IO SERIES 7 - IO SERIES 7N - IO SERIES 7S - ORL-B IO 7S - Sähköhammasharja ORAL-B - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Ladattava sähköhammasharja
Brändi	Oral-B
Yhteensopivat mallit	IO SERIES 7, IO SERIES 7N, IO SERIES 7S, ORL-B IO 7S
Kahvan mitat (noin)	25 cm x 2,5 cm x 2,5 cm
Kahvan paino (noin)	140 g
Virtalähde	Verkkolaturi 100-240 V (Smart Plug) tai matkalaturikotelo
Akkutyyppi	Sisäänrakennettu ladattava litiumioniakku, ei vaihdettavissa
Täysi latausaika	3 tuntia (vakiolaturi), 6 tuntia (matkalaturikotelo)
Käyttöaika (arvioitu)	Noin 2 viikkoa (harjaus 2x/päivä 2 min)
Harjaustilat	Puhtaus, Pehmeä, Ienhoito, Valkaisu, Tehokas puhdistus, Erittäin pehmeä, Kielenpuhdistus
Älykäs paineanturi	Kyllä, merkkivalolla (vihreä, punainen, valkoinen, sininen, oranssi)
Ajastin	Kyllä, merkkiääni 30 sekunnin välein, pysähtyy 2 minuutissa
Interaktiivinen näyttö	Kyllä, näyttää tilan, ajastimen, akun tilan, asetukset
Bluetooth-yhteys	Kyllä, Bluetooth 4.2+ yhteys älypuhelimeen (Oral-B-sovellus)
Mobiilisovellus	Oral-B (iOS ja Android), ilmainen lataus
Yhteensopivat harjaspäät	Vain Oral-B iO (esim. Ultimate Clean, Gentle Care)
Harjaskulumisilmaisin	Kyllä (INDICATOR®-harjakset) – vaihto suositeltava 3 kuukauden välein
Mukana tulevat lisävarusteet (mallista riippuen)	Laturi, matkalaturikotelo, harjaspidike, harjaspäät, jalusta
Vedenkestävyys	Kahva vesitiivis, käytettävissä suihkussa (IPX7)
Käyttölämpötila	0 °C – 40 °C
Takuu	2 vuotta
Huolto ja puhdistus	Huuhtele harjaspää vedellä, pyyhi kahva ja laturi kostealla liinalla
Turvallisuus	Automaattinen sammutus 2 minuutin jälkeen, ylipainesuojaus, Bluetooth pois päältä kytkettävissä
Varaosat ja korjattavuus	Vaihtoharjaspäät, laturi, matkalaturikotelo; akkua ei voi vaihtaa itse
Yleistiedot	Käyttöohje saatavilla useilla kielillä; asiakaspalvelu ja valtuutetut Oral-B-huoltokeskukset

Usein kysytyt kysymykset - IO SERIES 7 - IO SERIES 7N - IO SERIES 7S - ORL-B IO 7S ORAL-B

Kuinka kauan Oral-B iO Series 7 -hammasharjan täyteen lataaminen kestää?

Täysi latausaika on noin 3 tuntia vakioteholaturilla ja 6 tuntia matkalaturikotelolla.

Mistä tiedän, milloin harjaspää pitää vaihtaa?

Harjaspäässä on INDICATOR®-harjakset: väri haalistuu puoleenväliin noin 3 kuukauden käytön jälkeen (harjaus 2 kertaa päivässä). Harjaspää on suositeltavaa vaihtaa 3 kuukauden välein.

Mitä punainen merkkivalo paineanturissa tarkoittaa?

Punainen merkkivalo ilmaisee liiallista painetta harjauksen aikana. Vähennä painetta, kunnes valo muuttuu vihreäksi, mikä on suositeltu painetaso.

Voinko käyttää hammasharjaa ilman mobiilisovellusta?

Kyllä, hammasharja toimii täysin ilman sovellusta. Sovellus tarjoaa lisätoimintoja, kuten harjauksen seurantaa ja asetusten personointia, mutta se ei ole pakollinen.

Miten yhdistän hammasharjan älypuhelimeeni?

Lataa Oral-B-sovellus App Storesta tai Google Playsta. Ota Bluetooth käyttöön älypuhelimessasi ja harjassa (Asetukset -> Bluetooth -> Päällä). Seuraa sovelluksen ohjeita yhdistämiseen.

Onko hammasharja vedenkestävä?

Kyllä, kahva on vesitiivis (IPX7-luokitus) ja sitä voidaan käyttää suihkussa. Laturia ja matkalaturikoteloa ei kuitenkaan saa upottaa veteen.

Mitä teen, jos akku on täysin tyhjentynyt (näyttö pimeänä)?

Jos akku on 0 %, näyttö ei syty. Aseta harja laturiin ja odota vähintään 30 minuuttia, ennen kuin se käynnistyy uudelleen. Täysi lataus kestää 3 tuntia.

Miten nollaan hammasharjan tehdasasetuksiin?

Mene interaktiivisen näytön Asetukset-valikkoon, valitse Tehdasasetusten palautus (vaihtoehto 22) ja vahvista virtapainikkeella.

Mitkä harjaustilat ovat saatavilla?

Tilat ovat: Puhtaus, Pehmeä, Ienhoito, Valkaisu, Tehokas puhdistus, Erittäin pehmeä ja Kielenpuhdistus. Oletustilaa voi muuttaa Tila-painikkeella tai sovelluksessa.

Voinko käyttää muiden merkkien harjaspäitä?

Oral-B suosittelee käyttämään vain Oral-B iO -harjaspäitä. Muiden merkkien harjaspäiden käyttö voi mitätöidä takuun ja heikentää puhdistustehoa ja istuvuutta.

KÄYTTÖOHJE IO SERIES 7 - IO SERIES 7N - IO SERIES 7S - ORL-B IO 7S ORAL-B

Vaihtoharja
2 Vaihtoharjan tunnistuskuvake
3 Alykas paineentunnistin
4 Interaktivinen naytto
5 Runko-osa
6 Laturi
7 Virtapainike
8 Asetuspainike
9 Interaktiivisen nayton ominaisuudet
10 «Päivittäinen puhdistus» -tila
11 «Hellävarainen»-tila
12 «lkenien hoit» -tila
13 «Valkaisu»-tila
14 «Intensiiinen puhistus» -tila
15 «Erittäin hellävarainen» -tila
16 «Kielenpuhdistus»-tila
17 Settings-valikko
18 Settings-valikon ominaisuudet
19 Bluetooth®-asetukset
20 Valitse/Vaihda valorenkaan vari
21 Kielen valitseminen/VAihtaminen
22 Factory reset - tehdasasetusten palauttaminen
23 Palauteminaisudet
24 Ajastin
25 Akun tila
26 Vaihtomuistutus
27 Harjauspalaute

Lisavarusteet ja mutut omnaisuudet:

a Ålykkään paineentunnistimen ominaisuudet
b Mukauta valorenkaan vari Oral-B-sovellukssessa
c «Ultimate Clean» -vaihtoharja
d «Gentle Care»-vaihtoharja
e Suojakannellinen teline vaihtoharjoille
f Teline vaihtoharjoille
g Matkakotelo
h Lataava matkakotelo
h1 Latauksen merkkivalo
h2 VerkkjohoTo (Smart Plug)

i Lataa Oral-B-sovellus ja luo Bluetooth® -yhteys (katso takasivu)

Huomaa: Sisaltö saattaa vaihdella riippuen mallista.

Suomi

Tervetuloa Oral-B:Ile!

Lue käytöhjeet ennen sähköhammasarjan käytöja ja säasta tämä ohjekirjta tulevaa tarvetta varten.

TÄRKEAA

• Tarkista ajoittain ettei laite/ johto/lisävarusteet ole vauri-oituneet. Vahingoittunutta tai toimintakyvytontä laitetta eis aaa käyttaa. Jos laite/johto/ lisävaruste on vaurioitunut, vie se Oral-B-huoltolikkeeseen. Ålä tee tuotteseen muutoksia tai korjauksia. Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai loukkaantumiseen. Ålä työnnä esineitälaitteen aukkoihin.
  Emme suosittele laitteen käyttoä alle 3-vuotiaille lapsille. Lapset tai sellaiset henkilöt, joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen toimintaky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa hammasharjan käytõstä, voivat käyttaa laitetta, jos heita valvotaan ja ohjeistetaan laitteen turvallisen käytön osalta ja he ymmärätvät käyttoön liittyvät vaaratekijät.

• Lasten ei saa antaa puhidistaa tai huoltaa laitetta.

• Lasten ei saa antaa leikkä laitteella.

• Käytä tuotetta vain tassä käyttooppaassa esitettyyn tarkoitukseen. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisä- ja vaihto-osia. Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua laturia.
  Täm hammasharja on tarkoitettu henkilokohtaiseen käyttoön. Sitä ei ole tarkoitettu käytettaväksi useamman potilaan kohdalla esimerkiki laitoksissa tai hammashoitoloissa. Hygieniasyistä suosittelemme, etta perheenjäsenillä on jokaisla omarunko-osa ja vaihtoharja. Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua laturia ja/tai verkkojhohtoa (Smart Plug), joka on varustetttu pienoisjännitemuuntajalla. Sahköiskun vaaran valttämiseksi alä vaihda siihen mitään osia tai tee mitään muutoksia. Jos lataustelienesta/lataa vasta matkakotelosta löytyy merkintä D-492-C 492-xxxx, käytä ainoastaansamalla merkinnällä varustettua Braun/Oral-B-verkkojhohtoa (Smart Plug).

VAROITUS

• Alā laita laitetta, Smart plug -johtoa tai lataavaa matkakoteloa veteen tai muhun nesteseen tai pidà niità sellaisessa paikassa, mista ne voivat pudota ammeeseen tai käsienpesualtaaseen. Alā koske laturiin, joka on pudoronut veteen. Irrota valittomasti laturin verkkojho topistorasiasta.
  Välta johdon puristumista, litistymista tai taittumista.
  Laite sisältaa paristot, jotka eivat ole viahdettavissa. Åla avaa tai pura laitetta. Kierrata paristo havittamalla koko laite paikallisten ymparistomärysten mukaisesti. Runko-osan avaaminen rikkoo laitteen ja mitatoti takuun.
• Kun irrotat pistokkeen, vedä aina pistokkeesta, ála johdosta. Álakoske virtapistokkeeseen märin kasin. Ohjeen noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa sakhöskun.
• Jos saat hoitoa johonkin suusairauteen, ota yhteyttä hammasläkärii si ennen käytö.
• Laitteesta saattaa irrota pieniä osia. Säilytälasten ulottumattomissa.

Välttäksesi vailtohajar jrikkoutumisen, joka voi johtaa pienista osija tojuvaan tukehtumisvaaraan ta hampaiden vauroitumisen:

• Varmista ennen jokaista käytöä, etta vaihtoharja asettuu kunnolla paikalleen. Älä käytä huanosti istuvaa vaihtoharjaa. Älä käytä hammasharjaa koskaan ilman vaihtoharjaa.
• Jos hammasharja putoaa, vaihtoharja tulee vaithaa ennen seuraavaa kayttoa, vaikkei siānolisikanañkyvääviika.
  Vaihda vaihtoharja kolmen kuukauden valein tai useammin, jos se nayttä kuluneelta.
• Puhdista vaihtoharja kunnolla jokaisen käytön jälkeen (katso kohta «Laitteen puhdistaminen»). Kunnollinen puhdistus varmistaa hammasharjan toimivuuden ja turvallisen käytön.

Tärkeä tietoa

• Hammasharja, laturi ja sälytyspussi (lisātarvike) sisāṭāvat NdFeB-magneetteja, jotka muodostavat magneettikentti. Jos kāytāl laakinnallista laitetta tai sinulla on implantoitu laakinnallinen laite ja sinulla on kysmyksi tāmān hammasharjan turvallseen kāytöön liyyten, ota yhteytä laakinnallisen laitteen valmistajaan tai lakärāin.

• Oral-B-hammasharjaa voi käyttaä alpuyhelimen kanssa (Katso liśatiedot kohdasta «Hammasharjan liittäminen alpuyhelimeen»). Välttäkseysi sähkomagneettiset häiriöt ja/tai yhteensopivuusongelmat poista Bluetooth®-yhteys käytösta hammasharjan runko-osasta (5), ennen kuin käytät sitra rajoitetuissa ympäristössa, kuten lentokoneessa tai sairaaloiden tiloissa, joissa on asia koskeva merkinta.

• Poista Bluetooth-yhteys käytösta interaktiivisen näytön (4) «Asetukset»-valikosta ->Bluetooth ->pois käytösta. Ota Bluetooth- yhteys käytöön noudattamalla samaja vaiheita.
• Sydämentahdistinta käytävien henkilöiden tulee pitta Hammasharja aina vähintään 15 senttimetr päässä sydämentahdistimesta Hammasharjan ollesa käynnissä. Jos epälet hammasharjan aiheuttavan häröitä, katkaise Bluetooth-yhteys.

Tekniset tiedot

Katso jannitetta koskevat tiedot laturin pohjasta.

Ensimmäinen käytökerta

Aktivi hammasharja painamalla virtapainiketta (7) ja märirä aloitusasetukset seuraamalla interaktiivisessa näytössä (4) nakyviä ohjeita.

Kun naytossi e nay enaa ohjeita, voit selata
asetuksia painamalla asetuspainiketta (8) ja
valita asetus painamalla virtapainiketta (7).
«Settings»-valikon (17) kautta voit milsoon vain
halutessasi muokata asetuksia.

Lataaminen ja käytto

• Lataa hammasharja asettamalla se verkkovirtaan kytkettyyn laturiin (6).
• Interaktiviinen näytö (4) osoittaa latauksen tilan. Näytö sammu, kun hammasharja on latautun täyteen. Hammasharjan täyteen lataaminen kestää yleensä kolme tuntia.
• Jos akku on tyhjenemëssä, hammasharjan liikkeet hidastuvat ja älykäs paineentunnistin (3) vilkkuu hetken punaisena. Kun akku on tyhjä, moottori sommuu, joloin hammasharjaa on ladattava vähintään viiden minuutin ajan yhtä käytökertaa varten.

Huomaa: Jos akku on tyhja (nayttto sommuu), lataa hammadjarja vahintaan 30 minuutin ajan.

• Voit saylttä runko-osaa verkkovirtaan kyt-ketyssa laturissa, jotta se olisi aina täyteen ladattu. Akkua e voi yilidayada.

Huomaa: Jotta akku sailyttäisi tayden kapasi teettinsa, sailytä runko-osaa huoneenlammössä.

Varoitus: Alä altista runko-osaa yli 50 °C: een lampötiloille.

Hammasharjan käytto

Harjaaminen

Aseta vailtoharja runko-osaan. Hammasharjan ja vaivtoharjan valiin tulisi jäaddi pieni rako. Aktiviommasharjarj (nayttö känninstyy) poistamalla runko-osa verkkovirtaan kyktystä laturista tai ottamalla runko-osa käteen. Kastele harjaspaä ja lisä hammadastahnaa. Roiskeiden välttämiseksi, laita harjaspaä suhun ennen kuin kännistät hammasharjan virtapainikkeesta.

Huomaa: Näytö sammu Jonkin ajan kuluttua. Voit aktivoda näytön uudellem painamalla virtapainiketta.

Vie harjaspa hampaalta toiselle. Harjaa hampaista sekaklupuoli, sisapuoli etta purupinnat. Harjaasasapuoliseti kaikkia neljaa hammaslohka. Voit myos kysya hamaslaakariltsai tsi suhygienistiltasi itsellesisi susositeltavae tekniikkaa.

Harjauksen jälkeen saat näytöltä harjausaikaan perustuva palautetta.

Ikenesi saattavat vuotaa hieman verta sahkohammasharjan ensimmästen käyttopaivien aikana. Verenvuodon pitäisi lakata muutamanten kuluessa. Jos verenvuoto ei ole lakan-nut kahden viokon kuluessa, ota yhtyttā hammadlaakärin tai suhygienistiin. Mikäihampaasi ja/tai ikenesi ovat herkät, Oral-B suosittee käyttämän «Hellävarainen» tai «Erittän hellävarainen» -tilaa (ei välttamätön mikäki käytār Oral-B «Gentle Care »-vaihtohar-jaa (d)).

Ajastin

Ajastin muistuttaa 30 sekunnin valein lyhyellä tärisevallä merkkiäenellä seuraavaan hammasneljännekseen siirtymisesta. Pitka täriseva merkkiäni ilmoittaa hammaslakäreiden suositteleman kahden minuutin harjausajan paattymisesta.

Ajastin tallentaa harausajan, vaikka runkoosasta katkaisiisin virta hetkeksi harajuksen

aikana. Ajastin nollautuu, jos harjaussasa
pidetään yli 30 sekunnin tauko, tai jos
runko-osa asetetaan verkkovirtaan kytkettyyn
laturiin.

Huomaa: Kun käytät Oral-B -sovellusta, jotkin ajastimen toiminnoista voivat olla.POIS käytösta.

Huomaa: Voit myös vailtaa ajastinasetuksen Oral-B-sovelluksen kautta.

Alykkään paineentunnistimen ominaisuudet (a)

Hammasharjan álykäs paineentunnistin (3) osoittaa eri toiminnot varien avulla:

Valkoinen (perusasetus) = Toimintailmaisin (valitse toivomasi vari Oral-B-sovelluksen kautta (b)) / alhaisen paineen ilmaisin Punainen = voimakkaan paineen ilmaisin / alhaisen latauksen ilmaisin

Vihrea = suositellun paineen ilmaisin

Sininen = Bluetooth-yhteyden ilmaisin

Oransii = virheilmaisin (seuraa nayton viestejä)

Käytä haratessa vihreän valon osoittamaa sopivaa paintetta. Jos harjaat liian voimakkaasti, valo loistaa punaisena muistuttaen sinua harjaamaan hellävaraisemmin. Jos älykkaëssä paineuntunnistimessa loistaa valkoinen (tai ennalta valitsemasi valo), suosittelemme harjaamaan voimakkaammin.

Jos käytät harjatesta liikaa painen, vaihtoharjan likkeevt vahenevät (kun käytät «Päivitäten puhdistus», «Intensiivinen puhdistus» - tai «Hellāvarainen» -tilaa).

Tarkista álykkään paineentunnistimen toimivuus ajoittain painamalla harjaspaätä keyesti harjauksen aikana.

Huomaa: Kun kaytāt Oral-B -sovellusta, jotkin alyykään paineertunnistimen palautotoimin-noista voivat ola pois kaytõsta.

Huomaa: Ålykäs paineentunnistin on.POIS käytösta, kun käytät «Kielenupuhdistus»-tilaa.

Harjausasetukset (mallista riippuen)

Hammasharjassani on useita harjaustiloja, jotka nakyvat naytossa:

«Päivittänen puhdistus» - Perustila päivittäseen puhdistukseen

«Hellävarainen» - Hellävarainen, mutta perusteellinen herkkien alueiden puhistus

«Ikenien hoit» - Ikenien hellävarainen hieronta «Valkaisu» - Kiillotus ajoittaseen tai päivittäseen käytöän

«Intensivinen puhdistus» - Kun haluat erityisen puhtaan tunteen (toimii suuremmalla nopeudella)

«Erittain hellävarainen» - Erittain hellävarainen herkkien alueiden puhistus

«Kielenpuhdistus» - Kielen puhdistus ajoittai-seen tai paivittäiseen käyttoön

Kun valitset «Kielenpuhdistus»-asetuksen, suosittelemme käytämän «Gentle Care»-vahtoharjaa (d). Voit harjata kielesi joko ilman hammastahnaa tai hammastahan kanssa. Harjaa koko kielen pinta kevysti. Suositeltu harjausaika on 30 sekuntia. Moottori sammu 30 sekunnin jälkeen.

Runko-osan (nayton) ollessa aktivoituneena, voit valita oletustilan painamalla asetuspainiketta (8) yhtajaksoisesti. Valitse haluamasi tilapainamalla virtapainiketta (7). Hammasharja kaynnistyy taman jälkeen valitussa oletusti-lassa. Voit vaihtaa asetusta myos harjauksen aikana.

Huomaa: Voit myös vailtaa asetuksia Oral-B -sovelluksen kautta.

Interaktiivinen naytto

Aktivi interoperaktiviinen näytö (4) painamalla virtapainiketta (7). Jos näytössa e nail ohyeita, voit selata asetuksa painamalla asetuspainiketta ja valita asetus painamalla virtapainiketta.

(10-16) «Mode selection» - vaidha asetusta painamalla asetuspainiketta ja valitse oletuskaynnystyla painamalla virtapainkitta.
(17) «Settings» - selaa tila-asetuksia kunnes naet vaihtoehdon «Settings», valitse painamalla virtapainiketta:
(19) Bluetooth-asetusten valitseminen (ota käytöän, poista käytösta)
-> (20) valitse/VAihda valorenkaan vari
- > (21) kielen valitseminen/VAihtaminen
-> (22) tehdasasetusten palauttaminen
(24) «Ajastin» - näytäa harjausajan.
(25) «Akun tila» - osoittaa akun tilan käytön jälkee, ladattaessa tai akun varauksen ollessa alhainen.
(26) «Vaihtomuistutus» - muistuttaa vaihtoharjan vaihdon tarpeesta.
(27) «Harjauspalaute»- hymiön muodossa oleva harjauspalaute.

«Hammasharjan aktivoiminen» runko-osan\ nayttö aktivoituu, kun poistat runko-osan

verkkovirtaan kytketysta laturista, otat runko-osan käteen tai painat virtapainiketta.

«Virheilmoitukset» - «käyttrörajogen ukkopoulella», käytät tai lataat hammasharjaa normalalien lamptötiloen ja/tai akun vakiojannitteenukkopoulella.

Vaihtoharjat

Oral-B tarjoaa useita eri tehokkaasti hammas hampaalta puhdistavia Oral-B iO -vaihtoharjoja (c/d), jotka sopivat kaytettaviksi ainoastaan Oral-B iO -runko-osan kanssa.

Useimmissa Oral-B iO -vaihtoharjoissa on INDICATOR-harjakset, jotka muistuttavat vaihtoharjan vaildon tarpeesta. Kun hampaita harjataan perusteellisesti kaksi kertaipivassahaken minuutin anjan,vari haalistuu puolivallin noin kolmessa kuukaudessa merkiksi siitta,ett a onia vaihtaa vaihtoharjaa.Jos harjakset haritttavatennen varin haalistumista,saatat painaa harjalla liikaa hampaita ja ikeniia Suosittelemme vaihtoharjan vaihtamista kolmen kuukauden valein.

Hammasharjan liittäminen älypuhelimeen

Oral-B -sovellus on staatavilla iOS- ja AndroidTM -älypuhelimiin. Voit ladata maksuttoman sovelluksen App Store(SM) / Google PlayTM -palvelusta tai skannata tämän käyttooppaan (i) takasivulla olevan QR-koodin.

• Käynnistä Oral-B-sovellus. Sovellus ohjaa sinuua Bluetooth-yhteyden muodostamisesa. Loydät sen myös sovelluksen asetukstista (More -> Your brush).

Huomaa: Oral-B-sovellus toimii rajoitetusti, sos Bluetooth on pois kaytosta (katso ohejt alpuyhelimen kayttöhjeista).

• Ålykkeän paineentunnistimen valo on merkki siitta, etta yhteytta muodostetaan. Sovellusohjeet tulevat nakyviin älypuhelimeesi.
• Voit milion vain halutessasi muokata Bluetooth-asetuksa runko-osan naytön valikossa: -> Settings -> Bluetooth käytössä / bois käytöstä.
• Pida älypuhelin hammasharjan kändensijan lähettyvilla (korkeintaan viiden metrin päässä) käytön aikana. Aseta älypuhelin vakaasta kuivaaan ja turvalliseen paikkkaan.

Huomaa: Ålypuhelimen tulee tukea vähintänn Bluetooth 4.2 /Bluetooth Smart -versiota, jotta sen voi liittäa hammasharjaan.
Tarkista yhteensopivat Ålypuhelimet ja Oral-B-sovelluksen saatavuus sivulta app.oralb.com

Varoitus: Tarkista álypuhelimen käyttohjeista, etta puhelimen/laturin käytto kylpyhuoneessa on turvallista.

Laitteen puhdistaminen

Huuhtele vaihtoharja harauksen jälkeen juoksevassa vedessä runko-osa käynistettynä. Irrota vaihtoharja ja puhdasta runko-osa ja vaihtoharja erikseen. Huuhtele runko-osan yläosa ja vaihtoharja myös sisäpuolelta. Pyyhi ne kuiviki sa anna ilmakuivua ennen hammasharjan kokoamista. Irrota laturin virtajho toennen sen puhdastamista. Puhdasta latur säännöllisesti kostealla liinalla.

Tarkista lisavarusteiden yksityiskohtaiset puhdistusohjeet kohdasta «Lisavarusteet».

Lisāvarusteet

(riippuen mallista)

Lataava matkakotelo (h)

• Lataa runko-osa (5) asettamalla se lataa-vaan matkakoteloon (h) ja kytke kotelo verkkovirtaan liaitteen mukana seuraavan verkkojohdon (h2) avulla. Verkkojho toi-mii maailmanlaajuisesti 100-240V verkkojannitteellä.

• Lataavassa matkakotelossa vilkkuva valo (h1) osoittaa, etta Hammasharja latautuu. Valo sammu, kun hammasharja on latautunut tayteen. Tayteen lataaminen kesta yleensa noin kuusi tuntia.

• Puhdista kotelon sisä- ja ulkopuoli ainoastaan kostealla liinalla. Huolehdi siitta, etta runko-osa ja vaithoharja ovat tysin kuivia ennnen kuin säyltät niitta matkakotelossa.

Huomaa: Puhdista tahrat matkakotelon pinnalta valittomästi. Säilytä matkakoteloa puhtaassa ja kuivassa paikassa.

Matkakotelo (g)

Säilytä puhtaita, kuivia vaihtoharjoja ja runko-osaa matkakotelossa (g).
Puhdista kotelon ulko- ja sisäpuoli ainoastaan kostealla liinalla.

Huomaa: Puhdista tahrat matkakotelon pinnalta valittomsti. Sailytta matkakoteloa puhtaassa ja kuivassa paikassa.

Teline vaihtoharjoille (f) / Suojakannellinen teline vaihtoharjoille (e)

Voit sailyttä puhtaita vailtoharjoja telineen tapeissa. Varmista,atta vaihtoharjat ovat kuivia ennen kuin asetat niitta telineeseen tai suljet suojakannen. Vaihtoharjojen telineet ja suojakansi voidaan pestä astianpesukoneessa.

Vetokitjullinen sailytyspussi / Magneettilla suljettava sailytyspussi

Sälytä puhtaita, kuivia vaihtoharjoja/runko-osa vetoketjullisessa matkakotelossa. Pussin sisä- ja ulkopuolen voi puhdistaa juoksevassa vedessä. Sälytä puhdata ja kuivaa vaihtoharjen telinettä ja runko-osaa magneetilla suljettavassa sälytyspussissa. Varmista, etta vaihtoharjat ovat kuivia ennen kuin asetat niitta telineeseen tai suljet suojakannen. Pussin sisä- ja ulkopinnan voi puhdistaa juoksevassa vedessä. Sälytä pusseja puhtaassa ja kuvasspaikassa.

Huomaa: Puhdista tahrat pinnalta valittomasti.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Ympäristötietoja

Tuote sisältaa paristot/akun ja/tai kierratettävi sähköisia. Ymparistonsuojellusista syista tuotetia e sahavittaa kotitalousjatteen muk Hāvita tuote viemäla se asianmuk keräyspisteeseen.

Takuu

Myönnämme tuotteelle kahden vuoden takuun tuotteen OSTpäivastä alkaen.

Korvaamme tämän takuuajan kuluessa mak-sutta laitteessa ilmenevat materiaali- tai työviat harkintamate mukaan joko korjaamalla laitteen tai vailtamalla nest kokonaan uuteen. Saatavuudesta riippuen laite saatetaan kor-vata erivärisellä tai vastaavalla laitteella. Takuu on voimassa kaikissa maissa, joissa Braun/Oral-B tai sen valtuuttama naaellenmyjä myy tātā laitetta. Takuu piirin eivat kuulu viat, jotka johtuvat virheellisestä käytösta, normalaista kulumisetaa tai käytösta, erityisesti vahtoharjojen kohdalla. Takuu ei myöskaän kata sellaisia vikoja, jotka eivat merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai toimintaan. Takuu raukeea, mikäi valtuuttamaton henkilö on tehnyt korjaustyön tai jos alkuperäisiä Braun/Oral-B -osia ei ole käytetty. Tämä laite on varustettu Bluetooth Smart-standardin mukaisla radiolitannall. Laitteen takuu ei kata ongelmia Bluetooth Smart -yhtyen muodostamisesa tietyihin äypuhelimiin, paitsjo Bluetooth-liitannan toimin-tahäriö juontaa junrena Oral-B:hen. Bluetooth-laitteiden takuuon myontäa laitteiden valmistaja, ei Oral-B. Oral-B ei pyri vaikuttmaan eikä anna suosituksa laitevalmistajille. Siksi Oral-B ei myöskaän kanna vastauta siita, kuinka monet laitteet ovat yhteensopivia Oral-B:n Bluetooth -rajapinnan kanssa.

Oral-B pidattä oikeuden tehdä teknisija järestelmātason muokkauksia tai muutoksia laitteiden ominaisuuksiin, käytölliittymään ja valikkorakenteseeen ilman ennakkoilmoitusta, jos muutosten katsotaan olevan välttamattomiä Oral-B-järestelmien luotettavan toiminnan takaamiseksi.

Takuuhuollon saaminen edellyttä, etta laite viedaan tai lahetetaan kokonaisuudessaan valtuutetuu Onal-B Braun -huoltolikkeseen yhdessa ostokuitin kanssa.

Tiedot Bluetooth®-radiomoduuli

Vaikka kaikkia Bluetooth-laitteen mainittuja toiminta ja tuetaan, Oral-B ei takaa 100-prosentisesti luotetattvaa yhtetytta ja toimintojen saumatonta toimivuutta.

Toimintojen suorituskyk ja yhtyden luotettavuus riippuvat suoraan kustakin yksittäesista Bluetooth-laitteesta, ohjelmistoversiosta, Bluetooth-laitteiden kayttjärestelmästa sekä laiteessa kāytössa olevista yrityksen turvamaära-yksista.

Oral-B noudattaa Bluetooth-standardia,jonka avulla Bluetooth-laitteet voivat olla yhtyeddassr Oral-B-hammasharjojen kanssa ja toimia niissa. Mikali laitevalmistaja e kuitenkaan ole touteututanut tata standardia,Bluetooth-yhteensopivuus ja sihen littyvat ominaisuudet eivat valttamatta oimi, ja kayttajaa saattaa cokea toimintaan ja ominausuksiin liittyviya ongelmia. Huomaa, etta Bluetooth-laitteen ohjelmisto voi vaikuttaa yhteensopivuunteen ja toimintaan merkittavasti.

Takuun rajoitukset

Rajoitettu takuu koskee ainoastaan uusia, Procter & Gamble Companyn tai sen tytãryhtiöiden («P&G») valmistamia tai Procter & Gamble companylle tai sen tytãryhtiöille («P&G») valmistetuja tuotteita, jotka ovat tunnistetta vitta tuotteessa olevan Braun-/ Oral-B-tavarerkin, toiminimen tai -logon perusteella. Rajoitettu takuu ei koske muita kuin P&G-tuoteita, mukaan lukien laittesta ja ohjelmistot. P&G ei ole vastuussa mistaan vahingoista, menetetyistä ohjelmista, datasta tai muista tie-doista, jotka on tallennetu tämän tuoteen medialle, tai muista kuin P&G-tuottesta i-osisa, jotka eivat kuulu tämän taunku piirii. Palautus tai uudelleenasennus ohjelmistoen, datan tai tiedon osalta ei kuulu rajoitetun takuun takuehtoen piiriiin. Rajoitettu takuu ei koske (i) vauroioita, jotka ovat aiheitunenet onnettuumudesta, vaärinkaytostä, laiminlyön-nista tai muun kuin P&G-tuotteen kaytostä; (ii) vauroioita, jotka johtuvat siitta, etta laitetta on huollettu muulla kuin valtuetutusa huoltoliikkeessä; (iii)Jos tuotetaa ti ne os aaon on muuttenu ilman P&G:n kirjallista lupaa, eikä (iv) vauroioita, jotka aiheutuvat siitta, etta Oral-B:n alypuhelimen pidikette/kiekkoa, alypuhelimen peilipidikettä tai lataavaa mattakoketola («Lisāvaruste») ei ole atsu kayttäa tai vauroioita, jotka aiheutuvat niiden kaytostä.

VASTUUNRAJOITUS

P&G TAI P&G:N JAKELIJA TAI TOIMMITAJA EI OLE VASTUUSA KAYTTAJALLE TAI KOLMANNELLE OSAPUOLELME MISTAAVILITOMISTA TAI VALILLISISTA, SATUNNAISISTA, SEURAAMUKSELLISISTA, ERITYISISTA, ESI-MERKILLISISTA TAI RANGAISTAVISTA VAHINGOISTA, OLIVATPA NUONTEELTAAN MILLAISA HYVANSA, JOTKA JOHTUVAT KAYTOSTA TAI SIITA ETTEI OLE OSATTU KAYTTAA ORAL-B:N LISAVARUSTETTA,

MUKAAN LUKIEN, MUTTA EI RAJOITTUEN HENKILOVAHINKOIHIN, OMAISUUSVAHINKOIHIN, ARVONMENETYKSEEN KOLMANN OSAPUOLEN TUOTTEEN KOHDALLA JOTA KAYTETAAN ORAL-B:N LISAVARUSTEEN YHTEYDESSA, MYOSKÄAN VAIKKA P&G:LLE OLISI ILMOITETTU TALLAISEN VAURION MAHDOLLISUUESTA. ILMAN EDELLA MAINUTAN RAJOITAMISTA, YMMARRAT JA HYVAKSYT, ETTA P&GE I OLE VASTUSSA MISTÄAN VAURIOISTA TAI TUHOSTA, JOKA AIHEUTUU KULUTUSELEKTRONIKAN LAITEISIN TAI MUHUN HENKILOKOHTAISEN OMAISUUEENT, JOTKA KUULUVAT TAI EIVAT KUULU ORAL-B:N LISAVARUSTEISIN, TAI MISTÄAN MENETETYSTÄ DATASTA, JOITA ON SÄILYTETTY EDELLA MAINITUSSA LAITEISSA. ORAL-B EI MISSÄNT APAUKSESSA KATA VAHINKOJA, JOIDEN SUMMA YLITTTAU TUOTTEESTA MAKSETTUA HINTAA.

Vaihtoharjoja koskeva takuu

Oral-B:n takuu ei ole voimassa,Jos ladattavan kādensijan vauriot johtuvat siita,etta sen

kanssa on käytetty muita kuin Oral-B-vaihtoharjoja.

Oral-B suosittee, ettet käytä muita kuin
Oral-B-vaihtoharjoja.

• Oral-B ei voi taata muiden kuin Oral-B-vaihtoharjojen laadun. Sen vuksi emme voi taata muun merkkisten vaihtoharjojen puhdistustehoa, kuten tiedotimme ladattavan runko-osan oston yhteydessa.
• Oral-B ei voi taata muun merkkisten vaihto-harjojen yhteensopivuutta Oral-B-runko-osan kanssa.
• Oral-B ei voi taata, millainen vaikutus muun merkKristen vailtoharjojen pitkaiaikaisella käytöllä voi olla Oral-B-runko-osan kulumi-seen.

Kaikki Oral-B-vaithoharjat on varustetu Oral-B:n logolla ja ne tayttavat Oral-B:n korkeat laatuvaatimukset. Oral-B ei mye iekä käsittele minkän muan merkkisä vaihtoharjoja.

Vianetsintä

Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
SOVELLUKSEN AVULLA
Runko-osa ei toimi (kunnolla) Oral-B-sovelluksen kanssa.	1. Oral-B-sovellus on suljettu. 2. Bluetooth -liitäntää ei ole aktivoitu ölypuhelimessa. 3. Runko-osan Bluetooth on poistettu käytöstä. 4. Bluetooth -yhteys ölypuheli-meen on menetety. 5. Älypuhelimesi ei tue Bluetooth 4.2 (tai uudempaa)/Bluetooth Smart -versiota. 6. Vanhentunut Oral-B-sovellus.	1. Lataa Oral-B-sovellus. 2. Aktivi ölypuhelimen Bluetooth-toiminto (katso ojeet puhelimen käytööhjeesta). 3. Ota Bluetooth käytöön näytön valikosta Asetukset -> Bluetooth käytössä. 4. Muodosta yhteys runko-osan ja ölypuhelimen valillle sovelluksen asetusten avulla. Pidä ölypuhelin hammasharjan runko-osan lähettyvillä käytön aikana. 5. Älypuhelimen tulee tukea vähin-tään Bluetooth 4.2 / Bluetooth Smart -versiota, jotta sen voi liittäämmasharjaan. Tarkista yhteensopivat ölypuhelimet ja Oral-B-sovelluksen saatavuus sivuila app.oralb.com 6. Lataa viimeisin versio Oral-B-sovelluksesta.
Palauta tehdas-asetukset.	Alkuperäiset asetukset halutaan palauttaa.	Valitse näytön valikosta: Settings -> Factory Reset (22). Vahvista painamalla virtapainiketta.
HAMMASHARJA
Runko-osa ei toimi (ensimmäi-sen käytön aikana).	1. Akussa on erittäin alhainen varaus; runko-osa ei käynnisty.2. Laitetta ei ole käytetty suositel-lun lämpõtila-aluen rajoissa(viesti näytössä ja/tai vailtuvat valot álykkässä paineentunnis-tmessa).	1. Lataa vähintään 30 minuutin ajan.2. Käytä laitetta ainoastaan suositellun lämpõtila-aluen rajoissa(0°C...+40°C).
Lyhyt tärisevämerkkiääni kahden minuutin jälkeen tai hammasharjan ajastin ei toimi.	Ajastinta on muokatu/ajastin on suljettu sovelluksen kautta.	Muuta ajastimen asetuksia sovelluk-sen kautta tai palauta tehdasasetuk-set (katso App Trouble Shootings).
Runko-osa ei lataudu.	1. Akun varaus on erittäin alhainen (0 %); saattaakestää noin 10-15 minuuttia ennen kuin näytto käynnisty.2. Latauslämpõtila ei ole suositus-ten (0°C...+40°C) mukainen.3. Laturia ei ehkä ole liitetty(kunnolla).	1. Lataa vähintään 30 minuutin ajan.2. Suositelu latauslämpõtila on +5...+35 °C.3. Varmista, että laturi on liitetty verkkovirtaan.
Koliseva/kova ääni harjatesta iai hammashar-jaa käynnistet-täessä.	1. Vaihtoharjaa ei ole mahdollisesti asetetu kunnolla runko-osaan.2. Vaihtoharja saattaa olla kulunut.	1. Tarkista, että vaihtoharja asettuu kunnolla runko-osaan. Niiden vällinen tulee jäädä pieni rako.2. Vaihda vaihtoharja.

Ladattavassa sahkohammasharjassa on radiomoduoli, joka toimii 2,4-2,48 GHz tajuudella ja 1 mW enimmästeholla.

Braun GmbH vakuutta taten, etta radiolaite-typpi 3758, 3771, 3765, 3754, 3764, 3762 ja

3767 noudattaa direktiivä 2014/53/EU.
Koko EU-vaatimustenmukaisuysvakuutus on luettavissa seuraavassa Internet-osoitteessa: www.oralb.com/ce.

Display Language
English	Finnish
Welcome	Tervetuloa
Settings	Assetukset
Choose Light Ring	Valitse renkaan värì
Choose Language	Valitse kieli
Good Morning	Huomenta
Good Night	Hyvää yötä
Hello	Hei
Daily Clean	Päivittäinen puhdistus
Intense	Intensiiivinen
Whitening	Valkaisu
Gum care	Ikenien hoito
Sensitive	Hellävarainen
Super Sensitive	Erittäin hellävarainen
Tongue Clean	Kielenpuhdistus
disabled	pois käytöstä
Light Ring	renkaan valo
language	kieli
factory reset	tehdasasetukset
Back	Takaisin
DISABLE	POISTA KÄYTÖSTÅ
ENABLE	OTA KÄYTTÖÖN
TRY AGAIN	YRITÄ UUDELLEEN
CANCEL	PERUUTA

Display Language
English	Finnish
DISABLED	EI KÄYTÖSSÄ
ENABLED	KÄYTÖSSÄ
YELLOW	KELTAINEN
PINK	VAALEANPUNAINEN
BLUE	SININEN
ORANGE	ORANSSI
TURQUOISE	TURKOOSI
WHITE	VALKOINEN
Reset	Resetoi
YES	KYLLÄ
SURE?	OLETKO VARMA?
NO	EN
RESETTING DEVICE	LAITTEEN RESETOIMINEN
Refill	Vaihtoharja
REFILL IS USED UP	VAIHTOHARJA ON KULUNUT
SWITCHED?	OLETKO VAIHTANUT?
Error	Virhe
OUTSIDE OPERATING LIMITS	KÄYTTÖRAJOJEN ULKOPUULELLA
UPDATED	PÄIVITETTY
Update?	Päivits?
Updating	Päivittää

i