulmahiomakone (hiomakone)
Merkki	Metabo
Malli	WEPBA 17150 Quick RT
Ottoteho	1700 W
Antoteho	Noin 1050 W
Hiomalaikan max halkaisija	150 mm
Kuormittamaton nopeus	11000 rpm
Säädettävä nopeus	Kyllä (säätöpyörä)
Karakierre	M14
Karakierteen pituus	22 mm
Paino	2,4 kg
Syöttö	230 V ~ 50 Hz
Suojausluokka	II (kaksoiseristys)
Päätoiminnot	Hionta, hiominen, katkaisu, metalliharjaus
Karalukitusjärjestelmä	M-Quick-painike
Turvallisuus	S-automatic -turvakytkin
Suojakotelo	Työkaluvapaasti säädettävä
Lisäkahva	Tärinänvaimennuksella varustettu
Huolto	Puhdista ilma-aukot säännöllisesti
Yhteensopivat lisävarusteet	Hiomalaikat, harjat, hiomalautaset jne.
Takuu	Metabo-ehtojen mukaan

Usein kysytyt kysymykset - WEPBA 17150 Quick RT METABO

Kuinka vaihdan hiomalaikan Metabo WEPBA 17150 Quick RT -koneessa?

Ennen vaihtoa irrota kone verkkovirrasta. Lukitse kara M-Quick-painikkeella. Ohuille hiomalaikoille käytä Quick-mutteria kiertämällä se käsin ja kiristäen tiukasti. Paksuille hiomalaikoille käytä kahden uran etumutteria ja hakanappia. Löysääksesi paina M-Quick-painiketta hieman ennen täydellistä pysähtymistä.

Kuinka nopeutta säädetään?

Käytä kahvassa olevaa nopeuden säätöpyörää (8). Käännä sitä valitaksesi halutun nopeuden: pieni numero = pieni nopeus, suuri numero = suuri nopeus. Mukauta nopeus lisävarusteeseen: suuri katkaisulaikoille, keskitaso harjoille, pieni tai keskitaso hiomiseen.

Voinko käyttää tätä hiomakonetta katkaisuun?

Kyllä, se on suunniteltu katkaisuun sopivilla laikoilla. Käytä katkaisulle tarkoitettua suojakoteloa (valinnaisesti kiinnikkeen kanssa). Työskentele aina pyörimissuuntaa vastakkaiseen suuntaan ja mitoitetulla syötöllä.

Mitä tehdä, jos kone ei käynnisty ja merkkivalo vilkkuu?

Vilkkuva elektroninen merkkivalo ilmaisee, että uudelleenkäynnistyksen estosuojaus on lauennut. Tämä voi tapahtua, jos kone oli käynnissä kytkettäessä verkkovirtaan tai sähkökatkon jälkeen. Sammuta kone ja käynnistä se uudelleen.

Kuinka käytän turvallisesti turvavyötä korkealla työskennellessä?

Kiinnitä Metabo-turvavyö (max 2 m) koneen kiinnityssilmukkaan (10) ja tukevaan ankkuripisteeseen. Älä koskaan kiinnitä vyötä kehoosi. Tarkista vaurioiden varalta ennen jokaista käyttöä. Älä käytä, jos se on vaurioitunut.

Kuinka puhdistan hiomakoneen käytön jälkeen?

Irrota kone verkkovirrasta. Imuroi tai puhalla kuivalla ilmalla etu- ja takaosan ilma-aukot hiukkasten poistamiseksi. Käytä suojalaseja ja pölysuojainta. Puhdista säännöllisesti ylikuumenemisen estämiseksi.

Mitkä lisävarusteet ovat suositeltavia?

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabo-lisävarusteita, jotka ovat yhteensopivia halkaisijaltaan 150 mm ja M14-kierteineen. Lisävarusteita ovat: katkaisun suojakotelo, imukotelo, pölysuodatin, käsien suojus, lisäkaarikahva jne.

Kuinka asennan suojakotelon?

Paina ja pidä vipua (17) painettuna. Aseta suojakotelo (13) ilmoitettuun asentoon. Vapauta vipu ja suuntaa kotelo, kunnes se napsahtaa paikalleen. Varmista, että kotelo on kiinnitetty kunnolla ja suljettu alue on käyttäjää kohden.

Kuinka vaihdan vaihteiston kotelon asentoa?

Irrota kone verkkovirrasta. Poista vivun (17) kiinnitysruuvi ja vipu. Kierrä vaihteiston kotelon 4 ruuvia auki, mutta älä irrota koteloa. Käännä se haluttuun asentoon ja kiristä 4 ruuvia uudelleen (vääntömomentti 3 Nm). Aseta vipu takaisin ruuvin kanssa (vääntömomentti 5 Nm).

Mitä tehdä ylikuormituksen sattuessa?

Jos elektroninen merkkivalo syttyy ja kuormitettu nopeus laskee, kone on ylikuormitettu. Anna koneen käydä tyhjäkäynnillä, kunnes merkkivalo sammuu. Vähennä käytön aikana kohdistuvaa painetta.

KÄYTTÖOHJE WEPBA 17150 Quick RT METABO

fi Alkuperäinen käyttoohje 77

Alkuperäinen käyttoohje

1. Vaatimustemmukaisuus vakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä kulmahiomakoneet, merkitty typpitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia maäräyksiä. Teknisten asiakirjojen sailytyspaikka *4)- katso sivu 4.

2. Määräystenmukainen käytto

Kulmahiomakoneet sopivat alkuperäisillä Metabolisāvarusteilla metallin, betonin, kiven ja muiden vastaavien aineiden laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terāsharjaukseen ja katkaisuun ilman veden kāyttoa.

WEVA 15-125 Quick, WEVA 15-150 Quick sopi lisaksi kevysiin killotustöihin. Vaativampiin killotustöihin jatkuvassa käytössä suosittelemme valmistamaamme kulmakiillotuskonetta.

Koneet merkinnällä WEV... sopivat kierrosluvun saatöpyörän ansiosta erityisesti työskentelyyn terasharjojen kanssa.

Ei-määrayksenmukaisesta käytösta aiheutuvista vaurioista vastaa käytäjä yksin.

Yleisesti tunnettuja tapaturmanehkäisymäräyksiä ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat itsesi ja sahkötyokalusi suojaksi!

VAROITUS - lue käytöohjeet
loukkaantumisvaaran pientämiseksi.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa sahköiskun, tulipalon ja/taivakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käyttoä varten.

Anna sahkötyokalu vain yhdessa näiden asiakirjojen kanssa eteenpän.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

4.1 Yhteiset turvallisusuusohjeet laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terasharjaukseen ja katkaisuun:

Käytösovellus

a) Tāta sahkötyokalua saa kayttälaikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terasharjaukeen ja katkaisuun. Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, kaytöohjeita, kuvaufsia ja tietoja, jotka saat tämän laitteen mukana. Seuraavien ohjeiden noudattamatta

jattaminen saattaa aiheuttaa sahkokiun, tulipalon ja/taivakavia vammoja. Mallia WEVA 15-125 Quick, WEVA 15-150 Quick voidaan kayttäa lisaksi killotuskoneena.

b) Tämä sahkötyokalu ei sovellu
kiillotuskayttoön. Käytösovellukset, joihin tämä
sahkötyokalu ei ole tarkoitettu, voivat aiheuttaa
vaaraa ja vammoja. (Ei koske mallia WEVA 15-125
Quick, WEVA 15-150 Quick.)

c) Alä käytä sellaisia lisāvarusteita, joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja suositellut talle sāhkötyokalulle. Vain se että pystyt kiinnittāmän lisāvarusteen sāhkötyokaluun ei ole tae siītā, etta sitā olisi turvallista käyttaa.

d) Käytövarsteen sallitun kierrosluvun taytyy olla vähintaan niin suuri kuin sahkötyokalussa ilmoitettu huippukierrosluku. Lisävarusteet, jotka pyörivat sallettua nopeammin, voivat rikkoutua ja sinkoutua ympäriinsa.

e) Kayttovarusteen ulkohalkaisijan ja vahvuuden taytyy vastata sahkotyokalun mittatietoja. Vaaran kokoisia kayttovarusteita ei voida suojata tai valvo raittavän hyvin.

f) Kierreosalla varustettujen käytötarvikkeiden tāyyy sopia tarkalleen sahkötyokalun biomakaraan. Laippakiinnitteisissä käytötarvikkeissa kiinnitysrei'an tāyyy sopia tarkalleen laipan muatoon. Käytötarvikkeet, jotka eivat sovi tarkalleen sahkötyokalussa olevaan kiinnittmeen, pyörivat epatasaisesti, tärisevat erittäin voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen.

g) Älä käytä vauroituneita käyttofarvikkeita. Tarkasta käyttofarvikkeet ennen jokaista käytökertaa, esim. hiomalaikat säröjen ja halkeamien varalta, hiomalauten halkeamien ja kuluneisuuden varalta, terasharjat irtonaisten tai murtuneiden teraslankojen varalta. Jos sahkötyokalu tai käytövaruste paasee putoamaan lattiale, tarkasta se vauroiorden varalta tai vaihda tilalle vauroitumaton käytövaruste. Kun olet tarkastanut käytövarusteen ja asentanut sen paikalleen, mene yhdessä muiden paikalla olevien ihmisten kanssa riittvänan kauas pyörivästa käytövarusteesta ja anna laitteen pyöräyhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla. Vauroituneet käytövarusteet hajoavat ravallisesti tamän testausajan kuluessa.

h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.
Käytä työtehtävastä riippuen kasvonsuojainta, silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä käytköhteen mukaan hengityssuojainta, kuulosuojaimia, suojakasineitā tai erikoissuojasilsilinaa, joka suojaa hienojakoiselta hiontapolyltä ja materiaalihiukkasilta. Silmätulee suojata ympärinsä sinkoutuvila epapuhtauksila, joita syntyy eri käytösovelluksissa. Poly- tai hengityssuojainmaskien taytyu suodattaa käytön yhteydessä syntyvä poly. Voit saada

SUOMlfi

kuulovammoja, jos olet pitkään voimakkaan melun alaisena.

i) Huolehdi siitä, etta sivulliset pysyvät turvallisella etaisyydellä tyopisteestä. Jokaisen tyopisteeseen tulevan täytyy käyttaa henkilökohtaisia suojavarusteita.
Tyokappalesta tai rikkoutuneesta kaytovarusteesta murtuneet palat voivat sinkoutua ympariinsa ja aiheuttaa vammoja myos varsinaisen tyopisteen ulkopuolella.
j) Pidä laitteesta kiinn vain sen eristetyista kahvapinnoista, kun teet sellaisia toita, joissa kayttotarvike voi koskettaa pillossa olevia sahkjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia.
Kossettaminen jannitetta johtavaan johtoon voi saada aikaan sen, etta myos laitteen metalliosat tulevat jannitteen alaisiksi, mista voi seurata sahköisku.
k) Pida verkkokaapeli etaallä pyorivista kayttotarvikkeista. Jos menetat laitteen hallinnan, verkkokaapeli voi katketa tai tartua kayttovarusteeseen, jolloan katesi tai kasivartesi ovat vaarassa joutua kosketuksiin pyorivan tyolaiteen kanssa.
I) Alä missän tapauksessa laita sahkötyokalua syrjän ennen kuin kayttötarvike on pysahtynyt tydellisesti. Pyörivä kayttövaruste voi kosketta sailytysalustaan, jolloin olet vaarassa menettä sahkötyokalun hallinnan.
m) Älä pidä sahkötyökalua käynnissä, kun kannat sitä. Vaatteesi voivat tahattoman kosketuksen yhteydessä takertua pyörivään käytövarusteeseen, jolloin käytövaruste voi vahingoittaa kehoasi.
n) Puhdista sahkötyokalun tuuletusraot sāannöllisesti. Moottorin tuuletin imee polyä rungon sisän, ja suurien metallipolymaärien kertyminen voi aiheuttaa sahköön liittyviä vaaroja.
o) Alä käytä sahkötyokalua palonarkojen materiaialien laheisyydessä. Kipinät voivat sytyttä tällaiset materiaalit palamaan.
p) Alä käytä sellaisia käytttötarvikkeita, jotka vaativat nestemäisen jähdytsaineen käyttoa. Veden tai muiden nestemäisten jähdytsaineiden käytto voi aiheuttaa sahköiskun.

4.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet

Takaisku on odottamaton reactio, joka syntyy pyorivan kayttotarvikteen, esimeriksi hiomalaikan, hiomalautasen, terasharjan tms. tarttuessa kiinni tai juniutessa. Kiinnitarttuminen tai juniutuminen saa pyorivan kayttotarvikteen pysahtymaan akisti. Tamaa sahkötyokalun tempaisemaan juniutumiskohdassa hallitsemattomasti kayttovarusteen pyorintasuuntaa vastaan.

Jos esim. hiomalaikka juniutuu tyokappaleeseen, silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua tyokappaleeseen, jaada sihen kiinni ja aiheuttaa siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai takaiskun. Hiomalaikan like on talloin kayttajän suuntaan tai h nestä poispain, riippuen laikan pyorintasuunnasta juniutumiskohdassa. Tassyhteydessa hiomalaikat voivat myos murtua.

Takaisku on seuraus sahkötyokalun
epäasianmukaisesta tai virheellisestä käytösta. Se
voidaan estaa sopivilla varotoimenpiteillä, kuten
seuraavassa kuvattu.

a) Pida sahkotyokalusta tukevasti kiinni ja pida kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa, jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyvi voimia. Käytä aina lisakahvaa, mikali sellainen kuuluu varustukseen, jotta pystyt hallitsemaan mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai nopeuden kihtyessä syntyvi reaktiomomentteja. Käytäjä voi hallita takiskuja reactiovoimia, kun han noudattaa asianmukaisia varotoimenpiteita.
b) Alä missän tapauksessa vie kattäsi pyörivien käytötarvikkeiden lahelle.

Käytötarvike voi muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa kattasi.

c) Välta pitämästa kehoa sillä alueella, johon sahkötyokalu tempautuu takaiskun tapahtuessa. Takaisku pakottaa sahkötyokalun tempautumaan juniutumiskohdassa hiomalaikan pyörintäsuuntaa vastaan.
d) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien, terävien reunojen yms. alueella. Estä käytötarvikkeen hallitsematon kimmahtaminen ja jumiutuminen. Pyörivä käytötarvike juniutuu herkästi kulmissa, terävissä reunoissa tai kun se kimmahtaa hallitsemattomasti.

Tämä aiheuttaa hallinnan menettämisen tai takaiskun.

e) Alä käytä ketju- tai hammadettua sahanterä. Tällaiset käytötarvikkeet aiheuttavat herkasti takaiskun tai sähkötyokalun hallinnan menettämisen.

4.3 Erityiset turvallisusuushejt hiontaan ja katkaisuun:

a) Käytä yksinomaan kyseiselle sahkötyokalulle hyväksyttyä hiomatarviketta ja talle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta.
Hiomatarvikkeita, joita ei ole hyväksytty kyseiselle sahkötyokalulle, ei voida suojata riittävän hyvin ja siksi ne ovat epäturvallisia.
b) Taivutetut hiomalaikat taytyk iinnittaa niin, etta hiomapinta on suojuksen reunan alla.
Väärin kiinnitettya suojuksen reunasta ulkonevaa hiomalaikkaa ei voida suojata asiaankuuluvasti.
c) Suojuksen taytyy olla kunnolla kiinnisahkotyokalussa ja assetetu turvallisuudenmaksimoimiseksi niin,ettamahdollisimmanpieni osa hiomatarvikkeesta osoittaa
avonaisena kayttajän suuntaan. Suojus suojaa kayttajäirmturtuneilta paloilta, hiomatarvikkeen tahattomalta koskettamiselta ja kipinöltä, jotka voisivat sytyttävaatteet palamaan.
d) Hiomatarvikkeita saa käyttaa vain suositeltuihin tarkoituksiin. Esim.: Alä missaan tapauksessa hio katkaisulaikan sivupinnan kanssa. Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin hiontaan laikan reunan kanssa. Sivulta kohdistuva voima tällaiselle hiomatarvikkeelle voi rikkoa sen.
e) Käytä aina kunnossa olevaa oikean kokoista ja muotoista kiristyslaippaa valitsemasi

hiomalaikan kanssa. Soveltuvat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vahentavat siten hiomalaikan rikkoutumisvaaraa. Katkaisulaikkojen laipat voivat erota muiden hiomatarvikkeiden laipoista.

f) Alä käytä suuremmista sahkötyokaluista peräisin olevia kuluneita hiomalaikkoja.

Suurempien sahkötyokalujen hiomalaikkoja ei ole suunniteltu kestämään pienemmissa sahkötyokaluissa kaytettävi suurempia kierroslukuja ja ne voivat sen vuoksi rikkoutua.

4.4 Erityiset lisāturvallisuusohjeet katkaisuhiontaan:

a) Välta katkaisulaikan jumiutumista ja liian kovaa painamista. Älä leikkaa liian syvältä.
Katkaisulaikan ylikuormittaminen saa sen kallistumaan tai juniutumaan herkemmin ja siten lisaa takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen vaaraa.
b) Välta olemasta pyörivän katkaisulaikan edessä tai takana olevalla alueella. Jos likutat katkaisulaikkaa työkappaleella itsestäsi poispän, tälloin sahkötyokalu voi takiskutapauksessa iskeytyä pyörivän laikan kanssa suoraan sinua kohti.
c) Jos katkaisulaikka juniutuu tai keskeytät työn, kytke laite pois paälä ja pidä sitä rauhallisesti paikallaan, kunnes laikka pysahtyy taydellisesti. Alä missän tapauksessa yritä vetä pyörivää katkaisulaikkaa leikkuu-urasta, koska siitä voi aiheutua takaisku. Selvita ja poista juniutumisen syy.
d) Alä kytke sähkötyökalua uudelleen pälle, jos se on vielä työkappaleessa. Anna katkaisulaikan saavuttaa ensin maksimikierroslukunsa, ennen kuin ryhdyt taas jatkamaan varovasti leikkuuta. Muuten laikka voi tartua kiinni, kimmahtaa työkappaleelta tai aiheuttaa takaiskun.
e) Tue levyt ja suuret tyokappaleet, jotta saat pienennetty katkaisulaikan mahdollisen juniutumisen aiheuttamaa takaiskun vaaraa. Suuret tyokappaleet voivat taipua oman painonsa vaikutuksesta. Tyokappale taytyu tukea laikan molemmilta puolilta ja niin, etta tuenta on tehty sek katkaisu-uran laheltä etta myos reunasta.
f) Ole erityisen varovainen leikatessasi "onkaloita" valmiina oleviin seiniin tai muihin sellaisiin kohtiin, joihin ei voi nahda. Seinaan uppoava katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun osuessaan leikkuun yhteydessa kaasu- tai vesijohtoihin, sahkjohtoihin tai muihin esineisiin.

4.5 Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapaperihiontaan:

a) Alä käytä liian isoja hiomapapereita, vaan noudata valmistajan antamia hiekkapaperin kokoa koskevia ohjeita. Hiekkapaperit, jotka ulottuvat hiomalautasen yli, voivat aiheuttaa vammoja sekä johtaa takaiskuun tai hiomapapereiden juniutumiseen tai repentymisen.

4.6 Vain malleille WEVA 15-125 Quick, WEVA 15-150 Quick: Erityiset turvallisuusohjeet kiillotukseen:

Alä jata mitaän irtonaisia osia (erityisesti kiinnitsnarut) vapaaksi killotustyynssä. Solmi piiloon tai lyhennä kiinnitsnarut.

Irrallaan olevat, koneen mukana pyorivat
kiinnitysnarut voivat tartua sormiin tai
tyokappaleeseen.

4.7 Erityiset turvallisuusohjeet terasharjoilla työskentelyyn:

a) Huomaa, etta terasharjoista irtoaa
langanpaloja myos normaalin kayton
yhteydessä. Äla ylikuormita lankoja liallisella
painamisella. Ympärinsä sinkoutuvat langupalat voivat tunkeutua herkästi ohuiden vaatteiden ja/tai ihon lapi.
b) Jos kaytettavaki suositellaan suojusta, huolehdi siita, etta sujus ja terasharja eivat paase koskettamaan toisiaan. Kartiomaisten ja kuppimaisten harjojen halkaisija voi suurentua painamisen ja keskipakovoiman vaikutuksesta.

4.8 Lisāturvallisuusohjeet:

VAROITUS - Käytä aina suojalaseja.

VAROITUS - Kännä sahkötyökalua aina molemmin käsin.

Käytä elastisia valikkeitä, jos ne ovat
hiomatarvikkeen mukana ja niitta vaaditaan
käytettväksi.

Noudata tyokalun ja lisavarusteiden valmistajan antamia ohjeita! Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta!

Hiomalaikkoja taytyy sailyttäa ja kasetellahuolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Alä missän tapauksessa käytä katkaisulaikkoja rouhintahiontaan! Katkaisulaikkoihin ei saa kohdistaa sivuttaista painorasitusta.

Tyokappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla varmistetu poisluiskahtamisen estamiseksi, esim. puristimilla. Isot tyokappaleet taytyu tukea riittavän hyvin.

Jos käytat kierrekiinnityksellà varustetuja
käytötarvikkeita, karan pää ei saa koskettaa
hiomatarvikkeen reiän pohjaa. Huolehdi siitä, että
käytötarvikkeen kierrereikä on riittävän syvä, niin
että kara menee sihen koko pituudeltaan.
Käytötarvikkeen kierteen tätyy SOPIA karan
kierteeseen. Karan pituus ja karan kierre ks. sivu 4
ja luku 14. Tekniset tiedot.

Suosittelemme käytämaaen kiinteaa imuria. Kytke aina ensin eteen Fl-suojakytkin (RCD),jonka maks. laukeamisvirta on 30mA .Jos Fl-suojakytkin katkaisee kulmahiomakoneen toiminnan, tarkasta kone ja puhdista tarvittaessa.Katso luku 9. Puhdistus.

Välta tilanteita, joissa kone saattaisi imea sisäansä polyä ja lastuja.

SUOMlfi

Välta aiheuttamista vauroiota kaasu- tai vesiputkiin, sahköjohtoihin ja Kantaviin seiniin (statiikka).

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen saatöjen, muutostöiden tai huoltotöiden suorittamista.

Metabo S-automatic varmuuskytkin. Jos varmuuskytkin menee paallee, sammuta kone heti!

Vaurioitunut tai halkeillut lisakahva on vaihettava uuteen. Alä kayta konetta, Jonka lisakahva on rikki.

Vaurioitunut tai halkeillut suojus on vaihettava uuteen. Alä kayta konetta, Jonka suojus on rikki.

Kiinnitä pienet työkappaleet kiinni. Kiristä ne esim. ruuvipenkkiin.

Polyrasituksen vahentäminen:

VAROITUS - Jotkut polyt, joita hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen, hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa, sisälṭavat kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan syöpää, syntymävikjoja tai muita haittoja lisaantymiskykyä koskien. Esimerkkejä näistä kemikaaleista ovat:

• lyijy lyijya sisaltavista maaleista
  -mineraalipoly muureista, sementista tai muista muuriaeista
• arseeni ja kromi kemialisesti käsitetlysta puusta. Oma riskisi näden kuormitukstesta riippuu siitta, kuinka usein suoritat tamantapaisia toitta. Näden kemikaalien aiheuttamien kuormitusten vahentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla alueilla ja työskentele hyväksyissä suojavarusteissa, esim. toille tarkoitetuilla polynaamioilla, jotka on suunnitelu suodattamaan mikroskooppisen pieniä hiukkasia.

Tämä koskee myös muiden polyjen ainesosia, kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin polyä), metaalleja, asbestia. Muita tunnettuja sairauksia ovat esim. allergiset reactiot, hengitystiesairaudet. Alä anna polyn päästä elimistöön.

Ota huomioon myos materiaialeja, henkiloita, kayttokohdetta ja kayttopaikkaa koskevat maaraykset ja kansalliset direktiivit (esim. tyoturvallisuusmaaraykset, havittaminen).

Keräa hiukkaset niiden muodostumispaikassa, alä levita niitta ympäristöön.

Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia lisavarusteita. Nain vähennat ymparistöön hallitsemattomasti leviävien hiukkasten märäa.

Käytä sopivaa polynimuria.

Vahennä polyn muodostumista seuraavasti:
- Alä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseäsi, lahella olevia henkilöitä tai keraantynytta polyä pain.
- Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.
-Tuuleta tyopiste hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen levittää polyä.
- Imuroi tai pese suojavaatteet. Alä puhalla, pudista tai harjaa niitta.

5. Yleiskuva

1 Quick-kiristysmutteri *
2 K a r a
3 Autobalancer-tukilaippa
4 Karan lukitusnuppi
5 Työntökytkin paälle-/poiskytkentaan
6 K a h va
7 Elektroniikan signaalinäytö *
8 Kierrosluvun saatopyora
9 P a i n o k y t k i n *

10 Kiinnitysrengas (putoamisen estämiseksi)
11 Paddle-kytkin
12 Lisakahva / tärinānvaimennuksella varustettu lisakahva
13 Suojus
14 Tukilaippa
15 Kaksireikamutteri *
16 Tappiavain
17 Suojuksen kiinnitysvipu

• riippuu varustuksesta / ei kuulu toimituslaajuuteen

6. Kayttoönotto

Vertaa ennen käytöänottoa, etta
konekilvessä ilmoitettu verkkojännite ja
verkkotaajuus vastaa paikallisen sahköverkon
arvoja.
Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), Jonka maks. laukeamisvirta on 30mA

6.1 Lisakahvan kiinnitys

Työskentele vain silloin, kun lisakahva (12) on paikallaan! Ruuvaa lisakahva paikalleen koneen vasemmalle tai oikealle sivulle.

6.2 Suojuksen kiinnitys

Käytä turvallisuussyistä vain asianomaiselle
hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta! Katso
myös luku 11. Lisāvarusteet!

Suojus hiontaan

Tarkoitetti karkeiden hiomalaikkojen, lamellihiomalautasten, timanttikatkaisulaikkojen kanssa tyoskentelyyn.

Katso sivu 3, kuva D.

• Paina vipua (17) ja pidă se painettuna. Aseta suojus (13) naytetyssă asennossa paikalleen.
• Päastä vivusta irti ja käännä suojusta, kunnes vipu lukittuu.
• Paina vipua ja käännä suojusta niin, etta suljettu alue osoittaa käytäjäkohti.
• Varmista kunnollinen kiinnitys: Vivun taytyy olla lukittunut paikalleen ja suojus ei saa enäa kaantya.

Käytä vain sellaisia
käytötarvikkeita, jotka
ulkonevat vähintään 3,4 mm
verran suojuksesta.

(Pienennys vastaavassa järestyksessä.)

7. Hiomalaikan kiinnitys

Ennen kaikkia varustustoimenpiteita: Irrota verkkopistoke pistorasiasta. Koneen on oltava pois paalta ja karan taytyy olla tysin pysahtynyt.
Käytä katkaisulaikkojen kanssa tehtävissä toissä turvallisuussyistakatkaisulaikkasuojusta (ks. luku 11. Lisāvarusteet).

7.1 Lukitse kara

• Paina karan lukitusnuppi (4) sisään ja kännä karaa (2) kädellä, kunnes karan lukitusnuppi lukittuu tuntuvasti paikalleen.

7.2 Hiomalaikan asennus

WA...,WBA...,WE...A...

Katso sivu 2, kuva A.

Autobalancer-tukilaippa (3) on kiinnitetty kiinteasti karaan. Siinä ei tarvita, toisin kuin muissa kulmahiomakoneissa on tavallista, irrotettavaa tukilaippaa.
Autobalancer-tukilaipan (3), hiomalaikan ja Quick-kiristysmutterin (1) vastinpintojen taytyy olla puhtaita. Puhdistarvatittaessa.
- Aseta hiomalaiikka Autobalancer-tukilaipalle (3). Hiomalaikan tayty olla tasaisesti Autobalancertukilaipalla.

WPB..., WEVB 1...

Katso sivu 2, kuva B.

• Aseta tukilaippa (14) karalle. Se on oikein paikallaan, kun sitä ei voi enaa pyorittä karan päällä.
• Aseta hiomalaiikka tukilaipalle (14). Hiomalaikan taytyy olla tasaisesti tukilaipalla.

7.3 Quick-kiristysmutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

Quick-kiristysmutterin (1) kiinnitys:

Kiinnitä Quick-kiristysmutteri (1) ainoastaan Metabon Quick-jarjestelmälla varustettuihin koneisiin. Koneet voidaan tunnistaa punaisesta karan lukitusnupista (4), jossa on merkinta "M-Quick".

Jos käytötarvike on kiinnityskohdaltaan yli 7,1 mm vahvuinen, Quick-kiristysmutteria ei saa käytta! Käytä siinä tapauksessa kaksireikämutteria (15) tappiavaimen (16) kanssa.

Lukitse kara (ks. luku 7.1).
- Aseta Quick-kiristysmutteri (1) karalle (2) niin, etta sen kaksi nokkaa tarttuvat karan kahteen loveen. Katso kuva sivulla 2.
- Kirista Quick-kiristymutteri kasin myotapäivään.
- Kirista Quick-kiristysmutteri kaantamalla hiomalaikkaa voimakkaasti myotapaivaa.

Quick-kiristysmutterin (1) avaus:

Vain silloin, kun Quick-kiristysmutteri (1) on kiinnitetty paikalleen, karan saa pysayttäkaran M-Quick-lukitusnupilla (4)!

• Poiskytkennän jälkeen kone pyörii jonkin aikaa edelleen.
• Paina hieman ennen hiomalaikan pysahtymistakaran M-Quick-lukitusnuppi (4) sisaan. Quickkiristysmutteri (1) aukeaa omatoimisesti noin puoli kierrosta ja se voidaan ruuvata irt ilman ylimaaarista voimankayttoa tai tyokaluja.

7.4 Kaksireikämutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

Kaksireikamutterin puolet ovat keskenaan erilaisia. Ruuvaa kaksireikamutteri karalle seuraavalla tavalla:

Katso sivu 2, kuva C.

-X) Ohuiden hiomalaikkojen yhteydessa: Kaksireikamutterin (15) olake osoittaa ylospain, jotta ohut hiomalaikka voidaan kirsta pitavasti paikalleen.
Y) Paksujen hiomalaikkojen yhteydessa:
Kaksireikamutterin (15) olake osoittaa alaspain, jotta kaksireikamutteri voidaan kiinnittt pitavasti karalle.
-Lukitse kara. Kirista kaksireikamutteri (15) tappiavaimella (16) myotapaivaaan.

Kaksireikamutterin avaus:

Lukitse kara (ks. luku 7.1). Ruuvaa kaksireikamutteri (15) irti tappiavaimella (16) vastapäivään.

8. Kaytto

8.1 Kierrosluvun saatö (varustelukohtainen)

Säädä suositeltu kierrosluku säätöpyörän (8) avulla. (Pieni luku = pieni kierrosluku; iso luku = suuri kierrosluku)

Katkaisulaikka, rouhintalaikka, kuppilaikka, timanttinen katkaisulaikka: suuri kierrosluku Harjat: keskisuuri kierrosluku Hiomalautanen: pieni tai keskusuuri kierrosluku Huom.: Kiillotustoihin suosittelemme valmistamaamme kulmakiillotuskonetta.

8.2 Päalle-/poiskytkeminen

Ohjaa konetta aina molemmin kasin.
Kytke kone ensin pälle ja vie vasta sitten käytövaruste työkappaleelle.
Estā tahaton käynnistyminen: Kytke kone aina pois paälta, jos vedat pistokkeen irti pistorasiasta tai jos sahköt ovat katkenneet.
A., WBA., WEA., WEVA., WEBA., W...RT, WEVB.: Jatkuvassa kytkennassä kone käy edelleen, vaikka se paaisisi riistäytymän käsista. Siitta syysta koneesta on aina pidettvä kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista, otettava tukeva asento ja työskenneltäv öskkityneesti.
Välta,etta kone pollyttaa tai imee polya tai lastuja. Kun kytket koneen pois paalta,laske kone kädestasi vasta sitten, kun koneen moottori on taysin pysahtynyt.

SUOMlfi

Työntökytmellä varustetut koneet:

Päälkytkentä: Työnnä tyontokytkin (5) eteen.
Paina sitten jatkuvaa käyttoa varten alas, niin
että se lukkiutuu paikalleen.
Sammuttaminen: Paina tyontokytkimen (5)
takaosaa ja päästä kytkimesti irti.

"Työntökytmellä" varustetut koneet (kuolleen miehen toiminnolla):

Päälle kytkominen: Työnnä paddle-kytkintä (11) nuolen suuntaan ja paina sitten paddle-kytkintä (11). Sammuttaminen: Päästä paddlekytkimestä (11) irti.

Koneet tunnuksella W...RT: Momenttikytkentä (varotoiminnolla)

Päälkytkeminen: Työnnä painokytkin (9) ensin eteen ja sen jälkeen työnnä painokytkin (9) ylös.

Poiskytkeminen: Vapauta painokytkin (9).

Koneet tunnuksella W...RT:
Jatkuva kytkentä (varustuksesta riippuvainen)

Päallekytkeminen: Kytke kone pälle ylempana olevan kuvauksen mukaan. Työnnä nyt painokytkintä (9) uudelleen eteen ja pienennä kuormitusta etuasennossa painokytkimen (9) lukitsemiseksi (jatkuva kytkentä).

Poiskytkeminen: Paina painokytkintä (9) ylos ja vapauta se.

8.3 Työohjeet

Hionta ja hiekkapaperihionta:

Paina konetta kevyesti ja liikuta sita pinnalla edestakaisin, jotta tyokappaleen pinta ei kuumene liikaa.

Rouhintahionta: Hyvän työtuloksen

saavuttamiseksi tyoskentele 30 - 40^ assetuskulmalla.

Katkaisuhionta:

Työskentele katkaisuhionnassa aina vastasuuntaan (ks. kuva). Muuten kone voi kimmahtaa hallitsemattomasti pois leikkuu-urasta. Työskentele rauhallisella,

tyostettavalle materiaalille sopivalla etenemisvauhdilla. Alä kallista, paina tai heiluta konetta.

Terasharjoilla tyoskently:

Paina konetta kevyesti.

8.4 Kiinnitys tyokalun kiinnitsremmiin (varustuksesta riippuvainen)

Turvallisuusohjeet erityisesti kayttoon korkealla. Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti lapi. Turvallusuismäräysten ja ohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaavakavia loukkaantumisia.

• Käytö sallittu vain ammattihenkilöille. Käytäjien on oltava koulutetu korkeammissa korkeuksissa käytettävien työkalujen turvallisuutta ja käytöa koskien.

• Varmista, että tyokalu on aina varmistetu tyokalun kiinnitsremmilla korkealla tyoskennellessa. Käytä ainoastaan sopivia Metabon tyokalun kiinnitsremmeja (maksimipituus 2 m (6,5 ft) riittävälla vaimennuksella). Korkein mahdollinen putoamiskorkeus tyokalun kiinnitsremmille (turvaremmi) ei saa ylittäa 2 m (6,5 ft) korkeutta. Käytä ainoastaan tyokalun kiinnitsremmeja, jotka soveltuvat kyseiselle tyokalulle ja jotka sopivat vähintaan tyokalun painolle kaikkien käytettyjen lisātarvikkeiden kanssa.

-Lue ja huomioi tyokalun kiinnitsremmin kayttoohje!

• Tarkasta tyokalu (erityisesti kiinnitsrengas) ja tyokalun kiinnitsremmi ennen jokaista kayttöa vaurioiden varalta sekä sen moitteeton toiminta (myos kangas ja saumat). Alä kaytä tyokalua ja tyokalun kiinnitsremmia, jos niissä on vaurioita taiJosneivattoimi asianmukaisesti.

• Alä koskaan kiinnitta tyokalun kiinnitsremmià vartaloosi. Kiinnitta tyokalun kiinnitsremmi tukevaan kiinnitspaikkaan, jotkakestavat putoavan tyokalun aiheuttamat voimat.

• Puristumis-, viiltohaava- tai kietoutumisvaara. Älä käytä tyokalun kiinnitsremmiä likkuvien osien, mekanismien tai kävien koneiden lahellä.

• Alä muuta tyokalun kiinnitsremmin kiinnystä tyokaluun alaka myoskään kayta sita muihin tarkoituksiin kuin tassä kayttöohjeessa on kuvattu.

• Kiinnitta tyokalu ainoastaan karbiinihaalla varustettuun tyokalun kiinnitsremmiin. Alä kiinnitta tyokalua tyokalun kiinnitsremmiin lenkillä tai solmulla. Alä kayta kiinnitykseen koysiä tai nauhoja. Kayta ainoastaan karbiinihakoja kaksisuuntaisella kiinnitsjärestelmällä. Alä kayta yksinkertaisesti varmistetuja lukitsemattomia karbiinihakoja.

• Kiinnitta tyokalun kiinnitsremmi niin, etta tyokalu liikkuu pudotessa kayttajasta poispain. Pudonneet tyokalut heiluvat tyokalun kiinnitsremmissa, mika voi johtaa

loukkaantumisiin tai kayttajan tasapainon menettamiseen.

• Älä koskaan kiinnitta useampaa kuin yhtä tyokaluaa tyokalun kiinnitsremmiin.
• Käytä vain erityisesti niille tarkoitettuja
  kiinnitskohtia (kiinnitsrengas (10)) tyokalun
  kiinnittämseen tyokalun kiinnitsremmiin. ALA
  KOSKAAN tee muutoksia tyokaluun
  kiinnitskohdan luomiseksi.
• Alä kiinittä tyokalun kiinittysremmiä tyokaluun niin, etta turbajrkestelmät, kytkimet tai lukitukset eivat enaa toimi asianmukaisesti.
• Pida tyokalun kiinnitsremmi kaukana kayttötyokalusta.
• Suojaa tyokalun kiinnitsremmi kipinöltä ja lastuila.
• Suojaa tyokalun kiinnitsremmi teravilta kulmita, terilta, lastuilta ym. Alä astu koneen tai tyokalun kiinnitsremmin paalle.
• Alä käytä tyokalun kiinnitsremmejä tai kiinnitsjärkestelmiä tyokalun vipuvoiman luomiseksi.
• Varmista putoamisaluee riittavasti tilaa. Huolehdi, ettei putoamisalueella aiheudu vaaraa ihmisille.
  Vaihda koysi ja tarkasta kone vaurioiden varalta putoamisen jalkeen. Anna kone dokaisen putoamisen jalkeen alan ammattilaisen tutkittavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi vaurioiden varalta.
• Alä yritä ottaa kiinni putoavaa konetta. Se voi aiheuttaa loukkaantumisia.

8.5 Vaihteistokotelon käantäminen

Katso sivu 3, kuva E.

• Irrota verkkopistoke virtalähteesti.
• Ruuvaa vivun kiinnitysruuvin (a) (17) irti. Poista ruuvi, vipu (peltiosalla) ja aseta sivuun.
• Ruuvaa vaihteistokotelon neljä ruuvia (b) irti.
  HUOMIO! Alä irrota vaihteistokoteloa!
• Kännä vaihteistokotelo haluttuun asentoon irrottamatta sitä.
• Ruuvaa vaihteistokotelon neljä ruuvia (b) valmiina oleviin kierteisiin! Väantömomentti = 3,0 Nm +/- 0,3 Nm.
• Työnnä vivun paikalleen painava jousi sivuun ja aseta vipu (17) (peltiosan kanssa) takaisin paikalleen, ruuvaa kiinni kiinnitysruuveilla (a). Väantomomentti = 5,0 Nm +/- 0,5 Nm. Tarkasta vivun oikea toiminto: sen on oltava jousen jännitteen alaisena.

9. Puhdistus

Hiukkasia voi kiinnittyä työskennellessa sahkölaitteen sisalle. Tämä rajoittaa sahkölaitteen jaahdytysta. Johdattavat kerrostumat voivat rajoittaa sahkölaitteen suojaeristysta ja aiheuttaa sahkövaaroja.

Imuroi sahkolaitteiden etu- ja takakanavat saannollisesti, usein ja huolellisesti tai puhalla puhtaaksi kuivalla ilmalla. Irrota sahkolaite ensin energiansaannista ja kayta suojalaseja ja hengityksensuojainta.

10. Häiriöiden poisto

Koneet, joissa VTC-, TC-, VC-elektronijikka:

Elektroniikan signaalinäytö (7) palaa ja kuormituskierrosluku alenee (ei malli W...RT). Koneen kuormitus on liian korkea!

Anna koneen kayda tyhjakayntiä kunnes elektronikan signaalinayttö sammuu.

Kone ei toimi. Elektroniikan merkkivalo (7) (riippuu varustuksesta) vilkkuu.

Uudelleenkäynnistyksenesto on lauennut. Kun pällekytketyn koneen verkkopistoke liitetään pistorasian tai virta on palannut sahkokatkoksen jälkeen, kone ei käynnisty. Kytke kone pois paälta ja sen jälkeen uudelleen paallee.

11. Lisävarusteet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabolisātarvikkeita.

Katso sivua 5.

Käytä vain sellaisia lisātarvikkeita, jotka tāyttāvāt
tassā kāyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja
ominaistiedot.

A Katkaisusuojuksen kiinnitys / suojus katkaisuhiontaan

Tarkoitetti työskentelyyn katkaisulaikkojen, timanttikatkaisulaikkojen kanssa. Kiinnitetyllakatkaisuhiontasuojalla suojuksesta tulee katkaisuhiontasuojus.

B Imusuojus katkaisuhiontaan

Tarkoitettu timanttikatkaisulaikoilla tehtavaan kivilevyjen katkaisuen. Varustetty imuliitannallakivipolyn poistamiseen sopivalla imurilla.

C Imusuojus tasohiontaan

Tarkoitettu betonin, päällysteen, puun ja muovin hiontaan timanttikuppilaikalla tai kuitulaikalla sekä sopivilla hiomalautasilla. Varustettu imuliitannä kivi-, puu- ja muovipölyn poistamiseen sopivalla imurilla. Ei sovellu kipinöiden imuroointiin tai metallien hiontaan.

D Polynsuojasuodatin

Hienojakoinen suodatin estaa karkeampien hiukkasten paasyn moottorin kotelon. Irrota ja puhdista se saannollisesti.

E Käsisuoja

Tarkoitettu hiomapaperin aluslautasten,
hiomalautasten, terasharjojen ka laattojen
timanttikarkien kanssa tyoskentelyyn.

Kiinnitä kasisuojus sivulla olevan lisakahvan alle.

F Lisakahvan monitoimikaarella

Mahdollistaa lukuisia kahvan asentoja.

G Lisakahva

Lisāvarusteiden tāydellisen valikoiman lōydat osoitteesta www.metabo.com tai luettelosta.

12. Korjaus

Sahkötyokalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sahköalan ammattilaiset!

SUOMlfi

Jos liitantajho to vauroituu, se taytyy korvata erityisella liitantajohdolla.

Jos Metabo-sahkötyokalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com.

Varaosalistat voit hakea osoitteesta www.metabo.com.

13. Ympäristönsuojelu

Muodostuva poly voi sisältaa Haitallisia aineita: havitta asianmukaisesti.

Noudata käytösta poistettujen koneiden, pakkausten ja lisāvarusteiden havittamista ja kierratysta koskevia kansallisia maarayksiä.

Vain EU-maille: Älå havitä sahkötyokaluja kotitalousjatteiden mukana! Kaytostä poistettuja sahkö- ja elektroniikkalaitteita koske

vassa EU-direktiivissä 2012/19/EU ja maakohtaisissa lakimäräyksissä on saädetty,etta käytösta pointetut sahkötyokalut on kerattäva erikseen talteen ja vietäv ympäristöa saastävään kierrätkseen.

14. Tekniset tiedot

Selytyksiä sivulla 4 oleville tiedoille. Pidämme oikeuden suorittaa tekisen kehityksen vaatimia muutoksia.

= kayttotarvikkeen suurin sallittuhalkaisija

t_max,1 = käytötarvikkeen suurin sallittu vahvuus kiinnityskohdassa, kun käytetään kaksireikämutteria (15)

t_max,2 = käytötarvikkeen suurin salittu vahvuus kiinnytskohdassa, kun käytetään Quick-kiristysmutteria (1)

t_max,3 = rouhintalaikka/katkaisulaikka: kayttotarvikkeen suurin salittu vahvuus

M = karan kierteet

I = hiomakaran pituus

n^ = kierrosluku kuormittamatta (huippukierrosluku)

n_V^ = kierrosluku kuormittamatta (saaedettavissa)

m = paino ilman verkkjoho'toa

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Sujoausluokan II kone

Vaihtovirta

• Koneet, joiden tunnus WE...: Runsasenergiaiset ja korkeataajuuksiset Häiriöt voivat aiheuttaa kierrosluvun vaihteluita. Nämä havivät heti kun Häiriöt ovat vaimentuneet.

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja).

Pästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sahkötyokalun

päästöjen arvioimisen ja erilaisten sahkötyökalujen keskinaisen vertailun. Kulloisistakin

käytöolosuheista, sahkötyokalun kunnosta tai

käytövarusteesta riippuen todellinen kuormitus voi
olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi
arvioinnissa työtauot ja vahaisemman
kuormituksen jaksot. Määritä{nametekijat
huomioiden arvioitujen arvojen perusteella
käytäjan suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet.

Tärinän kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorien summa), märitetty EN 60745 mukaan:

a_h,SG = varähtelyn päästöarvo (Pintahionta)

a_h,DS = varähtelyn päästöarvo (hionta hiomalautasella)

a_h,P = varähtelyn päästöarvo (kiillotus)

K_h,SG/DS/P = epa varmuus (varähtely)

Tyypillinen A-painotettu aänitaso:

LDA = aenpainetaso

LWA = aanentehotaso

K_pA, K_WA = e p v a r m u s

Käytöss melutasao voi ylittä 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Oqnuqnpdsuuf ulqpfuuluf nntgng

3. Ufuunuqnpjufu uuhugnp gnuuufkp

Qtp mihmhfqmpjnh h Qtp qnpdh f uupf hnlpjuf h uupuhnlpjuf hundup nucunpnpjnf qupapf nuggnjgnd uju fucufi fudh huunduudghf:

99AbTu.3Hf U fumufu uunmua n unnup qp luuupquln, uugqgln hunup quupngl f oqunpduu nugnlgjp:

940hTu3AhYuuppuqglf uiflumufiqmujuF pnp npnphnpplpim gntgnuifilpp:

Uudunwufiqpufgngnafifkphhhtnhkp hupn huhqglk f t l.hnpulwufhpufwgh, hpknh h/ynu dwnp upuuwlw yfwwuwefkph:

U,ufunuifnnpjufpnnp gnuqnilpfi nui ngnjjg qwhumfki fuh mququjhmuip:

Qp kIbnpuluq qnpdh pbnwugf uhwJg hwnupnph, nhtgmjgh hnwhuhG:

4. Uguunuqnpjuu hunnugnugufip

4.1 Ufuiuqpiu piuhwimgugnulb huun, hupptgum, khpmb jnquuulqbi uucuulh l npunm mnnmmffih dhunufi. Tuhuqnus

w) Uju tLhmpuWg qnpdhf gWunmukulud npuTu hnnn, hupplgfinn, kplupli lunquGulni l u npnn/ hnlln uluunulukpnl nwhmnnn uupf cuhuqnpdkn hnimp: 2tubbf mju qnpdhf gUulmqih @gfpumnu d gnnp mnggglphfi, uifumnqnpjuf ggnuglphfi, mnucfumnplf mlfohglulug qunhlkphf m pfmpqptp: Uumph glpmqmuJd gmgflgh shtnh Lpmpn t hupqgtgbl tLthmpuWm hnm6ffg fmmuKln6, hpohh h/luu dnfn uunuHunu f GmuaMfgh umuufnn quunwL: WEVA 15-125 Quick, WEVA 15-150 Quick: LImgmglgmpn oqnqnpdy nppu ylmgeu G unpf:

p) Uj tllnpuu qnpf fuiunntuud s
ytlguf uwnuugfgtph huiup: npdh n
guwwuqjih qw fuiunntuud gwwuwwhgtpm
oqnqqnunl qmuu l wuwqumnp h fbl fimulmdfgtph
nnnnn nn (WEVA 15-125 Quick-h, WEVA 15-150 Quick-h huiup hpuuuh

q) U' oquunqdpf wu uquunqifp pgh uwhum umpf huiup upnunpanh lnnihg huannl gngulld quid fumunlud uquunquilphg: bph nuijuhul npit uqupuquilip mufuufed Lg Llupuulq qnpdhG, uji nla hpucuunpauu uufuunuug cuhuqnpsu:

n) qhpunun qnpdh pumuunpuh uumunufph
mowwnugfh fuuulup uuknf uunguq
hunwumuwuowih ktlqpunuug qnpdh pumgucud
uununlph ununlquqnfi fuuulhgh: nppuquilpp
(uqmunuwhp, quunuwhtp), npnff pumunphtgh mltb
mpuq tupnnl, hpnn tlpnnl qnuphfg

1) 4hpunlqn uqulunuulh upuufh fipumuiusuhi n
immnnnpjug qutf hunuqqmmunlungfdi dp
khlmpulquf qnpdh suhmuchehtphfi: UpU Lswhu
uulunulglp slqupnn lppuhulh qua uudmugq Hgk
ueoounuufh pupugnfni:

q) qunmpulqujg uwhgnund ulwunwulgtph m
Iunquwulqitp uupmipulqitpp uutf t 6hcn
huunumnuuowtgi uwpf h uqwnpuwluyh
shuguf syuh: gucnnppnjiuwhugnind
ulmunuylqih/lonquufimhlgh ugfuiuuf t
huunumnuuowhlgnpnh fumkguuf uigfhf:
l1lunpulquaqdh jpn ny hccpman guanlguid
ufulunupilpp qunndniu li ughunuyud, ndn npnnn l.
luqpnnu wglunwupgh qunngi:

t) U' oqunqnpdt f [fuiu]ud npququmfitp (ulunulilip, lunqufulilip): 3npuufufyjnp
hmuunlhy uunu unuugbf hnqun uunuunlglph m
kplup. lunquflulilp h uucidnmpuuf uunhfiutp,
huninqllf, np ulununlulphilp alpu syluf uynluid
hnnpfilp, huflp, ndan ducid hummudiflp, lplupl.
luqufuulitpp yuknf k npnpulud aununqulptp
mftfus: tpt tlltpunulmf umpfp qunlmpn/lnqnn
uhununlup p uji p fihim, unnuqtf h hununqllf, np
gupuff ylii [fuiu]1. oqunqnpdlf ylfiuuud qnpdhfilp
lu qupuqufip: qnpdhfn/2nlquulumunulp umnqlng
lcuhuqndpuf huiup unquplng hbnn, ikli pnult

2u.3bftthy

cmuuulh uugpud pnnlbf mfi mmluuqniy
umunjufph fumulh [pu' hnnn uwhbnl] ftplqu
qunlnn wifowligh b hiffitpn uwhuuputnl nuiuufiq
khuunnpipjng uunlan lllpunulp qnpdhg: Tm
quhlpau d uuuuud uuuunuulilp, uupuuqulppnnpaL
L u npduuuluucuubuaadu duuuwu:

y) qtf wihunwulquf uucunuugmnpjuf iengbtp: Cun
hmuuuiu g tnuufimh hptf uucunuqghs umuunlupn,
mftpp uucunuugnn lnhufiunl kun uucunuqghs
mlfing: Ufipudkannpymg nkuufnl hptf uucunuqghs
nhuul, uucunuqhy ulqufgului, alnfing kuni
hnulmpilphg h dcuuhdn fumiph dnuuflhilphg
uucunuqfin qqting: U2fpp utnf k uucunuqfdmd lglt6
cuhuqnudu unnppt knuuulgh dhuduwul opnud ptnnn
wnuoghtphg: (ncunuogh) nwhulp utnf k uucunuqfh
uchunuugf duunfuul unungugwd qcnng: Unnilh 8
epimp mchunuugf npnn F Lnuunpnpjng hnqquadh qnn
lnpuan uunwn quunui:
p) 2tunlbf, np Gtpnquqnfnn wfohif uuhuqutg
ufuunug hknunnpnnpjnu dn mchumunufuhi
dujphg: Ucunnuufuufgh umpudofnui qunfdn
jnupufuufnup uaf ukaft b lph uucunuqhy huqnun:
Ucwuln hnlp/duhbpuh qwul uwhmwnu hnnpgt hwpnn
t6 unylh h gwnl mcmmunufuwgh wshgwhuug umpuaflig
npu quqfi n maufig:
d) bpt wuuunuuf nput dujpmn, npunt hupnn tUp puffud lhlmpuupnp lhill luiu mebuunufuhi Ihlpumufunugunuuphfdun, pnif qnpdhpihhui uugld uqkphg, pfumfghp: lmuunu uulhupuuptphhtan hupuufuupnufuunuupnuuupnI quhuugid qnpdh dununquulqduuulph, huy huunuuguhLhnpulnf hmuw:
b) Zlum uqhlf tIbIupunufingu npnp unnnunuln ulmuaululphg: Uupf h gauunduug qIpuuhulnnpnpuip npgfil n qIuufuauhupnn Iuunndn uquunuln nghykl qumptL uuguguup, aTp aBnf L qup php npmpn E fumlln npnnn qnpshf hmpkng:
1) bpplf iih dui npn pf qnpshfp, ihgh uhiu nmpnnpuipuupuuhh: 2ulunuul nuaufnud ununlnn umpfu qmuu k nuuukL uumgH h atp kpmuhmmpm g nppu qui:
]）4plnl/ulnunnhol.npipugfnu kppf uhugpfu
uupfp:Qhp huqnunnp hupnnk uwwunhuu guhudl uwnnnn
uunumnuhlp hluunnuu npuhd uupdh
8) nuppl.puupup uufpl.f alp lIklunpuulu qnpdh f onunlwnuuf ufgfpp: nnunulw ouunnlf pupnn l, quunjwh 62 atununqulw qnch gfpwcl, hul utununqulw qncn Ipnunulnpuupu npn t unuggil Iklunpuuhupuuf qunuq:
y) Uh hhpuntf khlhnpuljgi qnpdhfp pnghnn gymptph
qufultn uwpptpm: UJN Gmptppl qwpmn TG pnghtl
lquolphg:
6) U'ho oquwnpdtf uluiunuhilp, lupnn, hnlnq uqupuuqnilp, npnfig huidup uquhufiqjnl f uunlgfinhmpn jmuq: 2p1 qun wJl hnm hnnugfin gjmptp oqunuqdpn hpuanl, L1Llunpuulhuhpuiud huunfian quunfuw:

4.2 1nnuhmuh/htnhupuwrnub mufunufiqpjuhpuhuufiqfip

2bnuhwnpnlp/htunhupuwdnup unwnugufni k lhpunnn qnpdhf,hguyhhi g uununl n hqwhunwnuwl, qunnn uunnnk, uunqufuip h mih, quunuml phpugnf nlnbim, npilm, ngmfud dmumgh: nll, ngmfum

plnla kupunanqnpohf h npnul luiqih: Upnlucnfu, uiltpuhulh klllunpuulq uqnpohf uupuquglnl t, upqtlwulwulg lwnu qnpohf uunmjuibph bulquwhu nnnppjupip:

gpl ophuih hnlqulwunuip' npulln nucwhnn nylnp 12
npqtlwihlnu, swwpp nnuu t hluwuwpuwnuudf h 2
luwunwlp qwnpnt l qnuputl qwi hbnwhpwdmi
unwugil: zhlhuwunuunuup cupdnl cwhwqnnpnh
nllnlpjuaep luw hwlunu hluvud uqpl wuhluufl gannl
ulwunwih qnnlungh p nnnnpnlng: Uju nqufnl L
hnwlunwunlgep qwnn E G nnuL

21nhuipudunp111qunpuulq qnpdhf ubu1 lqu n npduhui oqnuqnpouupnntl k: 21nhuipudungh quptih jumuwhtl qunwptml unnnpu hspuwqpuu6 gmuqqcuuughongmmu6hp:

w) Ohin pntf tI hInpuuluq qnpfp, atp dnflpni
nupuippl pIpl f uq nhp, npnnl qhpunuuf
nhuiunpl hInhupudh ndh: bpl unlu k, oqnilf
Pugnighs pnHgh, npukqh athluph h upuq
npundu duuuluul uquwhlf ununlkuqntj
himpunnp dpauhulnnpnmu, hauhupudh
duwnpnuuulpwmpnigb wpuq upawqguif: npdhf
hpmmnlpumn tUnpumutwU [pum]fhmblhbnhupuol
dmumgulkph hnlnm t qm6cmpqtl sy ngmnnn66p6:
p) bpptf uunntgptf atnftpp qumnnuuln uununuulghp: 2kunhpuiudwumuh uqununmlu npum k hupk akp atnhf h yinnu my6:
q) Muhupulif uihpuolcln mpuuudnpjnuuupfhg, npulgh blunhpulwh qupuquwnl lllpumulqupdhf@q slupnnmugn [uysk: 2huuhpunmun nmu t kluipumwqupshfp hp qukunmuaqinukuulmuh pumnjuulphu huidunuunnnpuip:
n) U.gimgjG, ump dyptph h gufimun huunudf npui unuunl f uunlku qnnjc: hnunhtf ulqununlhitgh, lunquulhgtph uclhynn fumwnunununldflhg hngunwhlg hnunuuhit ng: UilniunjiHg houniudilph, unp duyplh dcunlui duunmih, hnup ununl uyunmmu hmu k umhm uwl m Lulm q: Tpu hknunufn qupf ynnnnt t uunugunut l hunhupuudn:
l) Uh oqnuqnpf cnppujunlp qun unuufipn uugmfdmuqulfi: uunqiupdffgpp hunmlo tUnuugumui hankupud qun uflquunuuptq nununuL uupfa pui:

4.3 U.guunqupug humunl gnnunfep hnluuug b uupnue mnuunffp dnunfuulg.

w) Oqnuqnpolf pugunuunl alp lhlqnpulqu qnpdh hnmp gwlumukulud h pmjumpuid hnmuulquunuhgtp hhlqumukulnluhgh hnuwunuunluu qucunuwhy quwnjig: Znwwupftp, npuf gwlunukud slui jui qnpdh h uup, luupn li pu/g/sucinuuiud uq nqphd pnlu quiuap 1h1:
p) 4npuwud hlnwuulunuwlgtup uutf Guntggt L kIimpuluui uupfhi uyufkau, npuluagh uluulunuuh hnqum, kupmukhtepu mucunqugh ymmuw H muh: bpt ulquunuulup uuvl, unquunpuud l fipuu dupp npu k uucunuogh y mmuwgh, wuu wuduq oqqnnnpaupz h qupnn twncwnlpL:
q) uucunuufiuy quunjufip uiknf k uinip uipugilh
kldmuulupu uupfbi h mnnlkuqjgu uumuhnui npjus
hunup uyuulkuupquulpih, npukuaqh
hnuluulunuulh shujfu lquqanpniunp1h
hunuudp bhu/npiuu uunjufig: uucunuufi2

uunjup uucnueunl oqnuqnnpngh f cwlp n gnlph,
gwnuunpuunwudf phpnplphg,hnlwulununh htn
uwwuhulquf hynihg, qydtphg, npfngh huqnunp lwpnn
hkcunnpuup pnhkl uyl hnupunnp mwhqftphg:

n) 2nlunulununulilgp nplth k oqnuqnol shujg npug hnup fwnunlcuud ynpht hundup li hynumg pguwunlunitpm: Fgugtu opghu. bptf sh oquwnpdtf npun ulwnwh, gpu nwnygh Ghump hlnuuf mcvnnunffilph hnup: ynpn uunulgtpp wununtudlg hnnpn dwnpclpnh hn6, npupng hnup: npnpn uunwnwh ctq hpnmmnmu dh qnwngh gtpepnadup npnpn f npntl ulwnwwgtp:
l) Uhcn oqnuqpbf ylluunul ulnyh lgwnppuhi
ihugnni pmpud hnpuulununlhi
huummmuunlu m uupuh h dh: 2mnmmuununu
lgwmppujh gwhmgup wquunmuf uulunwuh mwnp
nhpf l hqugtgini ulununwh hnnpplm quwq: qwnp
uulunwulghph lgwmppu hpwnk uppptpbl
hnquwlunwglph lgwnpphg
q) Uh oqnnnpd f npunmumul mllh id
qnphfgh hghi ulnunulgk: Uh l h
unwnuunl k. qnpdhfghpn hnwn gwnunutu u
ulwnunlupn unynungh mllh f12 fuunl qn1dhf6ph
hnnp t h gwnunuknmdg mllh mnq unnnkguf
knufn lqnn unnnjntph mllh pumfufunl qnpdh
oqnnnpd hlg qnpnn ng nnpulh

4.4 U,fdunufiqnupjuf luugnighy gnuagnuliflp lmpufu hnlfuiueumunffiflp nmmupl.lhu.

w) hnunhtf npnn ulwnunwh npqunwhmuig h
ih lhpunhf yuhbg uhl ulaqumid: Uh umf cum
Inpn npnuudffkp: npnn ulmnnnh qdpnmpmptnmnp
pnpangnulk pflnf m npqulnunluf nmmuqp,
lpyphilph hknluufn hknluppn hnhuolh
ulwunulh pnpuut huulguulupnup
p) 9qniye afinglf uunmnn uluulunulh nuiuhi h I kuaujhfu humuludilphg: bpl iupnul uulunull I hnugintf lalquihg, uplnl nuiuunuunuunuuldf h al, uunndn uluulunuln qnpshp luppn H hun huipwldI dl p mnnnpymip:
q) bpl. lmpnulmuauulp uauad 1, hui pihumnnl.f
ucmmunuif, migunutf qnpdhf, uwhbf wfiuhsh
uulmnuuulp yumnph uunml: tppfh uh npdtf
uunmnuu npnununuup huifilh npudufgh,
huulmnuuhtuufnihtuhupudmudtng hmiitfim:
Tnlf I qIpuugpf ulquununlip nlln quunwnuup:
n) Uh uhwgtf qnpdhfp, uhy uluunulwuh
snuuufduu fuiuunquunpuumudfhg: Uuuul.f, uhyh
qupnn uwpfp uluulh uwnlblp h uhpdtf wpuqmpjwdp,
qpufgh blunl uhuji cuspntuulhf hupuludfp: Uluuul
uluwunlp uppnn k nll, uguunlgl tanuug lquh
hknunhpwlmdmwwuggti:
l) Udpugptf uwluln nuip, ilds yuhuh nlanuil fip
Iudud uunumh qumfinnn hbnhpunmdu
Iupwqkln huiu: Udt Gwuuuunpuunuufgfp,
nunuLgtp lmpn t 8dntutwhuuf fuch wqngpynw uui:
Uwnuunmuunnuuufp, nunuL mihpdncn t mnpght
kpln npnh jnpuluefh lu qph huanudl pni:
q) Unuht qnnjc btf uwnutph utg (qunugitph) pugulduudufuih uulupnynnpjupp skluugnn hunuudghtun: Uummmu npnn t npunm duninhuu nghuqwh, gph jnuuulwunwph, t hnpuwulwunptph quwunwupglgh, hunwugihbtanhupudni:

4.5 U.guunqnpjwglugnghgngnffp hnlpnpnln hnlwnuueumnuuufgtlpnnmuptlu w) U' oqnunqnpdlf cun nla hqluulpuunuulfdp, hnublf hnquumnpfh uunuhphg qkpmppn gnignutfitphg: zlquwulununwhg npGf btlucpuggh g nppu t6 uinu, lypnnb 6hwnuafgh pquinnun qubnu, huyuul guul plplhlqwalunuulh nlln, gnilnlclg uid k.nqdhhl hnhuupuudnui uunuugil:

4.6 UhJf WEVA 15-125 Quick-h, WEVA 15- 150 Quick-h hunimp uufiunufiqupjuf humnnl gngnlf qunlgluuf qlupnfui.

Fumlgfnn puunlmpuufnnpuul mupuluughylpp,
ih' pannlf mnuug uupugf1p: uufgplf luid
muupugt' f wupulwuyhGtp: Qupugwl, uptf htn
quunnn wupulwuyhGtp: uupnn tchupupbl Qpn uwnphu
luuugwhbU uupfh.

4.7 U,fdunufiqnpjuf humnnl gignnifilp kplupphonquufuulfil.pniueununffllphdunufuulh.

w) f glmmn mgtgf, np lunqufuulhgtpp gnughul umnpulmu oqnnuqnpduu duduufuul hnpgfinu l hupfg uqhlilpp: Uh qdpufupuplaff lunqufuulh puppp/uaqhlifpp syhgh npu ndhpuntlul: lunqufuuglg qunynnn stunwnulqufu wqhlgtp lwpnn t hbcumppp qglp ppuh qumnunq qusgppwhugt l smch uwh:
p) bpl fiunmnlud h gngulud uqemuufih y
umnuifih oquwupnld, huminqlbf, np [unqufinlgl m
umcuunuifih y quunuifih gnnuifh [pnp: Ujukuh h
Iqunah/PMdmlmah Jnqufinlqfppp uqunmi h
Iqunpuunfomju nHhtkunuifn] qunpn kupununqdn
ilouuui:

4.8 Ipugnigl uifuunfqiupjgiugnufiep.

AhtuHa-3Ah - Uhom lphf quumquhly uifing:

94HCU.3AHU. hIhImuuluf qnp8hf nJ uowunku wJf dnuuupnff kln alnf:

bph uwhufoiui I h npulud hnhufunph hbn, oqmuqnpdI Llunh dh yshunhp:

Aucunnpnnpnq npdpq qnpdhfghp uqpwquhph
uupnnppqkph gngnffkph: Nucunnpufil ulquununlukpp
kuupug h quncg:

Znuiuununuulitpp uuhuqutl l oquunnpdt luuufnl,
wpuwnnnghgmgnutphh hnuwwunuwu:

bpl'f yqnuqnpol hnppn hnluuulunuululip pp
lnnunuculw ucbwnuwifih hwnup: qh nphtlh npnn
hnunwunwufp Etpupht Lnquwh66u6:

Cuiuunpuumuludfupuuguidluuupuuhlng uucunuuludihgh, ophiululnululphilqulipjup: Utd nunuGpHn GwuwunpuunudfGpUutnf hwnuwwuuvg heguwugmGgW

bplulwunwhlpp, hnquwlghpp wupugnlk.
qpnshfHg, uquh /cuhghtL h dwnp L qutnf , nhu2h
hnwhumwwhwhgfh dwnptph: Zmnuqbl, np [h]
tpmpjn Hhunwuuwwuwmf H ulymmh
uynpuh h muh6: ymuunu uynmuuwh h uynpuh pU
uynf H huiuwuunwuwih h uynpuh uh6: h
tpnpipjug h uypinpuwhh g dhugnlGph uwhg

2u.3bftthy

unl.lhnpjnlph hunup unlu 4, qnlu 14. Slughulquf pfnpuqhp

bnphnlp n npnfa fnuunp u nnnninf
yubnuguf/ognf uupf: Uhcn afhugpf uunuhnh
uynunh uupf (RCD) unuull uqnljip 30 dhuuulp
hnuwfh uwh: Gpt uupfh qpu npduwpltl k uunwn
uynunh wusunh l uupfl wuswnl, uuuu wu g uutnf
qih h duu pih: Sku 9. Uufnla

qhpblh oqnqunpb1 ghuuulud, n2 h np hu npnnn qnp8hfghp/hn quwhunwnlglp:

qnnjc wunlk, npuukq yhuubf ququunup, gwnup jnnnulgtp, k hnpuuulw luptp l npnn qunnp (ununhlu):

Uunfum qnpifh ymu npqnnnpnufp m6k, uhmnnm/
Junquul qnhlp qud uuuuupuufu wupwnuufip
Unnuupb hu6bf kthunpuugngu6 luph npngul
Unpwhg:

Metabo S-automatic uuunhnhh: gnpnhh: Upp uunhnhh Lgnpnhp qnpduhpnu wugwbf uwpf:

qhuuud qun fuwud npugwhp nfuipuuk
quumphufui: Qoqnunqupk L knpshp khp uppn pnuuud

fimunlqnunfwdumununuufh uunununuupb tfpmlm k
unumphufufu: Qoqunnnpdh'k. qupdhtpk uucununuufh
uununufp fhuuludk:

Udpugghl umip nannu6kpp:Op.Ubtnmbln ucmlnn npnnu6kppumluhui

Φnnc mwnnnmpjufi fuiuqgtnui.

AHTUHb-3nT - 2nmpnnf cunhui6, wnguufi, hulufi, hnpuumufi. fuiuunhuay

wuwuufuiflphduunuuyugud uchghlp lupnn lq uwmfwhblfuulmnbupuunuughmbfungghn, pfumwumunbupuunmuunnuuymfumgliml umqumunpupuunmuunnuuymfumgliml umqumunpupuunpupuunmuunnuuymfumgliml -quuupuupuupuunuunuunuunuunuunuun

• uynlunhg, glifunhg h ujf fupl vupnludfflpgh qnjuagnn nchh,

-fuunfum6 1cmhmu66pumphm8 mjuug 1f6nq (muu6) h fnu:

mnnnnp mnppl uunnhu hupn l, hulh, hulud gpuug, pl hlyu wuhu ly hunuupn f uunuun hu wunnuuflpp: Uf huiuunghp uqgnlpnup f uqlgul n huidup wuwntf uonwnu wud ubjwglgpmu, wvwnuufgph dunuulduannuklu plf udjuu cnuunuifghp huidup huanumudup uucunuuyhcuqaun, ophuacl uun duip uwhglp qnlni huidup hunnch uuvulud cyunhuulip:

Lmygdpwptpni Gwh wyl gynptph nchgtph, opihwip npn quyuunuapnphg (quunl luih hufuupnlin ch), dununqtlphg uupnuungh qnjugnn nchgl: Uununugnn ujuungh hduuunnpnucgltphg uwlkpqhl nkuulghuhtpp, cnngdh hduuunnpnucgltp: quunuutf dp uupngh qncmg hnonm wqgnpymggtphg:

2lunlf alp npnnn qnpnn pnp' dwhuyn gnuiph, ufoqulwqohf, hpnunw tquwnlgh uqphbpuptpn npuhwqgbph (opwhu wumwwf wunwqnpm, fugm qhep oqqwhurmpyqwfn66t hylg):

Zuulff f uugnchitpp ucbunuifh qud nunuh duculuuf
Wjpn, u' pwnf npwif Gwupnph huiup
Gumntbuid uippim' [mubn] cpwhu wumnp:

Zunnnl wnuuufiftph hundup oqnuqnpdt. f hnueuwwuuhwlf pugngh uqupuqutp: Ppu cfnphh] uIbIfIfhuuulmpjwup uuuuHg6p qqnjuu6:

Oquuqnpolf huduquunuubuuf qnelhuduf, hnncn hlnuguf hupupupff:

Lqwglpfl qnnmnljwnlpjwnuunhfiug pannnuplnblanl jgnngnffpp
- uwhf upwnnpn qhnnc, uuwghfihp h nuf p atp lqut atp ununulwnu qunun nn wduwug ppu, ghu nntf onh hnueg huunuufud qnnn qnuuugph pu,
- oqnuqnpolf hunuquumunlvuii huihuiuf hupufupufl/ luii onn qunhy,
- wuwwuwwuwwp ownwhol u wipinhuun dufpl oquwqnpbnl nchl m: UuLbU hui ytl huwlnnu, hnchupupuggmi k:
-Φnchlm]uufpft h]mgbf gwh uucunwihhmuwmu; Quufpl huqnuun phtnl, uvtbnl qunquulhl:

5. Cinghuangp glupwqmpjmtG

Skl_y2

1 Upuquuknuh y uifli
2h
3 1ffgunumumpuhjun lgucnpp/hfunulqununu
4 huhuohumufimlfnhm
5 UmmfH h uomphhUumm/Umumm
6 Fnhul
7 k1kun6huiu muqunfcm6ghgmg
8nnnynhckpnpnncpnjnlq npqnnpn mhl
9 U,1unm|1|Unfum|

10 Uipuulnwhmufiqunjg (ncununununl t gihfkhug)
11fumunmumumum
12 I_p pugmtggspnfiml / I.pugmtggspnfiml www.mufmfi huiqkgtinip
13 nucununufi[15 uununufi
14 2hfmulmumul
15 Umhtl pIqI qIom6hmmjH migfkpnl tIplqnnuip npauh hunup
16 bplqnnuuih npuaul *
17 1dwh qununupuhi quunjufi uipugua hunup

*lulvud luupf hnluulh / ilpuunjd 1 unufuulpulquqih

6. 9npdmpnui

9n8uunu uunu huiuulf, np uupfh dnllphpht ppuucudg qugguhupuuiu

hwuwulqunipjwupdtfptp huwuwwuwuwnuwnuunu Tg Qtp hnuuuf gugih:

Uhun hugnlf uunuhnhhyuunhhyuupf (RCD) ununlbuqm3g 30 uhnuih np hnueff unl:

6.1 Sl.nqnpI.L pugnighs enfiul

-X) fmpulhghnnuulmuunuulfilp.

pupuqh gupuul hquulununuip uquuhn wupugh, hphn wugfpn] uwhih 15) nuhkphnfnl

Y) 2nnn hnwlwhunwnuliftp

npuquaqh kplm uqgfkpnl quukip ugh gumh h npu, gpm lncip (15) nuiuh gikpfl nfnl l:

-bhulnulnlbplnnuufghnpauwh16)oqinlpjupb lpln wifftpn dwhlpp15aqldunwgnlghuuf h nnnnpjupp:

bImuuifgftpmfumffhufm.

-1hulnulnl (mlu qnl7.1):b1llnnufuupuwh 16) oqlinpjuuf lphnl uifgflpnu (15) upuwl1 duunwngnlgh uwf hulunuw nnnnpjupp:

8. yhpnnu

8.1nnnunilph fuhiulh lupquunnpnud (luuviud umpf uutuwlg)

UmpqunpH2 mHh] pum (8) gunptI [nunmnpuun nupwunlpjncp/uunnnjunfgh pf wguul: (Pf = unnnjunfgh gudp fguul, uDgph= uunlunglph afo fguul)

2U.3bftfhy

ynpn uluunulilp, flppn/lnquunudculan uludunulilp, hnlln q[uhlglp, uununuhih npnn ulununulilph huiup mnnjngfph stgfuul
huqunghlp huiup mnnjngfph ihyf fufuul
2nquuludunulihlp huiup mnnjngfph ihyf fufuul
Icunppln. ujlglu wluunuflp huiup unhpni p
fu hu oqnqpol, dlwjlunwhu g nup

8.2 U'hugnt/ U.higmmn

Uupfp ahen hnunuupl.lpln alnfpnl:

Pnp8hfpulqphg huggf1,ujfinhlunl nnlgf1 ulquunuip fucuiqn qunuhi:

Hnnnntf GmwnntuW muiuywulh uHg. Umpf uCu mGumut L gnh mGumunlg tph

11npuunugufupngulnpnu hufidhupnulhg, guk hnuuwh uouwnui gluufnud:

A...WBA...WEA...WEVA...WEBA... W...RT. bpmpmuh mclmmn umpf cmuunfumnf t mcunl, bpq npu uunmud atnfgh: Tpu hnmip lunphmp t umd shc bpm dntbfpn pfgl guwnutu wngwhgphg, qumg nqpt ppmgtl mcmnp mcunl

hunumhf umpf hig qinnc h umpnnuf, nunuhghiph hudufhgmg: Umpf uqunntmng hann uj qujn qbl uhu cupdihl uupdt f uqghhtann:

Uupflp unnuiuih hunuuphlhni.

Uugnun. uunuH mGumul (5) cupdt nTuH npu: Shuunmucnnmumfumhukduh hunfmp cptu Hgftpfl hukumkj:

U.gumnnuulqulunqughh qunwuph5(5) uhi duppu pugp nui:

Uupfpip pfuiunnpuifumunhyn] (9qnimpiuig pfuiilghwunl/luffiuulq).

Uhugn. pwhuun np u2wnp (11) nncmpdul uufn npnp ufnbluk uqnilp phuun np mssnn (11):

Ufumnnu. pn[ul pwhun np uwnh1p (11):

U.gufufimf iIg W...RT munlp umpnufuq nnpdffk' U.gpumppmj[6 hugm (9qnmpjmu6 pumglg[mj/m] / hffimlqfiq)

Uhugnul. uqil, uqlluululglnlulp (9) unuunu uncupd1, ufinlntluk huguulglnlwlp (9) dlpl utnl:

U.gmmu. 日 _ 日 日 _ 日 nHugnGlnhulp9).

U. fumfufu w...RT mnnk npnunm n qnpffip'
Shulpufi meununufujh nJuh h nufih (lunolnd
nupf uauhgh)

Uhugn. Uwpf pshugb, h2tu b Gcuyd k dplnn: 2huu shugw uunuunuunu (9) gnp ng unnuucmpdt n tum mng h pmg pumgb mmusfimh npufm, npubq uugw uunuunuunu (9) uhtnunl (uuhm) wchounuufuhi ndh):

Ugunnnu. shugufu uqunlunu (9) utnuk nukh k p ung pnu:

8.3 2puhufqifb mclnuunuifh huiup

Zupplgnl/hnlnul hhlupnpnul fucuuln.
Qunpnu np uqutl uyf uwnncupdt hnllnn dhtpu
lpnu, npuaqh hlnpn uhtbtpn sunufm:
yunmuucuuln, fppnu. Ounpnu uclounumfug
upnuuifh huiup uupp uclounlu quhl 30°-40°
mghjw muh:

punwugwumwnuGfftp.

ympuf mcjmmuiffghpplmuuggtlg
uupfp uulkpluhf anunlgl kfhcn
umnulilphg huljununl mnnnppuge (nuu
61ppp):Zmhunmghqufnf umpf hupnn
whmmuupk [nunnmh nppu unht]

qnpulafgh:1dL yunuupn qnpumf hmuyn fymphfu hnuuumnuuufg:Qpfl, sulnl k ymmuull uupfp.

Uknunt Jnquulihilpni fuculni.

Qunuiunipn md qnpdmphj:

8.4 Uhugui qipdih muiuuiqipjgi uhy (muuud t nnufun npnue g)

Ugimnugpjuigngnllpuhunlmuuuppuapnpjup
Jpn uueumkuh: yuppuugf uudmuaqnpjup np
ponphnpnppn nggnucgpp: Ugimnuqnpjup
ponphnpnppgh ggnncgphghtubkL qupnn
hwqtgglswipwupguwghwuw

Upuunpuunjud wufuulwq/huwuqlnfilph oquwnpduhuiup:Oquwnpndgppuufkhuunl uywnpuunludfghpupdpmpjup qnpdh oquwnpduhuiup uipumutbglwumqpmjupnlghjuph jupinglph:

Fupnpjuf qn uucpuunlhu huiqul f, np qnpdh p 1u wugld /wupugld k uudunwugp jwhh: 4hpwnf dhjg qnpdh hduuwwuwwu winn Metabo mwnffmch mupnnhpn (mmllmuqj6 kplmpmpjnl 2 (6,5 pmm), pmnpmp minpnuqngmni/ pnugn): npdhfilph uquuhndy uupuqnunu uflw uwnlqumgh pncnlpb lplpnpnpzutnf k qpmqgh 6,5 pnnp (2) : yppntf dwhgl wul qpsht h tumhup npht, npnh pf mmppeh kmg mngqdhf gpmnml np npnpmpqghpn, fuch hnuip:

-nnpuagf h hbnl.l.f qnpahf uulnufqnpjuf dhlpunuuphpunuhuufqglph:
Bnpuwufgmpoqwnqnnpdmghunu unnnqtf qnpdhfp (hmuulqutu uupuulhuu huiqnljg) l qnpdhf uipuunlp jhuuud hmuuludihl uifuvuau uupuuuuhh huiupu (u npnuu d nlnh qnpduuofp luupp): U' oqnuqnpol f qnpdh pf uui npdhf uuiuunqni p uupuunlp, kpt Cpupf gnuuud bguu n quwnuwb hkpund gqpnd:
- uupugptf qnpdh wupwnh npwgh: npdh f wulnqnlpwhuupwhp/nwpuqnihwupgphf wuhuuh uunhpupuwffh, npp hwnq, nuiuwrkL pglnn qnpfh midh:
- aqu6, qnpuofgbph Jp6bI m uwwq: U' oqnue np8bf qnpfh uquahnhhy upuqunh cuupdnn uulph, alwuhqglph h huuguiu uupfuunnpnufkph/ qnpdhflph din.
- qp mJL wnpn n npwh npqunnu m uugmui oqumnpkwl jw hguunmlglnl, fG 1qmpuynmd oqumnpdumwun ngmni
Uqihn]h wpuqnun h qnpdh f h uipugp1f hujg
Iwupfhnl/lbnlnl: Qp mllwnmnnu npwqnnH
qnpdh f H wupught hnqiymgh qnu onwh h gngn: Q
Pnnuwn pwnu wupugum h ump oquunqdt nupwhu
Luptq nupuupghtp: Oquunqdpf pugmmuutn
kphnqwh h quunu h uunuupqn lupupphit: Q
Pnnuwn pwnu oquunqdt L uwhu utl nnwlnd
IwuppHg6p:
UJfupmugpft qupfh mupnhmuhn, npuubqhp qupfh pfghlm hknufnhtnunm oqnnpnnhg: fihm qupfhfipppmmuwhlnt li qupfh mmuqannlpu h lqunn laqueuludgph h quouqnpnnh hnuuupwnmpjum qupunh hnqtggbI:
-bpft uH mipugpf muqunm]u mipumn]g nblhg mbl qnpdhf:
- uunhui hui puiulufu qunh g quhp fhu wupugil n hnup oqunqnpf uunj npu hunup iuowunu uud unpuulufu lkanlp (wipulufu huiqnlgulp) (10):brfbPur dhunlbf qupdhf lqn m hninf:
- q[ pmj mmpm mmpn]h mmpqnqnhf/mpnpn]q npohf h uipugg1u jguku, np uipugufhhtkucufn] uj hnsunn uifumqqupjuf uupfph, uiyunhghlph luid uquhn]hglph uwhunuufhfi:
-9npdhf uwhnhh yupuqnng hnnuuhbf hpuunan npuaquafgh (ulununl, chp h fufumnm qdpff):
- nucunqulf qnpdh h uquwhnhy uipuqnnh liujolphg l nuclhg:
- qucunuqulf qnpdh uquwhnlhy wpuqnunh unp tqpphg, cnpphg/uypphgh h duwunhu unuplqubphg: U' quqih f npdh/umfh quf uquhnll uipunuh l puiu:
-9pnnu npn uunuhnhy uuppuqnhfipu uupuulhupuupulifGppoqnuepL npuL uulhp qnpnnnpjuf upuHs:
Uuwhmft pfunulwuwunwupwnpymg' pihwq qnnu uwwhnhn huiu: Cilqu qannl suiu f, uupngh qinnl.6:
-9npohf pghlng htnn qbnwphglf upp lu unnnqkf qwpshfp huppwnp qwhuulwofghp hhuwpu: Uutg pglgtmg hnun qnpshf qutuf t unnnqll uwwugwbgph qnuhgh, mihpmdtcmpjmyntufm, ltpumguqli:
- Uh' qnpal. pfnil pilfinn qnpshp: Tu lqunnl, uhuuudfihphpl:

8.5 mnuul1 nnuuufigmuunnukp

Sku 3u np E:

-mpngwuluufgunntl kL. uifmgwhumnwhlg:

-nnnunuhuuhul1 18uuh uuppuuguiu unnnunulp (a) (17): ZuUil1 uununulp, 18uHp (hp phtnui np uuh hbn uwwuH) L uH qnnq nHb:
nnnnnunuhuunuk 4 uunnnnnuuhfpp (b): nTuTnH-3Nt: Pnunuugnunuuhp fuch
-ΦnJuwifgniunnnuynunlc gufilwulh npfnl'wnuugfuchnl:
-1pumunmuhbL uunuugmumumh4ummmumh6pp (b) unlqu uupnpuulgl.pu: qquiu quinnnn nnol. 出 = 3,0 +/-0,3
-10uHp npnunuunn bppp hnnu Hp1 L 10uHp (17) (hp phtnunnp uunu Htn uunuHg) hpH uunu np, uunu aqI uupuguf uunununulnd (a): qquuuf uunnnn anutun = 5,0 t +/0,5 u: UannqI , uynf 18uH p uwnu nnu.

9. Uwfpmu

Ucmmuufduumfum qnpfhgtpumlmpn tucahlm
Gjnph uunghgltp hunufh: munulud uunuhghgtp/tnch
puugmmuq6 wmuuupf hnugnuu hunuupq lpu:
Lthmuuunpnuh2 umhglhtpnunmluu/finunmdf
muu npungmu np muh Ltlkunmuupf hhlumug
quh kllkpupuhupd unuuggl:

hthnpuwh umpf hwhm h qnnppummpn uufpL, pnu np
mghphg ond fncb hcmpunnp hnmmld mnuhghfipq n
yunufpk sn np onpul: Uyn dununuiu umpf guwnuTu
uifquunl f Lkhpuaunuganaghg h lhl qucunqutgs ufling h
umppn nnng qucnunqin g2nnh

10. kunhuuugmbgh bpuwn

VTC, TC, VC l.l.l.lunpfluuln uunpl.

kIkhmpnqwhg mqwnicwh gngl7) qnnm 1 k, hul pbnmdf dmnnmgl qumnqht pfunqnt (uW...RT): Umpf gnnpimlg

uull duipumphnufud k: Uupf npumpu npugfh pum dhugk1, uhlyk lllunpnu jH qquucu gnghhp huiqyh

Uwptu sh uhuufinnl bIbIunpHqulquu wqnuucufih gnuhyp (7) (luuWud puliuqihg) pupppnL: Ucpunl I, qIpuqnpduu

upqulhulhuu fuiu ghu: bpl uugud uupfp uigunlnd k uingduu hupngulhg, uud hnuefu wqplnufgh npnu duuaufuug ufgk lthnpwumuhupupmupd ubpwlqqhd nuk, uupfp sh kpuqpspln: Uupf uugmukl k finph uugihl:

11. nupuquifip

A qunuunuljui quunjui liuunuui 1 uunm / uunuulnui uunuunuui uunuunu

Luwunukud, lunpnn uluununulghph, uunununh junpnn ulununulghph htn oqwnqnpuh hufup: uunuunh g uugm un quucunuog uunuug qumg m h junpnn ulununlquncunuog uunuymh

B qucunqufhy quunymf oumfunc huiulpuph huiup puiuui uueunuuffilph duunuul

Lwunwnuwr wwnwnnHg uynnnnwhfpn fumpt
whpntnup: hmp: n6h qgnfumpt hncg h
hmpupufnuggtm hmnp:

2u.3bftthy

C Ounfuc huiuhmuqh uqumuqufu qunuufu hupp uhlptlukiph hngdufu hunup

Lwunlukudplnnnpuwnpwhunp uynhlpwuhg
Gnlpppuwwuwjhpwuwwahqwupwphh hhuuwwumnuuuf hupp hnulwumunulghpn hnhkln m
huiup: nghlgugfuph qunh uhlpuhy Cnplph
hnulhg unwugan chchhuwuwumuwu gllwus wupnf
lwlubn huidw: Lwunlukudz lwdtpp LLwutn. qud
swnngtpn hhtn m huidw:

DΦnunumunufihquh

Uupip uunhui qinhy p nui hui, np iunu uufihilppi kppuuhugfc uypdyh ak: Nuppplpupup huhi laufpti:

E 2lafu uucunuufumpntf

mnnn m nnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nennn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn n ann

QtaftbI qmuunqgHs annu mfpuggtI qnnnih npugng Hs pumhmmh:

Flpugnghy enfinulp muppl np hplpan oqnnqnpolnl plupupulnnu

mnl l mlln pufinqfo qnnqnpdE mmpp np [hpftpm]:

Glpugnighy pnfiuulh tplupulunu

Ipaugngh qqupuqulph mupnnuulhu dpuqph
dwfinpwufm hnupw ughlf www.metabo.com qu
oqunlbf qmmnLngh:

12. Ltpuflnpnqmu

IbIbnpunqw6 qnpd+fnbI bIbnpqnqnup Ipnnnk
[panqwnqg]fJbn6 hnwnqummuunw6 fnqnunm

unphuhunmunufuqhuhng:

bpl hnuuulif hunuguiu [ upp []uwwu] uji ukiuf l, hauuphgl hmml [hungu] npni]:

Metabo ,hmuq qnpfflph jpuunpnuqu uhpkuunnpu uplnufu qlp Metabo gphujugngsh: 2wugkpp qquiff www.metabo.com lmyfh pim:

Phiuuphfin qunlph guifip qupanlfilplnffl
www.metabo.com quffgh:

13. Tgulwuhghwuljph uucunuulinipnuf

ZnHuiuWueunmuaffil,phg unuWugud qinchuiuupnnl
fhuuuiuup ujntplp uupnuiuulk1, hupnlp, gupugihcn
Ikuugnup/umnuhufunp:

yunuulf oqunuqqpudl. qnpdhfulph, juplppuu npnulph
lu nppuuquulph dl.puguiu l dlpuwuvu uu gl,puplpju
qnponq ukanuuhg hpwhufqglpp:

Uh6tBtplgph hwnw.nLbIynpmlqn 9npdhglpp npfL ypuHl lIgguuujhu ungh hun 8huuH: IblunpuHGu H1.

uwpfwnpnl6gphdppnptjwul2012/19/EU hpuhwhqihutnqulwhuwwuwwuuvuogoptfhuwwawuO qunnpnudtllupuwrqpsfghmuuf twwuG hnuufhbuhpupuhtg klnnqhmukmuaaH qI,puucuul:

14. Slbghlquulpplpuqhp

qpppuuunlup 4-1 qnn unlud uJUuHp
Ippuptjmu: Gpuuhk dnnhnuiu uUghluu
puhLwUgWuuu

0=0qnwnqnpd|nnununw|nnwn|bLwqmjG unwnuun

tmax,1 = Uluiuuihuiunuiudnuluiunuuiuh uunuiLuiuqnlpnpuiuupnlpH huiunnnpnlplnlwglptndlwgl (15)oquwnqnduuug 1

tmax,2 = Ulqunu h uunu uonu uunu uunu l huunu1L uqnU pnuu npnU h uunnnpnu upuuukny uufu (1)oqunuwnpduu 1

t max,3 = ptpnn/tnuunnmicwlfwhulmwnl/ uynnnnulmnnh oqnuqnpdlnn uluunwnlhuunlkuqnlu pnllwnptlh huuunnpjnl

M=HlHuuiuimpuuH

1=2nIqnlIbIbIqmpjmG

n* = npmmu [gmpg] uunnnjunghfumfinh (unnnjunghpunwnlkuqunfufunh)

nV* = npwnu [gpugf] uunmjun6bph fwnu1 (lwnpquunpun)

P1 U,glmfnmflgglm hqnmpmG

P2 = Spuqmlhqmppymf

m=PunuugunigunuLup

Qmikh h pfunnpfipum EN 60745npuh:

uδhf uucunuufm pjmfi nmu

Upuuupuuf uumuphduoohqupud 1 qnpdh juhuiulhp
[pu uuu/pppp duuusuunl]:
4npohf dnuuunpjuuf duilhug 7 mup h: bnuhnpu sh
npuuununuug uunhuulq uunuaqui oqnuaqdp qnpshp
uupuunpufuuf uauuwupgh uluud 5 mup h cuspnlui
uuhnnununnpng hn:

Паадалану hyckaylbifbIH TynHcyckaB

Tolmuga kokkupuute vahendamine:

16 Kinnitusmutri voti*
17 Kettakaitse lukustuse hoop

7.3 Kiirkinnitusmutri kinnitamine/ lahtikeeramine (olenevalt varustusest)

Kirkinnitusmutri (1) kinnitamine:

Kirkinnitusmutri (1) lahtikeeramine:

Masin ei toöta.Elektroonikasignaali nait (7) (olenevalt varustusest) vilgub.

G Lisakäepideme kinnituskaar

Tarvikute taisprogrammi leiate aadressil www.metabo.com voi kataloogist.

12. Remont