GMN2130 - Jääkaappi GRUNDIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE GMN2130 GRUNDIG

TURVALLISUUS JA ASETUKSET_ __________________ Lue tämä käyttöopas huolellisesti kokonaan ennen tämän laitteen käyttöä! Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, jotta vältetään väärästä käytöstä aiheutuneet vahingot! Säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten. Jos tämä laite annetaan jollekin kolmannelle osapuolelle, anna myös käyttöopas uudelle haltijalle. Tämä laite on tarkoitettu vain normaaliin kotitalouskäyttöön eikä sovellu ammattimaisen ruokatarjoilun tarkoituksiin. Laitetta ei saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin. Älä käytä laitetta ulkona tai kylpyhuoneessa. Tarkista, että tyyppikilven jännitelukema vastaa paikallista virran syötön jännitettä. Ainoa tapa kytkeä laite irti verkkovirrasta on irrottaa se pistorasiasta. Lisäsuojaa varten laite on liitettävä vikavirtasuojakytkimeen, jonka nimellislukema ei ylitä 30 mA. Pyydä sähköasentajalta lisätietoja.

Irrota aina laite verkkovirrasta jos sitä ei valvota ennen sen kokoamista, purkamista tai puhdistamista. Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muihin nesteisiin. Irrota sähköjohto laitteen käytön jälkeen ennen laitteen puhdistamista, ennen huoneesta lähtöä tai jos ilmenee vika. Älä irrota laitetta pistorasiasta vetämällä sitä johdosta. Älä kierrä sähköjohtoa laitteen ympäri. Älä purista tai taita virtajohtoa äläkä hankaa sitä teräviin reunoihin vahingon ehkäisemiseksi. Pidä johto loitolla kuumista pinnoista ja avotulesta. Älä käytä laitteen kanssa jatkojohtoa. Älä käytä laitetta, jos sen sähköjohto on vahingoittunut. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

GRUNDIG-kotitalouslaitteemme ovat soveltuvien turvallisuusstandardien mukaisia. Jos laite tai virtajohto vahingoittuu, sen korjaaminen tai vaihtaminen on jätettävä jälleenmyyjälle, huoltokeskukselle tai vastaavalle pätevälle ja valtuutetulle huoltoteknikolle vaarojen välttämiseksi. Vääriin tehty tai valtuuttamaton korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle vaaroja. Älä purkaa laitetta missään olosuhteissa. Takuuvaatimuksia ei hyväksytä sopimattoman käsittelyn aiheuttamista vahingoista. Säilytä laite lasten ulottumattomissa. 8-vuotiaiden ja sitä vanhempien lasten sekä henkilöiden joiden fyysinen, motorinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole aikaisempaa kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä voivat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai jos he ovat saaneet ohjeistusta laitteen turvallisesta käyttötavasta ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lasten ei tule antaa leikkiä laitteen kanssa.

Lasten ei tule antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta. Lapset eivät voi käyttää tätä laitetta. Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa käytössä. Laitetta on käytettävä erityisen varovasti lähellä lapsia ja henkilöitä, joilla on rajoitetut fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt. Puhdista kaikki osat, ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa. Katso lisätietoja ”Puhdistus ja huolto” -osasta. Kuivaa laite ja kaikki sen osat ennen laitteen liittämistä verkkovirtaan ja lisävarusteiden liittämistä. Älä käytä tai aseta mitään laitetta kuuman pinnan, kuten kaasulieden, sähkölevyn tai lämmitetyn uunin, päälle tai läheisyyteen. Älä käytä laitetta mihinkään muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen. Käytä laitetta vain toimitukseen kuuluvien osien kanssa. Älä käytä laitetta kosteilla tai märillä käsillä.

Ole varovainen käsitellessäsi teräviä leikkuuteriä, tyhjentäessäsi astiaa tai puhdistaessasi laitetta. Käytä laitetta aina tukevalla, tasaisella, puhtaalla ja kuivalla pinnalla. Varmista, ettei ole vaaraa, että sähköjohtoa voisi vahingossa vetää irti, tai ettei kukaan voi kompastua siihen, kun laite on käytössä. Sijoita laite niin, että pistoke on aina tavoitettavissa. Pidä laitetta vain kahvasta kiinni. Älä laita vieraita esineitä laitteen päälle. Älä koske laitteen liikkuviin osiin. Odota, kunnes laite on kokonaan pysähtynyt. Varmista, etteivät pitkät hiukset, löysä vaatetus, korut ja keittiövälineet joudu lähelle laitetta käytön aikana. Nämä muodostavat vaaran juuttuessaan kiinni sekoittimeen. Kun laite on käynnissä, älä aseta mitään liikkuviin osiin. Se aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Roiskeiden välttämiseksi aseta vispilä/taikinakoukku kokonaan ruokasekoituksen sisään ennen sekoittimen käynnistämistä. Älä käytä laitetta mihinkään muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen. Sauvasekoitin on tarkoitettu vain ruoan sekoittamiseen ja vatkaamiseen. Älä irrota vatkaimia tai taikinakoukkuja rungosta laitteen ollessa liitettynä virtalähteeseen. Irrota laite aina ensin verkkovirrasta. Älä puhdista vatkaimia tai taikinakoukkuja juoksevassa vedessä niiden ollessa liitettynä laitteen runkoon. Suojele moottoria aina vedeltä ja liialliselta kosteudelta. Ole varovainen jos olet kaatanut kuumaa nestettä monitoimikoneeseen tai tehosekoittimeen sillä se voi roiskua yli laitteesta äkillisen höyrystymisen vuoksi. Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta ennen lisälaitteiden vaihtamista tai päästäksesi käsiksi osiin, jotka liikkuvat käytön aikana. SUOMI 65

YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ____________________ Hyvä asiakas,

Onnittelut uuden GRUNDIG HM 8680 -sauvasekoittimen valinnasta.

Vatkaimia käyttäen voit valmistaa kevyesti vatkattavia sekoituksia, munia, munanvalkuaisia, kermavaahtoa, majoneesia, soseita, kermaruokia, kastikkeita ja vanukassekoituksia.

Lue huolellisesti seuraavat käyttäjän huomautukset, jotta voit käyttää laadukasta GRUNDIGtuotettasi usean vuoden ajan.

Vastuullinen lähestymistapa! GRUNDIG keskittyy sopimuksiensa mukaisesti sosiaalisiin työolosuhteisiin oikeudenmukaisiin palkkoihin niin ulkoisten työntekijöiden kuin tavarantoimittajien osalta. Raaka-aineiden tehokas käyttö on myös erittäin tärkeää, jatkuvalla usean tonnin muovijätteen vähentämisellä vuosittain. Lisäksi laitteiden lisävarusteet ovat saatavilla vähintään 5 vuoden ajan. Elämisen arvoisen tulevaisuuden puolesta. Hyvästä syystä. Grundig.

66 SUOMI Taikinakoukut Taikinakoukuilla voit valmistaa painavia hiivataikinoita ja leivonnaistaikinoita, kuten perunatahnaa perunamykyjä ja perunapannukakkuja varten.

Säätimet ja osat Katso kuva sivulla 3.

B Lisävarustepaikat vatkaimille ja taikinakoukuille

C Lisävarusteiden vapautuskytkin

G Sekoittimen alakansi

KÄYTTÖ___________________________________ Valmistelu 1 Poista kaikki pakkaus- ja tarramateriaali ja hävitä ne soveltuvien paikallisten säädösten mukaisesti. 2 Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa, puhdista vatkaimet ja taikinakoukut (Katso "Puhdistus ja huolto"-osa).

Käyttö 1 Varmista, että virtajohto on irrotettu pistorasiasta ja nopeudensäädin on asetettu nopeudelle 0 ennen vatkaimien tai taikinakoukkujen kiinnittämistä sekoittimeen. 2 Liitä vatkaimet A tai taikinakoukut G sekoittimen vatkainten ja taikinakoukkujen lisävarustepaikkoihin B niin, että ne lukkiutuvat paikalleen. Huomautuksia ██ Liitä taikinakoukku sävarustepaikasta. ██

6 Aseta käytön jälkeen nopeussäädin D nopeudelle 0. Irrota pistoke pistorasiasta. Odota, että laite pysähtyy kokonaan ja vedä sitten vatkaimet/taikinakoukut pois ruokasekoituksesta. 7 Pidä vatkaimista A tai taikinakoukuista F kiinni yhdellä kädellä ja paina lisävarusteiden vapautuskytkintä C . – Vatkaimet A tai taikinakoukut F irtoavat. Varotoimi ██ Älä koskaan paina lisävarusteiden kytkintä C , jollei nopeuden säädin ole 0-asennossa ja laite irrotettu pistorasiasta. Vinkkejä ja vihjeitä ██ Välttääksesi munankuorien sekoittamisen jo astiassa olevaa ruokaan riko munat ensin erilliseen astiaan. Lisää ne sitten sekoitukseen. ██

suurempaan kahdesta li-

Vatkaimet A voi liittää kumpaan tahansa kahdesta lisävarustepaikasta B .

Muista, että ilmastotekijät, vuodenaikojen lämpötilavaihtelut, ainesten lämpötila ja koostumus voivat vaikuttaa tarvittavaan valmistusaikaan ja lopputulokseen. Aloita sekoitus aina matalalla nopeudella. Lisää nopeutta vähitellen, kunnes saavutat sekoitettavalle ruoalle suositellun nopeuden.

3 Liitä pistoke pistorasiaan. 4 Upota vatkaimet A tai taikinakoukut F ruokasekoitukseen ennen sauvasekoittimen kytkemistä päälle. 5 Aseta nopeuden säädin D haluttuun nopeuteen (1–6 nopeusasetusta). – Laite käynnistyy. Huomio ██ Valitse sopiva nopeustaso ruokatyypin mukaan. Voit painaa sekoituksen aikana hetken Turbo-painiketta E kohottaaksesi nopeustason maksiminopeuteen. Turbo-painikkeen E nopeus vastaa nopeudensäätimen D tasoa 6. Varotoimi ██ Tässä vakiokuorma tarkoittaa, että lisättävää jauhoa on oltava jokaisessa sekoituksessa alle 900 g ja lisättävää vettä tulee olla noin 72 g kutakin 100 g jauhoa kohti.

KÄYTTÖ___________________________________ Leikkuuterien käyttäminen 1 Kiinnitä alempi leikkuuterä L lasiastiaan J pitämällä kiinni sen muovisesta osasta ja aseta ylempi leikkuuterä K sitten alemman leikkuuterän kiinteään varteen.

3 Kiinnitä keskimmäinen kansi I ja sitten moottoriyksikkö H lasiastiaan J kiertämällä niitä myötäpäivään. Kytke laite verkkovirtaan.

2 Irrota kansi G sekoittimen alta kiertämällä sitä vastapäivään. Varmistu siitä että laitetta ei ole kytketty verkkovirtaan.

4 Käynnistä laite siirtämällä käyttöpainiketta asteittain D haluamallesi nopeudelle. Nopeutta vastaava LED-valo syttyy valitsemasi nopeuden mukaisesti.

5 Kun vatkaaminen/sekoittaminen on valmis, siirrä käyttöpainike D asentoon “0” ja odota että laite sammuu kokonaan.

KÄYTTÖ___________________________________ 6 Irrota laite verkkovirrasta. Poista moottoriyksikkö H kiertämällä sitä vastapäivään. Poista sitten keskimmäinen kansi I vetämällä sitä ylöspäin.

8 Kiinnitä sekoittimen alakansi G jonka irroitit aikaisemmin kiertämällä sitä myötäpäivään. Varmistu siitä että laitetta ei ole kytketty verkkovirtaan.

7 Poista ensin ylempi leikkuuterä K ja sitten alempi leikkuuterä L lasiastian sisällä J pitämällä kiinni sen muovisesta osasta. Poista prosessoitu ruoka lasiastiasta J . 1

KÄYTTÖ___________________________________ Enimmäismäärät ja käsittelyajat Katso käsittelyaikojen ja enimmäismäärien taulukko. Ainekset

Rasvaton liha (leikattu pieniksi kuutioiksi)

Juusto (leikattu pieniksi kuutioiksi)

TIETOJA___________________________________ Puhdistus ja huolto Varotoimi ██ Älä käytä bensiiniä, luotinaineita tai hankaavia puhdistusaineita, metalliesineitä ja kovia harjoja laitteen puhdistamiseen. 1 Sammuta laite ja irrota sähköjohto pistorasiasta. 2 Anna laitteen jäähtyä täysin. 3 Puhdista laitteen ulkopinta kostealla liinalla. Varotoimi ██ Älä koskaan aseta laitetta tai virtajohtoa veteen tai muuhun nesteeseen, äläkä pidä niitä juoksevan veden alla.

4 Puhdista vatkaimet A tai taikinakoukut F lämpimällä pesuaineliuoksella. Huuhtele sen jälkeen vatkaimet tai taikinakoukut puhtaalla vedellä ja kuivaa ne perusteellisesti. Vatkaimet tai taikinakoukut voi puhdistaa myös astianpesukoneessa. Huomio ██ Ennen kuin käytät laitetta puhdistamisen jälkeen, kuivaa kaikki osat huolellisesti pehmeällä pyyhkeellä. ██

Lasiastia J sekä keskimmäinen kansi I voidaan pestä astiapesukoneen yläkorissa.

TIETOJA___________________________________ Säilytys ██

Jollet aio käyttää laitetta pitkään aikaan, säilytä se huolella. Varmista, että laite on irrotettu verkkovirrasta ja täysin kuiva.

Säilytä laitetta viileässä, kuivassa paikassa.

Muista säilyttää laite lasten ulottumattomissa.

Pakkaustiedot Tuotteen pakkaus on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista paikallisen lainsäädännön mukaisesti. Älä hävitä pakkausmateriaaleja yhdessä muiden kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden kanssa. Vie pakkausmateriaalit paikallisten viranomaisten ilmoittamiin keräyspisteisiin.

Tekniset tiedot Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin (WEEE) vaatimustenmukaisuus ja tuotteen hävittäminen: Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin sähkö- ja elektroniikkaromua koskevaa direktiiviä 2012/19/EY (WEEE-direktiivi). Tässä tuotteessa on sähkö- ja elektroniikkalaitteiden (WEEE) kierrätyssymboli. Tämä laite on valmistettu korkealuokkaisista osista ja materiaaleista, jotka voidaan käyttää uudelleen ja jotka soveltuvat kierrätettäviksi. Älä hävitä tätä tuotetta normaalin kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän päätyttyä. Vie se sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätyspisteeseen. Kysy paikallisilta viranomaisilta lähimmän kierrätyspisteen sijaintipaikka.

Virtalähde: 220–240 V~, 50/60 Hz Teho: 700 W Oikeus teknisiin ja muotoilumuutoksiin pidätetään.

RoHS-direktiivin vaatimustenmukaisuus: Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan unionin tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevaa direktiiviä 2011/65/EY (RoHS-direktiivi). Laite ei sisällä direktiivissä määritettyjä haitallisia ja kiellettyjä materiaaleja.