STEP 450 - Pistosaha AEG - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE STEP 450 AEG

Inställing av slagtal (endast STEP 420 STEP 450 SPE 70 SPE 80 A)	Med slagtalsregleringen regleras steglös slagtalet (=sågbadets rörelse per min). Bokstav A...G på slagtalsregleringen betyder: A = lögsta slagtal G = högsta slagtal Ställ in önskad slagtal für olika material enligt fällande tabell. material slagtal
	trä G stål D-E alu D-E gummi A-C
Inställing av pendelslag (endast STEP 420 STEP 450 SPE 70 SPE 80 A)	Med inställingen av pendelslaget ökas eller minskas sāgbladets kontakt med materialet. Som regel gäller:
	mjuka materiel hög pendelslag hårdamateriel lögga pendelslag ren skäryta inga pendelslag
	Inställing med pendelslagomkopplare av lämplig pendelslag entigt fällande tabell.
	material pendelsteg
	trä I-III plast I alu 0-I stål 0 keramik 0 gummi 0
	Tabellens fällag på pendelstag skall endast ses som närmevärde! Inställing av pendelstag kan ske under gång.
Spänutsug	Förse maskinen endast med dändfor avsedd spänutsug. Den integrigerade utsugsstos har innerdiam. 30 mm. Att ansluta till Atlas Copco-Torr- och våtsugare med sugslang (4932 3304 12) eller vanlig dammsugare.
	Vrid sugslang in i utsugsstos tills den sitter fast.
	Skjut tällck nedät För att uppnà optimal sugeffekt.
SVENSKA	52 ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A
Hanterings-anvising Tips	1. Ställ in slagtal och pendling für respektive material som bearbetas.
	2. Sätt maskinen med bottenplattans främre del mot materiaiet och slå på strömbrytaren.
	3. Tryck maskinen nedät mot materiaiet och für den langs skärlinjen.
	Lätt tryck på sagsbladet räcker für optimal sagneffekt. Använd som hjälp spänbrytskyddets spär für att fölá skärlinjen. För raka skär, spänn fast en list som anslag eller använd parallelanslag (tillbehör). Ställ om bottenplattan für geringskär. För kantrāra sagning flyta bottenplattan till bakre positionen.
Sögä i plät Doppelsåga	Lagg plät på träunderlag für att undvika fjädring. Vid sagning av metall kyl med olja, fotogen, m.m. Är endast möjig i mjuka material (trä m.m.) vidHardare material (metall) rekommanderas forborming. Ställ bottenplattan i bakre position für att fälla möjiga skärvinkel vid nedsänkning i materialet.(se kap.."Inställning av stopplatta")
	1. Ställ pendling på pendelinställning på“0”.
	2. Sätt den frånslagna maskinen med bottenplattans främre kant på skärstället.
	3. Starta maskin och sänk sagsbladet försiktig ned i materialet.
Spånbrytskydd (Tillbehör*)	Vid sagning i trä förhindra spånbrytskyddet onödig avsplittring av skärkanen. Platsera spånbrytskyddet, enl.bild, fast inskjuten i bottenplattan (kan endast anbringas när bottenplattan ari främre position). *Ingår ej i leveransomfänget, erhålles som tillbehör.
SVENSKA	53 ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A
Parallelanslag med cirkelanslag (Tillbehör*)	Med hjälp av parallell-och cirkelanslaget möliggöres parallellsnitt是从0 - 200 mm och cirkelsnitt是从100 - 400 mm. Använd skrånkta sāgblad. * Ingär ej i leveransomfänget, erhälles som tillbehör.
Använding av parallelanslag	Skjut parallelanslaget med anlaggningsytan nedātvänd in i rottenplattans uttag och fäst den med lasskruv. Skjut in parallelanslaget是从 Höger aller vänster sida, beroende på önskad skårsida.
Använding av cirkelanslag	Skjut parallelanslag med anlaggningsytan uppätvänd in i rottenplattans uttag och fäst den med lasskruven. Skruva cirkelanslaget ovanifràn i parallelanslaget. Se upp att sāgblad och cirkelanslag bildena linje.
Glidplatta av plast (Tillbehör*)	På känsliga ytar använd plastglidsko. * Ingär ej i leveransomfänget, erhälles som tillbehör.
Montering	Haka plastglidskon i framkanten på rottenplatten och tryck den upp emot den. (se fig.)
Demontering	Böj upp plastglidskons;bada tumgor och lyft av den. Ytterligare tillbehör finns med beställningsnummer i vår katalog.
Skötsel	Für att garantera drift, skall maskinens kolborstar undersökas av en Atlas Copco-serviceverkstad ungefär en gäng per är. Använd endast AEG tillbehör och reservdilar. Reservdilar vars utbyte ej beskrives bytes böst av AEG auktoriserad serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser). Vid behov av sprängskiss, kan en sädan, genom att upge maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhällas From: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden.
SVENSKA	54 ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A
Johdanto	Vaatit parasta ja ostat laatua – laatua, jota Atlas Copco tuottaa. Olemme valmistaneet käytöösikestävän ja varman sähkötyökalun. Tämän työkalun mahdollsimman tehokas ja tumvallinen käytö edellytäa kuitenkin ennen koneen käytötoa tämän käytööhejuen huolellista lukemista. Olemme varmoja siita,etta olet tyytväinen Atlas Copcon AEG-sähkötyökalun valintaasi.
Tekniset arvot	ST 400		ST 440		STEP 420
	Leikkaussyvydet:Pehmeä puu .60 mm .60 mm .65 mm Puuhun .50 mm .50 mm .55 mm Teräkseen .3 mm .3 mm .5 mm Alumiini .10 mm .10 mm .10 mm Nimellisteho .400 W .440 W .420 W Paine .1,6 kg .1,6 kg .1,7 kg Kuormittamaton iskuluku .3000 min-1 .3000 min-1 .450-3000 min-1 Iskun pituus .19 mm .19 mm .19 mm Vinoleikkaukset asti .450° .450° .450°
	STEP 450		SPE 70		SPE 80 A
	Leikkaussyvydet:Pehmeä puu .65 mm .70 mm .70 mm Puuhun .55 mm .60 mm .60 mm Teräkseen .5 mm .5 mm .5 mm Alumiini .10 mm .10 mm .10 mm Nimellisteho .450 W .500 W .500 W Paine .1,7 kg .1,7 kg .1,7 kg Kuormittamaton iskuluku .450-3000 min-1 .450-3000 min-1 .450-3000 min-1 Iskun pituus .19 mm .19 mm .19 mm Vinoleikkaukset asti .450° .450° .450°
Turvallisu-ohjeet	■ Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!■ Asbestipitoisten materiaialien ja kiteisten pikkivilajien työstösta syntynyt poly on terveydelle vaarallista. Muista noudattaa viranomaisten antamia tapaturmantjuntamäräyksiä.■ Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta–suojakytkimilä sähkölaiteistosi asennusmäräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa,etta laite liitetään ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.■ Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti käytettävä.■ Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimasta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.■ Käytä laitteella työskennellessä iina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainen ja suojaesiliinan käytöä suositellaan.■ Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.■ Älä lavistä moortoripesä, sillä kaksinkertainen eristys saattaa vauroitua. (käytä liimaa).■ Pidä sähköjohto poissa koneen käytövalueelta. Siirra se aina taaksesi.■ Varmista,etta kone on sammutetu ennen kytkemistä sähköverkkoon.■ Puun ja teollisten materiaialien työstösta syntyvä poly saattaa olla terveydelle vaarallista. Näissä tapauksissä suosittelemme kohdeimun käytöä polyn poistamiseksi.■ Rikkinäisiä sahanteriä tai sellaisia, jotka ovat muuttaneet muotoaan ei saa käytää!
Mitattu melutasoso	Yleensä työkalun A-luokan melutasao 82 dB (A). Työskenneltäessä melutasao saattaa yltää 85 dB (A). Käytä kuulosuojaimia! Mitta-arvot määritetty EN 50 144 mukaan.
Tärinätaso	Normaalisti mitatu kihtyvvysarvo on 3 m/s2. Mitta-arvot määritetty EN 50 144 mukaan.
SUOMI	ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A
Käytö	Pistosaha pystyy puuhun, muovin ja metallin. Sillä voidaan sahata suoria, vistoja ja käyriä leikkauksia sekä reikiä. Äla käytä tuotetta ohjeiden vastaisesti.
Verkkolitäntä	Koneen saa liittä vain 1-vaieheisen vaihtovirtaan typpikilven mukaiselle jännitteelle. Kone on suojaeristetty (DIN 57 740, VDE 0740 ja CEE 20) ja niin sen saa liittää myös ilman maadoituskosketinta olevin pistorasioihin. Kone on radiohäiriösuojattu Eurooppanormin EN 55014 mukaan.
Toimintakuvaus	Käyninstyskytkin on muotoiltu siten, etta sen käytö on mahdollista kädensijan etu- ja takaosasta.
Purupuhallin pitää leikkauskohdan puhtaana; erittäin käytännöllinen seikka merkinnän mukaan sahattaessa.	Jatkuvaan käytöön voidaan käyninstyskytkin lukita lukitusnupista.
Iskuluvun säätimestä voidaan iskulukua (=sahanterän liktä minuutissa) säädellä portaattomasti. (ei koske ST 400, ST 440)	Integroitu imukanava purunimurilitäntään.
Siirrettävän purusuojan ansiosta optimaalinen purunpoisto.	Integroitu työkalusäiliö varaterien säälytkseen.
Repimissuoja estäa suurremmalti työkappaleen sahauseunjen reptytymisen puentyöstössä. (Lisäläite*)	Laitteeseen rakenettu heiluri parantaa leikkaustehoa. Sahanterän heilurliiikteen ansiosta terä painuu sahattava vastaan vain takaisiniskussa (työstölikteen aikana), kun se taas eteenpäniskussa kohottautu sahattavasta. Tulos: parempi purunpoisto, piempi kitka -> surempi teho. Heilurliiikteen säätimestä voidaan heilurin like säätääina työstettävän materiaalin mukaan. (ei koske ST 400, ST 440)
Vinoleikkaufsia varten voidaan ohjainlevyä kallistaa 45° verran kumaallekin puolle, upotussahauksia ja reunasahauksia varten se voidaan siirtä taakse.
Iskurin vastakkaispoinjen toimiessa värinantasaajina on tasainen känty mahdollista.	Muitokset: Teksti, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat käytöehjeen painatusanjankohan tilannetta. Oikeudet tuotteiden kehityksestä johtuvin muutoksin pidätätään.

Sahan- terän kiinnits	Irrota aina pistotulppa seinäkosketttimasta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.
	1. Työnnä purusujo alas, jotta kiinnityruuviin päästään paremmin käsiksi.
	2. Lõysää kiinnityruuvia kuusiokoloavaimella (säilytys ohjainlevyn avainsäiliössä) n. kaksi ympärystä.
	3. Aseta sahanterän vari isikuriin niin, etta sahanterän selkä kulkee tukirullan urassa, ja työnnä rajoittimeen saakka; sahanterän nokkien on olta vanni iskurin reunassa (katso kuvaa).
	4. Kiristä kiinnityruuvi jälleen.
	5. Tarkista, etta sahanterä on tukevasti kiinni (käytä suojakäsineitä!).
Ohjainlevyn säätö	Ohjainlevy voidaan asettaa vinoasentoon, sitä voidaan siirtää tai sen kiinnityspaikkaa voidaan muuttaa.
	Vinoonasetus ⇌ viistot (vinoleikkaukset). Lõysää toimitusta varten kiristysruuvia, vedä ohjainlevy luktusnokista, anna sen hakautua haluamaasi vinokulmaan (15°, 30°, 45°) ja kirstä kirstysruuvi jälleen. Muun asteisten kulmien säätö 45° saakka on mahdolista luktusnokkien valialueilta. Säädetyn kulman suuruus selviää asteikosta. Tee erittäin tarkkoihin vinoleikkauksiin ensin koesahaus.
	Siirto ⇌ upotussaha pitkää sahanterää käättäen. Lõysää toimitusta varten kiristysruuvia, työnnä ohjainlevy taakse ja kirstä ruuvikiinnya jälleen. Tässä asennossa ohjainlevy on kiinnitetty 0°- kulmaan.
	Kiinnityspaikan muutos ⇌ upotussaha lyhyttä sahanterää käättäen ja reunasaahus. Irrota toimitusta varten kiristysruuvi, aseta ohjainlevy taka-asentoon ja kirstä ruuvikiinnya takimmaiseen porausaukkoon. Ohjainlevyä voidaan siirtää työntämällä tüssäkin asennossa.
Käyninstyskytkin	Hetkellinen käättö: Käyninstys: Paina käyninstysyktkimestä Pysäytis: Vapauta käyninstyskytkin
	Jatkuva käättö: Käyninstys: Paina käyninstysyktkimestä ja sen jäldeen luktusnupista, vapauta käyninstyskytkin. Pysäytis: Paina käyninstysyktkimestä ja vapauta kytkin tämän jälleen.
SUOMI	57	ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Iskuluvun säätö (vain mullissa STEP 420 STEP 450 SPE 70 SPE 80 A)		Iskuluvun säätimestä voidaan iskulukua (=sahanterän likettä minuutissa) säädellä portaattomasti. Iskuluvun säätimeen on merkitty kirjaimet A ... G; säntönä on: A = pienin iskuluku G = suurin iskuluku Jäljempänä olevasta taulukostanectyöstettävallé materiaalille sopivan iskuluvun, jonka säätö tapahtuu asettamalla iskuluvun säädin vastaavan kirjainen kohdalle. Materiali Iskuluku
Heiluriliikkeen säätö (vain mullissa STEP 420 STEP 450 SPE 70 SPE 80 A)		Heiluriliikkeen saädöllä suurrennetaan tai pienennetäan sahanterän pureutumista sahattavaan kappaleeseen. Nyrkkisäantönä: Pehmeät materiaalit suuri heiluriliike Kovat materiaalit pieni heiluriliike tai ilman heiluriliikettä Siisti leikkauspinta ilman heiluriliiketta
		Jäljempänä olevasta taulukosta lyydät eri materiaaleihin sopivat heiluriliikkeet. Niiden säätö tapahtuu heiluriliikkeen saätimestä. Materiali Heilurin saätöasennot
		Puu I-III Muovi I Alumiini 0-I Teräs 0 Keramiikka 0 Kumi 0 Taulukoiden osoittamat heilurin säätöasennot ovat vain ohjeellisia! Heiluriliikkeen saätö heiluriliikkeen säätimestä voidaan suorittaa myöskin laitteen käydessä.
Purunimulaite		Konetta saa käytää vain, kun se on varustetu sopivalla purunimurilla. Integroidun imukanavan normitettu sisä-Ø Käytä kotitalouspólynimuriin tai Atlas Copco:n märkä- ja kuivaimureihin liéttagssä Atlas Copco-imulekua (tunnusnumberolla Id.Nr. 4932 3304 12) lisälateohjelmasta. 1. Kiinnità imuleku imukanavaan kiertämällä, kunnes se on tukevasti paikallaan. 2. Työnnä purusuojus alas. Silloin polynimu toimii optimaalisesti.
SUOMI	58	ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Käytövihjälä Vihjälä	1. Säädä iskuluku ja heilurilike työstettävän materiaalin mukaiseksi. 2. Aseta koneen ohjainlevyn etummainen osa sahattavaa pintaa vasten ja käynnistä kone. 3. Paina konetta ylhääläpäin sahattavaa pintaa vasten ja ohjaa leikkauslinjaa pitkin. 4. Varo painamasta konetta liaksi sahattavaa pintaa vasten. Sahanterää keyesti painamalla sahaus etenee optimaalisesti. 5. Käytä merkinnän mukaan sahattaessa repimissuojassa olevaa merkintäsuunnistusapuna. 6. Käytä tarkkoja suoria leikkauksia sahattaessa apuna listaa, joka on kiinnetty sahattavaan pintaaan, tai suuntaisohjainta (lisäläite). 7. Käännä viistosahauksiin (vinoleikkauksiin) ohjainlevyn asentoa. 8. Siirrä reunasahauksiin ohjainlevy takimmaiseen asentoon.
Peltien sahaus Reikien sahaus	1. Purista pelti puualustaa vasten, ettei se jousta sahattaessa. Sivele metallisahauksessa leikkauslinjaan jäähdytysainetta (öljä, petrolia). 2. Upotussahaon mahdolista vain pehmeämpiin materiaaleihin (puu, kevytrakenteiset seinät), koviin materiaaleihin (metallit) on ensin tehtäv sahanterän suruinen porausaukkö. 3. Saadaksesi edullisen leikkauskulman pistolle, siirrä ohjainlevy takimmaiseen asentoon.(katso kohtaa "Ohjainlevyn säätö")
	1. Aseta heilurilike heilurilikkeen säätimestä "0"-asentoon. 2. Aseta pysäytetykone ohjainlevyn etureuna edellä leikkauskohdan pälle. 3. Käynnistä kone ja upota sahanterä varovasti sahen materiaaliin.
Repimissuoja (Lisäläite*)	1. Repimissuoja estä suurremmaltiyökappaleen sahausreunojenreptytymisen puuntyostössä. 2. Pistä repimissuoja, kuten kuvassa, sileä puoli alaspäin kännnetynä ohjainlevynpälle reunan kanssa tasalle (vain etummaisessa ohjainlevyn asennossamahdollista). 3. * Ei sisäly vakiovarustukseen, saatavana lisātervikkeena.
SUOMI	59 ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A
Suuntais-ympyrä ohjain (Lisälaite*)	Suuntais-ympyräohjaimella voi tehdä suuntaissahauksia 0-200 mm, ympyrä sahauskia 100-400 mm. Käytä haritettuja sahanteriä. * Ei sisäly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena.
Käytö suuntaisoh- jaimena	Työnnä suuntaisohjain rajoitinpinta alaspäin käännettyän ohjainlevyssä olevien sidelevyen läpi ja kiinnitä sakararuuveilla.
Käytö ympyräoh- jaimena	Työnnä suuntaisohjain joko vasemalta tai oikealta puolelta ohjainlevyyn leikkauskohtien mukaan.
Muovinen pohjalevy (Lisälaite*)	Käytä suojakenkää työskenneltäessi aroilla pinnoilla. * Ei sisäly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena.
Asennus	Aseta suojakenkä ensin edestä kini pohjalevyyn ja paina sen jälkeen takaosa kiini.
Irroitus	Taivuta suojakenkää takaosasta, kunns se irtoaa pohjalevystä. Muut lisälaitteet tilausnumberinen löydät luettelostamme.
Huolto	Koneen toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi, moottorin hiilet on tarkistettava kerran vuodessa. Tarkistuksen ja mahdollisen vaihdon suorittaa lähin AEG huoltopiste. Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten AEG-huoltosopimuslikkkeiden palveluja muiden kuin käytööhjeessa kuvattujen osien vaïdhossa. (esite takuu/huoltolikeluettelo). Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilen kymmennumberisen numeron seuraavasta osoitteesta: OY Atlas Copco Tools AB, Masalantie 346, 02430 Masala.
SUOMI	60	ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

ENGLISH

Todistamme taten ja vastaamme yksin siitta, etta tama
tuote on allalueteltujen standardien ja
standardoomisasiakirjojen vaatimumen mukainen. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien saantjoen mukaisesti: 98/37/EY, 73/23/ETY, 89/336/ETY

GREEK

Rainer Warnicki