MC812W620 - Monitoimikone BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MC812W620 BOSCH

Määräyksenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä. Käytä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten määrien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan.

Laite soveltuu ruoka-aineiden sekoittamiseen, vatkaamiseen, viipa-lointiin ja raastamiseen sekä taikinan vaivaamiseen. Laitetta ei saa käyttää muiden tarvikkeiden/aineiden käsittelyyn. Muiden valmis-tajan hyväksymien lisävarusteiden kanssa voit käyttää sitä myös muihin käyttötarkoituksiin. Käytä laitteessa ainoastaan hyväksyttyjä valmistajan alkuperäisiä osia ja varusteita. Älä koskaan käytä muille laitteille tarkoitettuja varusteita.

Käytä laitetta vain sisätiloissa huoneenlämmössä ja enint.

2000 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käyttöohje. Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin. Lapset on pidettävä loitolla laitteesta ja virtajohdosta eivätkä he saa käyttää laitetta. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja itse tehtävää huoltoa.

⚠️ Sähköisku- ja palovaara!

■ Kytke laite ja käytä sitä ainoastaan tyyppikilvessä mainittujen tietojen mukaisessa sähköverkossa. Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa kunnossa. Laitteen saa turvallisuussyistä korjata, esim. vaihtaa vioittuneen liitäntäjohdon, vain valtuutettu huoltoliike.
- Älä kytke laitetta ajastimeen tai kauko-ohjattavaan pistorasiaan. Valvo laitetta aina käytön aikana!
- Älä aseta laitetta kuumien pintojen, esim. keittolevyjen, päälle tai läheisyyteen. Verkkojohto ei saa joutua kosketuksiin kuumien osien kanssa eikä sitä saa vetää terävien reunojen yli.
- Älä koskaan upota peruslaitetta veteen tai pese sitä astianpe-sukoneessa. Älä käytä höyrypuhdistinta. Älä käytä laitetta märin käsin.

■ Laite on irrotettava verkkovirrasta aina, kun sen käyttö lopetetaan, sitä ei voida valvoa, ennen sen kokoamista, purkamista tai puhdistusta sekä häiriötilanteissa.
■ Sähkökatkon sattuessa laite jää päälle ja käynnistyy uudelleen sähkökatkon jälkeen.

Loukkaantumisvaara!

■ Katkaise laitteesta virta ja irrota se verkkovirrasta, ennen kuin vaihdat varusteita tai lisäosia, jotka liikkuvat laitteen ollessa toiminnassa. Kone käy vielä jonkin aikaa pysäyttämisen jälkeen. Odota, että kone pysähtyy kokonaan!
- Älä koske kulhon tai täyttösuppilon sisälle koneen ollessa toiminnassa. Paina aineksia aina syöttöpainimella. Älä työnnä kulhoon tai täyttöaukkoon esineitä (esim. lastaa).
■ Ole varovainen käsitellessäsi teräviä teriä, tyhjentäessäsi astiaa ja puhdistaessasi laitetta. Käytä puhdistamiseen harjaa.
- Alä koske yleisterän leikkuuteriin paljain käsin. Kun et käytä yleisterää, säilytä se aina teränsuojuksen sisällä. Älä koske hienonnusterien teräviin teriin tai syrjiin. Tartu hienonnusteriin vain terän reunasta!
- Älä koske paikalleen kiinnitetyn sekoitusastian sisälle! Irrota/kiinnitä sekoitusastia vain, kun käyttöakseli on pysähtynyt. Älä koske tehosekoittimen terään paljain käsin.
- Älä milloinkaan koske kuutioleikkurin teräviin teriin tai syrjiin. Tartu viipalointiterään ja säleikköön vain muoviosasta. Kun et käytä kuutioleikkuria, säilytä se aina koottuna ja teränsuojus kiinnitettynä.

Palovammavaara!

Kannessa olevan suppilon kautta tulee ulos höyryä, kun sekoitetaan kuumia aineksia. Täytä laitteeseen enintään 0,4 litraa kuumaa tai kuohuvaa nestettä.

Tukehtumisvaara!

Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

Huomio!

Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset elintarvikkeiden käsittelyyn. Älä käytä laitetta tyhjäkäynnillä. Kulhoa ei saa altistaa yli 80°C:een lämpötiloille.

Tärkeää!

Laite on ehdottomasti puhdistettava huolellisesti jokaisen käytön jälkeen tai kun sitä ei ole käytetty pitkään aikaan. → "Puhdistus ja hoito" katso sivu 121

Laitteeseen tai varusteeseen merkittyjen symbolien selitykset

Noudata käyttöohjeita.

Varo! Pyörivät terät.

Varo! Pyörivät välineet. Älä koske täyttöaukkoon.

Onneksi olkoon, valintasi on Bosch. Lisätietoja tuotteistamme löydät internet-sivuiltamme.

Sisältö

Määräyksenmukainen käyttö.... 111

Tärkeitä turvallisuusohjeita.... 111

Yhdellä silmäyksellä 113

Ennen ensimmäistä käyttöä 114

Laitteen osat....114

Valmistelut 115

Välineiden käyttö 115

Hienonnusterät 116

Sitruspuserrin 117

Mehulinko 117

Tehosekoitin.... 118

Reseptiesimerkki tehosekoittimelle ..... 119

Kuutioleikkuri 119

Minileikkuri....120

Puhdistus ja hoito 121

Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle.....122

Lisävarusteet 123

Jätehuolto 123

Takuu....123

Yhdellä silmäyksellä

Käännä esiin kuvasivut.

→ Kuva A

1 Peruslaite

a Kierrettävä valitsin
b Valorengas (toiminnan näyttö)
c Moottori (2- tai 3-tehoinen *)
d Johdon säilytyslokero

2 Kulho

3 Käyttöakseli 1 (harmaa)

4 Käyttöakseli 2 (musta) \*

5 Kansi

a Syöttöpainin
b Syöttöpainimen lisäosa

6 Välineet

a Välineenpidin
b Yleisterä ja teränsuojus
c Taikinakoukku (muovi)
d Vispilä
e Vispilän vaihdekotelo

7 Teränpidin

8 Hienonnusterät \*

a Käännettävä viipalointiterä – paksu/ohut
b Käännettävä raastinterä – karkea/hieno
c Raasteterä – keskihieno
d Raasteterä – karkea
e Röstiperunaterä
f Ranskanperunaterä
g Wokkivihannesterä

9 Sitruspuserin \*

a Siivilä
b Puserrin

10 Mehulinko \*

a Raastinastia
b Siiviläosa
c Kansi
d Mehulingon syöttöpainin

11 Kuutioleikkuri \*

a Kannatin
b Kiinnitin
c Säleikkö
d Viipalointiterä
e Teränsuojus
f Säleikön puhdistin

12 Minileikkuri \*

a Kulho ja käyttöliitäntä
b Kansi

13 Tehosekoitin

a Sekoituskulho (tritaani)
b Teräosa
c Kansi
d Täyttöaukko
e Suppilo

* mallista riippuen

Ennen ensimmäistä käyttöä

Uusi laite on otettava pakkauksesta, puhdistettava ja tarkastettava ennen käyttöä.

Huomio!

Viallista laitetta ei saa koskaan käyttää!

■ Ota peruslaite ja kaikki varusteet pakka-uksesta ja poista pakkausmateriaali.
■ Tarkista, että kaikki osat ovat mukana eikä niissä ole näkyviä vaurioita.

→ Kuva A

■ Puhdista ja kuivaa osat huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa.
→ "Puhdistus ja hoito" katso sivu 121

Laitteen osat

Tärkeää!

Kulho, minileikkurin kansi/kulho ja sekoituskulho eivät sovellu käytettäväksi mikroaaltouunissa!

Värimerkintä

Laitteessa on 2- tai 3-tehoinen moottori (riippuu mallista). Eri tehot on merkitty värein (musta, harmaa ja punainen). Samat värimer-kinnät löytyvät myös varusteista. Varusteet kytketään automaattisesti oikealle teholle.

Alhainen käyttönopeus, musta käyttöakseli 2

Kuutioleikkurin käyttöä varten.

Keskikäyttönopeus, harmaa käyttöakseli 1

Hienonnusterien, sitruspusertimen ja mehulingon käyttöä varten.

Suuri käyttönopeus, punainen ilman käyttöakselia

Teholeikkurin ja minileikkurin käyttöä varten.

Kierrettävä valitsin, jossa on valorengas

→ Kuva B

Kierrettävällä valitsimella säädetään haluttu nopeus ja kytketään laite pois päältä.

Siihen integroitu valorengas palaa laitteen käytön aikana. Jos laitetta käytetään väärin, elektroninen sulake laukeaa tai laitteessa on vikaa, sitä ei voi enää kytkeä päälle ja valorenkaan valo vilkkuu.

Huomio!

Käynnistä ja pysäytä laite ainoastaan valitsimesta. Jos pysäytät laitteen avaamalla kannen, laite vahingoittuu.

Asetukset
M	Pitoasento suurimmalla käyttönopeudella. Pidä valitsi-mesta kiinni haluamasi ajan.
0/off	Pysäytys / poiskytkentä
min – max	Tehonsäätö portaattomasti pienimmästä suurimpaan.
Pulse- valitsin	Intervalliasento, suurin nopeus. Suositellaan esim. pirtelöiden valmistukseen tehosekoittimessa.

Johdon säilytyslokero

→ Kuva C

Laitteessa on säilytyslokero johtoa varten. Verkkojohdon pituutta voidaan säätää vetämällä johtoa ulos ja työntämällä sitä takaisin sisään.

Työskentelyn jälkeen työnnä johto lyhyin painalluksin takaisin säilytyslokeroon.

Valmistelut

■ Aseta peruslaite tasaiselle, puhtaalle ja tukevalle alustalle.
■ Vedä verkkojohto vaadittavaan pituuteen.

⚠️ Loukkaantumisvaara!

• Kytke pistotulppa pistorasiaan vasta sitten, kun kaikki valmistelut koneella työskentelyä varten on tehty.
• Älä koske kulhon tai täyttösuppilon sisälle koneen ollessa toiminnassa.
• Kone käy vielä jonkin aikaa pysäyttämisen jälkeen. Vaihda väline/varuste vasta, kun moottori on pysähtynyt.

Tärkeää!

• Käynnistä laite vain, kun välineet tai varusteet on kiinnitetty kokonaan.
• Laitetta ei voi kytkeä päälle, jos kulho ei ole kunnolla paikoillaan eikä kantta ole suljettu. Kannen nokan tulee kiinnittyä kulhon kahvassa olevaan kiinnityskoh-taan vasteeseen asti.
• Käynnistä ja pysäytä laite ainoastaan valitsimesta.

Välineiden käyttö

⚠️ Loukkaantumisvaara!

Älä koske kulhon tai täyttösuppilon sisälle koneen ollessa toiminnassa. Älä työnnä kulhoon tai täyttösuppiloon esineitä (esim. lastaa).

Yleisterä

Hienontaa ja silppuaa.

⚠ Loukkaantumisvaara!

Älä koske yleisterän leikkuuteriin paljain käsin. Kun et käytä yleisterää, säilytä se aina teränsuojuksen sisällä. Tartu yleisterään vain muovikahvan reunasta.

Taikinakoukku (muovi)

Vaivaa taikinat (esim. hiivataikina, kakkutaikinan) ja sekoittaa taikinaan ainekset, joita ei tarvitse hienontaa (esim. rusinat, suklaalastut).

→ Kuva D

1. Aseta kulho laitteen runkoon. Huomioi merkintä ( ). Käännä kulhoa myötä-päivään vasteeseen asti.
2. Paina käyttöakseli 1 varusteenpitimeen niin, että se napsahtaa kiinni.
3. Aseta varusteenpidin ja käyttöakseli paikalleen moottoriin. Kiinnitä yleisterä tai taikinakoukku varusteenpitimeen ja päästä irti.

Huomio!

Lisää ainekset vasta sitten, kun välineet on kiinnitetty.

1. Täytä ainekset.
2. Aseta kansi ja syöttöpainin paikoilleen. Huomioi merkintä ( ▼● ).
3. Käännä kantta myötäpäivään vastee-seen asti.
4. Liitä pistoke pistorasiaan. Valitse halua-masi teho valitsimella.

Ainesten lisääminen

1. Kun lisäät aineksia, aseta valitsin asentoon 0/off. Poista syöttöpainin ja lisää aineksia täyttöaukon kautta.

■ Lisää nesteet syöttöpainimen kautta. Voit käyttää syöttöpainimen lisäosaa mitta-astiana.

1. Työn päätyttyä käännä kierrettävä valitsin asentoon 0/off. Irrota pistoke pistorasiasta.

Kulhon tyhjennys

1. Irrota kansi vastapäivään kääntäen.
2. Poista varusteenpidin kulhosta yhdessä yleisterän tai taikinakoukun kanssa. Irrota varuste pitimestä.
3. Poista kulho vastapäivään kääntäen. Tyhjennä kulho.
   ■ Puhdista kaikki osat heti käytön jälkeen. → "Puhdistus ja hoito" katso sivu 121

Vispilä

Vatkaa kerma- ja valkuaisvaahdon sekä kevyet taikinat (esim. sokerikak-kutaikinan). Ei sovellu kiinteille aineks

→ Kuva E

1. Aseta kulho laitteen runkoon. Huomioi merkintä (▼). Käännä kulhoa myötä-päivään vasteeseen asti.
2. Aseta käyttöakseli paikalleen moottoriin.
3. Työnnä vispilä kiinni vaihdekoteloon niin, että se lukittuu.
4. Aseta vaihdekotelo paikalleen käyttöak- seliin kevyesti kääntäen.
5. Täytä ainekset.
6. Aseta kansi ja syöttöpainin paikoilleen. Huomioi merkintä ( ▼● ).
7. Käännä kantta myötäpäivään vastee-seen asti.
8. Liitä pistoke pistorasiaan. Valitse halua-masi teho valitsimella.
   ■ Työn päätyttyä käännä kierrettävä valitsin asentoon 0/off. Irrota pistoke pistorasiasta.
   ■ Puhdista kaikki osat heti käytön jälkeen. → "Puhdistus ja hoito" katso sivu 121

Hienonnusterät

⚠️ Loukkaantumisvaara!

Älä koske hienonnusterien teräviin teriin tai syrjiin. Pidä kiinni vain terän reunasta! Älä koske täyttöaukkoon. Paina aineksia aina syöttöpainimella.

Käännettävä viipalointiterä – paksu/ohut

Viipaloi hedelmät ja kasvikset.

Käännettävän viipalointiterän merkinnät:

»1« paksuille viipaleille

»3« ohuille viipaleille

Huomio!

Käännettävä viipalointiterä ei sovellu kovan juuston, leivän, sämpylöiden tai suklaan viipalointiin. Viipaloi keitetyt perunat vain kylminä.

Käännettävä raastinterä – karkea/hieno

Raastaa vihannekset, hedelmät ja juuston, paitsi kovan juuston (esim. parmesaani).

Käännettävän raastinterän merkinnät:

»2« karkealle raasteelle »4« hienolle raasteelle

Huomio!

Käännettävä raastinterä ei sovellu pähkinöiden rouhimiseen. Raasta pehmeää juustoa vain terän karkealla puolella.

Raasteterä – keskihieno

Raakojen perunoiden, kovan juuston (esim. parmesaanin), jäähdytetyn suklaan ja pähkinöiden raastamiseen.

Huomio!

Raasteterä ei sovellu pehmeän juuston tai juustoviipaleiden raastamiseen.

Raasteterä karkea

Raastaa raa'at perunat esim. perunaohukaisiin ja knöödeleihin.

Röstiperunaterä

Raastaa raa'at perunat röstiperuna- taikinaan, viipaloi hedelmät ja vihannekset.

Ranskanperunaterä

Viipaloi raa'at perunat ranskanperu-noiden valmistamista varten.

Wokkivihannesterä

Suikaloi hedelmät ja vihannekset aasialaisiin kasvisruokiin.

Huomautus: Aseta ranskanperunaterä tai wokkivihannesterä paikalleen teräpuoli ylöspäin. Alan liikkeistä voit hankkia lisää teriä eri käyttötarkoituksiin (katso kappale "Lisävarusteet").

Syöttöpainin ja lisäosa

→ Kuva F

Syöttöpaininta voidaan käyttää kahdella eri tavalla.

Vaihtoehto 1: esim. yrtit, purjo, porkkana. Laita syöttöpainin kannen aukkoon. Työnnä ainekset sisäänpäin syöttöpainimen lisä-osaa käyttäen.

Vaihtoehto 2: esim. omena, peruna. Aseta lisäosa syöttöpainimeen ja käännä, kunnes osat kiinnittyvät. Työnnä ainekset sisään-päin syöttöpainimen avulla.

→ Kuva G

1. Aseta kulho laitteen runkoon. Huomioi merkintä ( ). Käännä kulhoa myötä-päivään vasteeseen asti.
2. Aseta käyttöakseli paikalleen moottoriin.
3. Ota terä pois suojuksesta. Aseta terä teränpitimeen. Käännä haluamasi viipalointi-/raastinpuoli ylöspäin. Aseta terä teränpitimeen niin, että teränpitimen vääntiö tarttuu terässä oleviin reikiin. Terän pitää asettua teränpitimen sivutappien päälle.
4. Aseta teräpidin käyttöakselille ja käännä vähän.
5. Aseta kansi ja syöttöpainin paikoilleen. Huomioi merkintä ( ▼● ).
6. Käännä kantta myötäpäivään vastee-seen asti.
7. Liitä pistoke pistorasiaan. Valitse halua-masi teho valitsimella.
8. Laita sisään viipaloitavia tai raastettavia aineksia ja paina niitä kevyesti syöttöpainimella. Tarvittaessa paloittele ainekset ensin.
   ■ Työn päätyttyä käännä kierrettävä valitsin asentoon 0/off. Irrota pistoke pistorasiasta.
   ■ Puhdista kaikki osat heti käytön jälkeen. Näin jäänteet eivät kuivu kiinni. → "Puhdistus ja hoito" katso sivu 121

Huomio!

Lopeta ainesten käsittely ja tyhjennä kulho ennen kuin elintarvikkeet ulottuvat teränpiti- men alareunaan asti.

Huomautus: Annostele suklaa kulhoon ennen laitteen käynnistämistä ja peitä aukko syöttöpainimella. Kun laite on käynnistetty, työnnä sisäänpäin syöttöpainimella.

Sitruspuserrin

Sitrushedelmien pusertamiseen, esim. appelsiinit, greipit, sitruunat.

Huomio!

Käytä sitruspuserrinta vain, kun sen kaikki osat ovat paikoilleen kiinnitettyinä.

→ Kuva H

1. Aseta kulho laitteen runkoon. Huomioi merkintä ( ). Käännä kulhoa myötä-päivään vasteeseen asti.
2. Aseta käyttöakseli paikalleen moottoriin.
3. Aseta siivilä käyttöakseliin. Huomioi merkintä (▼). Käännä siivilää myötäpäivään. Siivilän nokan tulee asettua kulhon kahvassa olevaan kiinnityskohtaan vasteeseen asti.
4. Aseta puserrin paikalleen ja paina kiinni.
5. Liitä pistoke pistorasiaan. Aseta valitsin asentoon min.
6. Paina halkaistua sitrushedelmää puser-rinosaa vasten. Melu valuu kulhoon.
   ■ Työn päätyttyä käännä kierrettävä valitsin asentoon 0/off. Irrota pistoke pistorasiasta.
   ■ Puhdista kaikki osat heti käytön jälkeen. Näin jäänteet eivät kuivu kiinni.
   → "Puhdistus ja hoito" katso sivu 121

Huomio!

Tarkkaile täyttökorkeutta. Suurin sallittu käsittelymäärä: 1000 ml hedelmämehua.

Mehulinko

Siemeniä sisältävien hedelmien (esim. omenat, päärynät) tai kiviä (kivet poistettava) sisältävien hedelmien, marjojen ja vihannesten (esim. porkkanat, tomaatit) mehustamiseen.

→ Kuva

1. Aseta kulho laitteen runkoon. Huomioi merkintä ( ). Käännä kulhoa myötä-päivään vasteeseen asti.
2. Aseta käyttöakseli paikalleen moottoriin.
3. Aseta siiviläosa raastinastiaan.
4. Vastapäivään.

5. Aseta mehulinko kulhoon.

6. Aseta mehulingon kansi ja syöttöpainin paikoilleen. Huomioi merkintä (▼).

7. Käännä kantta myötäpäivään vastee-seen asti.
8. Liitä pistoke pistorasiaan. Aseta valitsin asentoon min.

■ Laita hedelmät tai vihannekset täyttösuppiloon ja työnnä ainekset sisään syöttöpainimella kevyesti painaen. Tarvittaessa paloittele ainekset ensin. Käännä loppuvaiheessa valitsin hetkeksi asentoon max ja anna laitteen käydä niin kauan, että hedelmäliha on kokonaan puristunut mehuksi.

■ Työn päätyttyä käännä kierrettävä valitsin asentoon 0/off. Irrota pistoke pistorasiasta.
■ Puhdista kaikki osat heti käytön jälkeen. → "Puhdistus ja hoito" katso sivu 121

Huomio!

Tyhjennä kulho ajoissa:

– viimeistään kun olet käsitellyt 500 g aineksia.
- ennen kuin mehu ulottuu raastinastiaan asti.

Tehosekoitin

Sekoittaa nestemäiset ja puolikovat ruoka-ainekset, hienontaa ja pilkkoo raa'at hedelmät ja vihannekset, soseuttaa ruoat.

Sekoituskulho (tritaani)

Tritaani on kestävä, haju- ja makuneutraali muovi. Tritaanikulhossa voidaan käsitellä jääpaloja ja pakastettuja elintarvikkeita.

⚠ Loukkaantumisvaara

Älä koske paikalleen kiinnitetyn tehosekoittimen sisälle! Irrota/kiinnitä tehosekoitin vain, kun käyttöakseli on pysähtynyt. Älä koske teräosan leikkuuteriin paljain käsin.

⚠️ Palovammavaara!

Kannessa olevan suppilon kautta tulee ulos höyryä, kun sekoitetaan kuumia aineksia. Täytä laitteeseen enintään 0,4 litraa kuumaa tai kuohuvaa nestettä.

Huomio!

Kulhoa ei saa altistaa yli 80°C:een lämpötiloille.

→ Kuva J

1. Aseta tehosekoitin paikalleen. Huomioi merkintä (▼). Käännä tehosekoitinta myötäpäivään vasteeseen asti.

2. Täytä ainekset.

Käsittelymäärät
Kiinteät elintarvikkeet	optimaalisesti 80 g
Nesteet	maks. 1,5 l
Kuumat tai kuohuvat nesteet	maks. 0,4 l

1. Aseta kansi paikoilleen ja käännä myö- täpäivään. Kannen nokan tulee kiinnittyä tehosekoittimen kahvassa olevaan rakoon vasteeseen asti.

Huomio!

– Älä käytä tehosekoitinta tyhjänä.
- Tehosekoitin toimii vain, kun kansi on kierretty kiinni.
4. Liitä pistoke pistorasiaan. Valitse halua-masi teho valitsimella.

Ainesten lisääminen

1. Kun lisäät aineksia, aseta valitsin asentoon 0/off. Irrota kansi ja lisää ainekset tai
2. poista suppilo ja lisää kiinteät ainekset vähitellen täyttöaukon kautta.
3. Kaada nestemäiset ainekset kulhoon suppilon läpi.

■ Työn päätyttyä käännä kierrettävä valitsin asentoon 0/off. Irrota pistoke pistorasiasta.

■ Puhdista kaikki osat heti käytön jälkeen. → "Puhdistus ja hoito" katso sivu 121

Vinkki: Kaada koneeseen kiinnitettyyn tehosekoittimeen vähän vettä, johon on lisätty käsinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta. Käynnistä tehosekoitin muutamaksi sekunniksi nopeudelle M. Kaada pesuvesi pois ja huuhtele tehosekoitin puhtaalla vedellä.

Reseptiesimerkki tehosekoittimelle

Urheilujuoma

• 270 g hunajaa (jääkaapista, 5°C)
• 5 g kanelia,
• 230 g maitoa
  ■ Laita hunaja ja kaneli tehosekoittimeen ja sekoita teholla M.
  ■ Lisää maito 5 sekunnin kuluttua ja sekoita 3 sekunnin ajan.

Noudata suositeltavia käsittelymääriä ja

-aikoja. → Kuva P

Kuutioleikkuri

Kuutioleikkurilla voidaan leikata elintarvikkeista kuutioita.

⚠ Varo teräviä teriä/pyörivää käyttöliitäntää – loukkaantumisvaara!

Älä laita sormia paikalleen kiinnitettyyn kuutioleikkuriin! Irrota ja kiinnitä kuutioleikkuri vain, kun moottori on pysähtynyt.

Kun purat kuutioleikkurin osiin/kokoat sen, tartu viipalointiterään vain sen keskellä olevasta muovikahvasta.

Käyttöä koskevia huomautuksia!

■ Kuutioleikkuri soveltuu vain perunoiden (raakojen tai keitettyjen), porkkanoiden, kurkun, tomaatin, paprikan, sipulin, banaanin, omenan, päärynän, mansikoiden, melonin, kiivin, kananmunien, pehmeän makkaran (esim. mortadella) sekä keitetyn tai paistetun, luuttoman kananlihan leikkaamiseen.
■ Laitteella ei voi käsitellä erittäin pehmeää juustoa (esim. mozzarella, feta). Kun juusto on puolikovaa (esim. gouda) tai kovaa (esim. emmental), varo käsittelemästä yli 3 kg:n määriä kerrallaan.
■ Kun hedelmissä (esim. omenat, persikat jne.) on siemeniä tai kiviä, poista ne ennen hedelmien käsittelyä.
■ Kun käsittelet keitettyä tai paistettua lihaa, poista lihasta luut ennen käsittelyä.

■ Elintarvikkeet eivät saa olla jäisiä.

Huomio!

• Jollet noudata ohjetta, kuutioleikkuri sekä sen säleikkö ja pyörivä terä saattavat vioittua.
• Jos käytät kuutioleikkuria väärään käyttötarkoitukseen, teet siihen muutoksiatai käytät sitä ohjeiden vastaisesti, Robert Bosch Hausgeräte GmbH ei vastaa mahdollisista vahingoista. Vastuu on poissuljettu myös silloin, kun vahingot (esim. tylsät tai muotoaan muuttaneet terät) aiheutuvat ei sallittujen elintarvikkeiden käsittelystä.

Tärkeitä huomautuksia:

• Elintarvikkeissa ei saa olla luita, kiviä tai muita kovia aineksia.
• Hedelmät, marjat ja vihannekset eivät saa olla niin kypsiä, että niistä voi tulla ulos mehua.
• Anna keitettyjen elintarvikkeiden jäähtyä ennen paloittelua, koska ne ovat silloin kiinteämpiä ja lopputuloksesta tulee parempi.
• Kun lisäät aineksia laitteeseen, kuutioiden koko vaihtelee aina sen mukaan, miten voimakkaasti painat syöttöpaininta.
• Kuutioleikkuri toimii vain, kun kansi on kierretty kiinni.

Valitse käyttönopeus paloiteltavien elintarvikkeiden mukaan.

Huomio!

Kun käytät kuutioleikkuria, älä valitse intervalliasentoa (Pulse).

Alhainen nopeus (min):

keitetyt perunat, porkkanat ja kananmunat, kurkut, banaanit, mansikat, melonit.

Keskitason nopeus:

raa'at perunat ja porkkanat, pehmeä makkara (esim. mortadella), puolikova juusto, kova juusto, paprika, tomaatit, sipulit, omenat, kiivit.

→ Kuva K

1. Kiinnitä säleikkö kannattimeen. Huomioi lovet!
2. Kiinnitä paloitteluterä, jossa on terän-suojus, kannattimeen.
3. Paina 3 kiinnitintä sisäänpäin, kunnes ne lukkiutuvat.
4. Aseta käyttöakseli 2 paikalleen moottoriin.

Huomio!

Kuutioleikkurille on ehdottomasti käytettävä käyttöakselia 2 (kuva A - 4).

1. Aseta kulho laitteen runkoon. Huomioi merkintä (▼). Käännä kulhoa myötä-päivään vasteeseen asti.

2. Aseta kuutioleikkuri kulhoon. Kuuti- oleikkurin merkintä on kohdistettava kulhon kahvan suuntaan. Kuutioleikkurin tulee kiinnittyä kunnolla käyttöakseliin! Käännä teräosa tarvittaessa oikeaan asentoon teränsuojuksen avulla.

3. Irrota teränsuojus.

4. Aseta kansi ja syöttöpainin paikoilleen. Huomioi merkintä ( ).

5. Käännä kantta myötäpäivään vastee-seen asti. Kannen nokan tulee kiinnittyä kulhon kahvassa olevaan kiinnityskoh-taan vasteeseen asti.

6. Liitä pistoke pistorasiaan. Valitse halua-masi teho valitsimella.

■ Laita leikattavat elintarvikkeet täyttösuppilion ja työnnä ainekset sisään syöttöpainimella kevyesti painaen. Tarvittaessa paloittele ainekset ensin.

Huomio!

Tyhjennä kulho ajoissa:

– viimeistään kun olet käsitellyt 500 g aineksia.
- ennen kuin kuutiot ulottuvat kuutioleik-kurin alareunaan asti.

Kulhon tyhjennys

■ Työn päätyttyä käännä kierrettävä valitsin asentoon 0/off. Irrota pistoke pistorasiasta.
■ Irrota kansi vastapäivään kääntäen.
■ Kiinnitä teränsuojus.
■ Poista kuutioleikkuri kulhosta.

■ Poista kulho vastapäivään kääntäen. Tyhjennä kulho.
■ Puhdista kaikki osat heti käytön jälkeen.
→ "Puhdistus ja hoito" katso sivu 121

Minileikkuri

Hienontaa pieniä määriä lihaa, kovaa juustoa, sipuleita, persiljaa, valkosipuleita, hedelmiä ja vihanneksia.

Kahvipapujen, pippureiden, sokerin, unikonsiementen ja piparjuuren hienontaminen ei ole sallittua.

⚠️ Loukkaantumisvaara

Irrota/kiinnitä minileikkuri vain, kun käyt- töakseli on pysähtynyt. Älä koske teräosan leikkuuteriin paljain käsin. Älä laita sormia minileikkurin kulhoon! Poista hienonnetut ainekset sopivalla apuvälineellä (esim. lusikalla).

Huomio!

Minileikkuri toimii vain, kun kansi on kierretty kiinni.

→ Kuva L

1. Aseta kulho paikalleen. Huomioi merkintä (▼). Käännä kulhoa myötä-päivään vasteeseen asti.
2. Täytä ainekset.
3. Aseta kansi paikoilleen ja käännä myö- täpäivään. Kannen nokan tulee kiinnittyä kulhossa olevaan kiinnityskohtaan vasteeseen asti.
4. Liitä pistoke pistorasiaan. Käännä valitsin asentoon M ja pidä siitä kiinni.

Huomautus: Mitä kauemmin laite on käynnistettynä, sitä hienomman lopputuloksen saat. Kun hienonnat yrttejä, lopputulos saattaa olla haluamasi jo erittäin lyhyen päälläoloajan jälkeen. Usein riittää, kun pidät valitsinta vain hetken asennossa M.

■ Työn päätyttyä päästä irti valitsimesta. Irrota pistoke pistorasiasta.

Käytön jälkeen

Käännä minileikkuria vastapäivään ja irrota.
Käännä minileikkuri ylösalaisin, hienonnetut ainekset putoavat kanteen.

• Pidä kannesta kiinni. Käännä kulhoa vastapäivään ja irrota.
  ■ Poista jäljelle jääneet ainekset kulhosta sopivalla apuvälineellä (esim. lusikalla).
  ■ Puhdista kaikki osat heti käytön jälkeen.
  → "Puhdistus ja hoito" katso sivu 121

Puhdistus ja hoito

Laite ei tarvitse huoltoa! Huolellinen puhdistus varmistaa, että laite pysyy pitkään hyväkuntoisena.

Yleisiä huomautuksia

■ Puhdista kaikki osat heti käytön jälkeen. Silloin jäljelle jääneet ainekset eivät kuivu kiinni eivätkä muoviosat vahingoitu (esim. yrteissä olevien eteeristen öljyjen takia).
■ Porkkanoista, punakaalista tms. jää muoviosiin punaista väriä, jonka voit poistaa muutamalla tipalla ruokaöljyä.

Huomio!

• Älä käytä alkoholi- tai spriipitoista puhdistusainetta.
• Älä käytä teräväreunaisia tai -kärkisiä tai metalliesineitä.
• Älä käytä hankaavia liinoja tai puhdistusaineita.
• Varo, että muoviosat eivät jää puristuksiin astianpesukoneessa, niiden muoto saattaa muuttua pysyvästi!
• Puhdista mehulingon siiviläosan lamellit varovasti, ne menevät helposti rikki.

⚠ Loukkaantumisvaara!

• Ole varovainen käsitellessäsi teräviä teriä.
• Tartu yleisterään vain muovikahvan reunasta.
• Tartu hienonnusteriin vain terän reunasta.
• Älä milloinkaan koske kuutioleikkurin teräviin teriin tai syrjiin. Tartu viipa-lointiterään vain sen keskellä olevasta muovikahvasta!
• Älä koske tehosekoittimen ja minileikkurin terään paljain käsin.
• Käytä terien ja hienonnusterien puhdistamiseen harjaa.

⚠️ Sähköiskun vaara!

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen puhdistamista.

Peruslaitteen puhdistus

• Älä upota peruslaitetta veteen tai muihin nesteisiin äläkä pese sitä juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa. Älä käytä höyrypuhdistinta.
  ■ Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla. Käytä tarvittaessa hieman käsinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta.
  ■ Kuivaa laite lopuksi.

Kulhon, välineiden ja varusteiden puhdistus

■ Huuhtele kaikki osat heti käytön jälkeen juoksevan veden alla.
■ Pura varusteet osiin ennen puhdistusta. Toimi päinvastaisessa järjestyksessä kuin niitä koskevissa kappaleissa on kuvattu.
■ Puhdistuksen jälkeen anna kaikkien osien kuivua hyvin tai pyyhi ne kuiviksi.

Vispilän purkaminen osiin puhdistusta varten

Voit purkaa vispilän osiin puhdistusta varten.

→ Kuva M

1. Irrota vispilä vaihteistosta.
2. Paina lukitsinta ja nosta vaihteiston kansi irti.
3. Poista hammaspyörät kotelosta. Puh-dista varovasti harjalla.
4. Kun kaikki osat on puhdistettu ja ne ovat kuivuneet, kokoa ne jälleen päinvastai- sessa järjestyksessä.

Mehulingon puhdistus

Mehulingon puhdistusta varten irrota ensin siivilä raastinastiasta. Huuhdo osia juoksevan veden alla.

Huomio!

Puhdista siiviläosan lamellit varovasti, ne menevät helposti rikki.

Kuutioleikkurin puhdistus

Kuutioleikkurin purkaminen osiin puhdistusta varten

→ Kuva N

1. Kiinnitä teränsuojus. Poista kuutioleikkuri kulhosta.
2. Avaa kiinnittimet. Poista teräosa ja teränsuojus.

⚠️ Loukkaantumisvaara!

Tartu viipalointiterään ja säleikköön vain muoviosasta.

1. Poista kiinni tarttuneet elintarvikkeet säleikön puhdistimella.
2. Paina säleikkö puhdistimen avulla ulos alhaalta päin.

Pese kannatin astianpesukoneessa.

Huuhdo kaikki muut osat juoksevan veden alla. Harjaa osat puhtaaksi.

Tehosekoittimen puhdistus

Tehosekoittimen kulho (ilman teräosaa), kansi ja suppilo ovat konepesun kestäviä. Älä pese tehosekoittimen terää astianpesukoneessa vaan puhdista se juoksevan veden alla (älä jätä likoamaan veteen).

Teräosan purkaminen puhdistusta varten

→ Kuva

1. Käännä tyhjä kulho ylösalaisin. Käännä teräosaa siivekkeistä kiinni pitäen vastapäivään. Teräosa irtoaa.
2. Poista teräosa ja irrota tiivistysrengas.
3. Puhdistuksen ja kuivumisen jälkeen kiinnitä tiivistysrengas teräosaan.
4. Aseta teräosa alhaalta päin tehosekoittimen kulhoon ja kierrä se kiinni myötäpäivään.
   Kierrä sitä vähintään niin pitkälle, että siipi on kulhon merkinnän kohdalla.

Huomio!

Älä koskaan käytä teräosaa ilman tiivistettä!

Minileikkurin puhdistus

Minileikkuri kannattaa puhdistaa heti käytön jälkeen. Silloin jäljelle jääneet ainekset eivät kuivu kiinni eivätkä muoviosat vahingoitu (esim. yrteissä olevien eteeristen öljyjen takia).

Älä pese kulhoa ja käyttöliitäntää astianpesukoneessa, vaan harjaa ne puhtaaksi juoksevan veden alla. Älä jätä sitä veteen likoamaan!

Aseta kulho kuivumaan käyttöliitäntä ylöspäin.

Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle

⚠️ Loukkaantumisvaara!

Irrota pistoke pistorasiasta ennen häiriön poistamista.

Tärkeä huomautus:

Jos käytät laitetta väärin, elektroninen turvakytkin laukeaa tai laitteeseen tulee vika, valorengas (toiminnan näyttö) alkaa vilkkua.

Häiriö:

Laite lakkaa toimimasta.

Mahdollinen syy:

Laite on ylikuormittunut (esim. varuste on juuttunut kiinni elintarvikkeeseen) ja elektroninen turvakytkin on lauennut.

Toimenpide:

■ Käännä kierrettävä valitsin asentoon 0/off.
■ Irrota pistoke pistorasiasta.
■ Korjaa ylikuormituksen aiheuttanut syy.
■ Käynnistä laite uudelleen.

Mahdollinen syy:

Yritit asettaa kulhon tai tehosekoittimen pai- kalleen laitteeseen sen ollessa kytkettynä päälle.

Toimenpide:

■ Käännä kierrettävä valitsin asentoon 0/off.
■ Irrota pistoke pistorasiasta.
■ Aseta kulho tai tehosekoitin paikalleen.
■ Käynnistä laite uudelleen.

Häiriö:

Laite ei käynnisty.

Mahdollinen syy:

Osat eivät ole oikein paikoillaan. Kansi ei ole kunnolla kiinni.

Toimenpide:

Käännä kierrettävä valitsin asentoon 0/off.
■ Irrota pistoke pistorasiasta.
- Kiinnitä osat ohjeiden mukaisesti ja sulje kansi kokonaan.
■ Käynnistä laite uudelleen.

Tärkeä huomautus:

Jos vika ei korjaannu ohjeiden avulla, ota yhteys huoltopalveluun (katso huoltoliikkeiden osoitteet vihkon lopusta).

Lisävarusteet

(saatavissa kodinkoneliikkeistä, jos varusteet eivät sisälly toimitukseen)

Ranskanperunaterä (MUZ45PS1)

Viipaloi raa'at perunat ranskanperunoiden valmistamista varten.

Wokkivihannesterä (MUZ45AG1)

Suikaloi hedelmät ja vihannekset aasialai- siin kasvisruokiin.

Raasteterä karkea (MUZ45RS1)

Raastaa raa'at perunat esim. perunaohukai- siin ja knöödeleihin.

Röstiperunaterä (MUZ45KP1)

Raastaa raa'at perunat röstiperunataikinaan, viipaloi hedelmät ja vihannekset.

Jätehuolto

Hävitä pakkaus ympäristöystäväl- lisesti. Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment – WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-sään- nökset koko EU:n alueella. Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta.

Takuu

Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot. Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet ostanut laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Uso conforme a lo prescrito

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.fi

Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja

matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min.

FR France

BSH Electroménager S.A.S.