COMPANION XL HF8098 - غذاساز MOULINEX - راهنمای کاربر رایگان

برند	مولینکس
مدل	COMPANION XL HF8098
نوع محصول	ربات آشپزخانه چندکاره با قابلیت پخت
تغذیه	220-240 ولت، 50/60 هرتز
توان کل	1550 وات (عنصر گرمایش 1000 وات + موتور 550 وات)
ظرفیت کاسه	3 لیتر (حداکثر)
محدوده دما	30 درجه سانتی‌گراد تا 150 درجه سانتی‌گراد، قابل تنظیم با پله‌های 5 درجه
تعداد سرعت	12 سرعت (2 متناوب + 10 پیوسته پیشرونده)
تایمر	5 ثانیه تا 2 ساعت، قابل تنظیم با پله‌های 5 ثانیه تا 1 دقیقه
برنامه‌های خودکار	سس، سوپ (کرمی/مخلوط)، خورش (بخارپز/خورش/ریزوتو)، بخار (ملایم/شدید)، خمیر (نان/بریوش/کیک)، دسر
عملکردهای ویژه	توربو، پالس، نگهداری گرم (45 دقیقه)، ورآمدن خمیر (30 درجه، 40 دقیقه)، پخت بدون درپوش (135-150 درجه)
لوازم جانبی همراه	چاقوی خردکن فوق‌تیغه (F1)، هم‌زن (F2)، هم‌زن برقی (F3)، چاقوی خمیر/خردکن (F4)، سبد بخار (F5)، کاردک، برس تمیزکننده، جعبه نگهداری
مواد	کاسه استیل ضدزنگ، درپوش پلاستیکی، تیغه‌های فولاد ضدزنگ
ایمنی	قفل درپوش، ایمنی کودک، محافظ موتور (نمایش SECU)، توقف در صورت ناپایداری، نشانگر گرمایش قرمز
نگهداری و تمیزکاری	کاسه، درپوش و لوازم جانبی قابل شستشو در ماشین ظرفشویی (به جز محرک مشترک و حلقه قفل). بلوک موتور با پارچه مرطوب تمیز شود. در آب فرو نبرید.
قطعات یدکی و قابلیت تعمیر	لوازم جانبی و واشرها در مراکز خدمات مجاز موجود است. از لوازم جانبی غیرهمراه استفاده نکنید.
کاربرد مورد نظر	خانگی، داخلی، ارتفاع < 2000 متر
ابعاد (تقریبی)	ارائه نشده
وزن (تقریبی)	ارائه نشده

سوالات متداول - COMPANION XL HF8098 MOULINEX

چگونه کاسه و لوازم جانبی را تمیز کنم؟

پس از استفاده، دستگاه را از برق بکشید و بگذارید خنک شود. کاسه، درپوش و بیشتر لوازم جانبی (F1-F5) قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند. محرک مشترک (D3) و حلقه قفل (D5) باید با دست و با آب گرم صابونی شسته شوند. بلوک موتور (A) با یک پارچه مرطوب تمیز می‌شود. هرگز بلوک موتور را در آب فرو نبرید.

اگر دستگاه 'SECU' را نشان داد چه کار کنم؟

نمایش 'SECU' نشان‌دهنده بار اضافی موتور است. دستگاه را با کلید در وضعیت 1 وصل نگه دارید، حدود 30 دقیقه صبر کنید تا موتور خنک شود، سپس دکمه Start/Stop/Reset را به مدت 2 ثانیه فشار دهید. مقدار مواد یا مدت زمان استفاده را کاهش دهید تا از تکرار آن جلوگیری شود.

چه لوازم جانبی با COMPANION XL ارائه می‌شود؟

لوازم جانبی شامل: چاقوی خردکن فوق‌تیغه (F1)، هم‌زن (F2)، هم‌زن برقی (F3)، چاقوی خمیر/خردکن (F4)، سبد بخار (F5)، یک کاردک، یک برس تمیزکننده و یک جعبه نگهداری.

چگونه از سبد بخار استفاده کنم؟

کاسه را با 0.7 لیتر آب (یا سس) پر کنید. سبد بخار (F5) را در کاسه قرار دهید و غذاها را اضافه کنید. درپوش را با درپوش بخار در وضعیت 'بخار حداکثر' (a) قرار دهید. برنامه بخار خودکار (P1 یا P2) را انتخاب کنید یا به صورت دستی دما (100 درجه) و مدت زمان (20-40 دقیقه بسته به غذا) را تنظیم کنید.

حداکثر و حداقل دماها چقدر است؟

محدوده دما از 30 درجه سانتی‌گراد تا 150 درجه سانتی‌گراد، قابل تنظیم با پله‌های 5 درجه است. برای پخت بالای 130 درجه (135-150 درجه)، درپوش باید برداشته شود. در زیر 130 درجه، درپوش می‌تواند در جای خود باقی بماند.

چگونه یک برنامه خودکار را شروع کنم؟

دکمه برنامه مورد نظر (B1) را فشار دهید: سس، سوپ، خورش، بخار، خمیر یا دسر. برای زیربرنامه‌ها، چند بار فشار دهید. می‌توانید سرعت، دما یا زمان را با انتخابگرهای +/- تنظیم کنید. با Start (B7) تأیید کنید. دستگاه در پایان برنامه 3 بوق می‌زند.

درپوش قفل نمی‌شود، چه کار کنم؟

بررسی کنید که واشر آب‌بندی (E4) به درستی روی نگه‌دارنده واشر (E3) قرار گرفته و مجموعه روی درپوش کلیپ شده است. مطمئن شوید کاسه به خوبی روی بلوک موتور قرار دارد. اگر ایمنی قفل فعال باقی مانده است، کلید 0/1 را روی 1 بزنید تا ریست شود.

تفاوت بین موقعیت‌های درپوش بخار چیست؟

درپوش تنظیم بخار (E1) سه موقعیت دارد: 'بخار حداکثر' (a) برای حفظ گرما و بخار (پخت بخار، سوپ‌ها)، 'بخار حداقل' (b) برای خروج تراکم (ریزوتو، کرم‌ها، سس‌ها)، و 'صفر' (c) برای ثابت کردن یا برداشتن درپوش.

آیا می‌توانم از لوازم جانبی غیرهمراه استفاده کنم؟

خیر، برای ایمنی خود، فقط از لوازم جانبی ارائه شده توسط مولینکس یا موجود در مراکز خدمات مجاز استفاده کنید. استفاده از لوازم جانبی نامناسب ممکن است به دستگاه آسیب برساند و گارانتی را باطل کند.

چگونه نگهداری گرم را غیرفعال کنم؟

نگهداری گرم به طور خودکار در پایان برخی برنامه‌ها (سس، سوپ، خورش، بخار، دسر) شروع می‌شود. برای متوقف کردن آن، دکمه Stop (B7) را فشار دهید. همچنین می‌توانید درپوش را باز کنید، روی ماشه‌ها (D2) فشار دهید یا کاسه را بردارید.

راهنمای کاربر COMPANION XL HF8098 MOULINEX

ایمنی افراد

• لطفاً قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید و آن را نگه دارید؛ استفاده نادرست از دستگاه، مسئولیت تولیدکننده را از بین می‌برد.
• اگر دستگاه را بدون مراقبت رها می‌کنید یا قبل از مونتاژ، جداسازی یا تمیز کردن، همیشه آن را از برق جدا کنید. اجازه ندهید کودکان بدون نظارت از دستگاه استفاده کنند.
• این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. دستگاه و کابل آن را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا افراد بدون تجربه یا دانش در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخصی مسئول ایمنی آنها تحت نظارت یا با آموزش قبلی در مورد استفاده از دستگاه قرار گیرند. کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی با دستگاه جلوگیری شود.
• دستگاه را دور از دسترس کودکان نگه دارید.

هنگام استفاده از دستگاه، برخی قطعات به دمای بالا می‌رسند (دیواره استیل

کاسه، همزن مشترک قابل جدا شدن، قسمت‌های شفاف درب و درپوش، قطعات فلزی زیر کاسه، سبد). ممکن است باعث سوختگی شوند. دستگاه را از قسمت‌های پلاستیکی سرد (دسته‌ها، واحد موتور) بگیرید. چراغ قرمز گرمایش نشان می‌دهد که خطر سوختگی وجود دارد.

• دمای سطوح قابل دسترس ممکن است هنگام کار دستگاه بالا باشد.
• دستگاه برای کار با تایمر خارجی یا سیستم کنترل از راه دور جداگانه طراحی نشده است.
• N'utilisez pas votre appareil s'il ne fonctionne pas correctement, s'il a été endommagé ou si le câble d'alimentation ou la prise sont endommagés. Afin d'éviter tout danger, faites obligatoirement remplacer le cordon par un centre service agréé (voir liste dans le livre service). L'appareil ne doit pas être immergé. Ne passez pas le bloc moteur (A) sous l'eau courante.
• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique à l'intérieur de la maison et à une altitude inférieure à 2000 m. Le fabricant décline toute responsabilité et se réserve le droit de résilier la garantie en cas d'utilisation commerciale ou inadaptée, ou de non

respect des consignes.

• Cet appareil n'a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie : - zone de travail de cuisine dans les magasins, bureaux et autres environnements de type travail.
• des coins cuisine réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels.
• des fermes.
• l'utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel.
• des environnements du type chambres d'hôtes.

• Voiture appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures.

Manipulez avec précaution le couvercle et le bouchon (utilisez si nécessaire un gant, une manique, etc). Manipulez le bouchon par sa partie centrale.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil si le joint n'est pas positionné sur le porte-joint, si le porte-joint n'est pas assemblé dans le couvercle. Il est impératif de faire fonctionner l'appareil avec le bouchon positionné dans l'orifice du couvercle (sauf en cas d'information spécifique recette).

AVERTISSEMENT : Attention aux risques de blessure en cas de mauvaise utilisation de

l'appareil.

Prenez des précautions avec les lames du couteau hachoir ultrablade (F1) et du couteau pour pétrir/concasser (F4) lorsque vous les nettoyez et lorsque vous videz le bol, elles sont extrêmement coupantes.

Soyez vigilant si un liquide chaud est versé dans le préparateur culinaire dans la mesure où il peut être éjecté de l'appareil en raison d'une ébullition soudaine.

Rangez le couteau hachoir ultrablade (F1) dans le bol après chaque utilisation.

AVERTISSEMENT : Soyez prudent lors de la manipulation de votre appareil (nettoyage, remplissage et versage) : évitez tout débordement de liquide sur les connecteurs.

AVERTISSEMENT : Certains aliments comportant une peau superficielle (saucisses entières, langue, volaille...) ou de gros morceaux de viande peuvent générer des éclaboussures en emprisonnant des liquides bouillants. C'est pourquoi nous vous conseillons de les piquer avant cuisson à l'aide d'un couteau ou d'une fourchette.

AVERTISSEMENT : Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures.

AVERTISSEMENT : La surface de l'élément chauffant présente une chaleur résiduelle après utilisation.

Assurez-vous de ne toucher que les poignées de votre produit (gâchettes D2, poignée du couvercle E2 et du bouchon E1) pendant la chauffe et jusqu'au refroidissement complet.

Reportez-vous au mode d'emploi pour le réglage des vitesses et le temps de fonctionnement de chaque accessoire et de chaque programme.

Reportez-vous au mode d'emploi pour l'assemblage et le montage des accessoires sur l'appareil.

Reportez-vous au mode d'emploi pour le nettoyage et l'entretien de votre appareil. Suivez toujours les instructions de nettoyage pour nettoyer votre appareil :

• Débranchez l'appareil.
• Ne nettoyez pas l'appareil chaud.
• Nettoyez avec un chiffon ou une éponge humide.
• Ne mettez jamais l'appareil dans l'eau ou sous l'eau courante.

MARCHÉS EUROPÉENS SEULEMENT :

• Conservez l'appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.

Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme un jouet.

• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه و درک خطرات احتمالی آموزش دیده باشند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات موجود را درک کنند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود، مگر اینکه کودک بالای ۸ سال داشته باشد و تحت نظارت یک بزرگسال باشد.

نکات مربوط به اتصال برق

• دستگاه باید به پریز برقی که به زمین متصل است وصل شود. دستگاه فقط برای کار با جریان متناوب طراحی شده است. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ تغذیه نشان داده شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت دارد.
• هرگونه اشتباه در اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• هرگز برای جدا کردن دستگاه، کابل برق را نکشید.
• دستگاه و کابل برق را در نزدیکی یا در تماس با قسمت‌های داغ دستگاه، نزدیک منبع حرارت یا روی لبه‌های تیز قرار ندهید.

نکات مربوط به استفاده نادرست

• قبل از توقف کامل دستگاه (فشار دکمه توقف) به درپوش دست نزنید؛ صبر کنید تا مواد مخلوط‌شده از چرخش باز ایستند.
• همیشه ابتدا مواد جامد را در کاسه بریزید و سپس مواد مایع را اضافه کنید، بدون اینکه از علامت MAX حک شده در داخل کاسه تجاوز کنید (شکل 11 را ببینید). اگر کاسه بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش پاشیده شود.
• در برنامه پخت با بخار، به سطح 0.7 لیتر آب احترام بگذارید (شکل 4.2 را ببینید).
• هرگز انگشتان خود یا هر شیئی را در حین کار دستگاه داخل کاسه قرار ندهید.
• از کاسه به عنوان ظرف نگهداری (نگهداری، انجماد، استریل کردن) استفاده نکنید.
• دستگاه را روی سطح کاری پایدار، مقاوم در برابر حرارت، تمیز و خشک قرار دهید.
• دستگاه را نزدیک دیوار یا کابینت قرار ندهید، زیرا بخار تولید شده می تواند به عناصر آسیب برساند.
• دستگاه را در نزدیکی منبع حرارتی در حال کار (اجاق گاز، لوازم خانگی برقی و غیره) قرار ندهید.
• درب دستگاه را با حوله یا چیز دیگری نپوشانید و سعی نکنید سوراخ درب را مسدود کنید؛ از درپوش تنظیم بخار استفاده کنید.
• در حین کار دستگاه، موها، روسری، کراوات و ... را بالای کاسه آویزان نکنید.
• هرگز لوازم جانبی را در مایکروویو قرار ندهید.
• از دستگاه در فضای باز استفاده نکنید.
• هرگز از حداکثر مقدار ذکر شده در دفترچه راهنما تجاوز نکنید.
• دستگاه را پس از خنک شدن نگهداری کنید.
• هرگز کاسه را برای خنک کردن در فریزر قرار ندهید؛ فقط از یخچال استفاده کنید.

خدمات پس از فروش

• برای ایمنی شما، از لوازم جانبی یا قطعات یدکی غیر از آنهایی که توسط مراکز خدمات پس از فروش مجاز ارائه میشوند، استفاده نکنید.
• هرگونه مداخله غیر از تمیز کردن و نگهداری معمول توسط مشتری باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• به جدول «اگر دستگاه شما کار نمیکند، چه باید کرد؟» در انتهای دفترچه راهنما مراجعه کنید.

از انتخاب این دستگاه که منحصراً برای تهیه غذا در مصارف خانگی و در داخل خانه طراحی شده است، سپاسگزاریم.

با مطالعه این دفترچه، نکات کاربردی را کشف خواهید کرد که به شما کمک میکند تا پتانسیل دستگاه خود را به کار بگیرید: تهیه سسها، سوپها، خورشتها، بخارپز، پاستا و دسرها.

شرح دستگاه:

A واحد موتور B صفحه کنترل

B1: کلیدهای انتخاب برنامههای خودکار B2: انتخابگر سرعت B3: انتخابگر دمای پخت و/یا چراغ نشانگر حرارت B4: انتخابگر مدت زمان کار B5: انتخابگر توربو/پالس B6: انتخابگر +/– B7: دکمه شروع/توقف/بازنشانی

C صفحه نمایش LCD

C1: نمایش سرعت C2: نمایش دما C3: نمایش زمان C4: نمایش برنامه انتخابشده C5: نمایش چراغ ایمنی (

D مجموعه کاسه

D1: کاسه استیل D2: ماشهها D3: محرک مشترک قابل جابجایی D4: واشر آببندی D5: حلقه قفل محرک

E مجموعه درب

E1: بوشن تنظیم بخار E2: درب E3: درب واشر E4: واشر آب‌بندی

F لوازم جانبی:

F0: جعبه نگهداری لوازم جانبی F1: چاقوی خردکن اولترابلید F2: مخلوط‌کن F3: همزن F4: چاقوی ورز دادن / خرد کردن F5: سبد بخارپز

G کاردک

H کلید 0/1 برای قطع برق دستگاه I برس تمیزکننده

مشخصات فنی دستگاه:

قدرت:

1550 وات (1000 وات: المنت حرارتی / 550 وات: موتور)

محدوده دما:

از ۳۰ درجه سانتی‌گراد تا ۱۵۰ درجه سانتی‌گراد

قابل تنظیم در گام‌های ۵ درجه سانتی‌گراد

محدوده مدت زمان کار:

از ۵ ثانیه تا ۱۵۰ درجه سانتی‌گراد

قابل تنظیم در گام‌های حداقل ۵ ثانیه تا حداکثر ۱ دقیقه.

تعداد سرعت: ۱۲

• 2 سرعت متناوب:

سرعت 1 (5 ثانیه روشن / 20 ثانیه خاموش).

سرعت 2 (10 ثانیه روشن / 10 ثانیه خاموش).

• 10 سرعت پیوسته و تدریجی

(سرعت‌های 3 تا 12).

راه‌اندازی:

دستگاه شما مجهز به کلید 0/1 است، کلید را روی 1 قرار دهید. (رجوع به شکل 9) لوازم جانبی زیر همراه دستگاه شما ارائه می‌شود:

Couteau hachoir	F10ultrablade	Mixer des soupes	82	3min	3L	-->80°C
		Mixer des compotes		40s	1kg
		Hacher les légumes		15s	1kg
		Hacher de la viande		30s	1kg
		Hacher du poisson		15s	1kg
	!! N'utilise pas cet accèsaire pour hacher des produits durs, utilisez le couteau pétrin/concasseur F4.
Mélangeur	Il mélange les Plats cuisine sans abimer les ingrédients,Trés utile pour les phases de rissolage en amont des préparations (risottos, soupes).
	F2	Rissolés	3	5min	500g	30°C
		Mijotés	1	45min	3L	95°C
		Risottos	2	22min	1,5kg	95°C
		Ratatouilles, Chutneys, Légumineuses (réglages : voir livret recettes)
Bâtteur	F3!!! 9 max	Blancs en neige	7	5/10min	7max
		Mayonnaises, Crèmes fouettées	7	2/5min	0,5L
		Sauces, Crèmes	4 à 7	1/20min	1L	60>90°C
		Ecrasé de pommes de terre	6 à 7	1min	1L
		Polenta	4 à 5	1/16min	1L	90°C
Couteau pétrin/concasseur	F4	Pétrir les pâtes à pain blanc	5	2min 30s	1,2kg
		Pétrir les pâtes brises, sablées, pains spéciaux	5	2min 30s	1kg
		Pétrir les pâtes levées(brioche, kouglof...)	+ 6	1min 30s2 min	0,8kg
		Mélanger les pâtes légères(cake...)	+ 6	40s3 min	1kg
		Pulvériser les fruits à coques	60	1min	0,6kg
		Hacher les produits durs	60	1min	0,6kg
		Piler la glace	60	1min	6 à 10
		Pât à crêpes, gaufres	60	1min	1,5L
Panier vapeur	F5	Cuisson vapeur de légumes,de poissons ou de viandes		20/40min	1kg	80°C
		Soupes avec morceaux	60	3min	3L	80°C
Bouchon	E1	Bouchon de régulation d'extraction de vapeurPosition maxi vapeur (a) = cisson vapeur.Position mini vapeur (b) = Risotto, crèmes dessert, sausces...Position zéro (c) = fixation/retrait du bouchon
Entraineur commun	D3	Entraineur commun amovibleRissolage et cisson sans couvercle

این لوازم جانبی همچنین دارای نواحی گرفتن برای سهولت در جابجایی هنگام استفاده در طول آماده‌سازی هستند.

دستگاه شما دارای 2 حالت کار است:

حالت برنامه خودکار:

سرعت، دمای پخت و مدت زمان برای تهیه خورش‌ها، سوپ‌ها، خوراک‌ها، پخت با بخار، پاستا و دسرها به صورت خودکار از پیش تنظیم شده‌اند.

حالت دستی:

تنظیمات شخصی پارامترهای سرعت، دمای پخت و مدت زمان برای استفاده مطابق با سلیقه شما.

استفاده با یا بدون درب

Température de 30°C à 130°C	Température de 135°C à 150°C
F1 F2 F3 F4 F5	F1 F2 F3 F4 F5

• هنگامی که دمایی بین 135 درجه سانتی‌گراد و 150 درجه سانتی‌گراد انتخاب می‌کنید، باید از این دستگاه بدون درب استفاده کنید. اگر درب روی کاسه قرار گرفته باشد، یک قفل روی صفحه نمایش LCD نمایش داده می‌شود و شما را به باز کردن قفل دعوت می‌کند.
• Dès l'ajout des aliments, remuez-les à l'aide de la spatule et renouvelez l'opération régulièrement, afin d'éviter que le fond du bol ne se tache (Cf. paragraphe nettoyage).
• Si vous choisissez d'utiliser l'appareil avec son couvercle, la température de cuisson sera alors de 130°C maximum.

VOTRE APPAREIL EST ÉQUIPÉ D'UNE SÉCURITÉ DE VERROUILLAGE DU COUVERCLE

Le couvercle est sécurisé à chaque démarrage de l'appareil. Cette sécurité empêche l'ouverture du couvercle pendant la réalisation d'une recette (Cf. Fig.16).

Ne tentez pas de forcer sur le couvercle lorsqu'il est verrouillé.

Cette sécurité se débloque à chaque arrêt de l'appareil.

Si vous avez sélectionné une température supérieure ou égale à 50°C et une vitesse supérieure ou égale à 5, un décompte de 10 secondes apparaît alors sur l'écran LCD du tableau de commandes (Cf. Fig.17). L'ouverture du couvercle ne sera possible qu'à la fin du décompte.

MISE EN PLACE DU BOL, DE SES ACCESSOIRES ET DE L'ENSEMBLE COUVERCLE

• Avant la première utilisation, nettoyez tous les éléments (D, E, F, G) à l'eau chaude savonneuse, mais pas le bloc moteur (A). Notre bol (D) est équipé d'un entraîneur démontable (D3) pour faciliter le nettoyage.

Assurez-vous que tout emballage soit retiré avant utilisation, notamment la protection située entre le bol (D) et le bloc moteur (A). - Placez le joint d'étanchéité (E4) sur le porte-joint (E3) (Cf. Fig. 1), clipsez l'ensemble sur le couvercle (E2) (Cf. Fig. 2). - Positionnez le joint d'étanchéité (D4) sur l'entraîneur commun (D3). Verrouillez l'ensemble sur le fond du bol avec la bague de verrouillage (D5) (Cf. Fig. 3). Si vous utilisez le mode cuisson sans couvercle, positionnez le joint d'étanchéité (D4) sur l'entraîneur commun (D3). Verrouillez l'ensemble sur le fond du bol avec la bague de verrouillage (D5) (Cf. Fig. 3). - Positionnez l'accessoire choisi dans le bol : - les accessoires (F1, F2, F3, ou F4) sur l'entraîneur commun au fond du bol (Cf. Fig. 4.1), - le panier vapeur (F5) à l'intérieur du bol (Cf. Fig. 4.3), en ayant pris soin au préalable de remplir la cuve de 0,7 l de préparation liquide (eau, sauce...) (Cf. Fig. 4.2). - Incorporez les ingrédients à l'intérieur du bol ou du panier vapeur. - Positionnez le couvercle sur le bol (D) en alignant les deux triangles (Cf. Fig. 5), verrouillez le couvercle sans appuyer en le tournant dans le sens de la flèche (Cf. Fig. 6). - Positionnez le bouchon régulateur de vapeur (E1) sur le couvercle, 2 positions sont possibles, la fonction souhaitée étant positionnée vers soi : maxi vapeur (a) ou mini vapeur (b).

La position « mini vapeur » permet de laisser échapper un maximum de condensation et ainsi obtenir des plats ou des sauces avec une meilleure consistance (risotto, crèmes dessert, sauces, etc.).

موقعیت «بخار حداکثر» امکان حفظ حداکثر گرما و بخار در کاسه را برای تمام پخت‌های بخارپز (سوپ‌ها و غیره) فراهم می‌کند. این موقعیت همچنین از پاشیدن مایعات در حین مخلوط کردن جلوگیری می‌کند.

موقعیت «صفر» امکان ثابت کردن و به تأخیر انداختن درپوش تنظیم بخار درب را فراهم می‌کند.

• کاسه (D) را روی واحد موتور (A) قرار دهید تا صدای «کلیک» بشنوید (شکل 8 را ببینید). دستگاه فقط در صورتی روشن می‌شود که کاسه و درب به درستی روی واحد موتور قرار گرفته و قفل شده باشند.

در صورت قرارگیری یا قفل نادرست هر یک از آن‌ها (شکل‌های 10.1 و 10.2 را ببینید)، هنگام فعال‌سازی هر عملکرد، لوگو شروع به چشمک زدن می‌کند.

استفاده از صفحه کنترل (B)

انتخاب برنامه خودکار:

سس‌ها

سوپ‌ها

(زیربرنامه P1 خامه‌ای / P2 پوره‌شده)

خورش‌ها

(زیربرنامه P1 بخارپز سبزیجات / P2 خورش / P3 ریزوتو)

انتخاب تنظیمات شخصی:

انتخاب سرعت موتور. 2 سرعت متناوب و 10 سرعت پیوسته پیش‌رونده.

انتخاب دمای پخت. از ۳۰ درجه تا ۱۵۰ درجه سانتی‌گراد.

چراغ نشانگر حرارت: هنگام شروع پخت روشن می‌شود و زمانی که دمای داخل کاسه به زیر ۵۰ درجه سانتی‌گراد برسد خاموش می‌شود.

انتخاب مدت زمان کار. از ۵ ثانیه تا ۲ ساعت.

انتخاب عملکردهای توربو (حداکثر سرعت با دسترسی مستقیم) و پالس (کار متناوب) بدون نیاز به تنظیمات دیگر.

نکات استفاده:

دستگاه شما مجهز به ریزپردازنده‌ای است که پایداری آن را کنترل و تحلیل می‌کند. در صورت بی‌ثباتی، سرعت چرخش موتور به طور خودکار کاهش می‌یابد. اگر این بی‌ثباتی ادامه یابد، موتور متوقف شده و عبارت "STOP" روی صفحه نمایش ظاهر می‌شود.

• بررسی کنید که مقدار مواد اولیه بیش از حد نباشد و سرعت استفاده شده مناسب باشد.
• بررسی کنید که از لوازم جانبی توصیه‌شده استفاده می‌کنید.
• سپس دستگاه را به طور عادی دوباره راه‌اندازی کنید.
• بررسی کنید که مقدار مواد اولیه بیش از حد نباشد و سرعت استفاده شده مناسب باشد.
• بررسی کنید که از لوازم جانبی توصیه‌شده استفاده می‌کنید.
• سپس دستگاه را به طور عادی دوباره راه‌اندازی کنید.

پخت با بخار

(زیربرنامه P1 بخار ملایم / P2 بخار شدید)

پاستا

(زیربرنامه P1 نان / P2 بریوش / P3 کیک)

دسرها

افزایش سرعت، دمای پخت و مدت زمان.

کاهش سرعت، دمای پخت و مدت زمان.

این دکمه ۳ عملکرد دارد:

• "تأیید" نیاز برنامه خودکار شما یا نیاز پارامترهای شما در چارچوب استفاده دستی (سرعت، دمای پخت، زمان).
• "مکث" در حین استفاده، پس از روشن شدن دستگاه.
• "بازنشانی" پارامترهای انتخاب‌شده دستگاه با فشار ۲ ثانیه‌ای.

استفاده از دستگاه

دستگاه را وصل کنید، کلید (H) را روی ۱ قرار دهید، صفحه نمایش LCD (C) همه پارامترها را روی "۰" نشان می‌دهد (رجوع به شکل ۹).

حالت برنامه خودکار

۱- روی برنامه مورد نظر خود (B1) فشار دهید، روی صفحه یک مثلث (C4) زیر برنامه انتخاب‌شده ظاهر می‌شود. در مورد برنامه‌های سوپ و خورش،

فشارهای متوالی امکان پیمایش زیربرنامه‌های مختلف را فراهم می‌کند.

۲- پارامترهای از پیش برنامه‌ریزی‌شده را می‌توان برای مدت یک دستور پخت تغییر داد (بسته به دستور پخت انتخابی، مهندسان، مقادیر آماده‌شده). دکمه

انتخاب سرعت (B2) یا انتخاب دمای پخت (B3) یا انتخاب زمان (B4) را فشار دهید، پارامتر مورد نیاز روی صفحه چشمک می‌زند (C1-C2-C3).

۳- پارامتر(ها) را با استفاده از انتخابگر +/- (B6) تنظیم کنید.

۴- پس از اتمام تغییر همه پارامترهای خود، دکمه "شروع" (B7) را فشار دهید تا برنامه شروع شود. هنگامی که دستگاه شما از حالت ... استفاده می‌کند

هنگامی که برنامه پخت آغاز می‌شود، چراغ قرمز نشانگر (B3) روشن می‌شود تا به شما اطلاع دهد که پخت شروع شده است.

۵- وقتی برنامه به پایان رسید، دستگاه ۳ بار بوق می‌زند.

۶- در پایان برنامه‌های سس، سوپ، خورش‌های P2 و P3، بخارپز و دسر، دستگاه به‌طور خودکار به حالت گرم نگه‌داشتن (keep warm) به مدت ۴۵ دقیقه می‌رود تا غذا آماده مصرف بماند. در برنامه‌های سس، خورش P2 و P3، دسر و حالت دستی، موتور دستگاه با سرعت مشخصی کار می‌کند تا غذا حفظ شود و به کف ظرف نچسبد. برای توقف حالت گرم نگه‌داشتن، کافی است دکمه «توقف» (B7) را فشار دهید. اگر درب را باز کنید، روی دستگیره‌ها (D2) فشار دهید یا کاسه را بردارید، حالت گرم نگه‌داشتن به‌طور خودکار متوقف می‌شود.

در پایان برنامه‌های سس، خورش P2 و P3 و دسر خامه‌ای، در طول حالت گرم نگه‌داشتن، موتور به چرخش ادامه می‌دهد تا غذا به کف ظرف نچسبد.

در پایان ورز دادن در برنامه‌های خمیر P1 و P2، دستگاه به حالت «ور آمدن خمیر» در دمای ۳۰ درجه سانتی‌گراد به مدت ۴۰ دقیقه می‌رود تا حجم بهتری به خمیر شما بدهد. اگر درب را باز کنید، روی دستگیره‌ها (D2) فشار دهید یا کاسه را بردارید، دستگاه به حالت مکث می‌رود و می‌توانید با فشار دادن دوباره «شروع» آن را از سر بگیرید.

اگر می‌خواهید این حالت را متوقف کنید، دکمه «توقف» را به مدت ۲ ثانیه فشار دهید.

۷- روی دستگیره‌ها (D2) فشار دهید و سپس مجموعه کاسه (D) را بلند کنید (شکل ۱۲ را ببینید).

هنگامی که برنامه خودکار شروع شد، می‌توانید در هر زمان با فشار دادن دکمه «توقف» دستگاه را متوقف کنید. برنامه خودکار در حالت مکث قرار می‌گیرد و می‌توانید با فشار دادن دوباره «شروع» آن را از سر بگیرید. اگر برنامه اشتباهی را انتخاب کرده‌اید و می‌خواهید آن را لغو کنید، دکمه «توقف» را به مدت ۲ ثانیه فشار دهید.

برنامه‌های خودکار پیشنهادی را کشف کنید:

		Sauce	Soupe P1	Soupe P2	Mijoté P1	Mijoté P2	Mijoté P3
Programmes automatiques		SAUCE	Soup	Soup	Slow cook	Slow cook	Slow cook
Accessoires autorisés		F10	F10	F10	F10	F10	F10
Vitesse "par défaut"(ajustable)	Speed	V6(V2 à V8)	10 pulses et V12 pendant 2min	V7 à V10 pendant 30s	V3	V1	V2
Température" par défaut"(ajustable)	Temp	70°C(50°C à 100°C)	100°C(90°C à 100°C)	100°C(90°C à 100°C)	130°C(nonajustable)	95°C(80°C à 100°C)	95°C(80°C à 100°C)
Temps" par défaut"(ajustable)	Time	8 min(5 min à 40 min)	40 min(20min à 60 min)	45 min(20 min à 60 min)	5 min(2 min à 15 min)	45 min(10 min à 2h)	20 min(10 min à 2h)
Maintien au chaud "par défaut" en fin de programme		45 min	45 min	45 min		45 min	45 min
Vitesse moteur en maintain au chaud	Speed	V4				5s ON en V3/ 20s OFF	10s ON en V3/ 10s OFF
		Vapeur P1	Vapeur P2	Pâte P1	Pâte P2	Pâte P3	Dessert
Programmes automatiques		Steam	Steam	Pastry	Pastry	Pastry	Dessert
Accessoires autorisés		F5		F4			F4
Vitesse "par défaut"(ajustable)	Speed			V5 pendant 2min 30s	V5 pendant 1min 30s puis v6pendant 2min	V3 pendant 40s puis V9pendant 3min	V4(V2 à V8)
Température" par défaut"(ajustable)	Temp	100°C(nonajustable)	100°C(nonajustable)				90°C(50°C à110°C)
Temps" par défaut"(ajustable)	Time	30 min(1 min à 60 min)	35 min(1 min à 60 min)	2 min 30s(30s à2 min 30s)	3 min 30s(30s à 3 min30s)	3 min 40s(1 min 40s à 3 min 40s)	15 min(5 min à 60 min)
Maintien au chaud "par défaut" en fin de programme		45 min	45 min				45 min
Vitesse moteur en maintain au chaud	Speed						V4
Levée de la pâte 30°<par défaut> en fin de programme				40min	40min

استفاده از سبد بخارپز

زمان‌های پخت فقط به‌عنوان راهنما ارائه شده‌اند و در بیشتر موارد پخت رضایت‌بخشی را فراهم می‌کنند.

با این حال، برخی شرایط بر زمان پخت تأثیر می‌گذارند:

• اندازه سبزیجات (خرد شده یا نشده)
• مقدار مواد داخل سبد
• نوع سبزیجات و میزان رسیدگی آن‌ها
• la quantité d'eau dans le bol, qui doit correspondre à la graduation (0.7L).

Bien penser à utiliser le bouchon vapeur dans le sens "maxi vapeur" (a) vers vous.

Si la cuisson est insuffisante, vous pouvez ajouter un temps de cuisson supplémentaire.

Temps de cuisson vapeur
Ingrédients	Quantités (max)	Temps de cuisson estimé	Programme vapeur préconisé
Courgettes	800 g	20 min	P1
Panais	800 g	25 min	P1
Blancs de poireaux	800 g	25 min	P1
Brocolis	500 g	20 min	P1
Poissons	600 g (avec papier cuisson)	15 min	P1
Pommes de terre	1 kg	30 min	P2
Carottes	1 kg	30 min	P2
Haricots verts	800 g	30 min	P2
Viandes blanches	600 g (avec papier cuisson)	20 min	P2

Certaines recettes peuvent provoquer des débordements intempestifs, en raison de l'apparition de bulles, en particulier lors de l'utilisation de légumes congelés. Dans ce cas, il vous appartient de réduire les volumes en conséquence.

1- Appuyez directement sur le sélecteur représentant le paramètre que vous avez besoin de régler, c'est-à-dire le sélecteur vitesse (B2) ou le sélecteur température de cuisson (B3) ou le sélecteur

temps (B4), le paramètre besoin clignote à l'écran (C1-C2-C3).

2- Ensuite réglez le(s) paramètre(s) à l'aide du sélecteur +/- (B6). Pour des raisons de sécurité, il n'est pas possible de régler une température sans régler un temps de cuisson.

3- Lorsque vous avez fini de régler tous vos paramètres, appuyez sur le bouton "start" (B7). Lorsque votre appareil utilise le mode cuisson, le témoin lumineux rouge (B3) s'allume pour vous informer

que la cuisson a démarré. Lorsque la programmation est lancée, vous avez la possibilité d'arrêter l'appareil à tout moment en appuyant sur le bouton "stop". La programmation est alors en mode pause, vous avez la possibilité de la relancer en appuyant de nouveau sur "start". Si vous vous êtes trompé de programmation et si vous voulez annuler, appuyez pendant 2 secondes sur le bouton "stop".

4- Lorsque la programmation est terminée, l'appareil émet 3 bips. 5- Appuyez sur les gâchettes (D2) puis soulevez l'ensemble bol (D) (Cf. Fig. 12).

IMPORTANT: MISE EN SÉCURITÉ DE L'APPAREIL ("SECU")

Votre appareil est équipé, de série, de protections électroniques du moteur afin d'en garantir sa longévité. Cette sécurité électronique vous garantit contre toute

utilisation anormale ; ainsi votre moteur est parfaitement protégé.

Dans certaines conditions d'utilisation très sévères, ou de recettes personnelles (Internet et autres...), ne respectant pas les recommandations

عملکردهای توربو / پالس

۱- مستقیماً از صفحه کنترل خود (B) به عملکردهای «توربو» و «پالس» (B5) دسترسی پیدا کنید. برای استفاده در حالت توربو (حداکثر سرعت در دسترسی مستقیم)، کافی است انتخابگر «توربو» را نگه دارید. صفحه LCD سپس زمان استفاده (C3) را برای کمک به شما نمایش می‌دهد. برای استفاده از پالس (کارکرد متناوب)، عملکرد را با فشار ساده «انتخابگر پالس» فعال و متوقف کنید. در اینجا نیز صفحه LCD با نشان دادن زمان استفاده به شما کمک می‌کند. وقتی عملکرد راه‌اندازی شد، می‌توانید در هر زمان با فشار دادن دکمه «توقف» دستگاه را متوقف کنید. عملکرد سپس در حالت مکث قرار می‌گیرد و می‌توانید با فشار دادن دوباره «شروع» آن را مجدداً راه‌اندازی کنید.

پخت بدون درپوش

می‌توانید مواد غذایی را در کاسه بدون درپوش تفت دهید و در حین پخت هم بزنید و مراقب باشید. (رجوع به شکل ۱۹).

برای این حالت پخت، باید حتماً دمایی بین ۱۳۵ تا ۱۵۰ درجه سانتی‌گراد انتخاب کنید. مدت زمان کارکرد خود را تنظیم کنید (تا ۲۰ دقیقه).

عملکرد پخت بدون درپوش برای مرباها و آماده‌سازی‌های مبتنی بر شیر مناسب نیست (خطر سرریز شدن).

از دفترچه راهنما (رجوع به بخش «راه‌اندازی»: مقادیر احتمالی بیش از حد و/یا استفاده غیرعادی طولانی و/یا توالی دستور پخت‌های خیلی نزدیک به هم)، حفاظت الکترونیکی برای محافظت از موتور فعال می‌شود. در این حالت، دستگاه متوقف می‌شود و نمایشگر «SECU» روی صفحه LCD صفحه کنترل ظاهر می‌شود تا نشان دهد دستگاه موقتاً قابل استفاده نیست.

اگر «SECU» روی صفحه کنترل شما نمایش داده شد و دستگاه شما متوقف شد، به صورت زیر عمل کنید:

به صورت زیر عمل کنید:

• دستگاه را روشن بگذارید و کلید ۰/۱ را در وضعیت ۱ «روشن» قرار دهید (کلید در پشت دستگاه - علامت H در دفترچه راهنما).
• به توصیه‌های دفترچه راهنما مراجعه کنید تا آماده‌سازی خود را تنظیم کنید (رجوع به بخش «راه‌اندازی»: مقادیر مواد اولیه / زمان دستور پخت / دما / نوع لوازم جانبی).
• نیم ساعت صبر کنید تا موتور خنک شود.
• دستگاه را با فشار دادن دکمه «شروع / توقف / تنظیم مجدد» به مدت ۲ ثانیه تنظیم مجدد کنید (علامت B7 در دفترچه راهنما).

دستگاه شما دوباره کاملاً آماده استفاده است.

خدمات مشتریان در دسترس شماست برای هرگونه سوال (نشانیها در دفترچه گارانتی آمده است).

تمیز کردن دستگاه

دستگاه نباید در آب غوطهور شود. بلوک موتور (A) را زیر آب جاری نبرید. پس از پایان استفاده، دستگاه را از برق بکشید. - بلافاصله پس از استفاده، کاسه را تمیز کنید. - روی ماشهها (D2) فشار دهید و سپس مجموعه کاسه (D) را بلند کنید. - کاسه را روی سطح صاف قرار دهید. - درپوش را با چرخاندن یک چهارم دور در جهت عقربههای ساعت قفلگشایی کنید. درپوش را با احتیاط بردارید. - اجزای درپوش (واشر، نگهدارنده واشر و درپوش) قابل جدا شدن هستند. وقتی قطعات خنک شدند، نگهدارنده واشر را از درپوش جدا کنید (نگاه کنید به شکل 15). - هنگام تمیز کردن تیغههای چاقوی خردکن فوقتیغه (F1) و چاقوی ورز دادن/خرد کردن (F4) و هنگام خالی کردن کاسه احتیاط کنید، آنها بسیار تیز هستند. - وقتی قطعات خنک شدند:

• محرک مشترک (D3)، واشر (D4) و حلقه قفل (D5) را جدا کنید (نگاه کنید به شکل 13).
• کاسه (D)، محرک مشترک (D3)، واشر (D4)، حلقه قفل (D5)، لوازم جانبی (F1)، (F2)، (F3)، (F4)، (F5)، درپوش تنظیم بخار (E1)، درپوش (E2)، نگهدارنده واشر (E3)، واشر آببندی (E4) را با اسفنج و آب گرم صابونی تمیز کنید.
• این قطعات مختلف را زیر آب جاری بشویید.
• در صورت رسوب یا لکه روی کاسه، میتوانید از سمت ساینده اسفنج آغشته به سرکه سفید یا مواد شوینده مناسب فولاد ضدزنگ استفاده کنید.
• در صورت آلودگی شدید، چند ساعت در آب با مایع ظرفشویی خیس کنید و در صورت نیاز با کاردک (G) یا سمت ساینده اسفنج بسایید.
• برای تمیز کردن بلوک موتور (A)، از پارچه مرطوب استفاده کنید. آن را کاملاً خشک کنید.
• برای سهولت در تمیز کردن، بدانید که کاسه، مجموعه درپوش و لوازم جانبی قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند، بهجز محرک مشترک (D3 و D4) و حلقه قفل (D5) (نگاه کنید به شکل 14).
• لوازم جانبی، محرک مشترک قابل جدا شدن (D3) و اجزای درپوش ممکن است با برخی مواد مانند کاری، آب هویج و غیره کمی رنگ بگیرند؛ این هیچ خطری برای سلامتی شما یا عملکرد دستگاه ندارد. برای جلوگیری از این امر، قطعات را بلافاصله پس از استفاده تمیز کنید.
• قبل از استفاده مجدد از مجموعه کاسه (D)، مطمئن شوید که کنتاکتهای الکتریکی زیر کاسه تمیز و خشک هستند.
• Pour ne pas ALTÉRER les matériaux de l'entraîneur commun (D3), ne le laissez pas tremper dans l'eau trop longtemps.
• Pour ne pas ALTÉRER les matériaux du bol (D), veillez à respecter les consignes d'utilisation de votre lave-vaisselle, ne pas augmenter les doses de sel ou de produits pour lave-vaisselle.

PROBLÉMES	CAUSES	SOLUTIONS
Cuisson insuffisante	Les temps de cuisson sont disponibles à titre indicatif, ils permettent dans la plupart des cas une cuisson satisfaisante. Néanmoins, certaines conditions sont influer sur le temps de cuisson : - la taille des alimentés (coupés ou non coupés) - la quantité des ingrédents - la variété des légumes, leur maturité - si les ingrédents sont surgelés ou non ....	Ajouter un temps de cuisson supplémentaire en utilisant le sélectionur de durée de fonctionnement (B4).Réduisez la taille des morceaux.
	Bouchon vapeur mal positionné ou absent	Positionné le bouchon vapeur dans le sens « maxi vapeur » vers vous, cette position permet de:gagner un maximum de chaleur dans le bol pour toutes les cuissons (soupes, cuisson à la vapeur, etc.).Cette position évite également les éclaboussures pendant le mixage. La position "mini vapeur"permiet de laisser échapper un maximum de condensation et ainsi obtenir des plats ou des saues avec une meilleure constance (Risotto, crèmes dessert, sauces, etc.)La position «zéro»permiet de fixer et retarder le bouchon régulateur de vapeur du couvercle.
Cuisson vapeur insatisfaisante	Quantité inadaptée d'eau dans le bol. Morceaux trop gros.	La quantité d'eau dans le bol doit correspondre à la graduation (0.7L). Vous pouvez aussi utiliser le mode manuel en sélectionnant la température de 120°C et le temps de cuisson selon la quantité et le type d'ingredients.Réduisez la taille des morceaux.
Difficultés pour réussir certaines recettes	Recettes inadaptées	Vos recettes, personnes ou prises sur Internet peuvent ne pas être adaptées à votre apparéil et à ses accessoires (quantités, temps de cuisson, durée, accessoires inadaptés): avant de commenceraire Notre recette, assurez vous que vous respectez les consignes d'utilisation indiquées dans ce mode d'emploi.
L'appareil ne fonctionne pas.	La prise n'est pas branchée.	Branchez l' apparéil sur une prise.
	L'interrupteur (H) est en position 0.	Basculez l'interrupteur en position 1.
	Le bol ou le couvercle ne sont pas correctement positionnés ou verrouillés.	Vérifiez que le bol ou le couvercle sont bien positionnés et verrouillés suivant les schémas de la notice.
Le couvercle ne se verrouille pas.	Le couvercle n'est pas complet.	Vérifiez que le joint est correctement assemblé sur le porte joint et que le porte joint est correctement assemblé sur le couvercle.

PROBLÉMES	CAUSES	SOLUTIONS
Vibrations excessives.	L'appareil n'est pas posé sur une surface plane, l'appareil n'est pas stable.	Placez l'appareil sur une surface plane.
	Volume d'ingredients trop important.	Réduisez la quantité d'ingredients traités.
	Erreur d'accessoires.	Vérifiez que vous utilisez l'accessoire préconisé.
Léger bruit en fonctionnement	Lentraîneur de votre appareil peut émettre un bruit en fonctionnement à vitesse réduite ou avec certains ingrédients (riz...)	C'est un phénomène passager, qui n'a pas de conséquence sur la durée de vie de votre appareil. Il s'estompera ou disparaitra après quelques usages et nettoyages de l'entraineur commun amovible (reportez-vous au paragraphe «Nettoyage de l'appareil»).
Bruit excessif en fonctionnement	Utilisation d'un mauvais accessoire	Veillez à utiliser un accessoire adéquat (ex : n'utilisez pas le batteur F3 pour pêtrir ou mélanger des pâtes, utiliser le couteau F4). Pour cela reportez-vous aux préconisations des recettes et aux consignes d'utilisation indiquées dans ce mode d'emploi.
Fuite par le couvercle.	Volume d'ingredients trop important.	Réduisez la quantité d'ingredients traités.
	Le couvercle n'est pas bien positionné ou verrouillé.	Verrouillez correctement le couvercle sur le bol.
	Le joint d'étanchéité n'est pas liéven.	Positionnez le joint d'étanchéité sur le porte-joint et clipsez l'ensemble sur le couvercle.
	Le joint d'étanchéité est coupé, détiérioré.	Changez le joint, contactez un centre service agréé.
	Erreur d'accessoires.	Vérifiez que vous utilisez l'accessoire préconisé.
Fuite par l'entraineur du bol.	Le joint n'est pas bien positionné.	Positionnez correctement le joint.
	Le joint est détiérioré.	Contactez un centre service agréé.
	La bague de verrouillage (D5) est mal verrouillée.	Verrouillez correctement la bague (D5).
Les lames ne tournent pas facilement.	Morceaux d'aliments trop gros ou trop durs.	Réduisez la taille ou la quantité d'ingredients traités. Ajoutez du liquide.
Odeur moteur.	A la première utilisation de l'appareil, ou bien en cas de surcharge moteur provoquée par une quantité d'ingredients trop importante ou des morceaux trop durs ou trop gros.	Laissez refroidir le moteur (environ 30 minutes) et réduisez la quantité d'ingredients dans le bol.
Affichage " STOP ".	L'appareil a détecté des vibrations trop importantes et s'est placé en position de sécurité.	Vérifiez que vous étés à la vitesse préconisée ou que vous utilisez l'accessoire recommendé.
Affichage " SECU ".	Surcharge moteur provoquée par une quantité d'ingréductifs trop importante ou des morceaux trop durs ou trop gros ou une succession de recettes sans suffisamment de temps de refroidissement.	Laissez refroidir le moteur (environ 30 minutes) et réduisez la quantité d'ingréductifs dans le bol.
Affichage " SECU " + témoin lumineux rouge clignote.	Surchauffe capteurs de température.	Contactez un centre agréé.
Affichage " Err1 " + témoin lumineux rouge clignote.	La résistance chauffante ne fonctionne pas.	Vérifiez que les broches d'alimentations sous le bol ne sont pas encrassées. Si c'est le cas, nettoyez-les et réessayez. Si cela ne fonctionne toujours pas, contactez un centre agréé.
Affichage " Err2 ".	Défaut électronique.	Contactez un centre agréé.
Affichage " Err3 ".	Défaut vitesse.	Contactez un centre agréé.
Affichage " Err4 ".	Défaut communication avec carte électronique chopper.	Contactez un centre agréé.
Affichage « Err8 »	Défaut capteur sécurité de verrouillage	Contactez un centre agréé.
Affichage " ntc1 " + témoin lumineux rouge clignote.	Le capteur 1 de température ne fonctionne plus.	Contactez un centre agréé.
Affichage " ntc2 " + témoin lumineux rouge clignote.	Le capteur 2 de température ne fonctionne plus.	Contactez un centre agréé.
Affichage du témoin de sécurité (C5)	Mauvais verrouillage du bol ou du couvercle	Avant de metre en fonction l'appareil, vérifiez si le bol est correctement verrouillé sur le bloc moteur et si le couvercle est correctement verrouillé sur le bol. Si le problème persististe, contactez un centre agréé.
	Le couvercle est verrouillé sur le bol en mode « cuisson sans couvercle »	Déverrouiller le couvercle avant de lancer le programme de cuisson. Si le problème persististe, contactez un centre agréé.
La sécurité de verrouillage du couvercle est restée active (tige sortie) et elle ne permet pas de verrouiller le couvercle.	L'appareil a été étant en-cours de recette en basculant l'interruuteur I/0 sur 0 ou simplement débranché en-cours de recette.	Il suffit de basculer l'interrupteur I/0 sur I pour réinitialiser le robot et donc la sécurité de verrouillage du couvercle, la tige va automatiquement reprendre sa position d'origine, vous pouvez主要用于 verrouiller le couvercle.

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?

Adressez-vous à un centre service agréé (voir la liste dans le livret service).

RECYCLAGE

• Élimination des matériaux d'emballage et de l'appareil

L'emballage comprend exclusivement des matériaux sans danger pour l'environnement, pouvant être jetés conformément aux dispositions de recyclage en vigueur.

Pour la mise au rebut de l'appareil, se renseigner auprès du service approprié de votre commune.

• Produits électroniques ou produits électriques en fin de vie :

Participons à la protection de l'environnement !

① Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ :

Sécurité des personnes

• Lisez attentivement les instructions d'utilisation avant la première utilisation de votre appareil et conservez-les en lieu sûr. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation non conforme aux instructions.
• همیشه دستگاه را در صورت عدم حضور و قبل از مونتاژ، جداسازی یا تمیز کردن، از برق جدا کنید. اجازه ندهید کودکان بدون نظارت از دستگاه استفاده کنند.
• این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا کمبود تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آنها تحت نظارت یا آموزش قرار گیرند.

کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.

• دستگاه خود را دور از دسترس کودکان نگه دارید.

• هنگامی که دستگاه در حال استفاده است، برخی قطعات بسیار داغ می‌شوند (دیواره فولادی ضد زنگ کاسه،

محرک مشترک قابل جدا شدن، قطعات شفاف درب و کلاهک، قطعات فلزی زیر کاسه، سبد). آنها می‌توانند باعث سوختگی شوند. دستگاه را از قطعات پلاستیکی خنک (دسته‌ها، واحد موتور) بگیرید. چراغ قرمز نشانگر حرارت نشان می‌دهد که خطر سوختگی وجود دارد.

دمای سطوح قابل دسترس ممکن است در هنگام کار دستگاه بالا باشد.

• دستگاه برای کار با تایمر خارجی یا سیستم کنترل از راه دور جداگانه طراحی نشده است.
• اگر دستگاه به درستی کار نمی‌کند، آسیب دیده است یا سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از آن استفاده نکنید. برای جلوگیری از هرگونه خطر، سیم را توسط مرکز خدمات مجاز تعویض کنید (به فهرست در دفترچه گارانتی مراجعه کنید).
• دستگاه نباید در آب غوطه‌ور شود. هرگز واحد موتور (A) را زیر آب جاری قرار ندهید.
• دستگاه نباید در آب غوطه‌ور شود. هرگز واحد موتور (A) را زیر آب جاری قرار ندهید.
• این دستگاه فقط برای استفاده خانگی داخلی و در ارتفاع کمتر از ۲۰۰۰ متر طراحی شده است. تولیدکننده هیچ مسئولیتی را نمی‌پذیرد و حق لغو گارانتی را در صورت استفاده تجاری یا نامناسب یا عدم رعایت دستورالعمل‌ها برای خود محفوظ می‌دارد.
• این دستگاه فقط برای استفاده در محیط داخلی و مصارف خانگی در نظر گرفته شده است. استفاده از آن در موارد زیر مجاز نیست و گارانتی شامل این موارد نمی‌شود:
• آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛ -خانه‌های مزرعه؛
• در مزارع
• توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی؛
• محیط‌های اقامتی مانند مهمان‌پذیرها (B&B).

• دستگاه شما بخار تولید می‌کند که می‌تواند باعث سوختگی شود. با درب و کلاهک با احتیاط رفتار کنید (در صورت نیاز از دستکش فر، دستگیره و ... استفاده کنید). کلاهک را از قسمت مرکزی آن بگیرید.

دستگاه شما بخار تولید می‌کند که می‌تواند باعث سوختگی شود. با درب و کلاهک با احتیاط رفتار کنید (در صورت نیاز از دستکش فر، دستگیره و ... استفاده کنید). کلاهک را از قسمت مرکزی آن بگیرید.

• هرگز دستگاه را کار ندهید اگر واشر روی نگهدارنده واشر قرار نگرفته باشد یا اگر نگهدارنده واشر روی درب نصب نشده باشد. کار با دستگاه در حالی که کلاهک در سوراخ درب قرار دارد ضروری است (مگر اینکه در دستور غذا به طور خاص ذکر شده باشد).

هشدار: از خطر آسیب در صورت استفاده نادرست از دستگاه آگاه باشید.

هنگام تمیز کردن تیغه‌های Ultrablade (F1) و تیغه ورز دادن و آسیاب (F4) و هنگام خالی کردن کاسه احتیاط کنید، زیرا بسیار تیز هستند. اگر مایع داغ در غذاساز ریخته شود، مراقب باشید، زیرا ممکن است به دلیل جوشیدن ناگهانی از دستگاه پرتاب شود.

تیغه Ultrablade (F1) را پس از استفاده در کاسه قرار دهید.

هشدار: مراقب باشید که هنگام تمیز کردن، پر کردن یا ریختن، مایعی روی کانکتور نریزد.

هشدار: برخی از مواد غذایی که پوست بیرونی دارند (سوسیس کامل، زبان، مرغ و ...) یا تکه‌های بزرگ گوشت ممکن است پاشیده شوند.

مایعات در حال جوش را به دام نیندازید. بنابراین توصیه می‌کنیم قبل از پخت، آن‌ها را با چاقو یا چنگال سوراخ کنید.

هشدار: دستگاه شما بخار آزاد می‌کند که می‌تواند باعث سوختگی شود.

هشدار: سطح المنت حرارتی پس از استفاده، گرمای باقی‌مانده دارد.

• در طول گرم شدن و تا زمانی که کاملاً خنک نشده است، فقط دستگیره‌های محصول خود (قفل‌های D2، دستگیره درب E2 و دستگیره درپوش E1) را لمس کنید.
• برای تنظیم زمان کار و سرعت هر وسیله جانبی و هر برنامه، به دستورالعمل‌ها مراجعه کنید.
• برای مونتاژ و نصب لوازم جانبی به دستگاه، به دستورالعمل‌ها مراجعه کنید. برای تمیز کردن و نگهداری به دستورالعمل‌ها مراجعه کنید.

دستگاه خود را.

• همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن را برای تمیز کردن دستگاه خود دنبال کنید:
• دستگاه را از برق بکشید.
• دستگاه را در حالی که داغ است تمیز نکنید.
• با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید.
• هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید یا آن را زیر آب جاری قرار ندهید.

فقط برای بازارهای اروپا:

• دستگاه و سیم آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.

کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.

• این دستگاه ممکن است توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات بالقوه آن را درک کنند.
• این دستگاه ممکن است توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند و دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه به آنها داده شده باشد و

کاملاً از خطرات مربوطه آگاه باشند.

تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود، مگر اینکه حداقل ۸ ساله باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند.

اتصال به منبع تغذیه

• دستگاه باید به یک پریز برق با اتصال زمین وصل شود.
• دستگاه فقط برای کار با جریان متناوب طراحی شده است. بررسی کنید که ولتاژ تغذیه نشان‌داده‌شده روی پلاک مشخصات دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت داشته باشد.
• هرگونه خطای اتصال، ضمانت را باطل می‌کند.
• هرگز برای جدا کردن دستگاه از برق، سیم برق را نکشید.
• دستگاه، سیم برق یا دوشاخه را در هیچ مایعی غوطه‌ور نکنید.
• سیم برق هرگز نباید در نزدیکی یا در تماس با قطعات داغ دستگاه، نزدیک منبع گرما یا روی لبه تیز قرار گیرد.

استفاده نادرست

• قبل از توقف کامل دستگاه (دکمه توقف) به درب آن دست نزنید؛ صبر کنید تا مواد در حال مخلوط شدن دیگر نچرخند.
• همیشه ابتدا مواد جامد را داخل کاسه بریزید و سپس مواد مایع را اضافه کنید، بدون اینکه از حداکثر حد مجاز که در داخل کاسه علامت گذاری شده است تجاوز کنید (شکل 11 را ببینید). اگر کاسه بیش از حد پر باشد، ممکن است آب جوش بیرون پاشیده شود.
• لطفاً توجه داشته باشید که در برنامه پخت با بخار، از 0.7 لیتر آب تجاوز نکنید (شکل 4.2 را ببینید).
• هرگز انگشتان خود یا هر شیء دیگری را در حالی که دستگاه در حال کار است داخل کاسه قرار ندهید.
• از کاسه به عنوان ظرف نگهداری (انبار کردن، فریز کردن، استریل کردن) استفاده نکنید.
• دستگاه را روی سطحی پایدار،

صاف، مقاوم در برابر حرارت، تمیز و خشک قرار دهید.

• دستگاه را نزدیک دیوار یا کابینت قرار ندهید: بخار تولید شده ممکن است به اجزاء آسیب برساند.
• دستگاه را نزدیک منبع حرارتی در حال کار (اجاق گاز، لوازم خانگی و غیره) قرار ندهید.
• درب را با دستمال یا چیز دیگری نپوشانید و سعی نکنید سوراخ درب را مسدود کنید؛ از کلاهک تنظیم بخار استفاده کنید.
• در حالی که دستگاه در حال کار است، اجازه ندهید موها، شال، کراوات و ... روی کاسه آویزان شوند.
• هرگز لوازم جانبی، کاسه و درب را در مایکروویو قرار ندهید.
• از دستگاه در فضای باز استفاده نکنید.
• هرگز از حداکثر مقدار ذکر شده در دستورالعمل ها تجاوز نکنید.
• دستگاه را پس از خنک شدن نگهداری کنید.
• هرگز کاسه خود را برای خنک کردن در فریزر قرار ندهید؛ از یخچال استفاده کنید.

خدمات پس از فروش

• برای ایمنی خود، از لوازم جانبی یا قطعات یدکی غیر از موارد ارائه شده توسط مراکز خدمات پس از فروش مجاز استفاده نکنید.
• هرگونه مداخله غیر از تمیز کردن و نگهداری معمول توسط مشتری باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• به جدول «در صورت کار نکردن دستگاه چه باید کرد» در انتهای دفترچه راهنما مراجعه کنید.

از انتخاب این دستگاه که منحصراً برای تهیه غذا در محیط خانگی، در داخل خانه طراحی شده است، سپاسگزاریم.

با مطالعه این دفترچه راهنما، توصیههایی برای استفاده خواهید یافت که به شما کمک میکند پتانسیل دستگاه خود را ببینید: تهیه سس، سوپ، خورش، غذاهای بخارپز، شیرینی و دسر.

شرح دستگاه:

A واحد موتور

B صفحه کنترل

B1: دکمههای انتخاب برنامه خودکار B2: انتخابگر سرعت B3: انتخابگر دمای پخت و/یا نشانگر نور حرارت

B4: انتخابگر زمان کار B5: انتخابگر توربو/پالس B6: انتخابگر + / - B7: دکمه شروع/توقف-بازنشانی

C صفحه نمایش LCD

C1: نمایش سرعت C2: نمایش دما C3: نمایش زمان C4: نمایش انتخاب برنامه C5: نمایشگر نشانگر ایمنی

مونتاژ کاسه

D1: کاسه استیل ضد زنگ D2: قفل‌ها (زیر دسته‌ها قرار دارند) D3: محور قابل جدا شدن D4: واشر کاسه D5: حلقه قفل محور

مونتاژ درب

E1: درپوش/تنظیم‌کننده بخار E2: درب E3: نگهدارنده واشر E4: واشر درب

لوازم جانبی:

F0: جعبه نگهداری لوازم جانبی

F1: چاقوی خردکن فوق تیز

F2: همزن

F3: ویسک

F4: تیغه ورز دادن و آسیاب

F5: سبد بخار

G کاردک H کلید روشن/خاموش: با علامت 0/1 برق دستگاه را قطع و وصل می‌کند برس تمیزکننده

مشخصات فنی دستگاه:

Power:	1550W (1000W: heating element / 550W: motor)
Temperature range:	30°C to 150°C adjustable in steps of 5°C.
Operating duration range:	from 5 seconds at 150°C adjustable in steps of 5 seconds (minimum) to 1 minute (maximum).
Number of speeds: 12	- 2 intermittent speeds: speed 1 (5 sec On / 20 sec Off). speed 2 (10 sec On / 10 sec Off).
	- 10 progressive continuous speeds (speeds 3 to 12).

روشن کردن:

دستگاه شما مجهز به کلید روشن/خاموش (H) است، کلید را در وضعیت روشن قرار دهید. (شکل 9 را ببینید)

لوازم زیر همراه با دستگاه شما ارائه میشود:

Ultrablade knife	F1 ultrablade	Mixing soups	2	3min	3L	-->80°C
		Mixing fruit purees		40s	1kg
		Chopping vegetables		15s	1kg
		Chopping meat		30s	1kg
		Chopping fish		15s	1kg
	!! Do not use this accessory to chop hard products, use the F4 kneading blade/crusher.
Mixer	It mixes Cooked dishes without damaging the ingredients Very useful for browning phases before preparations (risottos, soups).
	F2	Browned dishes	3	5min	500g	80°C
		Stews	1	45min	3L	95°C
		Risottos	2	22min	1.5kg	95°C
		Ratatouille, Chutney, Pulses (settings: check the recipe booklet)
Whisk	F3 !!! 9 max	Whisking egg whites,	7	5/10min	7 max
		Mayonnaise, Whipped cream, meringues	7	2/5min	0.5L
		Sauces, creams	4 to 7	1/20min	1L	60-80°C
		Mashed potato	6 to 7	1min	1L
		Polenta	4 to 5	1/16min	1L	90°C
Kneading/grinding knife	F4	Kneading white bread dough	5	2min 30s	1.2kg
		Kneading short crust pastry, biscuit dough, special bread	5	2min 30s	1kg
		Kneading rich dough (brioche, kugelhopf, etc.)	+	1min 30s 2 min	0.8kg
		Mixing light batters (cake mixture, etc.)	+	40 s 3min	1kg
		Grinding nuts	2	1min	0.6kg
		Grinding hard texture foods	2	1min	0.6kg
		Crushing ice	2	1min	6 to 10
		Pancake batter, waffle batter	2	1min	1.5L
Steam basket	F5	Steam cooking vegetables, fish or meat		20/40min	1kg	80°C
		Soup with chunks	2	3min	3L	80°C
Cap/ Stopper	E1	Cap/Stopper for regulating steam extraction Maximum steaming position (a) = steam cooking. Minimum steaming position (b) = risotto, creamy desserts, sauces, etc. Position zero (c) = stopper insertion/removal
Detachable spindle	D3	Detachable spindle Lidless browning and cooking

این لوازم همچنین دارای نواحی گرفتن برای سهولت در جابجایی هستند.

دستگاه شما ۲ حالت کار دارد:

حالت برنامه خودکار:

سرعت، دمای پخت و مدت زمان از قبل برنامهریزی شدهاند تا سسها، سوپها، خورشها، غذاهای بخارپز، شیرینیها و دسرها به صورت خودکار تهیه شوند.

• حالت دستی:

میتوانید سرعت، دمای پخت و مدت زمان را به صورت دستی تنظیم کنید.

استفاده با یا بدون درب

Temperature from 30°C to 130°C	Temperature from 135°C to 150°C
F1 F2 A F3 F4 F5	F1 F2 A F3 F4 F5

• هنگامی که دمایی بین ۱۳۵ درجه سانتیگراد و ۱۵۰ درجه سانتیگراد انتخاب میکنید، باید دستگاه را بدون درب استفاده کنید. اگر درب روی کاسه قرار گیرد، قفلی روی صفحه نمایش LCD ظاهر میشود و از شما میخواهد آن را باز کنید.
• پس از افزودن مواد غذایی، آنها را با کاردک هم بزنید و این کار را به طور منظم تکرار کنید تا از ایجاد لکه در کف کاسه جلوگیری شود (به بخش «تمیز کردن» مراجعه کنید).
• اگر ترجیح میدهید دستگاه را با درب استفاده کنید، حداکثر دمای پخت ۱۳۰ درجه سانتیگراد خواهد بود.

دستگاه شما دارای قفل ایمنی روی درب است

هر بار که دستگاه روشن میشود، درب قفل میشود. این وسیله ایمنی از باز شدن درب در حین تهیه دستور پخت جلوگیری میکند (شکل ۱۶ را ببینید).

هنگامی که درب قفل است، سعی نکنید آن را به زور باز کنید. این وسیله ایمنی وقتی دستگاه متوقف شود، باز میشود.

اگر دمایی برابر یا بیشتر از ۵۰ درجه سانتیگراد و سرعتی برابر یا بیشتر از ۵ انتخاب کرده باشید، شمارش معکوس ۱۰ ثانیهای روی صفحه نمایش LCD پنل کنترل ظاهر میشود (شکل ۱۷ را ببینید).

درب فقط در پایان شمارش معکوس باز می‌شود.

نصب کاسه، لوازم جانبی و مجموعه درب

• قبل از اولین استفاده، همه اقلام (D، E، F، G) را با آب گرم و صابون بشویید، اما واحد موتور (A) را نشویید. کاسه شما (D) مجهز به محور جداشدنی (D3) برای تمیز کردن آسان‌تر است.
• مطمئن شوید که قبل از استفاده، تمام بسته‌بندی‌ها برداشته شده‌اند، به‌ویژه محافظ واقع در

بین کاسه (D) و واحد موتور (A).

• واشر (E4) را روی نگهدارنده واشر (E3) قرار دهید (شکل 1 را ببینید)، مجموعه را به درب (E2) وصل کنید (شکل 2 را ببینید).
• واشر (D4) را روی محور (D3) قرار دهید. مجموعه را با حلقه قفل (D5) روی پایه کاسه قفل کنید (شکل 3 را ببینید). اگر از حالت پخت بدون درب استفاده می‌کنید، واشر (D4) را روی محور جداشدنی (D3) قرار دهید. از حلقه قفل برای قفل کردن مجموعه به پایین کاسه (D5) استفاده کنید (شکل 3 را ببینید).
• لوازم جانبی انتخاب‌شده را در کاسه قرار دهید:
• لوازم جانبی (F1، F2، F3 یا F4) روی محور قرار می‌گیرند (شکل 4.1 را ببینید)،

-سبد بخار داخل کاسه (F5)، (شکل 4.3 را ببینید)، با توجه به اینکه قبلاً کاسه (F5) را با 0.71 لیتر مایع (آب، سس...) پر کرده‌اید (شکل 4.2 را ببینید).

• مواد غذایی را در کاسه یا سبد بخار قرار دهید.
• درب را با فلش روی دسته درب در سمت چپ قرار دهید. مثلث روی درب را با مثلث روی دسته کاسه تراز کنید (شکل 5 را ببینید). درب را با چرخاندن در خلاف جهت عقربه‌های ساعت قفل کنید (شکل 6 را ببینید).
• کلاهک تنظیم بخار (E1) را روی درب قرار دهید؛ دو حالت ممکن است: بخار زیاد (الف) یا بخار کم (ب).

تنظیم بخار کم اجازه می‌دهد حداکثر میزان تراکم آزاد شود و بنابراین برای تهیه غذاها توصیه می‌شود

و سس‌ها برای قوام بهتر (ریزوتو، دسرهای کاستارد تخم‌مرغ، سس‌ها و غیره).

تنظیم بخار زیاد اجازه می‌دهد حداکثر گرما و بخار در کاسه جمع شود برای انواع پخت با بخار (سوپ‌ها و غیره).

این تنظیم همچنین از پاشیدن در هنگام مخلوط کردن جلوگیری می‌کند.

موقعیت «صفر» به شما امکان می‌دهد درپوش تنظیم بخار را روی درب قرار دهید یا بردارید.

• کاسه (D) را روی واحد موتور (A) قرار دهید تا صدای «کلیک» بشنوید (شکل 8 را ببینید).
• دستگاه فقط در صورتی روشن می‌شود که کاسه و درب به درستی روی واحد موتور قرار گرفته و قفل شده باشند.

در صورت قرارگیری نادرست یا قفل نادرست هر یک (شکل‌های 10.1 و 10.2 را ببینید)، لوگوی هنگام فعال شدن یک عملکرد شروع به چشمک زدن می‌کند.

استفاده از صفحه کنترل (B)

انتخاب برنامه خودکار:

سس‌ها

سوپ‌ها

(P1 برای سوپ صاف / P2 برای سوپ با بافت درشت‌تر.)

پخت آهسته (خورش‌ها)

(P1 برای خورش سبزیجات / P2 برای خورش گوشت و مرغ / P3 برای ریزوتو)

انتخاب تنظیمات سفارشی:

انتخاب سرعت موتور.

۲ سرعت متناوب (سرعت ۱ و

۲) و ۱۰ سرعت پیوسته پیشرونده (سرعت ۳ تا ۱۲)

انتخاب دمای پخت از ۳۰ تا ۱۵۰ درجه سانتی‌گراد

چراغ نشانگر حرارت: هنگام شروع پخت روشن می‌شود و وقتی دمای داخل کاسه به زیر ۵۰ درجه سانتی‌گراد برسد خاموش می‌شود.

انتخاب زمان کار. از ۵ ثانیه تا ۲ ساعت.

انتخاب عملکردهای توربو (حداکثر سرعت پیوسته) و پالس (عملکرد متناوب) بدون استفاده از سایر تنظیمات.

نکات استفاده:

دستگاه شما مجهز به ریزپردازنده‌ای است که پایداری آن را کنترل و تحلیل می‌کند. در صورت ناپایداری، سرعت چرخش موتور به طور خودکار کاهش می‌یابد؛ اگر این ناپایداری ادامه یابد، موتور متوقف شده و عبارت «STOP» روی صفحه نمایش ظاهر می‌شود. اگر این اتفاق افتاد:

• بررسی کنید که مقدار مواد اولیه بیش از حد زیاد نباشد و سرعت استفاده‌شده صحیح باشد.
• بررسی کنید که از لوازم جانبی توصیه‌شده استفاده می‌کنید.
• سپس دستگاه را به طور عادی راه‌اندازی مجدد کنید.

پخت با بخار

(بخار ملایم P1 / بخار زیاد P2)

خمیر

(P1 برای نان / P2 برای بریوش / P3 برای کیک)

دسرها

افزایش سرعت، دمای پخت و مدت زمان.

کاهش سرعت، دمای پخت و مدت زمان.

این دکمه ۳ عملکرد دارد:

• "تأیید" انتخاب برنامه خودکار یا تنظیمات انتخابی شما در زمینه استفاده دستی (سرعت، دمای پخت، زمان). - "مکث" در حین استفاده، پس از روشن شدن دستگاه.
• "بازنشانی" تنظیمات انتخاب شده روی دستگاه با فشار دادن به مدت ۲ ثانیه.

استفاده از دستگاه

دستگاه را به برق وصل کنید، کلید روشن/خاموش (H) را روی ۱ قرار دهید، و صفحه LCD (C) همه تنظیمات را روی "۰" نمایش می‌دهد (شکل ۹ را ببینید).

حالت برنامه خودکار

۱- برنامه مورد نظر خود را فشار دهید (B1)، یک مثلث روی صفحه (C4) ظاهر می‌شود. در مورد برنامه‌های سوپ، پخت آهسته، بخارپز و خمیر، فشار دادن متوالی دکمه برنامه شما را به زیربرنامه‌های مختلف می‌برد.

۲- تنظیمات از پیش تعیین شده را می‌توان

برای مدت زمان یک دستور پخت تغییر داد (بسته به دستور پخت انتخابی، مواد اولیه و مقادیر آماده شده). انتخابگر سرعت (B2) یا انتخابگر دمای پخت (B3) یا انتخابگر زمان (B4) را فشار دهید، تنظیم

انتخاب شده روی صفحه (C1-C2-C3) چشمک می‌زند.

3- تنظیمات را با استفاده از انتخابگر (B6) تغییر دهید.

4- پس از پایان تغییر همه تنظیمات، دکمه «شروع» (B7) را فشار دهید تا برنامه شروع شود.

هنگامی که دستگاه در حالت پخت و پز است، چراغ قرمز (B3) روشن می شود تا به شما اطلاع دهد که پخت و پز شروع شده است.

5- وقتی برنامه به پایان رسید، دستگاه ۳ بار بوق می زند.

6- در پایان برنامه‌های سس، سوپ، پخت آهسته P2 و P3، بخارپز و دسرها، دستگاه به طور خودکار به حالت گرم نگه داشتن به مدت ۴۵ دقیقه تغییر می‌کند تا غذا آماده سرو بماند.

در برنامه «سس‌ها»، P2 و «پخت آهسته» P3، دسرها و حالت دستی، موتور دستگاه با سرعت مشخصی کار می‌کند تا غذا حفظ شود و به ته کاسه نچسبد.

برای توقف حالت گرم نگه داشتن، کافی است دکمه «توقف» (B7) را فشار دهید. اگر درب را باز کنید، قفل‌ها (D2) را فشار دهید یا کاسه را بردارید، حالت گرم نگه داشتن به طور خودکار متوقف می‌شود.

در پایان برنامه‌های سس، پخت آهسته P2 و P3 و برنامه دسر؛ در طول عملکرد گرم نگه داشتن، موتور به کار خود ادامه می‌دهد تا مواد به ته کاسه نچسبند.

در پایان ورز دادن در برنامه‌های خمیر P1 و P2، دستگاه به حالت «ور آمدن خمیر» در دمای ۳۰ درجه سانتی‌گراد به مدت ۴۰ دقیقه تغییر می‌کند تا خمیر شما ور بیاید. اگر درب را باز کنید، قفل‌ها (D2) را فشار دهید یا کاسه را بردارید، دستگاه به حالت مکث می‌رود و می‌توانید با فشار دادن دوباره «شروع» آن را راه‌اندازی کنید.

اگر می‌خواهید این حالت را متوقف کنید، دکمه «توقف» را به مدت ۲ ثانیه نگه دارید.

7- قفل‌ها (D2) را فشار دهید و سپس مجموعه کاسه (D) را بردارید (شکل ۱۲ را ببینید).

هنگامی که برنامه خودکار شروع شد، می‌توانید در هر زمان با فشار دادن دکمه «توقف» دستگاه را متوقف کنید. برنامه خودکار در حالت مکث قرار می‌گیرد و می‌توانید با فشار دادن دوباره دکمه «شروع» آن را راه‌اندازی کنید. اگر برنامه اشتباهی انتخاب کرده‌اید و می‌خواهید آن را لغو کنید، دکمه «توقف» را به مدت ۲ ثانیه نگه دارید.

برنامه‌های خودکار موجود را کشف کنید:

		Sauce	Soup P1		Soup P2		Slow cook P1	Slow cook P2	Slow cook P3
Automatic programs		SAUCE	Soup		Soup		Slow cook	Slow cook	Slow cook
Accessories		F10F20	F10		F10		F10F20	F10F20	F10F20
Default speed (adjustable)	Speed 6 (speed 2 to speed 8)	10 pulses and S12 for 2 min		S7 to S10 for 30 s		S3	S1	S2
Default temperature (adjustable)	Temp.	70°C (50°C to 100°C)	100°C (90°C to 100°C)		100°C (90°C to 100°C)	130°C (non-adjustable)	95°C (80°C to 100°C)	95°C (80°C to 100°C)
Default processing time (adjustable)	Time	8 min (5 min to 40 min)	40 min (20min to 60 min)		45 min (20 min to 60 min)	5 min (2 min to 15 min)	45 min (10 min to 2hr)	20 min (10 min to 2hr)
Keep warm function (at the end of the program)		45 min	45 min		45 min		45 min	45 min
Motor speed on keep warm program	Speed	speed 4					5s ON at speed 3 / 20s OFF	10s ON at speed 3 / 10s OFF
		Steamed dishes P1	Steamed dishes P2		Pastry P1	Pastry P2		Pastry P3	Dessert
Automatic programs		Steam	Steam		Pastry	Pastry		Pastry	Dessert
Accessories		F5		F4					F10F20
Default speed (adjustable)	Speed			S5 for 2min 30s		S5 for 1 min 30 s then S6 for 2 min		S3 for 40 s then S9 for 3 min	Speed 4 (speed 2 to speed 8)
Default temperature (adjustable)	Temp.	100°C (non-adjustable)	100°C (non-adjustable)						90°C (50°C to 110°C)
Default processing time (adjustable)	Time	30 min (1 min to 60 min)	35 min (1 min to 60 min)		2 min 30 sec (30 sec to 2 min 30sec)	3 min 30 sec (30 sec to 3 min 30 sec)		3 min 40 sec (1 min 40 sec to 3 min 40 sec)	15 min (5 min to 60 min)
Keep warm function (at the end of the program)		45 min	45 min						45 min
Motor speed on keep warm program	Speed								speed 4
“Default” dough rising mode at 30°C at the end of the program					40 min	40 min

استفاده از سبد بخارپز

زمان‌های پخت زیر فقط تقریبی هستند و به عنوان راهنما ارائه شده‌اند.

و آن را در کاسه قرار دهید. درب را محکم ببندید و به یاد داشته باشید که از کلاهک تنظیم بخار با «بخار حداکثر» (a) رو به سمت خود استفاده کنید.

زمان دقیق پخت به موارد زیر بستگی دارد:

• اندازه سبزیجات (خرد شده یا خرد نشده)
• مقدار مواد در سبد بخار - نوع سبزیجات، میزان رسیدگی آنها
• مقدار آب در کاسه که معادل اندازهگیری (0.7 لیتر) است.

سبد بخار را بیش از حد با مواد غذایی پر نکنید تا بخار بتواند به گردش درآید.

اگر غذا به درستی پخته نشد، میتوانید زمان پخت اضافی تنظیم کنید.

کاسه را با 0.7 لیتر آب پر کنید (شکل

4.2). سبد بخارپز (F5) را با مواد غذایی پر کنید.

همچنین میتوانید از حالت دستی با انتخاب دمای 130 درجه سانتیگراد و زمان پخت با توجه به مقدار و نوع مواد استفاده کنید: جدول زیر را ببینید.

Steam cooking time
Ingredients	Quantities (max)	Approx. steam cooking time (for fresh ingredients)	Recommended steam program
Courgettes (sliced)	800 g	20 min	P1
Parmijs (sliced or cubed)	800 g	25 min	P1
White part of the leek (sliced)	800 g	25 min	P1
Broccoli (florets)	500 g	20 min	P1
Fish (thick fillets or steaks)	600 g (wrapped in baking paper)	15 min	P1
Potatoes (small whole new)	1 kg	30 min	P2
Carrots (sliced)	1 kg	30 min	P2
Green beans	800 g	30 min	P2
White meat (chicken breast fillets, skinless & boneless)	600 g (wrapped in baking paper)	20 min	P2

برخی از دستورها ممکن است به دلیل تشکیل حباب، به ویژه هنگام استفاده از سبزیجات منجمد، باعث سرریز غیرمنتظره شوند. در این صورت، باید مقدار را به طور مناسب کاهش دهید.

1- مستقیماً روی دکمه تنظیمی که میخواهید تغییر دهید فشار دهید، یعنی انتخابگر سرعت (B2) یا انتخابگر دمای پخت (B3) یا انتخابگر زمان (B4)، تنظیم انتخاب شده روی صفحه (C1-C2-C3) چشمک میزند.

2- سپس تنظیمات را با استفاده از انتخابگر + / - (B6) تغییر دهید. به دلایل ایمنی، تنظیم دما بدون تنظیم زمان پخت امکانپذیر نیست.

3- پس از اتمام وارد کردن همه تنظیمات، دکمه «شروع» (B7) را فشار دهید. وقتی دستگاه در حالت پخت است، چراغ قرمز (B3) روشن میشود تا به شما اطلاع دهد که پخت شروع شده است. وقتی برنامه شروع شد، میتوانید در هر زمان با فشار دادن دکمه «توقف» دستگاه را متوقف کنید.

برنامه سپس در حالت مکث قرار میگیرد و میتوانید با فشار دادن دوباره «شروع» آن را از سر بگیرید. اگر برنامه اشتباهی انتخاب کردهاید و میخواهید آن را لغو کنید، دکمه «توقف» را به مدت 2 ثانیه نگه دارید.

4- وقتی برنامه به پایان رسید، دستگاه ۳ بار بوق می‌زند. ۵- قفل‌ها (D2) را فشار دهید و سپس مجموعه کاسه (D) را بردارید (شکل ۱۲ را ببینید).

مهم - دستورالعمل‌های «ایمن‌سازی دستگاه شما» («SECU»)

دستگاه شما به‌طور استاندارد مجهز به محافظ الکترونیکی موتور برای تضمین طول عمر آن است. این ایمنی الکترونیکی در برابر استفاده نادرست محافظت می‌کند؛ به این

ترتیب، موتور به‌درستی محافظت می‌شود. در موارد استفاده شدید که توصیه‌های موجود در دستورالعمل‌ها را نادیده می‌گیرد (به بخش «اولین استفاده» مراجعه کنید: مقادیر بالقوه بیش از حد زیاد و/یا استفاده غیرعادی طولانی و/یا تهیه دستورهای مختلف در فواصل زمانی کوتاه)،

عملکردهای توربو / پالس

۱- از پنل کنترل (B) برای دسترسی مستقیم به عملکردهای «توربو» و «پالس» (B5) استفاده کنید. برای استفاده در حالت توربو (حداکثر سرعت پیوسته)، کافی است انتخابگر «توربو» را فشار داده و نگه دارید. سپس صفحه LCD زمان استفاده (C3) را برای کمک به شما نمایش می‌دهد. برای استفاده از پالس (عملکرد متناوب)، کافی است انتخابگر «دکمه پالس» را فشار دهید. صفحه LCD با نشان دادن زمان استفاده به شما کمک می‌کند. وقتی عملکرد راه‌اندازی شد، این امکان را دارید که در هر زمان با فشار دادن دکمه «توقف»، دستگاه را متوقف کنید. سپس عملکرد در حالت مکث قرار می‌گیرد و امکان راه‌اندازی مجدد با فشار دادن دوباره دکمه «شروع» را دارید.

پخت و پز بدون درب

می‌توانید غذا را در کاسه بدون درب سرخ کنید، در حالی که هم می‌زنید و پخت آن را زیر نظر دارید. (شکل ۱۹ را ببینید).

برای این روش پخت، انتخاب دمایی بین ۱۳۵ درجه سانتی‌گراد و ۱۵۰ درجه سانتی‌گراد الزامی است. زمان پخت خود را تنظیم کنید (تا ۲۰ دقیقه).

حالت پخت و پز بدون درب برای تهیه مربا و فرآورده‌های مبتنی بر شیر مناسب نیست (خطر سرریز شدن).

محافظ الکترونیکی برای حفظ موتور فعال می‌شود؛ در این صورت، دستگاه از کار می‌ایستد و پیام «SECU» روی صفحه LCD پنل کنترل نمایش داده می‌شود تا نشان دهد دستگاه به‌طور موقت از سرویس خارج است.

اگر «SECU» روی پنل کنترل نمایش داده شد و دستگاه شما از کار ایستاد، به شرح زیر عمل کنید:

• دستگاه را وصل بگذارید، کلید «0/1» را فشار ندهید.
• لطفاً به توصیه‌های موجود در دستورالعمل‌ها مراجعه کنید و استفاده خود از دستگاه را دوباره تنظیم کنید (به جدول صفحه ۶ مراجعه کنید: مقدار مواد

اولیه/زمان آماده‌سازی دستور/دما/نوع لوازم جانبی).

• اجازه دهید موتور به مدت نیم ساعت خنک شود.
• دستگاه را با فشار دادن دکمه «شروع/توقف/تنظیم مجدد» (B7) به مدت دو ثانیه دوباره راهاندازی کنید.

دستگاه شما اکنون آماده استفاده مجدد است. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً با خدمات مشتریان تماس بگیرید (جزئیات در دفترچه گارانتی آمده است).

تمیز کردن دستگاه

• دستگاه نباید در آب غوطهور شود. هرگز واحد موتور (A) را زیر آب جاری نگیرید. پس از اتمام کار، دستگاه را از برق بکشید.
• کاسه را بلافاصله پس از استفاده تمیز کنید تا از لکه شدن جلوگیری شود.
• قفلها (D2) را فشار دهید و سپس مجموعه کاسه (D) را بلند کنید.
• کاسه را روی یک سطح صاف قرار دهید.
• درپوش را با چرخاندن یک چهارم دور در جهت عقربههای ساعت قفلگشایی کنید. با احتیاط درپوش را بردارید.
• قطعات درپوش (واشر، نگهدارنده واشر و خود درپوش) قابل جدا شدن هستند. پس از خنک شدن قطعات، نگهدارنده واشر را از درپوش جدا کنید (شکل 15 را ببینید). هنگام تمیز کردن تیغههای تیغه فوق العاده (F1) و تیغه ورز دادن/آسیاب (F4) و هنگام خالی کردن کاسه، مراقب باشید، زیرا بسیار تیز هستند.
• پس از خنک شدن قطعات:
• محور (D3)، واشر (D4) و حلقه قفل (D5) را جدا کنید (شکل 13 را ببینید).
• کاسه (D)، محور (D3)، واشر (D4)، حلقه قفل (D5)، لوازم جانبی (F1)، (F2)، (F3)، (F4)، (F5)، کلاهک تنظیم بخار (E1)، درپوش (E2)، نگهدارنده واشر (E3) و واشر (E4) را با یک اسفنج و آب صابون تمیز کنید.
• این قطعات مختلف را زیر آب جاری بشویید.
• اگر در کاسه رسوب آهک جمع شده است، از یک اسفنج مرطوب و در صورت لزوم از سرکه سفید یا محصولات تمیزکننده مناسب برای فولاد ضد زنگ استفاده کنید.
• برای مواد غذایی که در کاسه گیر کرده‌اند، کاسه را چند ساعت در آب با کمی مایع ظرفشویی و مواد شوینده ظرفشویی خیس کنید و در صورت لزوم با یک کاردک (G) یا سمت زبر اسفنج آن را بتراشید.
• برای تمیز کردن واحد موتور (A)، از یک پارچه مرطوب استفاده کنید. با دقت خشک کنید.
• برای کمک به تمیز کردن، کاسه، مجموعه درب و لوازم جانبی قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند، به استثنای محور (D3 و D4) و حلقه قفل (D5) (شکل 14 را ببینید).
• لوازم جانبی، محور جداشدنی (D3) و قطعات درب ممکن است با برخی مواد مانند کاری، آب هویج و غیره کمی تغییر رنگ دهند؛ این هیچ خطری برای سلامتی شما یا عملکرد دستگاه شما ندارد. برای جلوگیری از این امر، این قطعات را بلافاصله پس از استفاده تمیز کنید.
• قبل از استفاده از کاسه (D)، مطمئن شوید که کنتاکت‌های الکتریکی زیر کاسه تمیز و خشک هستند.
• برای جلوگیری از تغییر شکل محور جداشدنی (D3)، اجازه ندهید مدت طولانی در آب خیس بخورد.
• برای جلوگیری از تغییر شکل مواد کاسه (D)، مطمئن شوید که دستورالعمل‌های استفاده از ماشین ظرفشویی خود را رعایت می‌کنید، دوز نمک ماشین ظرفشویی یا محصولات شستشو را افزایش ندهید.

اگر دستگاه شما کار نمی‌کند چه باید کرد

PROBLEMS	CAUSES	SOLUTIONS
Problems when steam cooking.	Insufficient cooking time.	Cooking times are only a guide and approximate. However, certain conditions may affect the cooking time:- size of the vegetables (cut or uncut)- quantity of ingredients in the basket-type of vegetables, their ripeness- quantity of water in the bowl, which corresponds to the measurement (0.7l). If the food is not properly cooked, you can set an additional cooking time.You can also use the manual mode by selecting a temperature of 130°C and the cooking time according to the quantity and type of ingredients.
	The steam regulator cap is not properly positioned or is missing.	Set the steam regulator cap to ‘maxi steam’(turn towards you); this setting allows a maximum amount of steam to build up in the bowl for all types of steam cooking (soups, etc.), so there will be more steam in the bowl and the cooking process will be more efficient.This position also helps to avoid splashing during cooking. The ‘mini steam’ position allows a maximum amount of condensation to escape and is recommended when making sauces and dishes such as risotto, egg custard desserts, etc.The “zero” position enables the steam regulator valve on the lid to be secured and removed.
Poor cooking results in Manual mode	Unsuitable recipes	Your recipes, either personal or taken from the Internet may not be suited to your appliance and its accessories (quantities, cooking time, duration, inadequate accessories). Before starting your recipe, make sure you follow the instructions of use provided in this manual.
The appliance does not work.	It is not plugged in.	Plug the appliance into an electrical socket.
	The switch (H) is in position 0.	Move the switch to position 1.
	The bowl or the lid are not correctly positioned or locked.	Check that the bowl or the lid are correctly positioned and locked according to the diagrams in the instruction manual.
The lid does not lock.	The lid is not fully assembled.	Check that the seal is correctly assembled on the seal holder and that the seal holder is fully pushed onto the lid in all places.
Excessive vibration.	The appliance is not positioned on a flat surface, the appliance is not stable.	Place the appliance on a flat surface.
	Volume of ingredients too high.	Reduce the quantity of ingredients processed.
	Accessory error.	Check that you are using the recommended accessory.
Slight noise during operation	The spindle of your appliance may create a noise during operation at reduced speed or with the use of certain ingredients (rice...)	This is a temporary phenomenon, which has no consequences on the life of your appliance. It will fade or disappear after a few uses and cleaning operations of the removable spindle (refer to the paragraph “Cleaning the appliance”).

PROBLEMS	CAUSES	SOLUTIONS
Excessive noise during operation	The use of a wrong accessory	Please use an adequate accessory (e.g.: do not use the beater F3 for kneading or mixing the dough, use the knife F4). For this, refer to the recommendations in the recipes and the operating instructions provided in this manual.
Leak through lid.	Volume of ingredients too high.	Reduce the quantity of ingredients processed.
	The lid is not correctly positioned or locked.	Lock the lid correctly on the bowl.
	The lid seal is not present.	Position the seal on the seal holder and clip the assembly to the lid.
	The lid seal is cut or damaged.	Change the seal, contact an approved service centre.
	Accessory error.	Check that you are using the recommended accessory.
Leak from the driver in the bowl.	The bowl seal (D4) is not correctly positioned.	Position the seal correctly.
	The bowl seal is damaged.	Contact an approved service centre.
	The locking ring (D5) is not locked correctly.	Screw the ring in place (D5).
The blades do not ro-tate easily.	Pieces of food that are too big or too hard.	Reduce the size or quantity of the ingredients processed. Add some liquid.
Smell from motor.	On using the appliance for the first time, or in the event of overload of the motor caused by too large a quantity of ingredients or by pieces that are too hard or too big.	Allow the motor to cool down (about 30 minutes) and reduce the number of ingredients in the bowl.
"STOP" is displayed.	The appliance has detected too many vibrations and has changed to the safety mode.	Check that you are at the right speed and that you are using the recommended accessory.
"SECU" is displayed.	Motor overload caused by too many ingredients or pieces which are too hard or too large or overuse without sufficient cooling down time.	Allow the motor to cool down (about 30 minutes) and reduce the number of ingredients in the bowl.
"SECU" is displayed + red indicator light is flashing.	Overheating of temperature sensors.	Contact an approved service centre.
"Err1" is displayed. + red indicator light is flashing.	The heating element is not working.	Check that the power pins under the bowl are not clogged. If this is the case, clean them and try again. If that still does not work, contact an approved service centre.
"Err2" is displayed.	Electronic fault.	Contact an approved service centre.
"Err3" is displayed.	Speed fault.	Contact an approved service centre.
"Err4" is displayed.	Communication fault with chopper electronic card.	Contact an approved service centre.
Display "Err8"	Safety locking sensor fault	Contact an Approved Service Centre.
"ntc1" is displayed. + red indicator light is flashing.	Temperature sensor 1 is no longer working.	Contact an approved service centre.
"ntc2" is displayed. + red indicator light is flashing.	Temperature sensor 2 is no longer working.	Contact an approved service centre.
Safety indicator display (C5)	Improper locking of the bowl or lid	Prior to operating the appliance, check that the bowl is properly locked on the motor unit and that the lid is properly locked on the bowl. If the problem persists, contact an authorised centre.
	The lid is locked on the bowl in the “cooking without a lid” mode	Unlock the lid prior to launching the cooking program. If the problem persists, contact an authorised centre.
The safety lock on the lid remained active (rod extended) and prevents the lid from locking.	The appliance was turned off as a re-cipe was in progress by toggling the I/O switch to the “O” position or was simply unplugged as a recipe was in progress.	Simply toggle the I/O switch to the “I” position to reset the food processor, along with the safety lock on the lid; the rod will automatically return to its original position. You may now lock the lid.

آیا دستگاه شما هنوز کار نمی‌کند؟

با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید (فهرست را در دفترچه خدمات ببینید).

بازیافت

• حذف مواد بسته‌بندی و لوازم خانگی.

بسته‌بندی منحصراً حاوی موادی است که برای محیط زیست خطرناک نیستند و می‌توانند مطابق مقررات بازیافت جاری دور ریخته شوند.

برای دور انداختن وسیله خود، از بخش مربوطه مقامات محلی خود سؤال کنید.

• لوازم الکترونیکی یا الکتریکی در پایان عمر:

اول حفاظت از محیط زیست!

وسیله شما حاوی مواد زیادی است که قابل بازیابی یا بازیافت هستند. آن را به محل جمع‌آوری ببرید تا پردازش شود.

دستورالعمل‌های ایمنی:

برای ایمنی شخصی شما

• قبل از اولین استفاده، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید و آن را با دقت نگه دارید: عدم رعایت، سازنده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• هنگامی که دستگاه را بدون مراقبت رها می‌کنید و قبل از مونتاژ، جداسازی یا تمیز کردن آن، دوشاخه را از پریز برق بکشید. اجازه ندهید کودکان بدون نظارت از این دستگاه استفاده کنند.
• این دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.
• این دستگاه نباید توسط افراد (یا کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، استفاده شود، مگر اینکه تحت نظارت شخصی باشند که مسئول ایمنی آنهاست یا دستورالعمل‌های کافی برای استفاده صحیح از دستگاه دریافت کرده باشند.

کودکان باید تحت نظارت باشند تا با دستگاه بازی نکنند.

• دستگاه را دور از دسترس کودکان نگه دارید.

• هنگامی که دستگاه در حال استفاده است، برخی از قطعات بسیار داغ می‌شوند (دیواره فولادی ضد زنگ کاسه، قطعه جداشدنی

دستگیره، قسمت‌های شفاف زیرین درب و پوشش، قسمت‌های فلزی زیرین کاسه و سبد). این قسمت‌ها می‌توانند باعث سوختگی شوند.

دستگاه را از قسمت‌های پلاستیکی خنک (دستگیره، واحد موتور) بگیرید. چراغ قرمز گرمایش نشان می‌دهد که خطر سوختگی وجود دارد.

• سطوح قابل دسترس دستگاه ممکن است در حین استفاده بسیار داغ شوند.
• این دستگاه برای کنترل با تایمر خارجی یا کنترل از راه دور طراحی نشده است.
• اگر دستگاه به درستی کار نمی‌کند یا اگر دستگاه، سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از آن استفاده نکنید. برای جلوگیری از موقعیت‌های خطرناک، سیم برق را توسط مرکز خدمات مجاز تعویض کنید (به لیست پیوست مراجعه کنید).
• هرگز دستگاه را زیر شیر آب نگه ندارید. واحد موتور (A) را زیر آب جاری نگیرید.
• این دستگاه فقط برای استفاده خانگی در داخل خانه و در ارتفاع کمتر از ۲۰۰۰ متر مناسب است. تولیدکننده مسئول نیست و حق لغو گارانتی را در صورت استفاده تجاری یا نامناسب یا عدم رعایت دستورالعمل‌ها برای خود محفوظ می‌دارد.
• این دستگاه برای استفاده در کاربردهای خانگی یا مشابه (استفاده‌ای که تحت پوشش گارانتی نیست) مانند:
• در آشپزخانه‌های فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری.
• در آشپزخانه‌های کارکنان

فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری.

• توسط مهمانان هتل‌ها، متل‌ها یا سایر اشکال اقامت.

دستگاه شما بخار داغی تولید می‌کند که می‌تواند باعث سوختگی شود. مراقب باشید.

درپوش و درپوش را بردارید (در صورت نیاز از دستکش، دستمال آشپزخانه و ... استفاده کنید). درپوش را از قسمت میانی نگه دارید.

• هرگز از دستگاه استفاده نکنید اگر حلقه آب بندی روی نگهدارنده حلقه آب بندی و نگهدارنده حلقه آب بندی روی درپوش قرار نگرفته باشد. باید درپوش را روی دهانه درپوش قرار دهید قبل از استفاده (مگر اینکه در دستور غذا طور دیگری ذکر شده باشد).

هشدار: مراقب آسیب های ناشی از استفاده نادرست از دستگاه باشید.

هنگام تمیز کردن تیغه های خردکن اولترا (F1) و تیغه ورز دادن/خرد کردن (F4) و خالی کردن کاسه احتیاط کنید. تیغه ها بسیار تیز هستند.

هنگام ریختن مایع داغ در غذاساز احتیاط کنید. مایع ممکن است از دستگاه بیرون بپرد وقتی به نقطه جوش برسد.

تیغه خردکن اولترا (F1) را پس از هر بار استفاده در کاسه نگهداری کنید.

هشدار: هنگام کار با دستگاه احتیاط کنید

(تمیز کردن، پر کردن و تخلیه): مطمئن شوید که هیچ مایعی روی کنتاکت ها نریزد.

هشدار: برخی مواد غذایی با پوست (مانند سوسیس کامل، زبان گاو، مرغ و ...) یا تکه های بزرگ گوشت ممکن است باعث پاشیدن مایع در حال جوش در داخل شوند. بنابراین توصیه می کنیم قبل از پخت با چاقو یا چنگال آن ها را سوراخ کنید.

هشدار: دستگاه شما بخاری منتشر می کند که می تواند باعث سوختگی شود.

هشدار: سطح المنت حرارتی پس از استفاده هنوز داغ است.

در طول گرم شدن و تا زمانی که کاملاً خنک نشده است، فقط دستگیره های محصول خود را لمس کنید (دکمه های قفل D2، دستگیره درپوش E2 و درپوش تنظیم بخار E1).

برای تنظیم سرعت و زمان کار هر لوازم جانبی و هر برنامه، به دفترچه راهنما مراجعه کنید.

برای نصب و برداشتن لوازم جانبی روی دستگاه، به دفترچه راهنما مراجعه کنید. برای تمیز کردن و نگهداری دستگاه خود، به دفترچه راهنما مراجعه کنید.

برای تمیز کردن دستگاه خود، همیشه دستورالعمل های تمیز کردن را دنبال کنید:

• خاموش کردن دستگاه.
• هنگامی که دستگاه هنوز داغ است تمیز نکنید.
• با یک پارچه مرطوب تمیز کنید

یا اسفنج.

• هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید یا زیر آب جاری نگه ندارید.

فقط برای بازار اروپا:

• دستگاه و سیم را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد با توانایی‌های جسمی، ذهنی یا حسی کاهش‌یافته یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا راهنمایی‌هایی برای استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و از خطرات آن آگاه باشند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا راهنمایی‌هایی برای استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و از خطرات آن آگاه باشند. تمیزکاری و نگهداری نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.

در مورد اتصال برق

• شما باید دوشاخه دستگاه را در پریز برق دارای اتصال زمین قرار دهید.
• این دستگاه فقط برای کار با جریان متناوب مناسب است. ولتاژ تغذیه را بررسی کنید

که با ولتاژ روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت داشته باشد.

• اگر دستگاه را به درستی وصل نکنید، گارانتی باطل می‌شود.
• هرگز برای خارج کردن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید. هرگز دستگاه، سیم یا دوشاخه را در مایع غوطه‌ور نکنید.
• سیم برق را با قطعات داغ دستگاه یا منبع حرارتی تماس ندهید و آن را نزدیک آنها قرار ندهید. همچنین اجازه ندهید سیم از لبه‌های تیز آویزان شود.

در مورد استفاده نادرست

• تا زمانی که دستگاه کاملاً متوقف نشده است (دکمه توقف)، درب را لمس نکنید و صبر کنید تا مواد مخلوط شده کاملاً از حرکت بایستند.
• همیشه ابتدا مواد جامد را در کاسه بریزید و سپس مواد مایع را اضافه کنید. همیشه علامت MAX را در داخل کاسه رعایت کنید (شکل 11 را ببینید). اگر کاسه بیش از حد پر باشد، ممکن است آب جوش به بیرون پاشیده شود.
• توجه! سطح 0.7 لیتر آب را که در برنامه پخت با بخار مشخص شده است رعایت کنید (شکل 4.2 را ببینید).
• هرگز انگشتان یا اشیاء دیگر را در حالی که دستگاه در حال کار است در کاسه فرو نکنید.
• از کاسه برای نگهداری مواد غذایی، فریز کردن، استریل کردن و ... استفاده نکنید.
• دستگاه را روی سطحی پایدار، مقاوم در برابر حرارت، تمیز و خشک قرار دهید.
• دستگاه را در کنار دیوار یا کابینت قرار ندهید: بخار تولید شده ممکن است به اجزا آسیب برساند.
• دستگاه را در نزدیکی منبع حرارتی روشن (اجاق گاز، لوازم خانگی و ...) قرار ندهید.
• درب را با پارچه یا شیء دیگر نپوشانید، دریچه درب را مسدود نکنید، از دکمه تنظیم بخار برای این کار استفاده کنید. اطمینان حاصل کنید که موهای بلند، شال، کراوات و ... در حالی که دستگاه در حال کار است بالای کاسه آویزان نباشند.
• هرگز لوازم جانبی را در مایکروویو قرار ندهید.
• دستگاه را در فضای باز استفاده نکنید.
• هرگز از حداکثر مقدار ذکر شده در دفترچه راهنما تجاوز نکنید.
• دستگاه را پس از خنک شدن نگهداری کنید.
• هرگز کاسه خود را برای خنک کردن سریع در فریزر قرار ندهید، از یخچال استفاده کنید.

مرکز خدمات

• برای ایمنی خود، از لوازم جانبی یا قطعاتی غیر از آنچه توسط مراکز خدمات مجاز ارائه می‌شود استفاده نکنید.
• هر اقدامی غیر از کارهای معمول نگهداری یا تمیزکاری باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• به جدول «دستگاه شما کار نمی‌کند. چه باید کرد؟» در انتهای دفترچه راهنما مراجعه کنید.

با تشکر از انتخاب این دستگاه که منحصراً برای تهیه مواد غذایی در محیط خانگی طراحی شده است.

در این راهنما نکات کاربردی برای استفاده بهینه از امکانات دستگاه خود خواهید یافت: سس‌ها، سوپ‌ها، خورش‌ها، غذاهای بخارپز، خمیرها و دسرها.

شرح دستگاه:

موتور

صفحه کنترل

B1: دکمه‌های انتخاب برنامه خودکار B2: کلید سرعت B3: کلید دما و/یا چراغ کنترل حرارت B4: کلید مدت زمان کار B5: کلید توربو/پالس B6: کلید + / - B7: دکمه شروع/توقف/بازنشانی

C LCD-schem

C1: نمایش سرعت C2: نمایش دما C3: نمایش زمان C4: نمایش انتخاب برنامه C5: نمایش چراغ کنترل ایمنی

D مجموعه کاسه

D1: کاسه فولادی ضد زنگ D2: قفل ها (زیر دسته ها) D3: محور قابل جدا شدن D4: بست کاسه D5: حلقه قفل محور

E درب

E1: درپوش تنظیم بخار E2: درب E3: نگهدارنده حلقه آب بندی E4: حلقه آب بندی

F لوازم جانبی:

F0: جعبه نگهداری لوازم جانبی F1: تیغه فوق العاده خردکن F2: مخلوط کن F3: همزن F4: تیغه برای ورز دادن/خرد کردن F5: سبد بخارپز

G کاردک

H کلید '0/1' برای قطع جریان برق I برس تمیزکننده

مشخصات فنی دستگاه:

Vermogen:	1550W (1000W : verwarmingselement / 550W : motor)
Temperatuurbereik:	30 °C tot 150 °C verstelbaar in stappen van 5 °C.
Bereik werkingsduur:	5 seconden op 150°C regelbaar per 5 s minimaal en 1 min maximaal.
Aantal snelheden: 12	- 2 intermittenderne snelheden: snelheid 1 (5 s On / 20 s Off). snelheid 2 (10 s On / 10 s Off). - 10 continue, progressieve snelheden (snelheden 3 tot 12).

راه اندازی:

دستگاه شما مجهز به کلید '0/1' است، کلید را در وضعیت 1 قرار دهید. (رجوع به شکل 9) دستگاه شما مجهز به لوازم جانبی زیر است:

			6	7	8	9
HAKIMES	F10ultrablade	Soepen mixen	2	3min	3L	-->00°C
		Compotes mixen		40s	1kg
		Groenten hakken		15s	1kg
		Vlees hakken		30s	1kg
		Vis hakken		15s	1kg
	!! Gebruik dit accessoire nicht om harde producten fijn te hakken, gebruik het kneed-/hakmes F4.
MENGER	Mengt de Bereide schotels zonder de ingredienten te beschaden, Zeer nuttig voor de bruinbakkase van bepaalde gerechten (risotto, soepen).
	F2	Braadschotels	3	5min	500g	80°C
		Stoofschotels	1	45min	3L	95°C
		Risotto	2	22min	1,5kg	95°C
		Ratatouille, Chutneys, Peulvruchten (Instellingen: zie kookboek)
GARDE	F3	Eiwitten	7	5/10min	7max.
		Mayonnaise, Slagroom	7	2/5min	0,5L
		Sauzen, crèmes	4tot7	1/20min	1L	60>90°C
		Aardappelpuree	6tot7	1min	1L
		Polenta	4tot5	1/16min	1L	90°C
MES ON TE KNEDEN/HAKKEN	F4	Witbrooddeeg kneden	5	2min 30s	1.2kg
		Kruimeldeeg, zout deeg, special brooddeeg kneden	5	2min 30s	1kg
		Het gistdeeg kneden (brioche, kouglof...)	+5	1min 30s	0.8kg
		Licht deeg mengen (cake...)	+3	40 s	1kg
		Noten verpulveren Harde ingredienten hakken	2	1min	0.6kg
		Hakken van harde producten	2	1min	0.6kg
		IJs crushen	2	1min	6 tot 10
		Pannenkoekenbeslag, wafelbeslag	2	1min	1,5L
STOOMAND	F5	Stoombereidingen van groenten, vis of vlees		20/40min	1kg	80°C
		Soepen met stukjes	2	40/45min	3L	80°C
DOP	E1	Stoomregeldop Maximale stomstand (a) = stomen. Minimale stomstand (b) = Risotto, roomdessert, saus,... Nulstand (c) = dop aanbrengen/afhalen
AFNEMBARE SPINDEL	D3	Afneembare spindel Bruinen en koken zonder deksel

این لوازم جانبی همچنین مجهز به دسته هایی برای سهولت استفاده هستند.

دستگاه شما دارای 2 حالت کار است:

- حالت خودکار:

سرعت، دمای پخت و زمان به طور خودکار برای تهیه سس‌ها، سوپ‌ها، خورش‌ها، غذاهای بخارپز، خمیرها و دسرها از پیش برنامه‌ریزی شده است.

- حالت دستی:

تنظیمات شخصی پارامترهای سرعت، دمای پخت و زمان برای استفاده‌ای متناسب با ترجیحات شما.

استفاده با یا بدون درب

محدوده دمایی از 30 درجه سانتی‌گراد تا 130 درجه سانتی‌گراد

محدوده دمایی از 135 درجه سانتی‌گراد تا 150 درجه سانتی‌گراد

• اگر دمایی بین 135 درجه سانتی‌گراد و 150 درجه سانتی‌گراد انتخاب کرده‌اید، باید دستگاه را بدون درب استفاده کنید. اگر درب روی کاسه باشد، یک قفل بر روی صفحه نمایش LCD ظاهر می‌شود و از شما دعوت می‌کند تا آن را باز کنید. به محض افزودن مواد غذایی، آن‌ها را با استفاده از کفگیر هم بزنید و این کار را مرتباً تکرار کنید تا از لکه‌دار شدن کف کاسه جلوگیری شود (به بخش تمیز کردن مراجعه کنید).
• اگر تصمیم به استفاده از دستگاه با درب دارید، دمای پخت نباید از 130 درجه سانتی‌گراد تجاوز کند.

دستگاه شما مجهز به قفل ایمنی روی درب است

درب در هر بار شروع به کار دستگاه قفل می‌شود. این قفل از باز شدن درب در حین تهیه یک دستور پخت جلوگیری می‌کند (شکل 16 را ببینید).

هنگامی که درب قفل است، سعی نکنید آن را به زور باز کنید.

این قفل هر بار که دستگاه متوقف می‌شود، آزاد می‌شود.

اگر دمای 50 درجه سانتی‌گراد یا بیشتر و سرعت 5 یا بیشتر انتخاب کرده باشید، شمارش معکوس 10 ثانیه‌ای بر روی صفحه نمایش LCD پنل کنترل ظاهر می‌شود (شکل 17 را ببینید).

درب تنها پس از پایان شمارش معکوس قابل باز شدن است.

نصب کاسه، لوازم جانبی و درب

قبل از اولین استفاده، همه قطعات (D، E، F، G) به جز موتور (A) را با آب گرم و مایع ظرفشویی تمیز کنید. کاسه شما (D) دارای محور محرک قابل جدا شدن (D3) است تا تمیز کردن را آسانتر کند.

قبل از اولین استفاده، مطمئن شوید که تمام مواد بستهبندی برداشته شده است. محافظ بین کاسه (D) و موتور (A) را فراموش نکنید. - حلقه آببند (E4) را روی محفظه حلقه آببند (E3) قرار دهید (شکل 1) و کل مجموعه را روی درب (E2) کلیک کنید (شکل 2). - واشر (D4) را روی محور (D3) قرار دهید. مجموعه را با حلقه قفل (D5) روی پایه کاسه قفل کنید (شکل 3). اگر از حالت پخت بدون درب استفاده میکنید، واشر (D4) را روی محور قابل جدا شدن (D3) قرار دهید. از حلقه قفل برای قفل کردن مجموعه در پایین کاسه (D5) استفاده کنید (شکل 3). - لوازم جانبی انتخاب شده را در کاسه قرار دهید:

• لوازم جانبی (F1، F2، F3 یا F4) را روی محور محرک در پایین کاسه قرار دهید (شکل 4.1). - سبد بخار را از داخل کاسه (F5) خارج کنید (شکل 4.3) قبل از پر کردن کاسه 0.7 لیتری با مایع (آب، سس و غیره) (شکل 4.2).
• مواد اولیه را در کاسه یا سبد بخار بریزید.
• دو مثلث روی درب و دستگیره را در یک خط قرار دهید و درب را روی کاسه (D) بگذارید (شکل 5). درب را در جهت فلش بچرخانید تا قفل شود بدون اینکه فشار دهید (شکل 6).
• دکمه تنظیم بخار (E1) را روی درب قرار دهید. دو حالت وجود دارد: حالت بخار حداکثر (a) یا حالت بخار حداقل (b).

با حالت بخار "حداقل" میتوانید حداکثر میعان پنهان را آزاد کنید و در نتیجه غذاها یا سسهای شما

قوام بهتری (سفتی) پیدا میکنند (ریزوتو، دسرهای خامهای، سسها و غیره).

با حالت بخار "حداکثر" از گرما و بخار داخل کاسه برای تمام غذاهای بخارپز (سوپها و غیره) به طور بهینه استفاده میکنید.

این حالت همچنین از پاشیدن مایعات در حین مخلوط کردن جلوگیری میکند.

حالت "صفر" برای قرار دادن یا برداشتن درپوش تنظیم بخار روی درب است.

• کاسه (D) را روی موتور (A) قرار دهید تا صدای "کلیک" بشنوید (شکل 8).
• دستگاه فقط زمانی کار میکند که کاسه و درب به درستی روی موتور قرار گرفته و قفل شده باشند.

اگر یکی از این دو قطعه به درستی قرار نگرفته یا قفل نشده باشد (شکل

شکل 10.1 و 10.2)، وقتی عملکردی را فعال می‌کنیم، لامپ شروع به چشمک زدن می‌کند.

استفاده از صفحه کنترل (B)

انتخاب برنامه خودکار:

برنامه سس

برنامه سوپ (برنامه P1 سوپ رقیق / P2 سوپ غلیظ)

برنامه خورش (برنامه P1 غذاهای سبزیجات / P2 خورش گوشت و طیور / P3 ریزوتو)

برنامه بخارپز (برنامه P1 بخار ملایم / P2 بخار شدید)

برنامه خمیر (برنامه P1 نان / P2 بریوش / P3 کیک)

برنامه دسر

انتخاب در حالت دستی:

انتخاب سرعت موتور. 2 سرعت پله‌ای و 10 سرعت پیوسته.

انتخاب دمای پخت. از ۳۰ درجه تا ۱۵۰ درجه سانتی‌گراد. چراغ کنترل حرارت: این چراغ هنگام شروع پخت روشن می‌شود و وقتی دمای کاسه به زیر ۵۰ درجه سانتی‌گراد برسد خاموش می‌شود.

انتخاب زمان پخت. از ۵ ثانیه تا ۲ ساعت

انتخاب عملکردهای توربو (حداکثر سرعت) و پالس (کار پله‌ای) بدون در نظر گرفتن سایر تنظیمات.

افزایش سرعت، دمای پخت و زمان. کاهش سرعت، دمای پخت و زمان.

این دکمه ۳ عملکرد دارد:

• «تأیید» انتخاب برنامه خودکار یا پارامترهای انتخابی شما در حالت دستی (سرعت، دمای پخت و زمان).

-مکث در حین استفاده، زمانی که پخت شروع شده است.

-«بازنشانی» پارامترهای انتخابی دستگاه با نگه داشتن دکمه به مدت ۲ ثانیه.

نکته استفاده:

دستگاه شما مجهز به ریزپردازنده ای است که پایداری را تحلیل و کنترل می کند. در صورت بی ثباتی، سرعت چرخش موتور به طور خودکار کاهش می یابد؛ اگر بی ثباتی ادامه یابد، موتور متوقف می شود و عبارت «STOP» روی صفحه نمایش شما ظاهر می شود.

• بررسی کنید که مقدار مواد اولیه خیلی زیاد نباشد و سرعت استفاده مناسب باشد.
• بررسی کنید که از لوازم جانبی صحیح استفاده می کنید. دستگاه خود را دوباره روشن کنید.

استفاده از دستگاه

دوشاخه دستگاه را در پریز برق قرار دهید و کلید (H) را در وضعیت ۱ فشار دهید. تمام پارامترها (تنظیمات) روی صفحه LCD (C) روی «۰» قرار دارند (شکل ۹ را ببینید).

حالت خودکار

۱- روی یک برنامه دلخواه (B1) فشار دهید. یک مثلث (C4) روی صفحه زیر برنامه انتخاب شده ظاهر می شود. اگر برنامه ای برای سوپ، خورش یا خمیر انتخاب کنید،

باید چند بار دکمه را فشار دهید تا بتوانید یکی از زیربرنامه های مختلف را انتخاب کنید.

۲- پارامترهای از پیش تنظیم شده

را می توان در حین پخت یک دستور غذا تغییر داد (با توجه به دستور انتخاب شده، مواد اولیه و مقادیر). روی کلید سرعت فشار دهید

(B2)، کلید دما (B3) یا کلید زمان (B4)، پارامتر انتخاب‌شده روی صفحه‌نمایش (C1-C2-C3) شروع به چشمک زدن می‌کند.

3- پارامتر(ها) را با استفاده از کلید + / - (B6) تنظیم کنید.

4- پس از تغییر همه پارامترها، دکمه «شروع» (B7) را فشار دهید تا برنامه شروع شود. وقتی دستگاه شروع به کار کرد، چراغ

قرمز (B3) روشن می‌شود تا نشان دهد آماده‌سازی شروع شده است.

5- وقتی برنامه متوقف می‌شود، ۳ بوق شنیده می‌شود. 6- پس از پایان برنامه‌های سس‌ها، سوپ‌ها، خورش‌ها P2 و P3، آماده‌سازی‌های بخارپز و دسرها، دستگاه به‌طور خودکار به حالت گرم نگه‌داشتن تغییر می‌کند تا آماده‌سازی

برای سرو آماده بماند. این مرحله ۴۵ دقیقه طول می‌کشد. در برنامه سس‌ها، خورش‌ها P2 و P3، دسر و در حالت دستی، موتور دستگاه با سرعت خاصی کار می‌کند تا آماده‌سازی تا حد امکان دست‌نخورده بماند و از چسبیدن آن به کف کاسه جلوگیری شود. دکمه «توقف» (B7) را فشار دهید تا حالت گرم نگه‌داشتن خاموش شود. اگر درب را باز کنید، دکمه‌های آزادکننده (D2) را فشار دهید یا کاسه را بردارید، حالت گرم نگه‌داشتن به‌طور خودکار خاموش می‌شود.

وقتی برنامه‌های خورش P2 و P3 و آماده‌سازی سس‌ها و دسرها تمام شدند، موتور در طول گرم نگه‌داشتن به چرخش ادامه می‌دهد تا از چسبیدن آماده‌سازی به کف کاسه جلوگیری کند.

پس از مرحله ورز دادن برنامه‌های خمیر P1 و P2، دستگاه به حالت «تخمیر» در دمای 30°C تغییر می‌کند تا حجم خمیر شما بیشتر شود. این مرحله ۴۰ دقیقه طول می‌کشد. اگر درب را باز کنید، دکمه‌های آزادکننده (D2) را فشار دهید یا کاسه را بردارید، دستگاه به حالت «مکث» تغییر می‌کند. دوباره «شروع» را فشار دهید تا آماده‌سازی ادامه یابد.

دکمه «توقف» را به مدت ۲ ثانیه نگه دارید تا این حالت خاموش شود.

7- دکمه‌های آزادکننده (D2) را فشار دهید و کاسه (D) را بردارید (شکل ۱۲ را ببینید).

وقتی برنامه خودکار شروع شد، می‌توانید برنامه را در هر لحظه با فشار دادن دکمه «توقف» متوقف کنید. برنامه خودکار به حالت مکث تغییر می‌کند. دوباره «شروع» را فشار دهید تا آماده‌سازی ادامه یابد. اگر برنامه اشتباهی انتخاب کرده‌اید و می‌خواهید آن را لغو کنید، دکمه «توقف» را به مدت ۲ ثانیه نگه دارید.

برنامه‌های خودکار پیشنهادی را کشف کنید:

		Saus	Soep P1	Soep P2	Stoofschotel P1	Stoofschotel P2	Stoofschotel P3
Automatischeprogramma's		SAUCE	Soup	Soup	Slow cook	Slow cook	Slow cook
Accessoires		F10	F10	F10	F10	F10	F10
Snelheid"standaard"(instelbaar)	Speed	Snelheid 6(snelheid 2 totsnelheid 8)	10 x pulse et V12gedurrende2 min.	V7 tot V10gedurrende30 sec.	V3	V1	V2
Standaardtemperatuur(instelbaar)	Temp	70°C(50°Ctot 100°C)	100°C(90°Ctot 100°C)	100°C(90°Ctot 100°C)	130°C(niet insteel-haar)	95°C(80°Ctot 100°C)	95°C(80°Ctot 100°C)
Tijd"standaard"(instelbaar)	Time	8 min(5 mintot 40 min)	40 min(20mintot 60 min)	45 min(20 mintot 60 min)	5 min(2 mintot 15 min)	45 min(10 mintot 2h)	20 min(10 mintot 2h)
"Standaard"-duur voorwarmhoudenna afloop vanhetprogramma		45 min	45 min	45 min		45 min	45 min
Motortoerentaltijdens hetwarmhouden	Speed	Snelheid 4				5s ON insnelheid 3 /20s OFF	10s ON insnelheid 3 /10s OFF
		Bereidingstoorm P1	Bereidingstoorm P2	Deeg P1	Deeg P2	Deeg P3	Dessert
Automatischesprogramma's		Steam	Steam	Pastry	Pastry	Pastry	Dessert
Accessoires		F5		F4			F4
Snelheid"standaard"(instelbaar)	Speed			V5gedurrende 2min. 30 sec.	V5gedurrende 1 min. 30 sec.verbolgengv6gedurrende 2 min.	V3gedurrende 40 sec.verbolgengv9gedurrende 3 min.	Snelheid 6(snelheid 2 totsnelheid 8)
Standaardtemperatuur(instelbaar)	Temp	100°C(nietinstelbaar)	100°C(nietinstelbaar)				90°C(50°C tot110°C)
Tijd"standaard"(instelbaar)	Time	30 min(1 mintot 60 min)	35 min(1 mintot 60 min)	2 min 30 s(30 s tot2 min 30 s)	3 min 30 s(30 s tot3 min 30 s)	3 min 40 s(1 min 40 s tot3 min 40 s)	15 min(5 mintot 60 min)
"Standaard"-duurvoorwarmhoudenna afloop van hetprogramma		45 min	45 min				45 min
Motortoerentaltijdens hetwarmhouden	Speed						Snelheid 4
Laat het deeg‘standaard' 30°rijzen op heteinde van hetprogramma				40 min	40 min

استفاده از سبد بخارپز

زمان‌های پخت فقط به عنوان راهنما داده شده‌اند و معمولاً زمان کافی برای یک آماده‌سازی موفق را فراهم می‌کنند.

فراموش نکنید که درپوش تنظیم بخار را تا انتها در حالت بخار بالا (a) بچرخانید.

Als de kooktijd onvoldoende blijkt, kunt u nog wat extra tijd toevoegen.

Toch zullen bepaalde omstandigheden de kooktijd beïnvloeden:

• de grootte van de groenten (gesneden of niet gesneden)
• de hoeveelheid ingrediënten in het mandje
• de variëteit van de groenten, hun rijpheid
• de hoeveelheid water in de kom, die moet overeenstemmen met de graadverdeling (0,7 l).

U kunt de handmatige stand ook gebruiken door de temperatuur van 130°C en de kooktijd te kiezen op basis van de hoeveelheid en het type ingrediënten: zie tabel hierna.

Kooktijd stomen
Ingrediënten	Hoeveelheden (max.)	Geschatte koektijd	Aanbevolen stoomprogramma
Courgettes	800 g	20 min	P1
Pastinaak	800 g	25 min	P1
Preiwit	800 g	25 min	P1
Broccoli	500 g	20 min	P1
Vis	600 g (met bakpapier)	15 min	P1
Aardappelen	1 kg	30 min	P2
Wortelen	1 kg	30 min	P2
Prinsessenbonen	800 g	30 min	P2
Wit vlees	600 g (met bakpapier)	20 min	P2

Tijdens bepaalde bereidingen worden luchtbelletjes gevormd en kan de kom overlopen. Wees vooral voorzichtig als u diepvriesgroenten gebruikt. Gebruik kleinere hoeveelheden om overlopen te voorkomen.

HANDMATIGE STAND

1- Druk op de schakelaar van de parameter die u wilt instellen (de snelheidsschakelaar (B2), de temperatuurschakelaar (B3) of de tijdschakelaar (B4). De gekozen parameter knippert op het scherm (C1-C2-C3).

5- Druk op de ontgrendelknoppen (D2) en verwijder de kom (D) (zie Fig. 12).

Functies Turbo / Pulse

1- U heeft directe toegang tot de functies 'turbo' en 'pulse' (B5) via het bedieningspaneel (B). Houd de 'turbo'-knop ingedrukt om de turbomodus (maximumsnelheid) te activeren. Op het LCD-scherm verschijnt de gebruiksduur (C3) om u verder te helpen. Als u de pulsemodus (intervalwerking) gebruikt, drukt u op de 'pulse'-schakelaar om de functie te activeren en te deactiveren. Het LCD-scherm helpt u verder en toont de gebruiksduur. Wanneer de functie is geactiveerd, kunt u deze op elk moment uitschakelen door op de 'stop'-knop te drukken. De functie schakelt over naar de pauzemodus. Druk opnieuw op 'start' om de functie te reactiveren.

2- Regel vervolgens de parameter(s) met behulp van de +/- schakelaar (B6). Om veiligheidsredenen kunt u de temperatuur niet regelen zonder eerst een kooktijd in te stellen.

3- Wanneer u al uw parameters heeft ingesteld, drukt u op de 'start'-knop (B7). Wanneer uw apparaat in werking is getreden, licht het rode controlelampje (B3) op om

aan te gaan dat de bereiding is gestart. Wanneer het programma is gestart, kunt u het op elk moment onderbreken door op de stop-knop te drukken. Het programma schakelt over naar de pauzemodus. Druk opnieuw op start om de bereiding voort te zetten. Als u het verkeerde programma heeft gekozen en u het programma wilt annuleren, houdt u de stop-knop 2 seconden ingedrukt.

4- Wanneer het programma stopt, klinken er 3 pieptonen.

KOKEN ZONDER DEKSEL

U kunt de voedingsmiddelen fruiten in uw kom zonder deksel terwijl u roert en de gaartijd in de gaten houdt. (Cf. Fig. 19).

Voor deze kookmodus is het verplicht een temperatuur tussen 135°C en 150°C te kiezen. Stel uw werkingsduur in (tot 20 min).

De functie BAKKEN ZONDER DEKSEL is niet geschikt voor confituren en voor bereidingen op basis van melk (risico op overkoken).

BELANGRIJK - AANVULLING OP DE HANDLEIDING VOOR DE BEVEILIGING VAN HET APPARAAT ("SECU")

De motor van uw apparaat is standaard elektronisch beveiligd, om ervoor te zorgen dat u het apparaat zo lang mogelijk kunt gebruiken. Dankzij deze elektronische

beveiliging bent u beschermd tegen afwijkend gebruik van het apparaat; op die manier is de motor perfect beveiligd.

Onder zware gebruiksomstandigheden,

in geval van persoonlijke recepten (van het internet of andere bronnen) of als de aanbevelingen die in deze gebruiksaanwijzing zijn vermeld worden genegeerd (in het bijzonder de sectie "STARTEN": te grote hoeveelheden en/of abnormaal lang gebruik en/of volgorde van recepten te snel na elkaar), wordt de elektronische beveiliging geactiveerd om de motor te beschermen. In dit geval stopt het apparaat en wordt "SECU" op het display van het LCD-bedieningspaneel weergegeven om aan te geven dat het apparaat momenteel

niet gebruikt kan worden.

Als uw apparaat wordt uitgeschakeld en u de melding "SECU" ziet op het bedieningspaneel, neem dan onderstaande stappen:

Zorg ervoor dat uw apparaat ingeschakeld blijft, druk niet op de "0/1"-schakelaar. - Raadpleeg de richtlijnen van de gebruikshandleiding om uw bereiding aan te passen (zie de paragraaf "INGEBRUIKNAME": hoeveelheid ingrediënten/bereidingstijd/ temperatuur/type accessoires). - Wacht een half uur om de motor te laten afkoelen.

• Voer een reset uit door 2 seconden de knop "Start/Stop/Reset" ingedrukt te houden (punt B7 in de gebruikshandleiding).

دستگاه شما اکنون کاملاً برای استفاده آماده است.

در صورت داشتن هرگونه سؤال، می‌توانید با خدمات مشتریان ما تماس بگیرید (به اطلاعات دفترچه گارانتی مراجعه کنید).

تمیز کردن دستگاه

• هرگز دستگاه را زیر شیر آب نگیرید. واحد موتور (A) را زیر آب جاری قرار ندهید.

پس از استفاده، دوشاخه دستگاه را از پریز برق بکشید.

کاسه را بلافاصله پس از استفاده تمیز کنید. - دکمه‌های قفل (D2) را فشار دهید و کاسه (D) را بردارید. - کاسه را روی سطح صافی قرار دهید. - درب را یک چهارم دور در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا قفل آن باز شود. - قطعات درب (حلقه آب‌بند، محفظه حلقه آب‌بند و درب) قابل جدا شدن هستند. پس از خنک شدن قطعات، محفظه حلقه آب‌بند را از درب جدا کنید (شکل 15 را ببینید). - هنگام تمیز کردن تیغه‌های خردکن فوق‌العاده (F1) و تیغه ورز دادن/خرد کردن (F4) و خالی کردن کاسه احتیاط کنید. تیغه‌ها بسیار تیز هستند. پس از خنک شدن قطعات: - دوک (D3)، واشر آب‌بند (D4) و حلقه قفل (D5) را جدا کنید (شکل 13 را ببینید). - کاسه (D)، دوک (D3)، واشر آب‌بند (D4)، حلقه قفل (D5)، لوازم جانبی (F1)، (F2)، (F3)، (F4)، (F5)، درپوش تنظیم بخار (E1)، درب (E2)، محفظه آب‌بند (E3) و واشر آب‌بند (E4) را با آب و مواد شوینده تمیز کنید. - اگر پس از جدا کردن محور محرک قابل جدا شدن (D3)، رسوب آهک یا لکه‌هایی روی کاسه مشاهده کردید، در صورت نیاز از قسمت ساینده اسفنج استفاده کنید.

که در سرکه سفید یا محصول تمیزکننده مخصوص فولاد ضد زنگ خیس شده است.

• اگر کاسه بسیار کثیف است، آن را چند ساعت در آب با مواد شوینده خیس کنید و در صورت نیاز، کثیفی را با کاردک (G) یا قسمت ساینده اسفنج پاک کنید. برای رسوب آهک می‌توانید از اسفنج ساینده استفاده کنید، احتمالاً آغشته به سرکه.
• برای تمیز کردن واحد موتور (A) از یک پارچه مرطوب استفاده کنید. سپس آن را با دقت خشک کنید.
• برای سهولت تمیز کردن، کاسه، قطعات درب و لوازم جانبی قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند، به استثنای دوک (D3 و D4) و حلقه قفل (D5) (شکل 14 را ببینید).
• لوازم جانبی، محور محرک قابل جدا شدن (D3) و عناصر درب ممکن است در اثر استفاده از مواد خاصی مانند کاری، آب هویج و غیره تغییر رنگ دهند. تغییر رنگ برای سلامتی شما مضر نیست و بر عملکرد دستگاه تأثیر نمی‌گذارد. برای جلوگیری از این امر، عناصر را بلافاصله پس از استفاده تمیز کنید.
• قبل از استفاده مجدد از مجموعه کاسه (D)، همیشه بررسی کنید که کنتاکت‌های الکتریکی زیر کاسه تمیز و خشک باشند.
• برای تغییر ندادن جنس محور محرک (D3)، آن را برای مدت طولانی در آب خیس نکنید.
• برای آسیب نرساندن به جنس کاسه (D)، مراقب باشید دستورالعمل‌های ماشین ظرفشویی خود را رعایت کنید و دوز نمک یا مواد شوینده ماشین ظرفشویی را افزایش ندهید.

PROBLEMEN	OORZAKEN	OPLOSSINGEN
Onvoldoende gekookt	Stoomregeldop verkeerd geplaatst of ontbreekt	Voeg extra kooktijd toe met behulp van de tijschakelaar (B4). Snij de levensmiddelen inkleiner stukken.
		Plaats de stoomregeldop zodate "max steam"aar u is gericht. Deze posi- tie zorgt voor een maximale warmte in de kom voor alle kookprogramma's (soepen, stomen, etc.). Deze positie vermijdt tevens ge-spat tijdens het mixen. De stand "mini steam"zorgt voor een maximale vrijgave van con-dens om de gerechten of sauzen een betere consistentie te geben (risotto, dessertroom, sauzen, etc.) De stand "nul"dient om de sto- omregeldop op het deksel aan te brengen of af te halen.
Stoomproces gaat Niet zoals het hoort	Onvoldoende water in de kom. Te groe stukken.	De hoeveelheid water in de kom moet overeenstemmen met de schaalverdeling (0,7L). U kunt tevens de handmatige modus gebruiken door het selec- teren van een temperatuur van 120°C en een kooktijd afhankelijk van de hoeveelheid en het soort ingredientien. Snij de levensmiddelen inkleiner stukken.
Bepaalde recepten zichniet successvol	Ongeschikte recepten	Het is mogelijk dat uw recepten, personlijke of van internet ge-haald, Niet geschikt+zijn voor uw apparaat (hoeveelheden, kooktijd, duur). Voordat u uw recept start, volg de gebruiksaanwijzingen die in deze handleiding+zijn vermeld.
Het apparaat werkt Niet.	De stekker zit Niet in het stopcontact.	Steen de stekker van het apparaat in het stopcontact.
	De schakelaar (H) staat in de stand 0.	Schuif de schakelaaraar naar stand 1.
	De kom of het deksel zichniet correct geplaatst of vergrendeld.	Controler of de kom en het deksel correct+zijn geplaatst en vergrendeld volgens de schema's in de gebruiksaanwijzing.
Het deksel kan Niet worden vergrendeld.	Het deksel is Niet compleet.	Controler of de afdichtingsring correct is geplaatst op de af-dichtingsringhouder en dat de afdichtingsringhouder correct is gemonteerd op de het deksel.

PROBLEMEN	OORZAKEN	OPLOSSINGEN
Overmatige trillingen.	Het apparaat staat Niet op een vlakke en stabiele ondergrond.	Zet het apparaat op een vlakke ondergrond.
	De hoeveelheid ingredienten is te groot.	Verminder de hoeveelheid ingredienten.
	Storing accessoires.	Controler of u het correcte accessoire gebruikt.
Gering geluid tijdens de werkung	De aandrijving van uw apparaat kan geluid makeenijdens een werkung op lage snelheid of ge-bruik met bepaalde ingredienten (rijst,...)	Dit is slechts van korte duur en heeft geen impact op de le-vensduur van uw apparaat. Dit neemt af of verdwijnt na enkele gebruiks- en reinigingsbeurten van de afneembare aandrijfas (zie de paragraaf "Het apparaat reinigen").
Overmatig geluid tijdens de werking	Het gebruik van verkeerd toe-behoren	Gebruik gegaste toebehoren (bijv.: gebruik de klopper F3 Niet voor het kneden of(AP) mengen van deeg,gebruik het mes F4). Raadpleeg hiervoor de aanbevelingen op de re-cepten en de gebruiksaanwijzingen vermeld in deze handleiding.
Het deksel lekt.	De hoeveelheid ingredienten is te groot.	Verminder de hoeveelheid ingredienten.
	Het deksel is Niet correct geplaatst of vergrendeld.	Vergrendel het deksel correct op de kom.
	De affichtingsring is Niet geplaatst.	Plaats de affichtingsring op de affichtingsringhouser en klik het geheel op het deksel.
	De affichtingsring is gebarsten of verslenen.	Vervang de affichtingsring. Neem contact op met een erkend service center.
	Storing accessoires.	Controler of u het correcte accessoire gebruikt.
Lek van de driver in de kom.	De affichtingsring is Niet correct geplaatst.	Plaats de affichtingsring goed.
	De affichtingsring is verslenen.	Neem contact op met een Erkend service center.
	De vergrendelingsring (D5) is Niet correct vergrendeld.	Schroef de ring op zijn plaats (D5).
De messen draaien Niet vrij rond.	De stukjes zijn te groot of te hard.	Maak Kleinere stukjes of verminder de hoeveelheden. Voeg vloeistof toe.
Motorgeur.	Tijdens het eerste gebruik of wanner de motor worden overbelast door een te grote hoeveelheid ingredienten of te harde of te grote stukken.	Laat de motor afkoelen (ongeveer 30 minutes) en doe een Kleinere hoeveelheid ingredienten in de kom.
"STOP'verschijnt op het scherm.	Het apparaat heeft trillingen gesignaleerd en is overgeschakend maar de veilighoodsstand.	Controler of u de aanbevolen slelhand en het aanbevolen accessoire gebruikt.
"SECU'verschijnt op het scherm.	Overbelaste motorveroorzaakt door een te grote hoeveelheid ingredienten, te harde of te grote stukken of een te snelle openvolging van bereidingen zonder voldoende affkoelingstijd.	Laat de motor afkoelen (ongeveer 30 minutes) en doe een Kleinere hoeveelheid ingredienten in de kom.
‘SECU' verschijt op het scherm + rode controleampje knippert.	Oververhitting van de temperatuursensoren.	Neem contact op met een erkend service center
‘Err1' verschijt op het scherm + rode controleampje knippert.	De verwarmingswegerstand werkst Niet.	Zorg ervoor dat de voedingspinnen onder de kom Niet vuil zich. Maak ze schoon als ze vuil zich en probeer opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen, neemt u contact op met een erkend service center.
‘Err2' verschijt op het scherm.	Elektronische storing.	Neem contact op met een erkend service center.
‘Err3' verschijt op het scherm.	Storing slelheid.	Neem contact op met een erkend service center.
‘Err4' verschijt op het scherm.	Storing communicatie met de elektronische kaart - chopper.	Neem contact op met een erkend service center.
Display "Err8"	Fout sensor verligheidsvergrendeling	Neem contact op met een erkend centrum.
‘Ntc1' verschijt op het scherm + rode controleampje knippert.	De temperatuursensor 1 werkst Nieteer.	Neem contact op met een erkend service center.
‘Ntc2' verschijt op het scherm + rode controleampje knippert.	De temperatuursensor 2 werkst Nieteer.	Neem contact op met een erkend service center.
Weergave van veriligheidslampje (C5)	Slechte vergrendeling van de kom of het deksel	Alvorens het apparaat te active-ren, dient u te controleren of dekom correct vergrendeld is op de motorblok en of het deksel correct vergrendeld is op de kom. Als het probleem blijft aanhouden, neemu contact op met een er-kend centrum.
	Het deksel is vergrendeld op dekom in de modus ‘bakken zonderdeksel’	Ontgrendel het deksel alvorens het bakprogramma te starten. Als het probleem blijft aanhouden, neemtu contact op met een er-kend centrum.
De beveiliging van de vergren-deling van het deksel blijft actief (stang maar buiten), waardoor het deksel Niet kan vergrendeld worden.	Het apparaat ward uitgeschakeld tijdens het recept door de I/O-schakelaar op O te zetten of door eenvoudigweg de stekkeruit te trekken tijdens het recept.	Het volstaat om de I/O-schakelaar op I te zetten om de robot te re-setten en bijgevolg de beveiliging van de vergrendeling van het dek-sel. De stang neemt automatisch terug de aanvangspositie in en u kunt het deksel nu vergrendelen.

آیا دستگاه شما هنوز کار نمی‌کند؟ به یک مرکز خدمات مجاز مراجعه کنید (به لیست پیوست مراجعه کنید).

پردازش زباله

• دور انداختن بسته‌بندی و دستگاه

بسته‌بندی ۱۰۰٪ از مواد سازگار با محیط زیست تشکیل شده است که می‌تواند مطابق با مقررات مربوط به پردازش زباله دور انداخته شود.

دستگاه را به محل جمع‌آوری زباله شهری ببرید.

• محصول الکتریکی یا الکترونیکی در پایان چرخه عمر:

از محیط زیست محافظت کنید!

دستگاه شما حاوی مواد مختلفی است که برای بازیابی یا بازیافت مناسب هستند.

دستگاه را برای پردازش صحیح به محل جمع‌آوری زباله ببرید.

هشدارهای ایمنی:

در مورد ایمنی افراد

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید و آن را به خوبی نگهداری کنید: استفاده نادرست، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت معاف می‌کند.
• برای اهداف نصب، جداسازی و تمیز کردن، یا زمانی که دستگاه را بدون مراقبت رها می‌کنید، همیشه آن را از منبع تغذیه جدا کنید. کودکان فقط با نظارت بزرگسالان می‌توانند از دستگاه استفاده کنند.
• این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. دستگاه و سیم برق آن را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود، یا توسط افراد بدون تجربه یا دانش کافی در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخصی که مسئول ایمنی آنها است تحت نظارت باشند یا قبلاً دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده از دستگاه دریافت کرده باشند. توصیه می‌شود کودکان را تحت نظارت قرار دهید تا اطمینان حاصل شود

که آنها با دستگاه بازی نمی‌کنند.

• دستگاه را دور از دسترس کودکان قرار دهید. در حین کار، برخی از قطعات دستگاه بسیار داغ می شوند (دیواره مخزن فولادی ضد زنگ، محرک قابل جدا شدن، قطعات شفاف درب

و درپوش، قطعات فلزی زیر مخزن، درج). اینها می توانند باعث سوختگی شوند. دستگاه را از قطعات پلاستیکی خنک بگیرید (دسته ها، بلوک موتور). چراغ قرمز گرمایش نشان دهنده خطر سوختگی است.

قطعات قابل دسترس دستگاه ممکن است در حین کار بسیار داغ شوند. - این دستگاه نباید با تایمر خارجی یا سیستم کنترل از راه دور جداگانه کار کند. - اگر دستگاه به درستی کار نمی کند، آسیب دیده است یا سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از آن استفاده نکنید. به دلایل ایمنی، سیم فقط باید توسط مرکز خدمات مجاز تعویض شود (به فهرست در دفترچه خدمات مراجعه کنید). دستگاه نباید در آب غوطه ور شود. بلوک موتور (A) را هرگز زیر آب جاری نگیرید. - این دستگاه منحصراً

برای تهیه غذا در فضاهای بسته و در ارتفاعات زیر ۲۰۰۰ متر استفاده می شود. سازنده هیچ گونه ضمانت یا مسئولیتی در قبال استفاده تجاری، نادرست یا استفاده ای که مطابق با دستورالعمل های دفترچه راهنما نباشد، نمی پذیرد.

• این دستگاه برای کاربردهای معمول خانگی زیر در نظر گرفته نشده است (تحت پوشش گارانتی نیست)، مانند:
• در آشپزخانه های کوچک در فروشگاه ها، ادارات یا سایر محیط های کاری.
• در آشپزخانه های چای برای کارکنان در فروشگاه ها، ادارات یا سایر محیط های کاری.
• در مزارع کشاورزی.
• برای مهمانان هتل و متل، یا در سایر اقامتگاه های مشابه،
• در اتاق های مهمان و موارد مشابه.
• در حین کار بخار تولید می شود که می تواند باعث سوختگی شود.

با درب و درپوش اندازه گیری با احتیاط رفتار کنید (در صورت لزوم از دستکش، دستگیره و غیره استفاده کنید).

درپوش اندازه گیری را از قسمت میانی آن بگیرید.

• دستگاه نباید روشن شود اگر حلقه آب بندی روی نگهدارنده آب بندی و نگهدارنده آب بندی در درب نباشد.

برای روشن کردن دستگاه، درب باید به درستی نصب شود (مگر در مواردی که در دستور العمل خلاف آن ذکر شده باشد).

هشدار: در صورت استفاده نادرست از دستگاه، خطر آسیب دیدگی وجود دارد.

هنگام تمیز کردن تیغه‌های خردکن اولترابلید (F1) و تیغه ورز دادن/آسیاب (F4) و هنگام خالی کردن ظرف، با احتیاط با آن‌ها رفتار کنید. این تیغه‌ها بسیار تیز هستند.

هنگام ریختن مایعات داغ در دستگاه کیک‌پز احتیاط کنید؛ ممکن است در دمای جوش از دستگاه پاشیده شوند.

تیغه خردکن اولترابلید (F1) را پس از هر بار استفاده در ظرف نگهداری کنید.

هشدار: هنگام کار با دستگاه خود (تمیز کردن، پر کردن و تخلیه) همیشه احتیاط کنید: از سرریز شدن هرگونه مایع روی دوشاخه جلوگیری کنید.

هشدار: برخی مواد غذایی با پوست (سوسیس، زبان، مرغ و ...) یا تکه‌های بزرگ گوشت ممکن است در اثر فرو بردن در مایعات در حال جوش بترکند. به همین دلیل توصیه می‌کنیم قبل از پخت، این مواد را با چاقو یا چنگال سوراخ کنید.

هشدار: سطح المنت حرارتی حتی پس از استفاده نیز گرمای باقی‌مانده از خود ساطع می‌کند.

مراقب باشید در طول فرآیند گرمایش و تا زمانی که دستگاه کاملاً خنک نشده است، دستگیره‌های محصول خود را لمس نکنید (دسته با فشاردهنده D2، دستگیره درب E2 و تنظیم‌کننده بخار E1).

برای کسب اطلاعات در مورد نحوه مهم تنظیم سرعت و عملکرد هر یک از لوازم جانبی و هر برنامه، دفترچه راهنما را مطالعه کنید.

برای کسب اطلاعات در مورد نحوه مونتاژ و نصب لوازم جانبی روی دستگاه، دفترچه راهنما را مطالعه کنید.

• برای کسب اطلاعات در مورد تمیز کردن و نگهداری دستگاه، دفترچه راهنما را مطالعه کنید.
• هنگام تمیز کردن دستگاه، دستورالعمل‌های تمیز کردن را دنبال کنید: - دوشاخه را از پریز برق بکشید.
• هنگام تمیز کردن دستگاه، دستورالعمل‌های تمیز کردن را دنبال کنید: - دوشاخه را از پریز برق بکشید.
• هنگام تمیز کردن دستگاه، دستورالعمل‌های تمیز کردن را دنبال کنید: - دوشاخه را از پریز برق بکشید.
• هنگامی که دستگاه هنوز داغ است، آن را تمیز نکنید.
• آن را با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید و آن را زیر آب جاری نگیرید.

فقط برای بازار اروپا:

• دستگاه و کابل آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید. بازی دادن کودکان با دستگاه ممنوع است.
• این دستگاه میتواند توسط افراد با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا با کمبود تجربه یا دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا قبلاً آموزش مناسبی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و از خطرات احتمالی آگاه باشند.
• این دستگاه میتواند توسط کودکان ۸ سال به بالا استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا قبلاً آموزش مناسبی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و از خطرات احتمالی آگاه باشند. تمیز کردن و نگهداری فقط باید توسط کودکان انجام شود اگر سن آنها بالای ۸ سال باشد و

توسط یک بزرگسال تحت نظارت باشند.

در مورد اتصال برق

• دستگاه باید به یک پریز برق با اتصال زمین متصل شود.
• دستگاه فقط برای کار با جریان متناوب طراحی شده است. لطفاً مطمئن شوید که ولتاژ شبکه با ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد.
• هرگونه خطای اتصال منجر به از دست رفتن گارانتی میشود.
• هرگز دستگاه را با کشیدن کابل از برق جدا نکنید.
• دستگاه، کابل برق یا دوشاخه را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.
• سیم برق نباید در نزدیکی قطعات داغ یا چرخان دستگاه قرار گیرد و نباید با آنها تماس پیدا کند؛ همچنین نباید در نزدیکی منبع حرارت قرار گیرد یا با لبههای تیز تماس پیدا کند.

در صورت استفاده نادرست

• تا توقف کامل دستگاه (دکمه توقف) درب را لمس نکنید؛ صبر کنید تا مواد مخلوط شده از حرکت باز ایستند.

بایستند.

• همیشه ابتدا مواد جامد را در ظرف بریزید و سپس مواد مایع را اضافه کنید، بدون اینکه از حداکثر علامت MAX که در داخل ظرف مشخص شده است تجاوز کنید (شکل 11 را ببینید). اگر ظرف بیش از حد پر باشد، ممکن است آب جوش به بیرون پاشیده شود.
• هنگام بخارپز کردن، مطمئن شوید که حجم آب از 0.7 لیتر تجاوز نکند (شکل 4.2 را ببینید).
• هرگز انگشتان خود یا اشیاء دیگر را در حالی که دستگاه در حال کار است در ظرف قرار ندهید.
• از ظرف برای انجماد یا استریل کردن استفاده نکنید.
• دستگاه را فقط روی سطحی پایدار، مقاوم در برابر حرارت، تمیز و خشک استفاده کنید.
• دستگاه را در ارتفاع اجسام حساس، نزدیک دیوار یا داخل کابینت قرار ندهید: بخار خارج شده ممکن است آسیب ایجاد کند.
• دستگاه را در نزدیکی منبع حرارت روشن (اجاق گاز، وسیله برقی خانگی و غیره) قرار ندهید.
• درب را با پارچه یا چیزهای مشابه نپوشانید و سعی

نکنید دهانه درب را مسدود کنید؛ برای این کار از تنظیمکننده بخار استفاده کنید.

• از قرار دادن موها، شالها، کراوات و غیره خود روی دستگاه در حال کار خودداری کنید. لوازم جانبی نباید در مایکروویو قرار داده شوند.
• از دستگاه در فضای باز استفاده نکنید. حداکثر مقدار ذکر شده در دفترچه راهنما هرگز نباید تجاوز شود.
• پس از خنک شدن دستگاه، آن را تمیز یا نگهداری کنید.
• هرگز کاسه خود را در فریزر قرار ندهید، از یخچال استفاده کنید.

خدمات پس از فروش

• برای ایمنی خود، فقط از لوازم جانبی و قطعات یدکی مناسب دستگاه خود که از مرکز خدمات مجاز خریداری شده‌اند، استفاده یا تمیز کنید.
• به غیر از کارهای معمول تمیزکاری و نگهداری که مشتری می‌تواند خودش انجام دهد، هرگونه مداخله دیگر باید توسط یک تکنسین مجاز انجام شود.
• به جدول «اگر دستگاه شما کار نمی‌کند چه باید کرد؟» در انتهای دفترچه راهنما مراجعه کنید.

از انتخاب این دستگاه که منحصراً برای استفاده خصوصی در محیط‌های داخلی برای تهیه غذا در نظر گرفته شده است، سپاسگزاریم.

با مطالعه این دفترچه راهنما، نکات کاربردی برای کاربردهای متنوع دستگاه خود را دریافت خواهید کرد: تهیه سس و سوپ، خوراک‌پز، بخارپز، پاستا و دسر.

شرح دستگاه:

A واحد موتور B صفحه کنترل

B1: کلیدهای انتخاب برنامه‌های خودکار B2: تنظیم سرعت B3: تنظیم دمای پخت و/یا چراغ کنترل گرمایش B4: تنظیم زمان کار B5: تنظیم پالس/توربو B6: تنظیم + / - B7: کلید شروع/توقف/بازنشانی

C نمایشگر LCD

C1: نمایش سرعت C2: نمایش دمای تنظیم‌شده C3: نمایش زمان C4: نمایش برنامه C5: چراغ کنترل ایمنی (6)

D قطعات ظرف D1: ظرف استیل ضدزنگ D2: درپوش (زیر دسته‌ها) D3: شفت محرک D4: واشر آب‌بندی ظرف D5: حلقه ایمنی محور

E واحد درب

E1: تنظیمکننده بخار E2: درپوش E3: نگهدارنده واشر E4: حلقه واشر

F قطعات جانبی:

F0: جعبه لوازم جانبی F1: چاقوی خردکن اولترابلید F2: مخلوطکن F3: همزن F4: چاقوی ورز/آسیاب F5: سبد بخارپز

G کاردک کیک

H کلید 0/1 برای قطع برق دستگاه شما I برس تمیزکننده

مشخصات فنی دستگاه:

قدرت: 1550 وات (1000 وات: المنت حرارتی / 550 وات: موتور)

محدوده دما: از 30 درجه سانتیگراد تا 150 درجه سانتیگراد قابل تنظیم در مراحل 5 درجه.

مدت کار: از 5 ثانیه تا 150 درجه سانتیگراد در مراحل 5 ثانیه تا حداکثر 1 دقیقه.

تعداد سرعتها: 12

-2 سطح سرعت:

سرعت 1 (5 ثانیه روشن / 20 ثانیه خاموش).

سرعت 2 (10 ثانیه روشن / 10 ثانیه خاموش).

• 10 سطح سرعت پیشرونده

(سرعتهای 3 تا 12).

راه‌اندازی:

دستگاه شما مجهز به کلید 0/1 است؛ کلید را در وضعیت 1 قرار دهید. (شکل 9 را ببینید) در بسته‌بندی دستگاه شما اجزای زیر موجود است:

			6	7	8	9
Hackmesser	F1ultrablade	Suppenmixer	2	3min	3L	-->00°C
		Kompottmixer		40s	1kg
		Gemüse zerkleinern		15s	1kg
		Fleisch zerkleinern		30s	1kg
		Fisch zerkleinern		15s	1kg
	!! Verwenden Sie these Zubehörteil nicht, um harte Zutaten zu zerkleinern, verwenden Sie damit das Knet-/Mahlmesser F4.
Mischer	Er mischt gekochtige Gerichte, ohne die Zutaten zu beeinträchtigen;äußert nützlich zur Zubereitung von progressiv aufzukochenden Gerichten (Risottos, Suppen).
	F2	Rissolen	3	5min	500g	30°C
		Schmortopf	1	45min	3L	95°C
		Risottos	2	22min	1,5kg	95°C
		Ratatouilles, Chutneys, Hülsenfrüchte (Einstellungen: siehe Rezeptbuch)
Röhner	F3!! 9 max	Eiweiß	7	5/10min	7max
		Mayonnaisen, Schlagshäne	7	2/5min	0,5L
		Soßen, Cremes	4 bis 7	1/20min	1L	60>90°C
		Kartoffelbrei	5 bis 7	1min	1L
		Polenta	4 bis 5	1/16min	1L	90°C
Knet- und Mahlmesser	F4	Kneten von Nudeln und Weißbrotteig	5	2min 30s	1,2kg
		Kneten von Biskuitteig, Brandteig und Spezialbroten	5	2min 30s	1kg
		Kneten von Hefeteigen (Brioche, Napfkuchen)	+5	1min 30s	0,8kg
		Lockere Teigmassen mischen (Sandkuchen)	+5	2 min	1kg
		Schalenfrüchte fein mahlen	2	1min	0,6kg
		Zerkleinern von harten Produktien	2	1min	0,6kg
		Zerstoßen von Eis	2	1min	6 bis 10
		Pfannkuchen-, Waffelteig	2	1min	1,5L
Panier vorgeur	F5	Dampfgaren von Gemüse, Fisch oder Fleisch		20/40min	1kg	80°C
		Suppe mit Stückchen	2	3min	3L	80°C
Deckel	E1	Dampfreglerverschluss Position „max. Dampf“ (a) = Dampfgaren Position „min. Dampf“ (b) = Risotto, Dessertcremes, Saucen ... Position „Null“ (c) = Fixieren/Entfernen des Reglers
Antriebsville	D3	Antriebswelle Rösten und Garen ohne Deckel

این قطعات جانبی دارای سطوحی هستند که استفاده از آن‌ها را در حین آماده‌سازی آسان‌تر می‌کنند.

دستگاه شما دارای 2 حالت کار است:

- حالت برنامه خودکار:

دما و مدت پخت از پیش تنظیم شده‌اند تا سس‌ها و سوپ‌ها، خوراک‌ها، پخت با بخار، ماکارونی و دسرها را در حالت خودکار آماده کنید.

- حالت دستی:

سرعت، دما و مدت پخت را می‌توان به‌طور جداگانه تنظیم کرد تا آماده‌سازی را با خواسته‌های شخصی خود تطبیق دهید.

استفاده با یا بدون درب

دما از 30 درجه سانتی‌گراد تا 130 درجه سانتی‌گراد

دما از 135 درجه سانتی‌گراد تا 150 درجه سانتی‌گراد

• اگر دمایی بین 135 درجه سانتی‌گراد و 150 درجه سانتی‌گراد انتخاب کرده‌اید، باید دستگاه را بدون درب استفاده کنید. اگر درب روی ظرف قرار داشته باشد، روی نمایشگر LCD یک قفل نمایش داده می‌شود که برای باز کردن درب درخواست می‌کند.
• پس از افزودن مواد، باید به‌طور مرتب با کاردک هم بزنید تا محتویات کف ظرف نسوزد (به بخش تمیز کردن مراجعه کنید).
• اگر از دستگاه با درب استفاده می‌کنید، مطمئن شوید که دمای پخت از 130 درجه سانتی‌گراد تجاوز نکند.

دستگاه شما مجهز به قفل ایمنی درب است

در هر بار راه‌اندازی دستگاه، درب قفل می‌شود. با این قفل ایمنی، از باز شدن درب در حین پخت غذا جلوگیری می‌شود (شکل 16 را ببینید).

تا زمانی که درب قفل است، سعی نکنید آن را به زور باز کنید.

قفل ایمنی پس از خاموش کردن دستگاه آزاد می‌شود.

اگر دمای ۵۰ درجه سانتی‌گراد یا بیشتر و سرعت ۵ یا بیشتر را انتخاب کرده باشید، شمارش معکوس ۱۰ ثانیه‌ای روی صفحه LCD صفحه کنترل نمایش داده می‌شود (شکل 17 را ببینید).

درب فقط پس از پایان شمارش معکوس قابل باز شدن است.

نصب ظرف و مجموعه درب

• قبل از اولین استفاده، تمام قطعات (D، E، F، G) را با آب صابون تمیز کنید، به جز موتور (A). ظرف شما (D) مجهز به شفت محرک (D3) است تا تمیز کردن را آسان‌تر کند.
• مطمئن شوید که قبل از راه‌اندازی دستگاه، تمام بسته‌بندی، به‌ویژه

بسته‌بندی محافظ بین ظرف (D) و موتور (A) برداشته شده است.

• حلقه آب‌بند (E4) را روی نگهدارنده حلقه آب‌بند (E3) قرار دهید (شکل 1 را ببینید) و کل مجموعه را روی درب (E2) محکم کنید (شکل 2 را ببینید). حلقه آب‌بند (D4) را روی شفت محرک (D3) قرار دهید. مجموعه را با حلقه قفل (D5) در کف ظرف قفل کنید (شکل 3 را ببینید). اگر از حالت پخت بدون درب استفاده می‌کنید، حلقه آب‌بند (D4) را روی شفت محرک (D3) قرار دهید. از حلقه قفل برای ثابت کردن مجموعه در کف ظرف (D5) استفاده کنید (شکل 3 را ببینید).
• لوازم جانبی مورد نظر را در ظرف قرار دهید:
• لوازم جانبی (F1، F2، F3 یا F4) را در ظرف قرار دهید (شکل 4.1 را ببینید)،
• سبد بخار را در داخل ظرف (F5) قرار دهید (شکل 4.3 را ببینید)؛ قبل از آن باید با ۰.۷ لیتر مایع (آب، سس و ...) پر شود (شکل 4.2 را ببینید).
• مواد غذایی را در ظرف یا سبد بخار بریزید.
• درپوش را روی ظرف قرار دهید (D)، دو مثلث را روبروی هم قرار دهید (نگاه کنید به شکل 5)؛ سپس درپوش را بدون فشار، با چرخاندن در جهت فلش ببندید (نگاه کنید به شکل 6).
• درپوش تنظیم بخار (E1) را روی درپوش قرار دهید؛ دو حالت ممکن است: بخار حداکثر (a) یا بخار حداقل (b).

در حالت «بخار حداقل»، بیشترین میعان خارج می‌شود و در نتیجه غذاها یا سس‌ها قوام بهتری پیدا می‌کنند (ریزوتو، کرم دسر، سس و ...).

در حالت «بخار حداکثر»، بیشترین گرما و بخار در ظرف حفظ می‌شود و برای بخارپز کردن انواع غذاها (سوپ و ...) مناسب است.

با این تنظیم، از پاشیدن مواد در حین مخلوط کردن جلوگیری می‌شود.

در حالت «صفر»، تنظیم‌کننده بخار در درپوش قفل و باز می‌شود.

• ظرف (D) را روی موتور (A) قرار دهید تا با صدای کلیک قفل شود (نگاه کنید به شکل 8).
• دستگاه فقط زمانی روشن می‌شود که ظرف و درپوش به درستی روی موتور قفل شده باشند.

در صورت قرارگیری نادرست یا قفل نبودن هر یک از این دو (نگاه کنید به شکل‌های 10.1 و 10.2)، چراغ ایمنی به محض فعال شدن هر عملکردی شروع به چشمک زدن می‌کند.

استفاده از صفحه کنترل (B)

انتخاب یک برنامه خودکار:

سس‌ها

سوپ (برنامه P1 سوپ خامه‌ای / P2 سوپ با تکه‌های درشت)

خورش (برنامه P1 سبزیجات بخارپز / P2 خورش / P3 ریزوتو)

بخارپز کردن (در برنامه P1 بخارپز کردن ملایم / P2 بخارپز کردن شدید)

خمیر (برنامه P1 نان / P2 بریوش / P3 کیک)

دسرها

انتخاب تنظیمات شخصی:

انتخاب سرعت موتور: ۲ سطح سرعت یکنواخت و ۱۰ سطح سرعت پیش‌رونده.

افزایش سرعت، مدت زمان و دما / کاهش سرعت، مدت زمان و دما.

انتخاب دمای پخت. از ۳۰ تا ۱۵۰ درجه سانتی‌گراد. چراغ نشانگر گرمایش: هنگام شروع پخت روشن می‌شود و به محض اینکه دمای داخل ظرف به زیر ۵۰ درجه سانتی‌گراد رسید خاموش می‌شود.

دکمه با ۳ عملکرد:

"تأیید" انتخاب برنامه خودکار یا تنظیمات انتخاب‌شده برای عملکرد دستی

انتخاب مدت زمان کار. از ۵ ثانیه تا ۲ ساعت.

انتخاب عملکردهای توربو (حداکثر سرعت) و پالس (عملکرد متناوب)، بدون نیاز به تنظیمات بیشتر.

(سرعت، دما، مدت زمان)

"مکث" در حین کار.

بازنشانی تنظیمات انتخاب‌شده دستگاه با نگه‌داشتن دکمه به مدت ۲ ثانیه.

نکات استفاده:

دستگاه شما مجهز به ریزپردازنده‌ای است که پایداری آن را کنترل و تحلیل می‌کند. در صورت ناپایداری، سرعت موتور به‌طور خودکار کاهش می‌یابد. اگر مشکل ادامه یابد، موتور متوقف می‌شود و روی صفحه نمایش «STOPP» ظاهر می‌شود.

• بررسی کنید که مقدار مواد اولیه بیش از حد نباشد و سرعت به‌درستی انتخاب شده باشد.
• بررسی کنید که از لوازم جانبی توصیه‌شده استفاده می‌کنید.
• سپس دستگاه خود را دوباره راه‌اندازی کنید.

استفاده از دستگاه

دوشاخه دستگاه را در پریز برق قرار دهید، کلید (H) را در وضعیت ۱ قرار دهید؛ روی نمایشگر LCD (C) عدد «۰» ظاهر می‌شود (شکل ۹ را ببینید).

عملکرد برنامه خودکار

۱- روی برنامه مورد نظر خود (B1) فشار دهید؛ روی نمایشگر زیر برنامه انتخاب‌شده یک مثلث ظاهر می‌شود (C4). برای برنامه‌های سوپ،

خورش، ماکارونی، با فشار دادن مکرر می‌توان زیربرنامه‌های مختلفی را نمایش داد.

۲- تنظیمات از پیش تعیین‌شده، مانند مدت زمان، می‌توانند (بسته به دستور پخت انتخابی یا مواد اولیه و مقادیر آماده‌شده) تغییر کنند. روی

کنترل‌کننده سرعت (B2) یا کنترل‌کننده دمای پخت (B3) یا کنترل‌کننده زمان (B4) فشار دهید؛ سپس تنظیم انتخاب‌شده روی نمایشگر چشمک می‌زند (C1-C2-C3).

۳- این تنظیم(ات) را با استفاده از کنترل‌کننده + / - تنظیم کنید (B6).

۴- پس از انجام همه تنظیمات، دکمه «شروع» (B7) را فشار دهید تا برنامه شروع شود. اگر دستگاه شما در حالت پخت باشد، چراغ قرمز

چراغ کنترل (B3) روشن میشود تا به شما نشان دهد که فرآیند پخت آغاز شده است.

۵- سه بوق، پایان آمادهسازی را نشان میدهند.

۶- پس از اتمام برنامههای سوپ، سس، خوراکپز P2 و P3، بخارپز و دسرها، دستگاه بهطور خودکار به حالت گرم نگهداشتن ۴۵ دقیقهای میرود.

برای آماده نگهداشتن غذا برای مصرف. در برنامه «سسها»، با حرارت ملایم، P2 و P3، دسر و در حالت دستی، موتور دستگاه با سرعت مشخصی کار میکند. هدف از این کار، گرم نگهداشتن غذاهای آمادهشده و جلوگیری از چسبیدن آنها به کف ظرف است. برای خاموش کردن حالت گرم نگهداشتن، کافی است دکمه «توقف» (B7) را فشار دهید. اگر درب را باز کنید، دستگیرهها (D2) را فشار دهید یا ظرف را بردارید، حالت گرم نگهداشتن بهطور خودکار خاموش میشود.

پس از پایان برنامههای سس، خوراکپز P2 و P3 و کرم دسر، در طول مرحله گرم نگهداشتن، موتور به چرخش ادامه میدهد تا غذا به کف ظرف نچسبد.

در پایان فرآیند پخت برنامههای خمیر P1 و P2، دستگاه به حالت «ور آمدن خمیر» میرود؛ در این حالت، دما به مدت ۴۰ دقیقه ۳۰ درجه سانتیگراد است و به خمیر شما اجازه میدهد حجم بیشتری پیدا کند. اگر درب را باز کنید، دستگیرهها (D2) را فشار دهید یا ظرف را بردارید، عملکرد مکث دستگاه فعال میشود. برای ادامه آمادهسازی، باید دکمه «شروع» را فشار دهید. اگر میخواهید این حالت را خاموش کنید، دکمه «توقف» را به مدت ۲ ثانیه فشار دهید.

۷- دستگیرهها (D2) را فشار دهید و کل ظرف (D) را بالا بیاورید (شکل ۱۲ را ببینید).

هنگامی که یک برنامه خودکار در حال اجراست، میتوانید در هر زمان با فشار دادن دکمه «توقف»، دستگاه را متوقف کنید. با این کار، برنامه خودکار در حالت مکث قرار میگیرد. میتوانید با فشار دادن دکمه «شروع»، آمادهسازی را ادامه دهید. اگر بهطور تصادفی برنامه اشتباهی را انتخاب کردهاید یا میخواهید آن را لغو کنید، دکمه «توقف» را به مدت ۲ ثانیه نگه دارید.

برنامههای خودکار پیشنهادی را کشف کنید:

		Sauce	Suppe P1	Suppe P2	Schmortopf P1	Schmortopf P2	Schmortopf P3
Automatische Programme		SAUCE	Soup	Soup	Slow cook	Slow cook	Slow cook
Zubehör		r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r F10r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r 10Mal drücken und 2 min V12	F10r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8r8
"Standardgeschwindigkeit" (einstellbar)	V6(V2 bis V8)	10 Mal drücken und 2 min V12	30 s V7 bis V10	V3	V1	V2
"Standardtemperatur" (einstellbar)	70°C(50°C bis 100°C)	100°C(90°C bis 100°C)	100°C(90°C bis 100°C)	130°C(nicht eins- tellbar)	95°C(80°C bis 100°C)	95°C(80°C bis 100°C)
"Standarddauer" (einstellbar)	8 min(5 min bis 40 min)	40 min(20min bis 60 min)	45 min(20 min bis 60 min)	5 min(2 min bis 15 min)	45 min(10 min bis 2 St)	20 min(10 min bis 2 St)
Warmhalten als "Standard" am Ende eines Programms		45 min	45 min	45 min		45 min
Motorgeschwindigkeit während des Warmhaltens	V4				5s ON bei G3 / 20s OFF	10s ON bei G3 / 10s OFF

		Dampf-garen P1	Dampf-garen P2	Teig P1	Teig P2	Teig P3	Dessert
AutomatischeProgramme		Steam	Steam	Pastry	Pastry	Pastry	Dessert
Zubehör		F5		F4			F8 F9 F8 F9
„Stan-dardgeschwindig-keit“(einstellbar)	Speed			2 min 30 s V5	1 min 30 s V5, dann 2 min V6	40 s V3, dann 3 min V9	V4(V2 bis V8)
„Standardtempe-ratur“(einstellbar)	Temp	100°C (nicht einstellbar)	100°C (nicht einstellbar)				90°C (50°C bis 110°C)
„Standarddauer“(einstellbar)	Time	30 min (1 min bis 60 min)	35 min (1 min bis 60 min)	2 min 30 s (30 s bis 2 min 30 s)	3 min 30 s (30s bis 3 min 30 s)	3 min 40 s (1 min 40 s bis 3 min 40 s)	15 min (5 min bis 60 min)
Warmhalten als „Standard“ am Ende eines Programms		45 min	45 min				45 min
Motorgesch-windigkeit während des Warmhaltens	Speed						V4
Gehen des Teigs Voreinstellung 30° am Ende des Programms				40 min	40 min

استفاده از سبد بخارپز

زمانهای پخت، مقادیر راهنما هستند و معمولاً کافی هستند.

با این حال، شرایط مختلف میتوانند بر زمان پخت تأثیر بگذارند:

• اندازه سبزیجات (خرد شده یا خرد نشده)
• مقدار مواد در ظرف، تنوع سبزیجات و درجه رسیدگی
• مقدار آب در ظرف که باید با مقیاس اندازهگیری مطابقت داشته باشد (۰.۷ لیتر)

هنگام نصب درپوش بخار، دقت کنید که علامت «maxi» (a) به سمت شما باشد.

اگر بخار کافی نبود، می‌توانید زمان پخت اضافی تنظیم کنید.

علاوه بر این، می‌توانید حالت دستی را انتخاب کرده و دما را روی ۱۳۰ درجه سانتی‌گراد و زمان پخت را با توجه به نوع و مقدار مواد تنظیم کنید. به جدول زیر مراجعه کنید.

Dauer des Dampfgarens
Zutaten	Mengen (max)	Geschätzte Kochdauer	Empfehlung für Dampfprogramm
Zucchini	800 g	20 min	P1
Pastinake	800 g	25 min	P1
Lauch (weiSer Teil)	800 g	25 min	P1
Brokkoli	500 g	20 min	P1
Fisch	600 g (mit Backpapier)	15 min	P1
Kartoffeln	1 kg	30 min	P2
Karotten	1 kg	30 min	P2
Grüne Bohnen	800 g	30 min	P2
Helles Fleisch	600 g (mit Backpapier)	20 min	P2

برخی از دستورها ممکن است به دلیل ایجاد حباب، به شدت سرریز شوند، به‌ویژه هنگام استفاده از سبزیجات منجمد. در این صورت باید مقدار مواد را کاهش دهید.

عملکرد دستی:

۱- دکمه انتخاب تنظیم مورد نظر را فشار دهید: کنترل سرعت (B2) یا کنترل دمای پخت (B3) یا کنترل زمان (B4). سپس پارامتر انتخاب‌شده روی نمایشگر (C1-C2-C3) چشمک می‌زند.

پارامتر انتخاب‌شده روی نمایشگر (C1-C2-C3) چشمک می‌زند.

۲- این تنظیم(ات) را با استفاده از کنترل «+/-» (B6) انجام دهید. به دلایل ایمنی،

امکان تغییر دما بدون تنظیم زمان پخت وجود ندارد.

۳- پس از انجام تمام تنظیمات، دکمه «شروع» (B7) را فشار دهید. اگر دستگاه در حالت پخت باشد، چراغ قرمز (B3) روشن می‌شود تا نشان دهد که

فرآیند پخت آغاز شده است. پس از شروع برنامه، می‌توانید در هر زمان با فشار دادن دکمه «توقف»، دستگاه را متوقف کنید.

در این حالت برنامه به حالت مکث می‌رود؛ برای ادامه، دوباره دکمه «شروع» را فشار دهید. اگر به اشتباه برنامه اشتباهی را انتخاب کرده‌اید یا می‌خواهید آن را لغو کنید، دکمه «توقف» را به مدت ۲ ثانیه نگه دارید.

۴- سه بوق پایان آماده‌سازی را اعلام می‌کنند. ۵- دستگیره‌ها (D2) را بگیرید و کل ظرف (D) را بالا بیاورید (شکل ۱۲ را ببینید).

عملکرد توربو/پالس

۱- از صفحه کنترل (B) می‌توانید مستقیماً به عملکردهای «توربو» و «پالس» (B5) دسترسی داشته باشید. برای استفاده از حالت توربو (حداکثر سرعت)، فقط کافی است دکمه «توربو» را نگه دارید. نمایشگر LCD سپس

مدت کارکرد (C3) نمایش داده می‌شود. برای استفاده از عملکرد پالس (عملکرد متناوب)، فقط کافی است دکمه «Pulse» را فشار دهید تا آن را فعال یا متوقف کنید. در این حالت نیز صفحه نمایش LCD مدت کارکرد را نشان می‌دهد. وقتی عملکرد فعال شد، در هر زمان می‌توانید با فشار دادن دکمه «Stop» دستگاه را متوقف کنید. با این کار حالت مکث فعال می‌شود. می‌توانید با فشار دادن مجدد دکمه «Start» به پخت ادامه دهید.

پخت بدون درب

می‌توانید مواد غذایی را در ظرف خود بدون درب نیز سرخ کنید، در حالی که آماده‌سازی را هم می‌زنید و نظارت می‌کنید (شکل 19 را ببینید).

برای این عملکرد پخت، باید دمایی بین ۱۳۵ درجه سانتی‌گراد و ۱۵۰ درجه سانتی‌گراد انتخاب شود. زمان کار را تنظیم کنید (تا ۲۰ دقیقه). عملکرد پخت بدون درب برای مرباها و آماده‌سازی‌های با شیر مناسب نیست (محتوا ممکن است سرریز شود).

مهم - تکمیل دستورالعمل برای ایمنی دستگاه (SECU)

دستگاه شما به طور استاندارد با عملکردهای حفاظت الکترونیکی موتور مجهز است تا طول عمر آن تضمین شود. این ایمنی الکترونیکی شما را در برابر

هرگونه استفاده غیرعادی محافظت می‌کند. بنابراین موتور شما کاملاً محافظت شده است.

در شرایط خاص، در صورت استفاده بسیار فشرده، که در آن توصیه‌های دفترچه راهنما رعایت نمی‌شود (به بخش «راه‌اندازی» مراجعه کنید: بارگذاری بیش از حد و/یا استفاده غیرعادی طولانی و/یا توالی بیش از حد کوتاه مواد)، حفاظت الکترونیکی برای محافظت از موتور فعال می‌شود. در این حالت دستگاه

خاموش می‌شود و نمایشگر «SECU» روی صفحه LCD صفحه کنترل ظاهر می‌شود تا نشان دهد که دستگاه در حال حاضر قابل استفاده نیست.

اگر «SECU» روی صفحه کنترل شما ظاهر شد و دستگاه شما خاموش شد، به شرح زیر عمل کنید:

• دستگاه را روشن بگذارید و کلید «0/1» را فشار ندهید.
• به توصیه‌های دفترچه راهنما مراجعه کنید تا تنظیمات خود را دوباره تنظیم کنید (به بخش «راه‌اندازی» مراجعه کنید: مقدار مواد/زمان آماده‌سازی/دما/لوازم جانبی).
• نیم ساعت صبر کنید تا موتور دوباره خنک شود.
• دستگاه را با فشار دادن دکمه «Start/Stop/Reset» به مدت ۲ ثانیه دوباره راه‌اندازی کنید (نقطه B7 در دفترچه راهنما).

دستگاه شما دوباره کاملاً آماده استفاده است.

خدمات مشتریان در صورت بروز هرگونه سؤال در دسترس شماست (اطلاعات بیشتر در دفترچه گارانتی).

تمیز کردن دستگاه

• دستگاه نباید در آب غوطهور شود. هرگز واحد موتور (A) را زیر آب جاری نگیرید.

پس از پایان برنامه، دوشاخه دستگاه را از پریز برق بکشید.

• ظرف را بلافاصله پس از استفاده تمیز کنید.
• دستهها (D2) را فشار دهید و کل ظرف (D) را بالا بیاورید.
• ظرف را روی یک سطح صاف قرار دهید.
• درپوش را با چرخاندن یکچهارم دور در جهت عقربههای ساعت باز کنید. درپوش را با احتیاط بردارید. اجزای درپوش (حلقه آببند، نگهدارنده آببند و درپوش) قابل جدا شدن هستند. نگهدارنده آببند درپوش را زمانی که قطعات خنک شدند جدا کنید (رجوع به شکل ۱۵).
• هنگام تمیز کردن و خالی کردن ظرف، با تیغههای تیز خردکن اولترابلید (F1) و تیغه ورز/آسیاب (F4) با احتیاط رفتار کنید. این تیغهها بسیار تیز هستند.
• وقتی قطعات خنک شدند:
• شفت محرک (D3)، واشر آببند (D4) و حلقه قفلی (D5) را جدا کنید (شکل ۱۳ را ببینید).
• ظرف (D)، شفت محرک (D3)، واشر آببند (D4)، حلقه قفلی (D5)، لوازم جانبی (F1)، (F2)، (F3)، (F4) و (F5)، درپوش تنظیم بخار (E1)، درپوش (E2)، نگهدارنده آببند (E3) و واشر آببند (E4) را با اسفنج و کمی آب صابون تمیز کنید.
• قطعات را زیر آب جاری بشویید.
• اگر مخزن رسوب گرفته یا کثیف است، می‌توانید از سیم ظرفشویی استفاده کنید و در صورت لزوم مخزن را در سرکه سفید یا محصول مراقبت از فولاد ضد زنگ خیس کنید.
• در صورت آلودگی شدید، چند ساعت در آب با مایع ظرفشویی خیس کنید و در صورت لزوم با کاردک آشپزخانه (G) یا سیم ظرفشویی تمیز کنید.
• موتور (A) را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. آن را با دقت خشک کنید.
• برای تمیز کردن آسان‌تر، مخزن، درب و لوازم جانبی قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند، به جز محور محرک (D3 و D4) و حلقه ایمنی (D5) (نگاه کنید به شکل 14).
• هنگام تهیه با موادی مانند کاری و غیره، یا هنگام تهیه آب هویج و غیره، ممکن است لوازم جانبی، محور محرک (D3) و درب کمتر پر شوند؛ اما این به هیچ وجه به سلامت شما یا عملکرد صحیح دستگاه آسیب نمی‌زند. به همین دلیل، قطعات را بلافاصله پس از استفاده تمیز کنید.
• قبل از استفاده مجدد از مخزن کامل (D)، همیشه اطمینان حاصل کنید که کنتاکت‌های الکتریکی زیر مخزن تمیز و خشک هستند.
• برای جلوگیری از آسیب به مواد لوازم جانبی (D3)، آنها را برای مدت طولانی در آب خیس نکنید.
• برای جلوگیری از آسیب به مواد مخزن (D)، به دستورالعمل‌های استفاده از ماشین ظرفشویی خود توجه کنید. مقدار نمک یا سایر محصولات را بیش از حد مصرف نکنید.

اگر دستگاه شما کار نمی‌کند چه باید کرد؟

PROBLEME	URSACHEN	LösUNGEN
Lebensmittel nicht gar.	Die Garzeiten sind Richtwerte und sind in der Regel ausreichend. Verschiedene Bedingungen konnen die Garzeit davon beinflussen: - Großde der Lebensmittel (ge-schnitten oder nicht geschritten) - die Menge der Zutaten - Gemüsevielfalt und ihr Reifegrad - ob die Zutaten gefroren sind oder nicht ...	Verlangern Sie die Garzeit mithilfe des Zeitreglers (B4). Schneiden Sie die Zutaten kleiner.
	Dampfregulierungsschalter ist falsch eingestellt oder nicht eingesetzt.	Positionieren Sie den Einsatz mit „Dampf maxi" in ihreichtigung; mit dieser Einstellung erhalten Sie maximale Hitze im Behälter zum Dampfgaren verschadenster Speisen (Suppen usw.). These Einstellung erzeugt ein Maximum an Wärme im Behälter für alle Garvorgänge (Suppen, Dampfgaren usw.). Mit dieser Einstellung werden Spritzer während des Mixvorganges verhindert. Die Einstellung „Dampf mini"lässt eine maximale Menge an Kondenswasser entweichen und möglichst die ideale Konsistenz der Gerichte oder Sausen (Risotto, Des-sertcremes, Sausen etc.). Die Position „null"ermöglich den Dampfreglerverschluss des Deckels zu fixieren und zu entfernen.
Probleme beim Dampfgaren.	Zu weniger Wasser im Behälter. Zutaten sind zu groß.	Wassermenge im Behälter muss der Messskala entsprechen (0,7 l). Wenn der Dampf nicht ausreicht, konnen Sie eine zusätzliche Garzeit einstellen. Sie konnen außerdem den manuellen Modus auswahlen und die Tempe-ratur von 120 °C sowie je nach Art und Menge der Zutaten die ents-prechende Garzeit einstellen. Schneiden Sie die Zutaten kleiner.
Zubereitung mancher Rezepte misslingt.	Rezepte sind nicht geeignet.	Ohre Rezepte, entweder eigene oder aus dem Internet, konnen nicht mit Ihr Gemärk und seinem Zubehör Zubereitet werden (unge-eignete Mengen, Garzeiten, Dauer oder Zutaten). Beachten Sie bei der Zubereitung Hisres Rezeptes die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Gebrauchshinweise.
Das Gerät Funktioniert nicht.	Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.	Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an.
	Der Schalter (H) befindet sich in der Position 0.	Stellen Sie den Schalter auf die Position 1.
	Der Behälter oder der Deckel sind nicht richtig angeordnet oder eingerastet.	Prüfen Sie, ob der Behälter und der Deckel gemäß den Abbildungen in der Bedienungsanleitung aufge-setzt und eingerastet sind.
Der Deckel schließt nicht korrekt.	Der Deckel ist nicht komplett.	Überprüften Sie ob die Dichtung korrekt mit dem Dichtungshalter zusammengesetzt, und der Dichtungshalter korrekt auf den Deckel aufge-setzt wurden.
Extrem starke Vibrationen.	Das Gerät steht nicht auf einer ebenen Fläche; das Gerät ist nicht stabil.	Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
	Eine zu große Menge an Zutaten.	Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten.
	Zubehörteile-Defekt.	Überprüften Sie, ob Sie das empfohlene Zebühör verwenden.
Leichte Geräuschentwicklung während des Betriebs.	Der Antrieb Ihres Gerätes kann während des Betriebs mit langsamer Geschwindig-keit oder mit bestimmten Zutaten (Reis ...) Geräusaereuzugen.	Dies ist eine vorübergehende Erscheinung, welche die Lebensdauer Ihres Gerätes nicht beeinträchtigt. Die Geräusahe werden nach mehrmaligem Gebrauch und Reinigen des abnehmbaren An-triebs leiser oder verschwinden (lesen Sie den Abschnitt „Reinigung des Gerätes").
Laute Geräusahe während des Betriebs.	Falscher Gebrauch des Zubehörs.	Benutzten Sieitte ein passendes Zubehör (z. B. nicht den Rühner F3 zum Kneten oder Mischen von Teigen benutzten, benutzten Sie das Knet-/Mahlmesser). Lesen Sie hierzu die Empfehlungen der Rezepte und die Gebrauchstipps in dieser Bedienungsanleitung.
Der Deckel leckt.	Eine zu große Menge an Zutaten.	Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten.
	Der Deckel ist nicht richtig aufgesetzt oder eingerastet.	Schließen Sie den Deckel ordnungsgemäß auf dem Behälter.
	Der Dichtungsring ist nicht vorhanden.	Setzen Sie den Dichtungsring auf den Dichtungsträger und klipsen Sie die gesamte Einheit auf den Deckel.
	Der Dichtungsring ist durchgetrennt oder beschädigt.	Wechseln Sie die Dichtung oder kontaktieren Sie ein zugelassenes Kundendienstzentrum.
	Zubehörteile-Defekt.	Überprüften Sie, ob Sie das empfohlene Zebühör verwenden.
Leck vom Antrieb in den Behäl-ter.	Die Dichtung wurde nicht korrekt eingesetzt.	Positionieren Sie die Dichtung korrekt.
	Die Dichtung ist beschädigt.	Kontaktieren Sie ein zugelassenes Kundendienstzentrum.
	Der Sicherungsring (D5) ist nicht richtig eingerastet.	Schrauben Sie den Ring fest (D5).
Die Messer drehen sich schwer.	Zu große oder zu harte Stücke.	Verringern Sie die große oder Menge der verarbeiteten Zutaten. Flüssigkeit hinzufügen.
Motorgeruch.	Bei der ersten Verwendung des Geräts oder bei Überlastung des Motors aufgrund einer zu großen Menge an Zutaten oder zu harter oder zu großener Stücke.	Lassen Sie den Motor abkühlen (etwa 30 Minuten) und verringn Sie die Menge der Zutaten im Behälter.
„STOP“ wird angezeigt.	Das Gerät vibriert zu stark und wurde in die Sicherheitsposition gesetzt.	Überprüften Sie, ob die empfohlene Geschwindigkeit eingehalten wurde bzw., ob Sie das empfohlene Zubehörteil verwenden.

PROBLEME	URSACHEN	LösUNGEN
„SECU“ wird angezeigt.	Überlastung des Motors aufgrund einer zu großenen Menge an Zutaten oder zu harter oder zu großer Stücke. Oder aufgrund von nah aufeinanderfolgenden Zubereitungen ohne ausreichende Abkühlzeiten.	Lassen Sie den Motor abkühlen (etwa 30 Minuten) und verringn Sie die Menge der Zutaten im Behälter.
„SECU“ wird angezeigt + rote LED blinkt.	Überheziehung der Temperaturfähler.	Kontaktieren Sie ein zugelassenes Kundendienstzentrum.
„Err1“ wird angezeigt + rote LED blinkt.	Das Heizelement Funktioniert nicht.	Überprüfen Sie, ob die Anschlussstfte für die Stromversorgung unter dem Behälter nicht verschmützt sind. Wenn dies der Fall ist, reinigen Sie diese und versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem trotzdem weiterhin besteht, kontaktieren Sieitte ein zugelassenes Kundendienstzentrum.
„Err2“ wird angezeigt.	Elektronischer Defekt.	Kontaktieren Sie ein zugelassenes Kundendienstzentrum.
„Err3“ wird angezeigt.	Geschwindigkeitsfehler.	Kontaktieren Sie ein zugelassenes Kundendienstzentrum.
„Err4“ wird angezeigt.	Kommunikationsfehler mit der elektro-nischen Karte. Zerhacker.	Kontaktieren Sie ein zugelassenes Kundendienstzentrum.
Anzeige „Err8“	Fehler am Sensor der Sicherheitsver-riegelung	Wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt.
„ntc1“ wird angezeigt + rote LED blinkt.	Der Temperaturfähler 1 Funktioniert nicht mehr.	Kontaktieren Sie ein zugelassenes Kundendienstzentrum.
„ntc2“ wird angezeigt + rote LED blinkt.	Der Temperaturfähler 2 Funktioniert nicht mehr.	Kontaktieren Sie ein zugelassenes Kundendienstzentrum.
Anzeige der Sicherheitskontrollleuchte (C5).	Behälter oder Deckel nicht richtig verriegelt	Überprüufen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die richtige Verrieglung des Behälters auf dem Motorblock und des Deckels auf dem Behälter. Falls das Pro-blem weiterbestehen, kontaktieren Sie ein zugelassenes Kundendienstzentrum.
	Der Deckel ist im Modus „Garen ohne Deckel" auf dem Behälter verriegelt.	Vor dem Start des Garprogramms den Deckel entriegeln. Falls das Problem weiterbestehen, kontaktieren Sie ein zugelassenes Kundendienstzentrum.
Die Verriegelungssicherung des Deckels ist noch aktiviert (Stift außen) und gestattet das Verrie-geln des Deckels nicht.	Das Gerät wurde im Verlauf eines Rezepts durch Betätigten des I/O-Schal-ters oder durch Ziehen des Netzsteckers ausgeschaltet.	Um die Kichenmaschine und damit die Verriegelungssicherung des Deckels zureckzusetzen, wird der I/O-Schalter auf „I“ gestellt. Der Stift geeht automatischen in seine Ausgangsstellung zureich und der Deckel kann nun verriegelt werden.

آیا دستگاه شما هنوز کار نمی‌کند؟

با یک مرکز خدمات مشتریان مجاز تماس بگیرید (نگاه کنید به دفترچه خدمات).

بازیافت

• دفع دستگاه و مواد بسته‌بندی

بسته‌بندی منحصراً از مواد سازگار با محیط زیست تشکیل شده است که طبق مقررات بازیافت جاری قابل دفع هستند.

برای دفع دستگاه، لطفاً از مقامات ذیصلاح شهرداری خود اطلاعات کسب کنید.

• دفع تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی:

به حفاظت از محیط زیست فکر کنید!

دستگاه شما حاوی مواد قابل استفاده مجدد یا قابل بازیافت زیادی است. Θ دستگاه را برای دفع به محل جمع‌آوری شهر یا شهرداری خود ببرید.

برای ایمنی شخص

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های استفاده را به دقت بخوانید و آنها را نگه دارید: استفاده غیرمطابق با دستورالعمل‌ها، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• اگر دستگاه بدون مراقبت رها می‌شود و قبل از مونتاژ، جداسازی یا تمیز کردن، همیشه آن را از برق جدا کنید. اجازه ندهید کودکان بدون نظارت از دستگاه استفاده کنند.
• استفاده از این دستگاه برای کودکان ممنوع است. دستگاه و سیم را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• استفاده از این دستگاه توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افراد بدون تجربه یا دانش، توصیه نمی‌شود، مگر در حضور افراد مسئول ایمنی آنها که بتوانند آنها را نظارت کرده و قبلاً راهنمایی کنند. مراقب کودکان باشید تا با دستگاه بازی نکنند.
• دستگاه را دور از دسترس کودکان نگه دارید.

• در حین استفاده، برخی عناصر به دماهای بالا می‌رسند (دیواره استیل ظرف،

همزن مشترک قابل جدا شدن، قطعات

شفاف درب و درپوش، قطعات فلزی در پایه ظرف، سبد). ممکن است باعث سوختگی شوند. دستگاه را فقط با لمس قطعات پلاستیکی سرد (دسته‌ها، بلوک موتور) کار کنید. چراغ قرمز گرمایش روشن نشان‌دهنده خطر سوختگی است.

• دمای سطوح قابل دسترس ممکن است هنگام کار دستگاه بالا باشد.
• این دستگاه برای کار با تایمر خارجی یا سیستم کنترل از راه دور جداگانه طراحی نشده است. در صورت خرابی، آسیب دیدگی یا آسیب دیدن سیم برق یا دوشاخه، از دستگاه استفاده نکنید. برای جلوگیری از هرگونه خطر، تعویض سیم باید حتماً توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود (به فهرست مراکز خدمات در دفترچه راهنما مراجعه کنید).
• این دستگاه نباید در آب غوطه‌ور شود. هرگز واحد موتور (A) را زیر آب جاری قرار ندهید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی، در داخل خانه و در ارتفاع کمتر از ۲۰۰۰ متر از سطح دریا طراحی شده است. سازنده هرگونه مسئولیتی را رد می‌کند و حق لغو

گارانتی را در صورت استفاده تجاری یا نادرست از دستگاه یا عدم رعایت دستورالعمل‌ها برای خود محفوظ می‌دارد.

• این دستگاه برای استفاده در کاربردهای خانگی و مشابه زیر در نظر گرفته نشده است:

- در گوشه‌های آشپزخانه مخصوص کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای؛ - در گوشه‌های آشپزخانه مخصوص کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای؛ - در مزارع/اقامتگاه‌های روستایی؛ - توسط مهمانان هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها؛ - در محیط‌های خواب و صبحانه (B&B).

• دستگاه بخار منتشر می‌کند که می‌تواند باعث سوختگی شود. با احتیاط

درپوش و درب آن را دستکاری کنید (در صورت لزوم از دستکش،

دستگیره و غیره استفاده کنید). درب را از قسمت مرکزی بگیرید.

اگر واشر روی نگهدارنده واشر قرار نگرفته باشد و نگهدارنده در درب مونتاژ نشده باشد، دستگاه را روشن نکنید. استفاده از دستگاه با درب در محل مخصوص آن الزامی است (به جز مواردی که در دستور پخت مشخص شده است).

هشدار: به خطرات

آسیب در صورت استفاده نادرست از دستگاه توجه کنید.

هنگام تمیز کردن و تخلیه ظرف، در دست گرفتن تیغه‌های

تیز خردکن (F1) و چاقوی دندانه‌دار (F4) احتیاط کنید: بسیار برنده هستند.

در صورت ریختن مایعات داغ در غذاساز احتیاط ویژه‌ای به خرج دهید: ممکن است در اثر جوش ناگهانی از دستگاه خارج شوند. تیغه خردکن اولترابلید (F1) را پس از استفاده در ظرف قرار دهید.

هشدار: در دستکاری دستگاه (تمیز کردن، پر کردن و تخلیه) احتیاط کنید؛ از سرریز شدن مایع روی اتصالات خودداری کنید.

هشدار: برخی مواد غذایی با پوشش سطحی (سوسیس کامل، زبان، مرغ و...) یا تکه‌های بزرگ گوشت ممکن است به دلیل مایعات داغ trapped پاشش ایجاد کنند. بنابراین توصیه می‌شود قبل از پخت با چاقو یا چنگال آن‌ها را سوراخ کنید.

هشدار: دستگاه بخار منتشر می‌کند که ممکن است باعث سوختگی شود. هشدار: سطح المنت بعد از استفاده همچنان داغ است.

اطمینان حاصل کنید که در طول گرم شدن و تا خنک شدن کامل، فقط دستگیره‌های محصول (اهرم‌های D2، دستگیره درب E2 و درپوش E1) را لمس کنید.

برای تنظیم سرعت و زمان کار هر یک از لوازم جانبی و هر برنامه، به دستورالعمل‌های استفاده مراجعه کنید.

برای مونتاژ و نصب لوازم جانبی روی دستگاه، به دستورالعمل‌های استفاده مراجعه کنید.

برای تمیز کردن و نگهداری دستگاه، به دستورالعمل‌های استفاده مراجعه کنید.

همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن دستگاه را دنبال کنید:

• دستگاه را از برق بکشید. وقتی دستگاه هنوز داغ است آن را تمیز نکنید.
• با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید. دستگاه را در آب جاری یا آب غوطه‌ور نکنید.

فقط برای بازارهای اروپایی:

• دستگاه و سیم را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید. کودکان نباید از دستگاه به عنوان

اسباب‌بازی استفاده کنند.

• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا افرادی با تجربه و دانش ناکافی استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه را دیده باشند و خطرات بالقوه را به درستی درک کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه را دیده باشند و خطرات بالقوه را به درستی درک کنند. تمیز کردن و نگهداری که بر عهده کاربر است نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود، مگر اینکه بیش از ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.

اتصال برق

• همیشه دستگاه را به پریز برقی که دارای اتصال زمین است وصل کنید.
• دستگاه فقط برای کار با جریان متناوب طراحی شده است. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ تغذیه نشان داده شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ شبکه برق خانه شما مطابقت دارد.
• هرگونه خطا در اتصال، گارانتی را باطل می‌کند. هرگز برای جدا کردن دستگاه از پریز، سیم برق را نکشید. دستگاه، سیم یا دوشاخه را در هیچ مایعی فرو نبرید.
• سیم برق هرگز نباید نزدیک یا در تماس با قسمت‌های داغ دستگاه، نزدیک منابع حرارتی یا لبه‌های تیز باشد.

استفاده نادرست

تا توقف کامل دستگاه (دکمه توقف) درب را لمس نکنید: صبر کنید تا مواد غذایی در حال پردازش از چرخش باز ایستند. - همیشه ابتدا مواد جامد را در ظرف بریزید و سپس مایعات را اضافه کنید و از حداکثر سطح مجاز (MAX) که با خطی در داخل ظرف مشخص شده است (شکل 11) تجاوز نکنید. اگر ظرف بیش از حد پر باشد، ممکن است آب جوش بیرون بریزد. - توجه: در طول برنامه بخارپز، سطح آب را روی 0.7 لیتر نگه دارید (شکل 4.2). هرگز انگشتان یا هر شیء دیگری را در حین کار دستگاه داخل ظرف نگذارید. - از ظرف به عنوان ظرف نگهداری (برای نگهداری، انجماد، استریل کردن) استفاده نکنید.

• دستگاه را روی سطح کاری پایدار، مقاوم در برابر حرارت، تمیز و خشک قرار دهید. دستگاه را نزدیک دیوارها یا کابینت‌ها قرار ندهید: بخار تولید شده ممکن است به آنها آسیب برساند. دستگاه را نزدیک منابع حرارتی روشن (اجاق‌ها، لوازم برقی و غیره) قرار ندهید. درب را با پارچه یا چیزهای دیگر نپوشانید و سعی نکنید منافذ آن را مسدود کنید: از درپوش تنظیم بخار استفاده کنید.
• در حین کار دستگاه، موها، شال، کراوات یا موارد مشابه را بالای ظرف نبرید.
• لوازم جانبی را در مایکروویو قرار ندهید.
• از دستگاه در فضای باز استفاده نکنید. هرگز از حداکثر مقادیر ذکر شده در دستورالعمل‌ها تجاوز نکنید.
• دستگاه را فقط پس از خنک شدن کامل نگهداری کنید.
• برای خنک کردن ظرف، از فریزر استفاده نکنید بلکه از یخچال استفاده کنید.

خدمات پس از فروش

• برای ایمنی خود، از لوازم جانبی یا قطعات یدکی غیر از آنهایی که توسط مراکز خدمات پس از فروش مجاز ارائه میشوند، استفاده نکنید.
• هرگونه مداخله غیر از تمیز کردن و عملیات نگهداری عادی که بر عهده کاربر است، باید توسط یک مرکز
• برای ایمنی خود، از لوازم جانبی یا قطعات یدکی غیر از آنهایی که توسط مراکز خدمات پس از فروش مجاز ارائه میشوند، استفاده نکنید.
• هرگونه مداخله غیر از تمیز کردن و عملیات نگهداری عادی که بر عهده کاربر است، باید توسط یک مرکز

خدمات مجاز انجام شود.

• به جدول «اگر دستگاه کار نمیکند چه باید کرد؟»

که در انتهای دستورالعملهای استفاده آمده است، مراجعه کنید.

از انتخاب این دستگاه که منحصراً برای تهیه غذا در محیط خانگی و فضاهای داخلی طراحی شده است، سپاسگزاریم.

با مطالعه این دستورالعملهای استفاده، میتوانید نکات کاربردی را کشف کنید که پتانسیل دستگاه را آشکار میسازد: تهیه سسها، سوپها، غذاهای پخته با حرارت ملایم، غذاهای بخارپز، خمیرها و شیرینیها.

شرح دستگاه

A واحد موتور B صفحه کنترل

B1: کلیدهای انتخاب برنامههای خودکار B2: سلکتور سرعت B3: سلکتور دمای پخت و/یا چراغ نشانگر گرمایش B4: سلکتور مدت زمان کار B5: سلکتور توربو/پالس B6: سلکتور + / - B7: دکمه شروع/توقف-بازنشانی

C نمایشگر LCD

C1: نمایش سرعت C2: نمایش دما C3: نمایش زمان C4: نمایش برنامه انتخاب شده C5: نمایش چراغ ایمنی (6)

D مجموعه ظرف

D1: ظرف از جنس فولاد ضد زنگ D2: اهرم‌های قفل (در موقعیت برداشتن دسته‌ها) D3: پین مشترک قابل جدا شدن D4: واشر ظرف D5: حلقه ثابت‌کننده سیلندر

E مجموعه درب

E1: درپوش تنظیم بخار E2: درب E3: نگهدارنده واشر E4: واشر

F لوازم جانبی

F0: ظرف لوازم جانبی F1: تیغه هلالی فوق‌تیز F2: مخلوط‌کن F3: همزن F4: تیغه خمیر/خردکن F5: سبد بخار

G کاردک

H کلید 0/1 برای قطع

برق دستگاه

I برس تمیزکننده

مشخصات فنی دستگاه

Potenza:	1550W (1000W : Resistenza riscaldante/550 W: Motore)
Range di temperatura:	Da 30°C a 150°C regolabile con incrementi di 5°C
Durata di funzionamento:	Da 5 secondi a 150°C regolabile per incrementi di 5 secondi minimo a 1 minuto massimo.

تعداد سرعت‌ها: 12

• 2 سرعت متناوب:

سرعت 1 (5 ثانیه روشن/20 ثانیه خاموش). سرعت 2 (10 ثانیه روشن/10 ثانیه خاموش)

• 10 سرعت پیوسته پیش‌رونده (سرعت‌های 3 تا 12).

راه‌اندازی:

دستگاه مجهز به کلید 0/1 است. کلید را در وضعیت 1 قرار دهید (نگاه کنید به شکل 9).

لوازم جانبی زیر همراه دستگاه ارائه می‌شوند:

Coltello tritutto	F1 ultrablade	Miscelare zuppe	2	3min	3L	→400°C
		Miscelare composte		40s	1kg
		Tritare le verdure		15s	1kg
		Tritare la carne		30s	1kg
		Tritare il pesce		15s	1kg
	Non utilizzato dato accessori per tagliare prodotti duri; utilizzato il coltello impastatore / le lame per tritare F4.
Miscelatore	Lavora i piatti cucinati sono rovinare gli ingredienti, Molto utile per le fasi di rosolatura a fuoco lento iniziali di alcune preparazioni (risotti, zuppe).
	F2	Rosolatura	3	5min	500g	80°C
		Cottura a fuoco lento	1	45min	3L	95°C
		Risotti	2	22min	1,5kg	95°C
		Ratatouille, chutney, legumi (Impostazioni: vedi ricettario)
Sbatittore	F3 !!! 9 max	Albumi montati a neve	7	5/10min	7 max
		Maionese, panna montata	7	2/5min	0,5L
		Salse, creme	Da 4 a 1	1/20min	1L	60>90°C
		Patate schiacciate	Da 6 a 7	1min	1L
		Polenta	Da 4 a 5	1/16min	1L	90°C
Lama impastatrice/frantumatrice	F4	Impasto di pane bianco	5	2min 30s	1,2kg
		Impasto di pasta brise, sablé, pani speciali	5	2min 30s	1kg
		Impasto di lieviti (brioche, ciambelle)	+5	1min 30s	0,8kg
		Lavorazione di impasti (torte soffici)	+3	40 s	1kg
		Polverizzazione di frutti a guscio	+2	1min	0,6kg
		Tritatura di prodotti duri	+2	1min	0,6kg
		Pestatura del ghiaccio	+2	1min	6 a 10
		Pastella per crème, gaufre	+2	1min	1,5L
Cestello a vapore	F5	Cottura a vapore di verdure, pesce o carne		20/40min	1kg	80°C
		Zuppe con pezzetti	+3	3min	3L	80°C
Tattoo	E1	Tattoo di regolazione dell'estrazione del vapore Posizione vapore max. (a) = cottura a vapore. Posizione vapore min. (b) = risotto, creme da dessert, salse... Posizione zero (c) = fissaggio/rimozione del tappo
Perno comune removibile	D3	Perno comune removibile Rosolatura e cottura alla coperchio

این لوازم جانبی همچنین دارای نواحی دستگیره مخصوص هستند تا استفاده و آماده‌سازی دستورها را آسان‌تر کنند.

دستگاه دارای 2 حالت کار است:

• حالت برنامه خودکار: سرعت، دمای پخت و مدت زمان از پیش تنظیم شده‌اند؛ این حالت برای تهیه سس‌ها، سوپ‌ها، پخت آهسته، بخارپز، خمیرها و دسرها به صورت خودکار مناسب است.
• حالت دستی:

تنظیمات دلخواه سرعت، دمای پخت و مدت زمان، برای استفاده از دستگاه مطابق با ترجیحات شخصی.

استفاده با یا بدون درب

• پس از تنظیم دما بین ۱۳۵ تا ۱۵۰ درجه سانتی‌گراد، دستگاه باید بدون درب استفاده شود. اگر درب روی ظرف قرار گیرد، نماد قفل روی نمایشگر ظاهر می‌شود که نشان می‌دهد باید آن را بردارید.
• پس از افزودن مواد غذایی، مرتباً با کاردک هم بزنید تا از لکه‌دار شدن کف ظرف جلوگیری شود (به بخش «تمیز کردن» مراجعه کنید).
• اگر می‌خواهید از دستگاه با درب استفاده کنید، دمای پخت نباید از ۱۳۰ درجه سانتی‌گراد تجاوز کند.

دستگاه مجهز به سیستم قفل ایمنی درب است

هنگام روشن شدن دستگاه، درب قفل می‌شود. این سیستم ایمنی از باز شدن درب در حین اجرای یک دستور جلوگیری می‌کند (شکل 16 را ببینید). از اعمال فشار به درب هنگام قفل بودن خودداری کنید. سیستم ایمنی هنگام خاموش شدن دستگاه باز می‌شود. اگر دمای ۵۰ درجه سانتی‌گراد یا بیشتر و سرعت ۵ یا بیشتر انتخاب شده باشد، شمارش معکوس ۱۰ ثانیه‌ای روی صفحه LCD نمایش داده می‌شود (شکل 17 را ببینید). باز کردن درب فقط پس از پایان شمارش معکوس امکان‌پذیر است.

نصب ظرف، لوازم جانبی و مجموعه درب

قبل از اولین استفاده، قطعات (D، E، F و G) را با آب و صابون بشویید. بلوک موتور (A) را نشویید. ظرف (D) مجهز به یک استوانه راهنمای مشترک قابل جابجایی (D3) برای سهولت تمیز کردن است.

• مطمئن شوید که قبل از استفاده، تمام بستهبندیها را بردارید، بهویژه محافظ بین ظرف (D) و بلوک موتور (A).
• واشر (E4) را روی نگهدارنده واشر (E3) قرار دهید (شکل 1 را ببینید) و دو قطعه مونتاژ شده را به درب (E2) وصل کنید (شکل 2 را ببینید).
• واشر (D4) را روی محور مشترک (D3) قرار دهید. مجموعه را با حلقه ثابت (D5) به کف ظرف محکم کنید (شکل 3 را ببینید). اگر از حالت پخت بدون درب استفاده میکنید، واشر (D4) را روی محور مشترک قابل جابجایی (D3) قرار دهید. از حلقه ثابت برای محکم کردن مجموعه به کف ظرف (D5) استفاده کنید (شکل 3 را ببینید).
• لوازم جانبی انتخاب شده را داخل ظرف قرار دهید:
• لوازم جانبی (F1، F2، F3 یا F4) را روی استوانه راهنمای مشترک واقع در کف ظرف قرار دهید (شکل 4.1 را ببینید).
• سبد بخار را داخل ظرف (F5) قرار دهید (شکل 4.3 را ببینید)، پس از پر کردن آن با 0.7 لیتر مایع آماده (آب، سس) (شکل 4.2 را ببینید).
• مواد اولیه را داخل ظرف و سبد بخار بریزید.
• درب را روی ظرف (D) قرار دهید و دو مثلث را تراز کنید (شکل 5 را ببینید)، سپس درب را با چرخاندن در جهت فلش قفل کنید (شکل 6 را ببینید).
• درپوش تنظیم بخار (E1) را روی درب قرار دهید. دو حالت ممکن است: بخار حداکثر (a) یا بخار حداقل (b).

حالت "بخار حداقل" امکان آزاد کردن حداکثر میعان را فراهم میکند و به دست آوردن غذاها یا سسهایی با قوام بهتر را ممکن میسازد.

(ریزوتو، کرم دسر، سس و غیره).

موقعیت «بخار حداکثر» امکان رسیدن به حداکثر حرارت و بخار در قابلمه را برای تمام پخت‌های بخار (سوپ و غیره) فراهم می‌کند.

این موقعیت همچنین از پاشش در هنگام هم زدن جلوگیری می‌کند.

موقعیت «صفر» امکان ثابت کردن و برداشتن درپوش تنظیم بخار روی درب را فراهم می‌کند.

• ظرف (D) را روی بلوک موتور (A) قرار دهید: باید یک «کلیک» صوتی شنیده شود (رجوع به شکل 8). دستگاه فقط در صورتی روشن می‌شود که ظرف و درب به درستی روی بلوک موتور قرار گرفته و ثابت شده باشند.

در صورت قرارگیری نادرست یا ثابت نبودن صحیح یکی از عناصر (رجوع به شکل‌های 10.1 و 10.2)، لوگوی ⑥ هنگام تلاش برای فعال کردن یک عملکرد شروع به چشمک زدن می‌کند.

استفاده از صفحه کنترل (B)

انتخاب یک برنامه خودکار

سس‌ها

سس

سوپ‌ها

(زیربرنامه P1 غلیظ/

P2 صاف)

پخت با حرارت ملایم

(زیربرنامه P1 خورش سبزیجات/P2 پخت با حرارت ملایم/P3 ریزوتو)

بخارپز

(زیربرنامه P1

بخار ملایم /

P2 بخار شدید)

خمیرها

زیربرنامه P1 نان /

P2 بریوش / P3 کیک‌های نرم)

شیرینی‌ها

انتخاب تنظیمات شخصی‌سازی‌شده

انتخاب سرعت موتور.

۲ سرعت متناوب و ۱۰ سرعت پیوسته پیش‌رونده.

افزایش سرعت، دمای پخت و مدت زمان.

کاهش سرعت، دمای پخت و مدت زمان.

بخش دمای پخت.

از ۳۰ تا ۱۵۰ درجه سانتی‌گراد.

چراغ نشانگر گرمایش: هنگام شروع پخت روشن می‌شود و وقتی دمای داخلی ظرف به زیر ۵۰ درجه سانتی‌گراد برسد خاموش می‌شود.

این دکمه ۳ عملکرد دارد:

• "تأیید" انتخاب برنامه خودکار یا تنظیمات انتخاب‌شده هنگام استفاده از دستگاه در حالت دستی (سرعت، دمای پخت، زمان).
• "مکث" در حین استفاده، پس از روشن شدن دستگاه.
• "بازنشانی" تنظیمات انتخاب‌شده با نگه داشتن آن به مدت ۲ ثانیه.

انتخاب مدت زمان کار.

از ۵ ثانیه تا ۲ ساعت.

انتخاب عملکردهای توربو (حداکثر سرعت در دسترسی مستقیم) و پالس (حرکت متناوب) بدون نیاز به تنظیمات دیگر.

نکات استفاده

دستگاه مجهز به ریزپردازنده‌ای است که پایداری آن را کنترل و تحلیل می‌کند. در صورت ناپایداری، سرعت چرخش موتور به طور خودکار کاهش می‌یابد. اگر ناپایداری ادامه یابد، موتور متوقف می‌شود و روی صفحه نمایش عبارت "STOP" ظاهر می‌شود.

• بررسی کنید که مقدار مواد اولیه بیش از حد نباشد و سرعت استفاده‌شده برای آماده‌سازی مناسب باشد.
• بررسی کنید که لوازم جانبی مورد استفاده همان چیزی باشد که توصیه شده است.
• بنابراین، دستگاه را به طور عادی دوباره راه‌اندازی کنید.

استفاده از دستگاه

دستگاه را وصل کنید، کلید (H) را روی 1 قرار دهید: صفحه نمایش LCD (C) همه تنظیمات را روی "0" نشان می‌دهد (رجوع به شکل 9).

حالت برنامه خودکار

1- روی برنامه انتخاب شده (B1) فشار دهید: روی صفحه یک مثلث (C4) زیر برنامه انتخاب شده ظاهر می‌شود. در مورد برنامه‌های سوپ، پخت آهسته و خمیر،

با فشار دادن دوباره می‌توانید برنامه‌های مختلف را مرور کنید.

2- تنظیمات از پیش تعیین شده را می‌توان فقط برای یک دستور غذا تغییر داد (بر اساس دستور انتخاب شده، مواد اولیه، مقدارها). روی انتخابگر سرعت (B2)، انتخابگر

دمای پخت (B3) یا انتخابگر زمان (B4) فشار دهید: پارامتر انتخاب شده روی صفحه چشمک می‌زند (C1-C2-C3).

3- پارامترها را با استفاده از انتخابگر + / - (B6) تنظیم کنید.

4- پس از تغییر همه پارامترها، دکمه "start" (B7) را برای شروع برنامه فشار دهید. وقتی دستگاه در حالت پخت است، چراغ قرمز

(B3) روشن می‌شود تا نشان دهد پخت شروع شده است.

5- وقتی برنامه تمام شد، دستگاه 3 بار بوق می‌زند.

6- در پایان برنامه‌های سس، سوپ، پخت آهسته P2 و P3، بخارپز و کرم شیرین، دستگاه به طور خودکار به حالت نگهداری دما به مدت 45 دقیقه می‌رود تا غذای آماده را گرم نگه دارد. در برنامه سس، بخارپز P2 و P3، دسر و در حالت دستی، موتور دستگاه با سرعت مشخصی کار می‌کند تا از مواد محافظت کند و از چسبیدن به کف قابلمه جلوگیری کند. برای توقف نگهداری دما، دکمه "stop" (B7) را فشار دهید. با باز کردن درب، فشار دادن اهرم‌ها (D2) یا خارج کردن ظرف، عملکرد نگهداری دما به طور خودکار خاموش می‌شود.

در پایان برنامه‌های سس، پخت آهسته P2 و P3 و کرم پاتیسیر و در طول نگهداری گرم، موتور به چرخش ادامه می‌دهد تا از چسبیدن مواد به کف قابلمه جلوگیری کند. در پایان کار با خمیر در برنامه‌های خمیر P1 و P2، دستگاه به حالت "ورآمدن خمیر" در دمای 30°C به مدت 40 دقیقه می‌رود تا حجم بهتری به مواد بدهد. با باز کردن درب، فشار دادن اهرم‌ها (D2) یا خارج کردن ظرف، دستگاه به حالت مکث می‌رود و با فشار دادن دوباره "start" دوباره راه‌اندازی می‌شود. اگر می‌خواهید این حالت را متوقف کنید، دکمه "stop" را به مدت 2 ثانیه فشار دهید.

7- روی اهرم‌ها (D2) فشار دهید و مجموعه ظرف (D) را بلند کنید (رجوع به شکل 12).

اگر با یک برنامه خودکار کار می‌کنید، می‌توانید در هر زمان با فشار دادن دکمه «توقف» دستگاه را متوقف کنید. برنامه خودکار در حالت مکث است: می‌توانید با فشار دادن دوباره «شروع» آن را راه‌اندازی کنید. اگر برنامه انتخاب‌شده صحیح نیست و می‌خواهید آن را لغو کنید، دکمه «توقف» را به مدت ۲ ثانیه فشار دهید.

آشنایی با برنامه‌های خودکار

Salse

Zuppa P1

Zuppa P2

Cottura a fuoco lento P1

Cottura a fuoco lento P2

Cottura a fuoco lento P3

Programmi automatic

SAUCE

Soup

Soup

Slow cook

Slow cook

Slow cook

Accessorio

F1R F2R

F1O

F1O

F1R F2R

F1R F2R

F1R F2R

Velocità preim-postata (regolabile)

Speed

V6 (da V2 a V8)

10 impulsi e V12 per 2 min

Da V7 a V10 per 30 sec

V3

V1

V2

Temperatura preimpostata (regolabile)

Temp

70°C (da 50°C a 100°C)

100°C (da 90°C a 100°C)

100°C (da 90°C a 100°C)

130°C (non regolabile)

95°C (da 80°C a 100°C)

95°C (da 80°C a 100°C)

Tempo preim-postato (regolabile)

Time

8 min (da 5 min a 40 min)

40 min (da 20min a 60 min)

45 min (da 20 min a 60 min)

5 min (da 2 min a 15 min)

45 min (da 10 min a 2h)

20 min (da 10 min a 2h)

Funzione di tenuta in caldo "predefinita" al termine del programma

45 min

45 min

45 min

45 min

45 min

Velocità motore nella tenuta in caldo

Speed

V4

5s On in V3 / 20s OFF

10s ON in V3 / 10s OFF

Cottura al vapore P1

Cottura al vapore P2

Impasto P1

Impasto P2

Impasto P3

Dolci

Programmi automatici

Steam

Steam

Pastry

Pastry

Pastry

Dessert

Accessori

F5

F4

F3 F4

Velocità preim-postata (regolabile)

Speed

V5 per 2 min 30 sec

V5 per 1 min 30 sec, quindi V6 per 2 min

V3 per 40 sec, quindi V9 per 3 min

V4 (V2 a V8)

Temperatura preimpostata (regolabile)

Temp

100°C (non regolabile)

100°C (non regolabile)

90°C (da 50°C a 110°C)

Tempo preimpostato (regolabile)

Time

30 min (da 1 min a 60 min)

35 min (da 1 min a 60 min)

2,5 min (da 30s a 2 min 30s)

3,5 min (da 30s a 3 min 30s)

3 min 40s (da 1 min 40s à 3 min 40s)

15 min (da 5 min a 60 min)

Funzione di tenuta in caldo «predefinita» al termine del programma

45 min

45 min

45 min

Velocità motore nella tenuta in caldo

Speed

V4

Lievitàzione dell'impasto a 50° «predefinita» al termine del programma

40 min

40 min

استفاده از سبد بخار

زمان‌های پخت ارائه‌شده ارزش قابل توجهی دارند و در بیشتر موارد پخت رضایت‌بخشی را امکان‌پذیر می‌کنند.

با این حال، برخی شرایط بر زمان پخت تأثیر می‌گذارند:

• اندازه سبزیجات (خرد شده یا نه)
• مقدار مواد داخل سبد
• نوع سبزیجات و میزان رسیده بودن آن‌ها
• مقدار آب داخل قابلمه که مطابق با درجه‌بندی (۰.۷ لیتر) است.

هنگام استفاده از درب بخار، توجه کنید که جهت «بخار حداکثر» (a) رو به شما باشد.

در صورتی که پخت کافی نبود، می‌توانید زمان پخت اضافی را افزایش دهید.

همچنین می‌توانید از حالت دستی استفاده کنید، دمای ۱۳۰ درجه سانتی‌گراد و زمان پخت را با توجه به مقدار و نوع مواد انتخاب کنید: به جدول زیر مراجعه کنید.

Tempi di cottura al vapore
Ingredienti	Quantità (max)	Tempi di cottura stimati	Programma vapore racommando
Zucchini	800 g	20 min	P1
Pastinaca	800 g	25 min	P1
Porri (parte bianca)	800 g	25 min	P1
Broccoli	500 g	20 min	P1
Pesce	600 g (con carta alimentare adatta alla cottura)	15 min	P1
Patate	1 kg	30 min	P2
Carote	1 kg	30 min	P2
Fagiolini	800 g	30 min	P2
Carni bianche	600 g (con carta alimentare adatta alla cottura)	20 min	P2

برخی دستورهای پخت ممکن است باعث جوشش ناگهانی شوند، به‌ویژه هنگام پخت سبزیجات منجمد. در این صورت، حجم‌ها را به ترتیب کاهش دهید.

حالت دستی

۱ - مستقیماً روی انتخابگر پارامتری که می‌خواهید تنظیم کنید فشار دهید، یعنی انتخابگر سرعت (B2) یا انتخابگر دمای پخت.

(B3) یا روی سلکتور زمان (B4): پارامتر انتخاب‌شده روی صفحه نمایش (C1-C2-C3) چشمک می‌زند.

2 - پارامترها را با استفاده از سلکتور +/- (B6) تنظیم کنید. برای ایمنی، تنظیم دما در حین تنظیم زمان پخت امکان‌پذیر نیست.

3 - پس از پایان تغییر همه پارامترها، دکمه «شروع» (B7) را فشار دهید. وقتی دستگاه در حالت پخت است، چراغ قرمز (B3) روشن می‌شود

تا نشان دهد پخت آغاز شده است. وقتی برنامه شروع شد، می‌توان دستگاه را در هر لحظه با فشار دادن دکمه «توقف» متوقف کرد.

برنامه سپس در حالت مکث قرار می‌گیرد: می‌توان با فشار دادن دوباره «شروع» آن را راه‌اندازی مجدد کرد. اگر برنامه انتخاب‌شده صحیح نیست و می‌خواهید آن را لغو کنید، دکمه «توقف» را به مدت 2 ثانیه فشار دهید.

4 - وقتی برنامه تمام شد، دستگاه 3 بار بوق می‌زند. 5 - روی اهرم‌ها (D2) فشار دهید و مجموعه ظرف (D) را بلند کنید (رجوع به شکل 12).

عملکردهای توربو/ضربه‌ای

1 - مستقیماً از صفحه کنترل (B)، به عملکردهای «توربو» و «ضربه‌ای» (B5) دسترسی پیدا کنید. برای استفاده در حالت توربو (حداکثر سرعت با دسترسی مستقیم)، کافی است سلکتور «توربو» را نگه دارید. صفحه LCD سپس زمان استفاده (C3) را برای کمک به کاربر نشان می‌دهد. برای شروع حالت ضربه‌ای (حرکت متناوب)، عملکرد را با فشار دادن ساده سلکتور «ضربه‌ای» فعال و غیرفعال کنید. در این حالت نیز، صفحه LCD با نشان دادن زمان استفاده به کاربر کمک می‌کند. پس از شروع عملکرد، می‌توان دستگاه را در هر لحظه با فشار دادن دکمه «توقف» متوقف کرد. عملکرد سپس در حالت مکث قرار می‌گیرد: می‌توان با فشار دادن دوباره «شروع» آن را راه‌اندازی مجدد کرد.

پخت بدون درپوش

می‌توان مواد غذایی را در ظرف بدون درپوش تفت داد و همزمان پخت را هم زد و زیر نظر گرفت. (شکل 19 را ببینید).

برای این حالت پخت، الزاماً باید دمایی بین ۱۳۵ درجه سانتی‌گراد و ۱۵۰ درجه سانتی‌گراد انتخاب شود. مدت زمان کار را تنظیم کنید (حداکثر ۲۰ دقیقه).

عملکرد پخت بدون درپوش برای مربا و آماده‌سازی‌های مبتنی بر شیر مناسب نیست (خطر سرریز شدن).

دستورالعمل‌های استفاده در مورد ایمنی دستگاه («SECU»)‏

دستگاه به‌صورت استاندارد مجهز به محافظ‌های الکترونیکی موتور برای تضمین طول عمر آن است. این ایمنی الکترونیکی در برابر هرگونه استفاده غیرعادی تضمین می‌کند؛ به این ترتیب،

در شرایط خاص استفاده بسیار شدید یا تهیه دستورهای شخصی (مثلاً دانلود شده از اینترنت) که به دستورالعمل‌های استفاده احترام نمی‌گذارند (رجوع به بخش «راه‌اندازی»): مقادیر بیش از حد و/یا استفاده بیش از حد طولانی و/یا توالی نزدیک به هم آماده‌سازی‌ها)، محافظ الکترونیکی برای حفظ موتور فعال می‌شود. در این حالت، دستگاه متوقف می‌شود و روی نمایشگر پنل کنترل ظاهر می‌شود

موتور کاملاً محافظت شده است.

"SECU"، نشان می‌دهد که دستگاه در حال حاضر قابل استفاده نیست.

اگر "SECU" روی صفحه کنترل نمایش داده شد و دستگاه متوقف شد، به روش زیر عمل کنید:

• دستگاه را روشن بگذارید، کلید "0/1" را فعال نکنید.
• برای تنظیم مجدد آماده‌سازی به توصیه‌های دفترچه راهنما مراجعه کنید (رجوع به بخش "راه‌اندازی": مقدار مواد / زمان دستور / دما / نوع لوازم جانبی).

تمیز کردن دستگاه

• این دستگاه نباید در آب غوطه‌ور شود. هرگز بلوک موتور (A) را زیر آب جاری قرار ندهید.

پس از اتمام استفاده از دستگاه، آن را از برق بکشید.

• ظرف را بلافاصله پس از استفاده تمیز کنید.
• روی اهرم‌ها (D2) فشار دهید و مجموعه ظرف (D) را بلند کنید.
• ظرف را روی سطح صاف قرار دهید.
• درپوش را با چرخاندن یک چهارم دور در جهت عقربه‌های ساعت قفل‌گشایی کنید. درپوش را با احتیاط بردارید!
• اجزای درپوش (واشر، نگهدارنده واشر و درپوش) قابل جدا شدن هستند. وقتی اجزا خنک شدند، نگهدارنده واشر را از درپوش جدا کنید (نگاه کنید به شکل 15).
• در هنگام تمیز کردن و خالی کردن ظرف، در مورد تیغه‌های تیز هلالی (F1) و چاقوی دندانه‌دار (F4) احتیاط لازم را به عمل آورید: آن‌ها بسیار تیز هستند.
• وقتی اجزا خنک شدند:
• پین مشترک (D3)، واشر (D4) و حلقه ثابت (D5) را باز کنید (نگاه کنید به شکل 13).
• ظرف (D)، پین مشترک (D3)، واشر (D4)، حلقه ثابت (D5)، لوازم جانبی (F1)، (F2)، (F3)، (F4)، (F5)، درپوش تنظیم بخار (E1)، درب (E2)، نگهدارنده واشر (E3) و واشر درب (E4) را با استفاده از یک اسفنج و آب گرم صابونی تمیز کنید.
• قطعات را زیر آب جاری بشویید.
• در صورت وجود رسوب روی ظرف یا لکه‌ها،
• نیم ساعت صبر کنید تا موتور خنک شود.
• دستگاه را با فشار دادن دکمه «Start/Stop/Reset» به مدت ۲ ثانیه تنظیم مجدد کنید (نقطه B7 در دفترچه راهنما).

دستگاه دوباره کاملاً آماده استفاده است.

خدمات مشتریان برای هرگونه سوال در دسترس است (جزئیات بیشتر در دفترچه گارانتی).

از قسمت زبر اسفنج آغشته به سرکه سفید یا مواد شوینده مناسب برای فولاد ضد زنگ استفاده کنید.

• در صورت رسوب‌های سخت، چند ساعت در آب و مایع ظرفشویی خیس کنید؛ در صورت لزوم، با کاردک (G) یا قسمت زبر اسفنج خراش دهید.
• برای تمیز کردن بلوک موتور (A)، از یک پارچه مرطوب استفاده کنید. آن را با دقت خشک کنید.
• برای سهولت در تمیز کردن، توجه داشته باشید که ظرف، درب و لوازم جانبی به جز محور مشترک (D3 و D4) و حلقه ثابت (D5) قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند (نگاه کنید به شکل 14).
• لوازم جانبی، محور مشترک قابل جدا شدن (D3) و اجزای درب ممکن است با برخی مواد غذایی مانند کاری، آب هویج و موارد مشابه کمی رنگ بگیرند. این امر نه برای سلامتی خطرناک است و نه بر عملکرد صحیح دستگاه تأثیر می‌گذارد. برای جلوگیری از تغییر رنگ، قطعات را بلافاصله پس از استفاده تمیز کنید.
• قبل از استفاده مجدد از مجموعه ظرف (D)، اطمینان حاصل کنید که کنتاکت‌های الکتریکی روی قابلمه همیشه تمیز و خشک هستند.
• برای جلوگیری از تغییر مواد محور مشترک قابل جدا شدن (D3)، آن را برای مدت طولانی در آب قرار ندهید.
• برای جلوگیری از تغییر مواد ظرف (D)، دستورالعمل‌های استفاده از ماشین ظرفشویی را رعایت کنید و مقدار نمک یا مواد شوینده ماشین ظرفشویی را افزایش ندهید.

اگر دستگاه کار نمی‌کند چه باید کرد؟

PROBLEM A	CAUSE	SOLUZIONI
Cottura insufficiente	I tempi di cottura forniti hanno un valoreindicativo, permettendo una cottura soddisfacente nella maggior parte dei casi. Alcune condizioni influenzano,tuttavia, il tempo di cottura:- le dimensioni degli alimenti (ta-gliati o meno)- la quantità degli ingredienti- la varietà delle verdure e il loro grado di maturazione- se gli ingredienti sono surgelati o meno...	Aggiungere un tempo di cottura supplementare usando il selettore della durata di funzionamento (B4). Ridurre le dimensioni dei pezzi.
	Tappo di regolazione del vapore posizionato non correttamente o assente	Posizionare il tappo vapore verso di sé, nel senso "vapore massimo"; tale posizione consente di avere un massimo di calorie nel recipientte per tutti i tipi di cottura (zuppe, cottura a vapore, ecc.). Tale posizione evita inoltre gli schizzi durante il mescolamento. La posizione «vapore minimò» permette di rilasciare un massimo di condensa per ottenere pietanze o salse di migliorare consistenza (ri-sotto, creme per dolci, salse, ecc.). La posizione “zero” permittedi di fisi-sare e rimuovere il tappo regolatore del vapore sul coperchio.
Cottura al vapore non soddis-facente	Quantità d'acqua nel recipiente non adeguata.Pezzi troppo grande.	La quantità d'accua nel recipiente delve corrispondere alla tacco (0,7 L). èanche possibile utilizzare la modalità manuale selezionando la temperature di 120°C e il tempo di cottura in base alla quantità e al tipo di ingredienti.Ridurre la dimensione dei pezzi.
Difficoltà nella riuscita di alcune ricette	Ricette non adatte	Le ricette personali o scaricate da Internet possono non essere adatte all'apparecchio e ai loro accessori (quantità, tempo di cottura, durata, accessori non adeguati): prima di iniziare la preparazione, assicurarsi di rispettoare le istruzioni per l'uso riportate in questo manuale.
L'apparecchio non funziona.	La presa non è collegata.	Collegare l'apparecchio a una presa di corrente.
	L'interruttore (H) è in posizione 0.	Portare l'interruttore in posizione 1.
	Il recipientte o il coperchio non sono correttamente posizionati o fissati.	Verificare che il recipientte o il coperchio siano correttamente posizionati e bloccati come descritto nelle illustrazioni delle istruzioni.
Il coperchio non si blocca.	Il coperchio non è completo.	Verificare che la guarnizione sia assemblata correttamente sul porta-guarnizione e che il porta-guarnizione sia correttamente assemblato sul coperchio.

PROBLEM A	CAUSE	SOLUZIONI
Vibrazioni eccessive.	L'apparecchio non è posizionato su una superficie pianà, non è stabile.	Posizione l'apparecchio su una superficie pianà.
	Un volume di ingredienti eccessivo.	Ridurre la quantità degli ingredienti in preparazione.
	Errore nella scelta degli accessori.	Controllare che l'accessorio in uso sia quello raccomandato.
Leggero rumore durante il funzionamento	Il cilindro dell'apparecchio può essere un po' Rumoroso durante il funzionamento a bassa velocità o con alcuni ingredienti (ad es. il risò).	È un fenomeno passeggero che non ha consegnze sulla durata di vita dell'apparecchio. Si attenerà o scomparità dopo quello utilizzato e la pulizia del cilindro guida comune removibile (fare riferimento al paragrafo "Pulizia dell'apparecchio").
Rumore eccessivo durante il funzionamento	Uso di un accessoriò non corretto	Utilizzare accessoriamente adguati (ad es. non usare lo sbattitore F3 per impastare o mescolare impasti; usare la lama impastatrice F4). Fare riferimento alle raccomandazioni relative alle ricette e alle istruzioni per l'uso riportate in questo manuale.
Furiosoce dal coperchio.	Un volume di ingredienti eccessivo.	Ridurre la quantità degli ingredienti in preparazione.
	Il coperchio non è ben posizionato o fissato.	Fissare correttamente il coperchio sulla ciotola.
	Manca la guarnizione.	Posizione la guarnizione sul portaguarznizione e agganciare il gruppo al coperchio.
	La guarnizione è tagliata, deteriorata.	Cambiare la guarnizione, contatter un centro assistenza autorizzato.
	Errore nella scelta degli accessori.	Controllare che l'accessorio in uso sia quello raccomandato.
Furiosoce dal trascinatore all'interno del recipientè.	La guarnizione non è ben posizionata.	Posizione correttamente la guarnizione.
	La guarnizione è tagliata, deteriorata.	Contatter un centro assistenza autorizzato.
	L'anello di fissaggio (D5) non è positizonato correttamente.	Bloccare correttamente l'anello (D5).
Le lame non girano facilmente.	Pezzetti di ingredienti troppo grossi o troppo duri.	Ridurre la dimensione o la quantità degli ingredienti in preparazione. Aggiungere del liquido.
Il motore emete odori.	Al primo utilizzo dell'apparecchio, oppure in caso di sovraccarico del motore provocato da una quantità d'ingredienti troppo eccessiva o da pezzi troppo duri o troppo grandi.	Fare raffreddare il motore (circa 30 minuti) e ridurre la quantità degli ingredienti nel recipientè.
Indicazione "STOP".	L'apparecchio ha rivelato vibrazioni troppo forti ed è passato il posizione di sicurezza.	Controllare che l'apparecchio si alla velocità indica o che l'accessorio in uso sia quello raccomandato.
Indicazione "SECU".	Sovraccarico del motore provocato da una quantità d'ingredienti eccessiva o da pezzi troppo duri o troppo grandi o una successione di ricette, perché i sufficienti tempi di raffreddamento.	Fare raffreddare il motore (circa 30 minuti) e ridurre la quantità degli ingredienti nel recipientè.
Indicazione "SECU" + spia rossa luminosa lampeggiante	Sovraccarico dei rilevatori di temperatura.	Contatter un centro assistenza autorizzato.

PROBLEM A	CAUSE	OLUZIONI
Indicazione "Err1" + spia rossa luminosa lampeggiante	La resistenza di riscaldamento non funziona.	Verificare che le spazzole d'alimenta-zione sotto il recipientene non siano ri-coperte di grasso. In caso affirmative, pulirle e riprovare.Se il problema persistsente, contattare un centro di assistenza autorizzato.
Indicazione "Err2".	Guasto elettronico.	Contattare un centro assistenza autorizzato.
Indicazione "Err3".	Guasto velocità.	Contattare un centro assistenza auto-rizzato.
Indicazione "Err4".	Guasto di comunicazione con la carta elettronica chopper.	Contattare un centro assistenza auto-rizzato.
Compara della scritta "Err8"	Difetto sensore di sicurezza di bloc-caggio	Contattare un centro assistenza auto-rizzato.
Indicazione "ntc1" + spia rossa luminosa lampeggiante.	Il rilevatore di temperatura 1 ha smesso di funzionare.	Contattare un centro assistenza auto-rizzato.
Indicazione "ntc2" + spia rossa luminosa lampeggiante.	Il rilevatore di temperatura 2 ha smesso di funzionare.	Contattare un centro assistenza auto-rizzato.
Accensione del significolo di sicurezza (C5)	Chiusura non corretta del recipientene o del coperchio.	Prima di mettere in funzione l'appa-recchio, verificare che il recipientene sia bloccato correttamente sul blocco motore e che il coperchio sia bloccato correttamente sul recipientene. Se il proble-ma persistsente, contattare un centro di assistenza autorizzato.
	Il coperchio è bloccato sul recipientene in modalità «cottura senza coper-chio».	Rimuovere il coperchio prima di avviare il programma di cottura. Se il problema persistsente, contattare un centro di as-sistenza autorizzato.
Il dispositivo di bloccaggio del coperchio è rimasto attivo (as-ticella sollevata), impedendo la chiusura del coperchio.	L'apparechio è stato scollegato nella rete elettrica o è stato spentotramite l'interruttore durante una ricetta.	Portare l'interruttore in posizione «I» per riavviare l'apparechio e ripristi-nare il dispositivo di bloccaggio del coperchio; l'asticella tornera nella posizione originale, consentendo la chiusura del coperchio.

آیا دستگاه همچنان کار نمی‌کند؟

با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید (به فهرست در دفترچه راهنما مراجعه کنید).

بازیافت

• دفع مواد بسته‌بندی و دستگاه

بسته‌بندی فقط از موادی تشکیل شده است که برای محیط زیست مضر نیستند و می‌توانند طبق مقررات جاری بازیافت دفع شوند. برای دفع دستگاه، به مرکز خدمات محلی خود مراجعه کنید.

• محصولات الکتریکی یا الکترونیکی که باید دفع شوند

ما به حفظ محیط زیست کمک می‌کنیم!

این دستگاه از مواد مختلفی تشکیل شده است که قابل دفع یا بازیافت هستند.

برای دفع، به مرکز جمع‌آوری زباله‌های تفکیکی مراجعه کنید.

دستورالعمل‌های ایمنی

با احترام به ایمنی افراد

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های استفاده را به دقت بخوانید و آنها را نگه دارید: استفاده‌ای که مطابق با دستورالعمل‌های استفاده نباشد، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت معاف می‌کند.
• اگر دستگاه بدون نظارت رها می‌شود یا قبل از مونتاژ/جداسازی یا تمیز کردن، همیشه آن را از برق جدا کنید. اجازه ندهید کودکان بدون نظارت یک بزرگسال از دستگاه استفاده کنند.
• کودکان نباید از دستگاه استفاده کنند. دستگاه و کابل برق را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افرادی با کمبود تجربه یا دانش، طراحی نشده است، مگر اینکه توسط شخصی مسئول ایمنی آنها تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند.

توصیه می‌شود کودکان را زیر نظر بگیرید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.

• دستگاه را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• هنگامی که دستگاه در حال استفاده است، همه

قطعات بسیار داغ می‌شوند (دیواره فولادی ضدزنگ ظرف، کنترلر فشرده جداشدنی، قطعات شفاف درب و درپوش، قطعات فلزی زیر ظرف، سبد). ممکن است باعث سوختگی شوند. دستگاه را از قسمت‌های پلاستیکی سرد (دسته‌ها، واحد موتور) بگیرید. چراغ نشانگر قرمز گرمایش نشان می‌دهد که خطر سوختگی وجود دارد.

دمای سطوح قابل دسترس ممکن است در حین کار دستگاه افزایش یابد.

• دستگاه نباید با تایمر خارجی یا سیستم کنترل از راه دور خارجی روشن شود.
• دستگاه نباید با تایمر خارجی یا سیستم کنترل از راه دور خارجی روشن شود.
• اگر دستگاه به درستی کار نمی‌کند، آسیب دیده است یا سیم برق یا دوشاخه آن آسیب دیده است، از آن استفاده نکنید. برای جلوگیری از هرگونه خطر، سیم را به مرکز خدمات مجاز ببرید تا آن را تعویض کنند (به فهرست دفترچه خدمات مراجعه کنید).
• دستگاه را در آب فرو نبرید. بلوک موتور (A) را زیر آب جاری نگیرید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی و در ارتفاع کمتر از ۲۰۰۰ متر طراحی شده است. تولیدکننده هرگونه مسئولیت را رد می‌کند و حق لغو گارانتی را در صورت استفاده تجاری یا نامناسب یا عدم رعایت دستورالعمل‌ها برای خود محفوظ می‌دارد.
• این دستگاه برای استفاده در کاربردهای خانگی و مشابه (استفاده‌ای که تحت پوشش گارانتی نیست) طراحی نشده است، مانند:
• مناطق کار آشپزخانه در انبارها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای،
• مناطق غذاخوری اختصاصی کارکنان در انبارها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای،
• مزارع،
• استفاده توسط مشتریان هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی - مکان‌هایی مانند اتاق‌های مهمان.
• دستگاه شما بخاری تولید می‌کند که ممکن است باعث سوختگی شود. با احتیاط با درپوش (taps) کار کنید.

و درپوش (اگر لازم است، از دستکش یا دستکش ضخیم استفاده کنید). درپوش را از قسمت مرکزی آن بگیرید.

• دستگاه را روشن نکنید

اگر واشر روی نگهدارنده خود قرار نگرفته باشد یا نگهدارنده روی درپوش نصب نشده باشد. استفاده از دستگاه با درپوش در سوراخ درپوش الزامی است (مگر در مواردی که دستور پخت اطلاعات خاصی بدهد).

• توجه: اگر از دستگاه به درستی استفاده نکنید، خطر آسیب دیدگی وجود دارد. هنگام تمیز کردن تیغه خردکن (F1) و تیغه اره‌ای (F2) و هنگام خالی کردن کاسه مراقب باشید، زیرا بسیار تیز هستند. اگر مایع داغ را در غذاساز بریزید، ممکن است بخشی از دستگاه دچار جوشش ناگهانی شود.

(F4) هنگام تمیز کردن و خالی کردن کاسه، بسیار تیز هستند. اگر مایع داغ را در غذاساز بریزید، ممکن است بخشی از دستگاه دچار جوشش ناگهانی شود.

تیغه خردکن Ultrablade (F1) را پس از هر بار استفاده در کاسه نگهداری کنید.

هشدار: هنگام دستکاری دستگاه (تمیز کردن، پر کردن و تخلیه) مراقب باشید: از پاشیدن مایع روی اتصالات خودداری کنید.

هشدار: برخی از مواد غذایی که پوست سطحی دارند (سوسیس کامل، زبان، مرغ و غیره) یا تکه‌های بزرگ گوشت می‌توانند هنگام پر شدن از مایعات پاشش ایجاد کرده و باعث آسیب شوند. بنابراین توصیه می‌کنیم قبل از پخت، آن‌ها را با چاقو یا چنگال سوراخ کنید.

هشدار: دستگاه بخار

بخاری که می‌تواند باعث سوختگی شود. هشدار: سطح المنت حرارتی پس از استفاده گرمای باقی‌مانده دارد.

اطمینان حاصل کنید که هنگام گرم شدن و تا خنک شدن کامل، فقط دستگیره‌های محصول (دکمه D2، دستگیره درپوش E2 و درپوش E1) را لمس کنید.

برای تنظیم سرعت و زمان عملکرد در برنامه، به دفترچه راهنما مراجعه کنید.

برای نحوه مونتاژ و نصب لوازم جانبی روی دستگاه، به دفترچه راهنما مراجعه کنید.

برای نحوه تمیز کردن و نگهداری دستگاه، به دفترچه راهنما مراجعه کنید.

همیشه برای تمیز کردن دستگاه، دستورالعمل‌های تمیز کردن را دنبال کنید:

دستگاه را از برق بکشید. - دستگاه را در حالت داغ تمیز نکنید. - دستگاه را با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید. - هرگز دستگاه را در آب یا زیر آب جاری غوطه‌ور نکنید.

فقط برای بازارهای اروپایی

• دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید. کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد دارای توانایی‌های جسمی،

حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌های مربوط به استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده باشند و خطرات احتمالی را به خوبی درک کنند.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌های مربوط به استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده باشند و خطرات مربوطه را به خوبی درک کنند. تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود، مگر اینکه حداقل ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند.

با احترام به اتصال الکتریکی

• دستگاه باید به پریزی متصل شود که به زمین متصل است.
• این دستگاه فقط برای کار با جریان متناوب طراحی شده است. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ تغذیه نشان‌داده‌شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی مطابقت دارد.
• هرگونه خطا در اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• هرگز برای قطع کردن دستگاه، سیم برق را نکشید.
• دستگاه، سیم برق یا دوشاخه را در مایع غوطه‌ور نکنید.
• هرگز سیم برق را

نزدیک یا در تماس با قطعات داغ دستگاه، منبع گرما یا لبه‌های تیز قرار ندهید.

با احترام به استفاده نادرست

• قبل از توقف کامل دستگاه (دکمه «توقف») درپوش را لمس نکنید؛ صبر کنید تا مواد مخلوط شده از چرخش باز ایستند. همیشه ابتدا مواد جامد را در کاسه بریزید و سپس مواد مایع را اضافه کنید، بدون اینکه از علامت MAX حک شده در داخل کاسه تجاوز کنید (شکل 11 را ببینید). اگر کاسه بیش از حد پر باشد، آب جوش ممکن است از آن بیرون بریزد.
• در برنامه پخت با بخار، سطح آب را 0.7 لیتر رعایت کنید (شکل 4.2 را ببینید).
• هرگز انگشتان خود یا هر شیء دیگری را در کاسه قرار ندهید؛ در حالی که دستگاه در حال کار است.
• از کاسه به عنوان ظرف نگهداری (نگهداری، انجماد، استریل کردن) استفاده نکنید.
• دستگاه را در مکانی پایدار، مقاوم در برابر حرارت، تمیز و خشک قرار دهید.
• دستگاه را نزدیک دیوار یا مبلمان قرار ندهید: بخار تولید شده ممکن است به آنها آسیب برساند.
• دستگاه را نزدیک منبع حرارتی در حال کار قرار ندهید.

(محل پخت و پز، لوازم خانگی و غیره).

• درپوش را با پارچه یا چیز مشابه نپوشانید، سعی نکنید سوراخ درپوش را ببندید، از درپوش تنظیم بخار استفاده کنید.
• اجازه ندهید موهای بلند، شال یا کراوات روی کاسه آویزان شوند، در حالی که دستگاه در حال کار است.
• هرگز لوازم جانبی را در مایکروویو قرار ندهید.
• از دستگاه در فضای باز استفاده نکنید.
• هرگز از حداکثر مقدار ذکر شده در دستورالعمل ها تجاوز نکنید.
• دستگاه را پس از خنک شدن نگهداری کنید.
• هرگز کاسه را برای خنک کردن در فریزر قرار ندهید. از یخچال استفاده کنید.

خدمات پس از فروش

• برای ایمنی شما، از لوازم جانبی یا قطعات یدکی غیر از موارد ارائه شده توسط مراکز خدمات پس از فروش مجاز استفاده نکنید.
• هرگونه مداخله توسط مشتری غیر از تمیز کردن و نگهداری باید در مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• به جدول «اگر دستگاه شما کار نمی کند چه باید کرد؟» در انتهای دستورالعمل های استفاده مراجعه کنید.

از انتخاب این دستگاه سپاسگزاریم. این دستگاه منحصراً برای تهیه غذا در محیط خانگی و در فضای داخلی طراحی شده است.

با خواندن این دستورالعمل ها، نکات استفاده ای را کشف خواهید کرد که پتانسیل دستگاه شما را افزایش می دهد: تهیه سس ها، سوپ ها، پخت آهسته، غذاهای بخارپز، خمیرها و دسرها.

شرح دستگاه

A بلوک موتور

B صفحه کنترل

B1: دکمه های انتخاب برنامه های خودکار B2: انتخابگر سرعت B3: انتخابگر دمای پخت یا چراغ نشانگر گرمایش B4: انتخابگر زمان کار B5: انتخابگر توربو/پالس B6: انتخابگر +/- B7: دکمه شروع/توقف-تنظیم مجدد

C صفحه نمایش LCD

C1: نشانگر سرعت C2: نشانگر دما C3: نشانگر زمان C4: نشانگر انتخاب برنامه C5: نشانگر چراغ ایمنی

D مونتاژ ظرف

D1: ظرف استیل ضد زنگ

D2: قفل ها (در زیر دسته ها قرار دارند)

D3: محور قابل جدا شدن

D4: واشر ظرف

D5: حلقه قفل محور

E مجموعه درب

E1: شیر تنظیم بخار E2: درب E3: نگهدارنده واشر E4: واشر آب بندی

F لوازم جانبی

F0: محفظه لوازم جانبی F1: تیغه خرد کن اولترابلید F2: همزن F3: میکسر F4: تیغه ورز دادن/خرد کردن F5: سبد بخارپز

G کاردک

H کلید 0/1 برای قطع برق دستگاه I برس تمیزکننده

مشخصات فنی دستگاه

Potencia:	1550 W (1000 W: resistencia de calentimiento/550 W: motor)
Rango de temperatura:	de 30 °C a 150 °C ajustable en incrementos de 5 °C.
Intervalo de tiempo del funciona:	de 5segundos a 150°C regulable en intervalos de 5segundos a 1 minuto máximo.
Número de velocidades: 12	-2 velocidades intermitentes: velocidad 1 (5 s On / 20 s Off). velocidad 2 (10 s On / 10 s Off). -10 velocidades continuas progresivas (velocidades 3 a 12).

راه اندازی:

دستگاه شما مجهز به کلید 0/1 است، کلید را در وضعیت 1 قرار دهید.

(به شکل 9 مراجعه کنید). دستگاه شما دارای لوازم جانبی زیر است:

Cuchilla picadora	F1 ultrablade	Mezclar sopas	2	3min	3L	-->80°C
		Mezclar compotas		40s	1kg
		Picar verduras		15s	1kg
		Picar carne		30s	1kg
		Picar pescado		15s	1kg
!! No utilise este accesario para picar productos duros. Utilice la cucilla amasadora/trituradora F4.
Mezcladora	Mezcla los platos cocinados sin estropear los ingredientes, MuyCTL par las fases de dorado previas a las preparaciones (risottos, sopas).
	Platos con fase dorado	3	5min	500g	80°C
	Estofados	1	45min	3L	95°C
	Risottos	3	22min	1,5kg	95°C
	Salteados, Salsas (Ajustes: ver libro de recetas)
Batidora	F3 !!! 9 max	Claras a punto de nieve	7	5/10min	7 max
		Mayonesas, Nata batida	7	2/5min	0,5L
		Salsas y cremas	4a7	1/20min	1L	60-90°C
		Puré de patatas	6a7	1min	1L
		Polenta	4a5	1/16min	1L	90°C
Cuchilla para amasar/triturar	F4 !!! 9 max	Amasar las masas de pan blanco	5	2min 30s	1,2kg
		Amasar las masas quebradas, pastafloras, panes especialies	5	2min 30s	1kg
		Amasar las masas de levadura (bollos)	+5	1min 30s	0,8kg
		Mezclar las masas ligeras (bizcocho)	+3	40s	1kg
		Pulverizar las frutas con cáscara	2	1min	0,6kg
		Picar los productos duros	2	1min	0,6kg
		Picar hielo	2	1min	6 à 10
		Masa de crepes, gofres	2	1min	1,5L
Cuesta para cocción al vapor	F5 !!!	Cocaciones al vapor de legumbres, pescados o carnes		20/40min	1kg	80°C
		Sopas con tropezones o trozos	2	3min	3L	80°C
Tapón	E1 !!!	Tapón de regulación de extracción de vapor Posición maxi vapor (a) = cocción vapor. Posición mini vapor (b) = risotto, cremas para postres, salsas... Posición cero (c) = fjisión/retirada del regulator
Eje desmon-table	D3	Eje desmontable Dorado y cocción sin tapa

این لوازم جانبی همچنین دارای قسمت هایی برای گرفتن هستند تا استفاده از آنها را در حین کار آسان تر کنند.

دستگاه شما دارای 2 حالت کار است:

• نوع برنامه خودکار: سرعت، دمای پخت و زمان از قبل برای تهیه سس‌ها، سوپ‌ها، خورشت‌ها، غذاهای بخارپز، خمیرها و دسرها در حالت خودکار تنظیم شده‌اند.
• حالت دستی:
• تنظیمات دلخواه پارامترهای سرعت، دمای پخت و زمان برای استفاده از دستگاه به دلخواه شما.

استفاده با یا بدون درب

• هنگامی که دمایی بین ۱۳۵ درجه سانتی‌گراد و ۱۵۰ درجه سانتی‌گراد انتخاب کرده‌اید، باید از دستگاه بدون درب استفاده کنید. اگر درب روی کاسه قرار گرفته باشد، پیامی روی صفحه نمایش LCD ظاهر می‌شود و از شما می‌خواهد آن را باز کنید.
• به محض اضافه کردن مواد غذایی، آن‌ها را با کمک کفگیر هم بزنید و این عمل را به طور دوره‌ای تکرار کنید تا از چسبیدن مواد به کف کاسه جلوگیری شود (به بخش تمیز کردن مراجعه کنید).
• اگر ترجیح می‌دهید از دستگاه با درب استفاده کنید، دمای پخت حداکثر ۱۳۰ درجه سانتی‌گراد خواهد بود.

این دستگاه مجهز به سیستم قفل ایمنی درب است

درب هر بار که دستگاه روشن می‌شود قفل می‌شود. این اقدام ایمنی از باز شدن درب در حین اجرای یک دستور پخت جلوگیری می‌کند (شکل ۱۶ را ببینید).

هنگامی که درب قفل است، سعی نکنید آن را به زور باز کنید. این اقدام ایمنی هر بار که دستگاه متوقف می‌شود، آزاد می‌شود.

اگر دمایی برابر یا بیشتر از ۵۰ درجه سانتی‌گراد و سرعتی برابر یا بیشتر از ۵ انتخاب کرده باشید، شمارش معکوس ۱۰ ثانیه‌ای روی صفحه نمایش LCD پنل کنترل ظاهر می‌شود (شکل ۱۷ را ببینید).

درب فقط پس از پایان شمارش معکوس باز می‌شود.

قرار دادن کاسه، لوازم جانبی آن و مجموعه درب

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، همه قطعات (D، E، F، G) را به جز موتور (A) با آب گرم و صابون بشویید. کاسه (D) مجهز به یک درپوش قابل جدا شدن (D3) برای تمیز کردن آسان است.
• قبل از استفاده، مطمئن شوید که تمام بسته‌بندی را جدا کرده‌اید.

قبل استفاده از دستگاه، بهویژه محافظ واقع بین کاسه (D) و بلوک موتور (A) را بررسی کنید.

• واشر آببندی (E4) را روی نگهدارنده آن (E3) قرار دهید (شکل 1 را ببینید) و مجموعه را روی درپوش (E2) قفل کنید (شکل 2 را ببینید).
• واشر (D4) را روی محور (D3) قرار دهید. مجموعه را با حلقه قفل (D5) به پایه ظرف محکم کنید (شکل 3 را ببینید). اگر از حالت پخت بدون درپوش استفاده میکنید، واشر (D4) را روی محور جداشدنی (D3) قرار دهید. از حلقه قفل برای محکم کردن مجموعه به قسمت پایینی ظرف استفاده کنید (D5) (شکل 3 را ببینید).
• لوازم جانبی بلند را در کاسه قرار دهید:

- لوازم جانبی (F1، F2، F3 یا F4) را روی نگهدارنده مشترک در کف کاسه قرار دهید (شکل 4.1 را ببینید)، - سبد بخارپز را داخل کاسه (F5) قرار دهید (شکل 4.3 را ببینید)، پس از پر کردن ظرف با 0.7 لیتر مایع آماده (آب، سس) (شکل 4.2 را ببینید).

• مواد غذایی را داخل کاسه یا سبد برای پخت با بخار قرار دهید.
• درپوش را روی کاسه (D) قرار دهید و دو مثلث را همتراز کنید (شکل 5 را ببینید)، درپوش را بدون فشار قفل کنید و در جهت فلش بچرخانید (شکل 6 را ببینید).
• شیر تنظیم بخار (E1) را روی درپوش قرار دهید، 2 حالت ممکن است: بخار حداکثر (a) یا بخار حداقل (b).

حالت «بخار حداقل» اجازه میدهد حداکثر تراکم خارج شود و در نتیجه غذاها یا سسهایی با قوام بیشتر به دست آورید (ریزوتو، کاستارد، سسها و غیره).

حالت «بخار حداکثر» اجازه میدهد حداکثر گرما و بخار در ظرف برای تمام پختهای بخار (سوپها و غیره) به دست آید.

این حالت همچنین از پاشش در طول مخلوط کردن جلوگیری میکند.

حالت «صفر» امکان ثابت کردن و به تأخیر انداختن تنظیم بخار درپوش را فراهم میکند.

• کاسه (D) را روی بلوک موتور (A) قرار دهید تا صدای «کلیک» بشنوید (شکل 8 را ببینید).
• دستگاه تنها در صورتی روشن می‌شود که کاسه و درپوش به‌درستی روی بلوک موتور قرار گرفته و قفل شده باشند.

اگر یکی از آن‌ها به‌درستی قرار نگرفته یا قفل نشده باشد (به شکل 10.1 و شکل 10.2 مراجعه کنید)، هنگام فعال‌سازی یک عملکرد، لوگو شروع به چشمک زدن می‌کند.

استفاده از صفحه کنترل (B)

انتخاب برنامه خودکار:

سس‌ها

سوپ‌ها (در برنامه P1 خامه / P2 پوره)

پخت آهسته (در برنامه P1 خورش حبوبات / P2 خورش / P3 ریزوتو)

پخت با بخار (در برنامه P1 بخار ملایم / P2 بخار شدید)

خمیرها (در برنامه P1 نان / P2 نان‌های کوچک / P3 کیک‌ها)

دسرها

انتخاب پارامترهای سفارشی:

انتخاب سرعت موتور. 2 سرعت متناوب و 10 سرعت پیوسته پیش‌رونده.

انتخاب دمای پخت.

از 30 درجه سانتی‌گراد تا 150 درجه سانتی‌گراد

چراغ نشانگر گرمایش: هنگام شروع پخت روشن می‌شود و وقتی دمای داخل کاسه به کمتر از 50 درجه سانتی‌گراد برسد خاموش می‌شود.

افزایش سرعت، دمای پخت و زمان. کاهش سرعت، دمای پخت و زمان.

این دکمه ۳ عملکرد دارد: «تأیید» انتخاب برنامه خودکار یا پارامترهای انتخابشده در حالت دستی (سرعت، دمای پخت، زمان).

• «مکث» در حین استفاده، زمانی که دستگاه در حال کار است.
• «بازنشانی» پارامترهای انتخابشده دستگاه با فشار دادن به مدت ۲ ثانیه.

انتخاب زمان کارکرد. از ۵ ثانیه تا ۲ ساعت.

انتخاب عملکردهای «توربو» (حداکثر سرعت با دسترسی مستقیم) و «پالس» (کارکرد متناوب) بدون نیاز به تنظیمات دیگر.

نکات استفاده:

دستگاه شما مجهز به ریزپردازندهای است که پایداری آن را کنترل و تحلیل میکند. در صورت ناپایداری، سرعت چرخش موتور بهطور خودکار کاهش مییابد. اگر این ناپایداری ادامه یابد، موتور متوقف میشود و کلمه «STOP» روی صفحه نمایش ظاهر میشود.

• بررسی کنید که مقدار مواد اولیه بیش از حد نباشد و سرعت مناسب باشد.
• بررسی کنید که از لوازم جانبی توصیهشده استفاده میکنید.
• سپس دستگاه را به روش معمول راهاندازی مجدد کنید.

دستگاه را به برق وصل کنید، کلید (H) را در وضعیت ۱ قرار دهید، صفحه نمایش LCD (C) همه پارامترها را روی «۰» نشان میدهد (شکل ۹ را ببینید).

حالت برنامه خودکار

۱- برنامهای را که میخواهید فشار دهید (B1)، روی صفحه نمایش یک مثلث (C4) زیر برنامه انتخابشده ظاهر میشود. در مورد برنامههای سوپ، خورش و خمیر، زیربرنامههای مختلف را دنبال کنید.

۲- پارامترهای از پیش تنظیمشده بهطور خودکار تنظیم میشوند.

(B2)، انتخابگر دمای پخت (B3) یا انتخابگر زمان (B4)، پارامتر انتخابشده روی صفحه نمایش (C1-C2-C3) چشمک میزند.

۳- پارامتر(ها) را با انتخابگر + / - (B6) تنظیم کنید.

۴- وقتی تنظیم همه پارامترها را تمام کردید، دکمه «start» (B7) را فشار دهید تا برنامه شروع شود. وقتی دستگاه شما در حالت پخت قرار میگیرد، چراغ قرمز (B3) روشن میشود تا به شما اطلاع دهد که پخت آغاز شده است.

۵- وقتی برنامه تمام میشود، دستگاه ۳ بار بوق میزند.

۶- در پایان برنامههای سس، سوپ، پخت آهسته P2 و P3، بخارپز و دسر، دستگاه بهطور خودکار به حالت نگهداری گرما به مدت ۴۵ ساعت میرود تا غذای آماده را برای مصرف حفظ کند. در برنامه سس، پخت آهسته P2 و P3، دسر و حالت دستی، موتور دستگاه با سرعت کم کار میکند تا آمادهسازی حفظ شود و از چسبیدن مواد به کف ظرف جلوگیری کند. برای توقف نگهداری گرما، کافی است دکمه «stop» (B7) را فشار دهید. اگر درب را باز کنید، ماشهها (D2) را فشار دهید یا کاسه را بردارید، نگهداری گرما بهطور خودکار متوقف میشود.

وقتی برنامههای سس، پخت آهسته P2 و P3 و کاستارد تمام میشوند و غذا گرم نگه داشته میشود، موتور به چرخش ادامه میدهد تا از چسبیدن آمادهسازی به کف ظرف جلوگیری کند.

در پایان ورز دادن برنامههای خمیر P1 و P2، دستگاه به حالت «بالا آمدن خمیر» در دمای 30°C به مدت ۴۰ دقیقه میرود تا حجم بهتری به خمیرهای شما بدهد. اگر درب را باز کنید، ماشهها (D2) را فشار دهید یا کاسه را بردارید، دستگاه به حالت مکث میرود و میتوانید با فشار دادن دوباره «start» آن را راهاندازی کنید.

اگر میخواهید این حالت را متوقف کنید، دکمه «stop» را به مدت ۲ ثانیه فشار دهید.

۷- ماشهها (D2) را فشار دهید و مجموعه کاسه (D) را بلند کنید (شکل ۱۲ را ببینید).

وقتی برنامه خودکار شروع میشود، میتوانید در هر لحظه با فشار دادن دکمه «stop» دستگاه را متوقف کنید. برنامه خودکار در حالت مکث قرار میگیرد و میتوانید با فشار دادن دوباره «start» آن را راهاندازی کنید. اگر برنامه را اشتباه انتخاب کردهاید و میخواهید آن را لغو کنید، دکمه «stop» را به مدت ۲ ثانیه فشار دهید.

برنامههای خودکار پیشنهادی را کشف کنید:

استفاده از سبد بخارپز

		Salsa	Sopa P1	Sopa P2	Coccción lenta P1	Coccción lenta P2	Coccción lenta P3
Programas automaticos		SAUCE	Soup	Soup	Slow cook	Slow cook	Slow cook
Accesorios		F10	F10	F10	F10	F10	F10
Velocidad «por defecto» (ajustable)	Speed	V6 (V2 a V8)	10 pulsos y V12 durante 2 horas	V7 a V10 durante 30segundos	V3	V1	V2
Temperatura «por defecto» (ajustable)	Temp	70°C (de 50 °C a 100 °C)	100°C (de 90 °C a 100 °C)	100°C (de 90 °C a 100 °C)	130°C (noajustable)	95°C (de 80 °C a 100 °C)	95°C (de 80 °C a 100 °C)
Tiempo «por defecto» (ajustable)	Time	8 min (de 5 min a 40 min)	40 min (de 20 min a 60 min)	45 min (de 20 min a 60 min)	5 min (de 2 min a 15 min)	45 min (de 10 min a 2 h)	20 min (de 10 min a 2 h)
Conservación en caliente «por defecto» al finalizar el programa		45 min	45 min	45 min		45 min	45 min
Velocidad del motor durante la conservación en caliente	Speed	V4				5 s ON en V3/ 20 s OFF	10 s ON en V3/ 10 s OFF
		Coción al vapor P1	Coción al vapor P2	Masa P1	Masa P2	Masa P3	Postre
Programas automatéticos		Steam	Steam	Pastry	Pastry	Pastry	Dessert
Accesorios		F5		F4			F18 F20 F22 F24 F26 F28 F30 F32 F34 F36 F38 F40 F42 F44 F46 F48 F50 F52 F54 F56 F58 F60 F62 F64 F66 F68 F70 F72 F74 F76 F78 F79 F80 F82 F84 F86 F88 F90 F92 F94 F96 F98 F99 F100 F102 F104 F106 F108 F110 F112 F114 F116 F118 F120 F122 F124 F126 F128 F130 F132 F134 F136 F138 F140 F142 F144 F146 F148 F150 F152 F154 F156 F158 F160 F162 F164 F166 F168 F170 F172 F174 F176 F178 F180 F182 F184 F186 F188 F190 F192 F194 F196 F198 F200 F202 F204 F206 F208 F210 F212 F214 F216 F218 F220 F222 F224 F226 F228 F230 F232 F234 F236 F238 F240 F242 F244 F246 F248 F250 F252 F254 F256 F258 F260 F262 F264 F266 F268 F270 F272 F274 F276 F278 F280 F282 F284 F286 F288 F290 F292 F294 F296 F298 F300 F302 F304 F306 F308 F310 F312 F314 F316 F318 F320 F322 F324 F326 F328 F328 F330 F332 F334 F336 F338 F340 F342 F344 F346 F348 F350 F352 F354 F356 F358 F358 F360 F362 F364 F366 F368 F370 F372 F374 F376 F378 F379 F380 F382 F384 F386 F388 F388 F390 F392 F394 F396 F398 F400 F402 F404 F406 F408 F410 F412 F414 F416 F418 F419 F420 F422 F424 F426 F428 F429 F430 F432 F434 F436 F438 F438 F440 F442 F444 F446 F448 F448 F450 F452 F454 F456 F458 F458 F460 F462 F464 F466 F468 F468 F470 F472 F474 F476 F478 F479 F480 F482 F484 F486 F488 F488 F490 F492 F494 F496 F498 F500 F502 F504 F506 F508 F508 F510 F512 F514 F516 F518 F519 F520 F522 F524 F526 F528 F528 F529 F530 F532 F534 F536 F538 F538 F539 F540 F542 F544 F546 F548 F548 F550 F552 F554 F556 F558 F558 F558 F559 F560 F562 F564 F566 F568 F568 F568 F568 F568 F568 F568 F568 F568 F568 F568 F568 F568 F568 F568 F568 F568 F568 F568 F568 F568 F568 F568 F568 F568 F569 F570 F572 F574 F576 F578 F578 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F578 F578 F579 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F579 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F579 F578 F578 F579 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F579 F578 F578 F578 F579 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F579 F579 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F579 F578 F579 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F579 F579 F578 F578 F579 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F579 F579 F578 F578 F578 F579 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F578 F579 F579 F579 F579 F579 F578 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F578 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F578 F579 F579 F579 F579 F579 F578 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F578 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F578 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F578 F578 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F570 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F570 F579 F570 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F578 F579 F578 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F578 F579 F570 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F570 F579 F578 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F570 F570 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F578 F570 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F570 F570 F570 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F579 F578 F570 F570 F570 F570 F570 F570 F570 F570 F570 F570 F570 F570 F570 F570 F570 F570 F570 F570 F570 F570 F570 F570 F570 F570 F570 F571 G300 G301 G302 G303 G304 G306 G308 G309 G310 G311 G312 G313 G314 G316 G318 G319 G320 G321 G322 G323 G324 G326 G328 G329 G330 G331 G332 G333 G334 G336 G338 G339 G340 G341 G342 G343 G344 G346 G348 G349 G3410 G3420 G3430 G3440 G3460 G3480 G3490 G3410 G3420 G3430 G3440 G3460 G3480 G3490 G3410 G3420 G3430 G3440 G3460 G3480 G3490 G3410 G3420 G3430 G3440 G3460 G3481 G3491 G3410 G3421 G3431 G3441 G3461 G3481 G3491 G3410 G3421 G3431 G3441 G3461 G3481 G3491 G3410 G3421 G3431 G3441 G3461 G3481 G3491 G3410 G3421 G3431 G3440 G3461 G3481 G3491 G3410 G3421 G3431 G3441 G3461 G3481 G3491 G3410 G3421 G3431 G3441 G3461 G3481 G3491 G3410 G3421 G3430 G3441 G3461 G3481 G3491 G3410 G3421 G3431 G3441 G3461 G3481 G3491 G3410 G3421 G3431 G3441 G3461 G3481 G3491 G3410 G3420 G3431 G3441 G3461 G3481 G3491 G3410 G3420 G3431 G3441 G3461 G3481 G3491 G3410 G3420 G3431 G3441 G3461 G3481 G3491 G3411 G3421 G3431 G3441 G3461 G3481 G3491 G3411 G3421 G3431 G3441 G3461 G3481 G3491 G3411 G3421 G3431 G3441 G3461 G3481 G3491 G3410 G3421 G3431 G3441 G3461 G3481 G3491 G3410 G3421 G3431 G3441 G3461 G3481 G3490 G3410 G3421 G3431 G3441 G3461 G3481 G3490 G3410 G3421 G3431 G3441 G3461 G3481 G3490 G3410 G3421 G3431 G3441 G3461 G3480 G3490 G3410 G3421 G3431 G3441 G3461 G3480 G3490 G3410 G3421 G3431 G3441 G3461 G3480 G3490 G3410 G3421 G3431 G3441 G3460 G3480 G3490 G3410 G3421 G3431 G3440 G3460 G3480 G3490 G3410 G3421 G3431 G3440 G3460 G3480 G3490 G3410 G3421 G3431 G3440 G3460 G3480 G3490 G3410 G3421 G3430 G3440 G3460 G3480 G3490 G3410 G3421 G3430 G3440 G3460 G3480 G3490 G3410 G3421 G3430 G3440 G3460 G3480 G3490 G3410 G3420 G3430 G3440 G3460 G3480 G3490 G3410 G3420 G3430 G3440 G3460 G3480 G3490 G3411 G3420 G3430 G3441 G3460 G3480 G3490 G3411 G3420 G3430 G3441 G3460 G3480 G3490 G3411 G3420 G3430 G3441 G3460 G3480 G3490 G3411 G3420 G3431 G3441 G3460 G3480 G3490 G3411 G3420 G3431 G3441 G3460 G3480 G3490 G3411 G3420 G3431 G3441 G3460 G3480 G3490 G3411 G3421 G3431 G3441 G3460 G3480 G3490 G3411 G3421 G3431 G3441 G3460 G3480 G3490 G3411 G3421 G3431 G3441 G3460 G3480 G3490 G3410 G3421 G3431 G3441 G3460 G3480 G3490 G3411 G3421 G3431 G3441 G3460 G3480 G3490 G3411 G3421 G3431 G3441 G3460 G3480 G3491 G3411 G3421 G3431 G3441 G3460 G3480 G3491 G3411 G3421 G3431 G3441 G3460 G3480 G3491 G3411 G3421 G3431 G3441 G3460 G3481 G3491 G3411 G3421 G3431 G3441 G3460 G3481 G3491 G3411 G3421 G3431 G3441 G3460 G3481 G3491 G3411 G3421 G3431 G3441 G3461 G3481 G3491 G3411 G3421 G3431 G3441 G3461 G3481 G3491 G3411 G3421 G3431 G3440 G3461 G3481 G3491 G3411 G3421 G3431 G3441 G3461 G3481 G3491 G3411 G3421 G3431 G3441 G3461 G3481 G3491 G3411 G3421 G3430 G3441 G3461 G3481 G3491 G3411 G3421 G3430 G3441 G3461 G3481 G3491 G3411 G3421 G3430 G3441 G3461 G3481 G3491 G3411 G3420 G3430 G3441 G3461 G3481 G3491 G3411 G3420 G3430 G3441 G3461 G3481 G3491 G3411 G3420 G3430 G3441 G3461 G3481 G3491 G3410 G3420 G3430 G3441 G3461 G3481 G3491 G3410 G3420 G3430 G3441 G3461 G3481 G3491 G3410 G3420 G3430 G3441 G3461 G3481 G3490 G3410 G3420 G3430 G3440 G3460 G3480 G3490 G3410 G3420 G3430 G3440 G3460 G3480 G3490 G3410 G3420 G3430 G3440 G3461 G3480 G3490 G3410 G3420 G3430 G3440 G3461 G3480 G3490 G3410 G3420 G3430 G3440 G3461 G3480 G3490 G3410 G3420 G3430 G3441 G3460 G3480 G3490 G3410 G3420 G3430 G3440 G3461 G3480 G3490 G3410 G3420 G3430 G3440 G3461 G3480 G3490 G3410 G3420 G3431 G3440 G3461 G3480 G3490 G3410 G3420 G3431 G3440 G3461 G3480 G3490 G3410 G3420 G3431 G3440 G3461 G3480 G3490 G3410 G3421 G3431 G3441 G3461 G3480 G3490 G3410 G3421 G3431 G3441 G3461 G3480 G3490 G3410 G3421 G3430 G3440 G3461 G3480 G3490 G3410 G3421 G3430 G3440 G3461 G3480 G3490 G3410 G3421 G3430 G3440 G3461 G3480 G3490 G3410 G3421 G3431 G3440 G3461 G3480 G3490 G3410 G3421 G3430 G3440 G3461 G3480 G3490 G3410 G3421 G3430 G3440 G3461 G3480 G3490 G3410 G3420 G3430 G3440 G3461 G3480 G3490 G3410 G3420 G3430 G3440 G3461 G3480 G3490 G3411 G3420 G3430 G3441 G3461 G3480 G3490 G3411 G3420 G3430 G3441 G3461 G3480 G3490 G3411 G3420 G3430 G3441 G3461 G3480 G3490 G3411 G3420 G3431 G3441 G3461 G3480 G3490 G3411 G3420 G3431 G3441 G3461 G3480 G3490 G3411 G3420 G3431 G3441 G3461 G3480 G3490 G3411 G3421 G3431 G3441 G3461 G3480 G3490 G3411 G3421 G3431 G3441 G3461 G3480 G3490 G3411 G3421 G3431 G3441 G3461 G3480 G3490 G3410 G3421 G3431 G3441 G3461 G3480 G3490 G3410 G3421 G3431 G3441 G3461 G3480 G349G 3411 G 3421 G 3431 G 3441 G 3461 G 3480 G 3490 G 3411 G 3421 G 3431 G 3441 G 3461 G 3480 G 3490 G 3411 G 3421 G 3431 G 3441 G 3461 G 3480 G 3490 G 3411 G 3421 G 34, 3 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 2 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 1 2 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 1 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 2 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 8 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 6 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 8 6 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 6 6 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 8 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 8 8 FV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V FV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V FVV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y FV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Y Y Y FV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Y Y Y Y Y Y FV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Y Y Y Y Y Y Y Y Y FV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y FV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y FV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y FV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y FV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y FV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y FV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y FV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y FV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y FV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y FV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y FV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V W O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O NO N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N NO N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No N No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NONO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO.NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO N O NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO No No N No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No N No No N No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no n no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no

زمانهای پخت فقط بهعنوان راهنما ارائه شدهاند. در بیشتر موارد، اگر این زمانها را رعایت کنید، پخت رضایتبخش خواهد بود.

به یاد داشته باشید که درپوش بخار را بهدرستی در حالت «بخار حداکثر» (a) به سمت خود قرار دهید.

به خاطر داشته باشید که درپوش بخار را بهدرستی در جهت موقعیت «حداکثر بخار» (a) به سمت خودتان استفاده کنید.

با این حال، برخی شرایط بر زمان پخت تأثیر می‌گذارند:

اگر پخت کافی نبود، می‌توانید زمان پخت بیشتری اضافه کنید.

• زمان پخت سبزیجات (خرد شده یا خرد نشده)
• مقدار مواد داخل سبد
• نوع سبزیجات و میزان رسیدگی آن‌ها
• مقدار آب داخل کاسه که باید با درجه (۰٫۷ لیتر) مطابقت داشته باشد.

Tiempo de coccción al vapor
Ingredientes	Cantidades (máx.)	Tiempo de coccción estimado	Programa de vapor recomendado
Calabacines	800 g	20 min	P1
Chirrivía	800 g	25 min	P1
Partes blancas deyerro	800 g	25 min	P1
Brócoli	500 g	20 min	P1
Pescados	600 g (con papel deorno)	15 min	P1
Patatas	1 kg	30 min	P2
Zanahorías	1 kg	30 min	P2
Judías verdes	800 g	30 min	P2
Carne blanca	600 g (con papel deorno)	20 min	P2

در حین تهیه برخی دستورها ممکن است به دلیل ایجاد حباب‌ها، سرریز شدن اتفاق بیفتد، به‌ویژه وقتی از سبزیجات منجمد استفاده می‌کنید. در این صورت، باید حجم مواد را به‌طور متناسب کاهش دهید.

حالت دستی

۱ - مستقیماً کلید انتخاب پارامتری را که می‌خواهید تنظیم کنید فشار دهید، یعنی کلید سرعت (B2)، کلید دمای پخت (B3) یا کلید

زمان (B4)، پارامتر انتخاب‌شده روی صفحه نمایش (C1-C2-C3) چشمک می‌زند.

۲ - سپس پارامتر(ها) را با کلید +/- (B6) تنظیم کنید. به دلایل ایمنی، تنظیم دما بدون تنظیم زمان پخت امکان‌پذیر نیست.

۳ - وقتی تنظیم همه پارامترهای خود را تمام کردید، دکمه «شروع» (B7) را فشار دهید. وقتی دستگاه شما در حالت پخت است، چراغ قرمز (B3) روشن می‌شود تا به شما اطلاع دهد که

cocción se ha iniciado. Cuando se inicia la programación, tiene la posibilidad de detener el aparato en cualquier momento pulsando el botón «stop».

La programación está en modo pausa, tiene la posibilidad de reiniciarla pulsando de nuevo «start». Si se equivoca de programación y quiere anularla, pulse durante 2 segundos el botón «stop».

4- Cuando la programación termina, el aparato emite 3 pitidos.

5- Pulse los gatillos (D2) y después levante el Conjunto del bol (D) (consulte la Fig. 12).

Funciones Turbo/Pulse

1- Acceda directamente desde su cuadro de mandos (B) a las funciones «turbo» y «pulse» (B5). Para utilizar el modo «turbo» (velocidad máxima en acceso directo), basta con mantener presionado el selector «turbo». La pantalla LCD muestra en todo momento el tiempo de uso (C3) para ayudarle. Para utilizar el modo «pulse» (funcionamiento intermitente), active y desactive el funcionamiento simplemente presionando el selector «pulse». La pantalla LCD también le indica el tiempo de uso. Cuando se inicia el funcionamiento, tiene la posibilidad de detener el aparato en cualquier momento pulsando el botón «stop». El funcionamiento está entonces en modo pausa, tiene la posibilidad de reiniciarlo pulsando de nuevo «start».

COCCIÓN SIN TAPA

Puedes dorar alimentos en el vaso sin la tapa a la vez que remueves y vigilas la cocción (véase la fig. 19).

En este modo de cocción debes seleccionar una temperatura de 135°C a 150°C. Ajusta el tiempo de funcionamiento (hasta 20 min).

La función de COCINAR SIN TAPA no es adecuada para confituras y preparados a base de leche (riesgo de desbordamiento).

SEGURIDAD DEL APARATO ("SECU")

Su aparato está equipado de serie con protecciones electrónicas del motor para garantizar su longevidad. Esta garantía electrónica está garantizada contra cualquier utilización

anormal; así su motor está perfectamente protegido.

En condiciones de uso intensivas, o al hacer recetas personales (internet y otras), en las que

no se respeten las recomendaciones del manual (véase el apartado de «PUESTA EN SERVICIO»: cantidades demasiado grandes, un funcionamiento demasiado prolongado, y/o demasiadas recetas preparadas consecutivamente), la protección electrónica se puede activar con el fin de preservar el motor. En dichos casos, el aparato se detendrá y «SECU» se mostrará en la pantalla LCD del panel de mandos para indicar que el aparato ha dejado de funcionar momentáneamente.

اگر پیام "SECU" روی صفحه نمایش ظاهر شد و دستگاه متوقف شد، به روش زیر عمل کنید:

• دستگاه را روشن نگه دارید، کلید "0/1" را فعال نکنید.
• برای تنظیم مجدد آماده‌سازی خود، توصیه‌های دفترچه راهنما را بررسی کنید (به بخش "راه‌اندازی" مراجعه کنید: مقدار مواد اولیه / زمان دستور پخت / دما / نوع لوازم جانبی).
• نیم ساعت صبر کنید تا موتور خنک شود.
• دستگاه را با فشار دادن دکمه "Start/Stop/Reset" به مدت ۲ ثانیه دوباره راه‌اندازی کنید (مرجع B7 در دفترچه راهنما).

دستگاه شما کاملاً آماده استفاده مجدد است.

خدمات مشتریان در اختیار شماست تا به هر سوالی پاسخ دهد (جزئیات در دفترچه گارانتی آمده است).

تمیز کردن دستگاه

• دستگاه را در آب فرو نبرید. بلوک موتور (A) را زیر آب جاری نگیرید.

پس از اتمام کار با دستگاه، آن را از برق بکشید.

• بلافاصله پس از استفاده، کاسه را تمیز کنید.
• ماشه‌ها (D2) را فشار دهید و سپس مجموعه کاسه (D) را بلند کنید.
• کاسه را روی یک سطح صاف قرار دهید.
• درپوش را با چرخاندن یک چهارم دور در جهت عقربه‌های ساعت قفل‌گشایی کنید. درپوش را با احتیاط بردارید.
• قطعات درپوش (واشر، نگهدارنده واشر و درپوش) جدا می‌شوند. پس از جدا کردن قطعات، نگهدارنده واشر را از درپوش خارج کنید (شکل 15 را ببینید).
• هنگام تمیز کردن تیغه‌های خردکن اولترابلید (F1) و تیغه ورز دادن/خرد کردن (F4) و هنگام خالی کردن کاسه، احتیاط کنید؛ این تیغه‌ها بسیار تیز هستند.
• هنگامی که قطعات خنک شدند:
• محور (D3)، واشر (D4) و حلقه قفل (D5) را بردارید (شکل 13 را ببینید).
• کاسه (D)، محور (D3)، واشر (D4)، حلقه قفل (D5)، لوازم جانبی (F1)، (F2)، (F3)، (F4)، (F5)، درپوش تنظیم بخار (E1)، درپوش (E2)، نگهدارنده واشر (E3) و واشر (E4) را با آب و صابون و اسفنج تمیز کنید.
• این قطعات را با آب جاری آبکشی کنید.
• در صورت وجود باقی‌مانده‌های چسبیده یا لکه روی کاسه، می‌توانید از قسمت زبر اسفنج استفاده کنید.

یک اسفنج که در صورت لزوم می‌تواند با سرکه سفید یا مواد شوینده مناسب برای فولاد ضدزنگ آغشته شود.

• اگر قطعات خیلی کثیف هستند، آن‌ها را چند ساعت در آب با مایع ظرفشویی خیس کنید و در صورت نیاز با کاردک (G) یا قسمت زبر اسفنج بسایید.
• برای تمیز کردن واحد موتور (A) از یک پارچه مرطوب استفاده کنید. آن را با دقت خشک کنید.
• برای سهولت تمیز کردن، توجه داشته باشید که کاسه، مجموعه درپوش و لوازم جانبی به جز محور (D3 و D4) و حلقه قفل (D5) قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند (شکل 14 را ببینید).
• لوازم جانبی، محرک مشترک (D3) و قطعات درپوش ممکن است با برخی مواد مانند کاری، آب هویج و غیره کمی رنگ بگیرند؛ این هیچ خطری برای سلامتی شما یا عملکرد دستگاه ندارد. برای جلوگیری از این امر، قطعات را بلافاصله پس از استفاده تمیز کنید.
• قبل از استفاده از مجموعه کاسه (D)، مطمئن شوید که کنتاکت‌های الکتریکی زیر کاسه همیشه تمیز و خشک هستند.
• برای جلوگیری از خراب شدن محرک مشترک (D3)، از خیساندن آن در آب برای مدت طولانی خودداری کنید.
• به منظور عدم تغییر مواد مخزن (D)، دستورالعمل‌های استفاده از ماشین ظرفشویی را رعایت کرده و دوز نمک یا محصولات را افزایش ندهید.

اگر دستگاه شما کار نمی‌کند چه باید کرد؟

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
No se cocina lo suficiente	Los tiempos de coccción se pro- porcionan a titulo indicativo para hacer possible una coccción satisfac- toria en la mayoría de los casos. No obstarce, ciertas condiiones puede influer en los tiempos de coccción: - El時間 de los alimentos (tro- ceados o sin troear). - La calidad de ingredientes. - La variedad de verduras y su ma- durez. - Si los ingredientes están conge- lados o no, etc.	Aumente el tiempo de coccción con el selector de tiempo (B4). Corte la comida en trozos más pequeños.
	Tapón regulator del vapor mal posi- cionado o desinstalado.	Mueva el tapón regulator del vapor en el sentido de «máx. vapor»(hacia usted).Esta posición le permite calendar el bol al máximo para todo tipo de cocaciones (sopas, cocación al vapor, etc.).. Esta posición evita igualmente las salpicaduras al batir. La posición «min. vapor»permite escapar el máximo de condensación para Obtener así platos o salsas con una mejor consistencia (risotto, natillas, salsas, etc.). La posición “cero”permiteajar y retirar el tapón regulator de vapor de la taps
Coccción al vapor insatisfactoria	Cantidad inapropiada de agua en el bol. Trozos demasiado gruesos.	La ciderde agua en el bolDebe corresponder a la graduación (0,7 L). Se pueda utiliser el modo manual para seleccionar la temperatura de 120 °C y el tiempo de coccción en función de la ciderde y el tipo de ingredientes. Corte la comida en trozos más pequeños.
Dificultad para cocinar con exito ciertas recetas	Recetas inadecas	Sus recetas, ya Sean personas u obtenidas por internet, puede que no Sean adecuadas para el aparato y sus accesos (candidades, tiempos de coccción, duración, accesos inaproviados): antes de empezar a cocinar su receta, procure cumplir con las instrucciones de uso del manual.
El aparato no funciona.	El enchufe no está conectado.	Enchufe el aparato a una toma.
	El interruptor (H) está en posición 0.	Gire el interruptor a la posición 1.
	El bol o la tapa no está correcta- mente colocados o bloqueados.	Compruebe que el bol y la tapa están bien colocados y bloqueados de acuerdo con los esquemas de las instrucciones.

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
La taps no se bloquea.	La taps no está completeness.	Compruebe que la junta estácorrectamente montada sobre susoporte y que este está correctamente montado sobre la taps.
Exceso de vibración.	El aparato no está colocado sobreuna superficie plana, el aparato no tiene estubildidad.	Coloque el aparato sobre una superficie plana.
	Volumen de ingredientes excessivo.	Reduzca la�性 de ingredientestratados.
	Accesorios erróneos.	Compruebe que estáutilizando elaccesorio recommendado.
Leve ruidoc时候 está en funciónamiento	El actionador de su aparato puedecmitir un ruidoc时候 cuando funciona avelocidad reducido o con determinadosingredientes (arroz, etc.).	Esto es un fenómeno pasajero quenoiene consecuencias sobre la vidaútil de su aparato, que se atenuará odesaparecerá despues de usar ylim-piar varías varces el actionador comunremovable (consulte el apartado de «Limpieza y mantenimiento»).
Demasiado ruidodurante su fun-cionamiento	Utilización del accesorio equivocado	Procurer利用率 un accesorio apro-piado (p. ej., no utilise el accesoribatidor [F3] para amasar o mezclarpatés;utilice la cucilla [F4]).Consulte para ellos recomendaciones de las recetas y las instruc- ciones de uso de este manual.
Fuga atravésde la tapa.	Volumen de ingredientes excessivo.	Reduzca la�性 de ingredientestratados.
	La tapa no está bien colocada obloqueada.	Bloquee correctamente la tapasobre el bol.
	La junta de estanqueidad no está presente.	Coloque la junta de estanqueidad sobre su soporte y bloquee el con- junto sobre la tapa.
	La junta de estanqueidad está rota,deteriorada.	Cambie la junta, pángase en contacto con un service autorizzato.
	Accesorios erróneos.	Compruebe que estáutilizando elaccesorio recommendado.
Fuga del controlador en elrecipient.	La junta no se encontraracrrecta-mente colocada.	Coloque correctamente la junta.
	La junta está deteriorada.	Póngase en contacto con un centroautorizado.
	El anillo de bloqueo (D5) no estácorrectamente bloqueado.	Atornilla el anillo en su lugar (D5).
Las cucillas no giran con fácil.	Trozos de alimentos demasiadograndes o demasiado duros.	Reduzca el tamanío o la�性 de ingredientes tratados.Añada líquido.
Olor precedente del motor.	Cuando se utilizes por primera vezel aparato, o en caso de sobrecarga del motor provocada por una can-tidad excessiva de ingredientes otrozos demasiado duros o demasiadograndes.	Deje enfiar el motor (unos 30minutos) y reduzca la�性 de ingredientes en el bol.
Indicador «STOP».	El aparato ha detectado un exceso de vibración y se ha hecho enmode de seguidad.	Compruebe que estáutilizando lavelocidad recomendada o el accesoRio recommendado.
Indicador «SECU».	Sobrecarga del motor provocada por unacantidad excessiva de ingredientes o por trozos demasiado duros o demasiado grandes,o una sucesión de recetas sin un tiempo suficiente de refrigeración.	Deje enfiar el motor (unos 30关键时刻) y reduzca lacantadede ingredientes en el bol.
Indicador «SECU» + testigo luminoso rojo parpadea.	Recalentimiento de los senseores de temperatura.	Póngase en contacto con un centro autorizzato.
Indicador «Err1» + testigo luminoso rojo parpadea.	La resistencia de calentimiento no funciona.	Compruebe que las clavijas de alimentación que se encontrardebajo del bol no estén sucias. Si lo está, limpiejas y vuelva a intentarlo. Si está no funciona, pángase encontacto con un centro autorizzato.
Indicador «Err2».	Defecto electrónico.	Póngase en contacto con un centro autorizzato.
Indicador «Err3».	Defecto de velocidad.	Póngase en contacto con un centro autorizzato.
Indicador «Err4».	Fallo de communicatorcon tarjeta electrónica chopper.	Póngase en contacto con un centro autorizzato.
Indicador «ntc1» + testigo luminoso rojo parpadea.	El sensor 1 de temperatura no funciona.	Póngase en contacto con un centro autorizzato.
Indicador «ntc2» + testigo luminoso rojo parpadea.	El sensor 2 de temperatura no funciona.	Póngase en contacto con un centro autorizzato.
Presentación del indicator de seguidad (C5)	Bloqueo inadequado del bol o de la taps	Antes deponer enfunctionamentoel aparato, verifique si el bol estábloqueado correctamente sobre elbloque motor y si la taps está bloqueada correctamente sobre el bol.Si el problema persististe, pángase encontacto con un centro autorizzato.
	La taps estábloqueada sobre el bol en modo de «cocinar sin taps»	Desbloquee la taps antes de inicialear programa de cocinado. Si el problema persististe, pángase encontacto con un centro autorizzato.
La seguidad de Bloqueo de la tapa se ha quado activa (vástago de salute) y no permitedesbloquear la tapa.	El aparato se ha apagado durante la receta BASCALANDO el interruptor I/0a la posición O o simplementse se hadesenchufado durante la receta.	Bastará con bascular el interruptorI/0a la posición I para reinitializarel robot y, consiguiamente, leseguidad de Bloqueo de la tapa;el vástago recuperará automaticallymente su posición original y podrabloquear la tapa.

آیا دستگاه شما همچنان کار نمی‌کند؟

به یک مرکز خدمات فنی مجاز مراجعه کنید (لیست در دفترچه خدمات موجود است).

بازیافت

• دور انداختن مواد بسته‌بندی دستگاه

بسته‌بندی فقط شامل موادی است که برای محیط زیست بی‌خطر هستند و می‌توان آنها را مطابق مقررات بازیافت جاری دور انداخت.

برای دور انداختن دستگاه، از مرکز خدمات فنی مجاز جامعه خود اطلاعات کسب کنید.

• پایان عمر مفید یک محصول الکترونیکی یا الکتریکی:

با حفاظت از محیط زیست همکاری کنید!

دستگاه شما حاوی تعداد زیادی مواد قابل استفاده یا قابل بازیافت است.

آن را در یک نقطه جمع‌آوری قرار دهید تا پردازش شود.

دستورالعمل‌های ایمنی

ایمنی استفاده:

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید و برای استفاده‌های آینده نگهداری کنید: استفاده‌ای که مطابق دفترچه راهنما نباشد، سازنده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• همیشه دستگاه را از برق بکشید، هر زمان که آن را بدون مراقبت رها می‌کنید و قبل از مونتاژ، جداسازی یا تمیز کردن. اجازه ندهید کودکان بدون مراقبت از دستگاه استفاده کنند.
• این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. دستگاه و کابل برق را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• این دستگاه نباید توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا توسط افراد بدون تجربه یا دانش، استفاده شود، مگر اینکه قبلاً دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده از دستگاه به آنها داده شده باشد یا توسط شخص مسئول ایمنی آنها نظارت شوند. مراقبت از کودکان برای اطمینان از اینکه با دستگاه بازی نمی‌کنند، ضروری است.
• دستگاه را دور از دسترس کودکان نگه دارید.

• هنگامی که دستگاه در حال استفاده است، برخی از قطعات به دماهای بسیار بالایی می‌رسند (دیواره فولاد ضد زنگ کاسه،

پروانه مشترک قابل جدا شدن، قسمت‌های شفاف درب و درب تنظیم بخار، قطعات فلزی زیر کاسه و سبد). ممکن است باعث سوختگی شوند. دستگاه را از طریق قطعات پلاستیکی سرد (دسته‌ها، بلوک موتور) دستکاری کنید. نشانگر قرمز گرمایش نشان می‌دهد که خطر سوختگی وجود دارد.

• دمای سطوح قابل دسترس ممکن است در حین کار دستگاه بالا باشد.
• دستگاه برای کار کردن با یک کنترل‌کننده خارجی یا از طریق یک سیستم کنترل از راه دور مستقل طراحی نشده است.
• اگر دستگاه به درستی کار نمی‌کند، آسیب دیده است، یا اگر کابل برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از دستگاه استفاده نکنید. برای جلوگیری از هرگونه خطر، کابل باید الزاماً توسط یک مرکز خدمات فنی مجاز تعویض شود (به لیست در دفترچه مراجعه کنید).
• دستگاه را در مایعات غوطه‌ور نکنید. بلوک موتور (A) را زیر آب جاری قرار ندهید.
• این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است

در داخل خانه شما و در ارتفاع کمتر از 2000 متر. سازنده هرگونه مسئولیتی را رد می‌کند و حق لغو گارانتی را در صورت استفاده تجاری یا نامناسب، یا عدم رعایت دستورالعمل‌ها، برای خود محفوظ می‌دارد.

• این دستگاه برای استفاده در کاربردهای خانگی و مشابه (استفاده‌هایی که تحت پوشش گارانتی نیستند) طراحی نشده است، مانند:
• مناطق تعیین شده به عنوان آشپزخانه در مغازه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛
• در آشپزخانه‌های کوچک مخصوص کارکنان مغازه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای؛ - در مزارع؛
• استفاده در هتل‌ها، مهمان‌پذیرها یا سایر محیط‌های مسکونی؛
• در محیط‌هایی مانند اتاق مهمان.
• دستگاه بخار آزاد می‌کند که می‌تواند

باعث سوختگی شود. با احتیاط با درب و درب تنظیم بخار (در صورت لزوم از دستکش، دستگیره آشپزخانه و غیره) استفاده کنید. درب تنظیم بخار را از قسمت مرکزی آن بگیرید.

دستگاه را در صورتی که واشر آب‌بندی روی نگهدارنده واشر قرار نداشته باشد و روی درب نصب نشده باشد، روشن نکنید. روشن کردن دستگاه با درب تنظیم بخار که در سوراخ درب قرار دارد الزامی است (مگر در مواردی که دستور پخت به طور خاص خلاف آن را نشان دهد).

• دستگاه را روشن نکنید اگر واشر آب‌بندی

روی نگهدارنده واشر قرار نگرفته باشد و روی درب نصب نشده باشد. روشن کردن دستگاه با درب تنظیم بخار که در سوراخ درب قرار دارد الزامی است (مگر در مواردی که دستور پخت به طور خاص خلاف آن را نشان دهد).

• هشدار: به خطرات آسیب در صورت استفاده

نادرست از دستگاه توجه کنید. هنگام شستن تیغه‌های خردکن (F1) و تیغه‌های لوازم جانبی آسیاب

(F4) و هنگام خالی کردن کاسه مراقب باشید، زیرا بسیار تیز هستند.

اگر مایع داغ در کاسه بریزید، مراقب باشید، زیرا ممکن است به دلیل جوش ناگهانی از دستگاه پاشیده شود.

تیغه خردکن اولترابلید (F1) را قبل از هر بار استفاده داخل کاسه قرار دهید.

هشدار: دستگاه را با احتیاط استفاده کنید (تمیز کردن، پر کردن و خالی کردن): از ریختن مایعات روی اتصالات خودداری کنید.

هشدار: برخی از مواد غذایی با پوست (سوسیس کامل، زبان، مرغ و...) یا تکه‌های بزرگ گوشت ممکن است هنگام جوشیدن مایعات، پاشش ایجاد کنند. به همین دلیل توصیه می‌کنیم

قبل از پخت، آن‌ها را با چاقو یا چنگال سوراخ کنید.

هشدار: این دستگاه بخار تولید می‌کند که ممکن است باعث سوختگی شود.

هشدار: سطح المنت حرارتی پس از استفاده، مدتی گرمای باقی‌مانده را حفظ می‌کند.

اطمینان حاصل کنید که در طول گرم شدن و تا خنک شدن کامل، فقط دستگیره‌های کاسه (فنرهای D2، دستگیره درب E2 و درب تنظیم بخار E1) را لمس کنید.

برای تنظیم سرعت و زمان هر یک از لوازم جانبی و برنامه‌ها، به بخش‌های مربوطه در دفترچه راهنما مراجعه کنید.

برای نصب و قرار دادن لوازم جانبی، به بخش‌های مربوطه در دفترچه راهنما مراجعه کنید.

برای نصب و قرار دادن لوازم جانبی، به بخش‌های مربوطه در دفترچه راهنما مراجعه کنید.

برای تمیز کردن و نگهداری دستگاه، به بخش‌های مربوطه در دفترچه راهنما مراجعه کنید.

همیشه برای تمیز کردن دستگاه، دستورالعمل‌های تمیز کردن را دنبال کنید:

• دستگاه را خاموش کنید.
• اگر دستگاه داغ است، آن را تمیز نکنید.
• با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید.
• هرگز دستگاه را در آب قرار ندهید و آن را زیر آب جاری نگیرید.

فقط برای بازارهای اروپایی:

• دستگاه و کابل برق را دور از دسترس

کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.

اجازه ندهید کودکان از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.

• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا با تجربه و دانش کم استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا آموزش‌های لازم برای استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده و خطرات احتمالی را به خوبی درک کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا آموزش‌های لازم در مورد استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده و خطرات مربوطه را درک کنند. تمیز کردن و نگهداری دستگاه توسط کاربر نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند.

اتصال برق

• دستگاه باید به پریز برق با اتصال زمین وصل شود.
• این دستگاه فقط برای کار با جریان متناوب طراحی شده است. بررسی کنید که ولتاژ نشان‌داده‌شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات برقی شما مطابقت داشته باشد.
• خطاهای اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• هرگز برای قطع کردن دستگاه، سیم برق را نکشید.
• دستگاه، سیم برق یا دوشاخه را در مایعات قرار ندهید.
• هرگز سیم برق را در نزدیکی یا در تماس با قسمت‌های داغ دستگاه، نزدیک منبع گرما یا روی لبه تیز قرار ندهید.

استفاده نادرست

• هنگامی که دستگاه کاملاً متوقف نشده است (دکمه توقف)، به درپوش دست نزنید؛ صبر کنید تا مواد خردشده دیگر نچرخند.
• همیشه ابتدا مواد جامد را در کاسه بریزید و سپس مواد مایع را اضافه کنید، بدون اینکه از علامت "MAX" حک‌شده در داخل کاسه تجاوز کنید (شکل ۱۱ را ببینید). اگر کاسه بیش از حد پر باشد، آب جوش ممکن است پاشیده شود.
• هنگام استفاده از بخارپز، مراقب باشید که سطح آب ۰.۷ لیتر را رعایت کنید (شکل ۴.۲ را ببینید).
• هرگز انگشتان خود یا هر جسم خارجی را در طول کار دستگاه داخل کاسه قرار ندهید.
• از کاسه به عنوان ظرف نگهداری، انجماد یا استریل کردن استفاده نکنید.
• دستگاه را روی یک سطح کار پایدار، مقاوم در برابر حرارت، تمیز و خشک قرار دهید.
• دستگاه را نزدیک دیوار یا کابینت قرار ندهید: بخار تولید شده ممکن است به مواد آسیب برساند.
• دستگاه را در مقابل منبع حرارتی (اجاق گاز، لوازم برقی و غیره) قرار ندهید.
• درپوش را با پارچه یا چیز دیگری نپوشانید، سوراخ درپوش را نپوشانید، از درپوش تنظیم بخار استفاده کنید.
• موها، روسری، کراوات و غیره را در طول کار دستگاه روی کاسه آویزان نکنید.
• لوازم جانبی را در مایکروویو قرار ندهید.
• از دستگاه در فضای باز استفاده نکنید.
• هرگز از حداکثر مقدار ذکر شده در بروشور تجاوز نکنید.
• دستگاه را فقط پس از خنک شدن نگهداری کنید.
• هرگز کاسه را برای خنک شدن در فریزر قرار ندهید، از یخچال استفاده کنید.

• Para sua segurança, não utilize outros acessórios ou peças de substituição que não sejam os fornecidos pelos Serviços de Assistência Técnica autorizados.
• Qualquer intervenção para limpeza e manutenção habitual realizada pelo cliente deve ser efetuada por um Serviço de Assistência Técnica autorizado.
• Consulte a tabela "O que fazer se o aparelho não funciona?" na última página do folheto de instruções.

Agradecemos a sua preferência por este aparelho, que foi criado exclusivamente para a preparação de alimentos para uso doméstico, dentro de casa.

Ao ler este folheto, encontrará conselhos de utilização que o(a) farão antever o potencial do seu aparelho: preparação de molhos, sopas, cozedura lenta, cozedura a vapor, massas e sobremesas.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A Bloco do motor

B Painel de comandos

B1: Botões de seleção de programas automáticos B2: Seletor de velocidade B3: Seletor de temperatura de cozedura e/ou indicador luminoso de aquecimento B4: Seletor do tempo de funcionamento B5: Seletor turbo/impulso B6: Seletor + / - B7: Botão start/stop-reset

C Ecrã LCD

C1: Indicação da velocidade C2: Indicação da temperatura C3: Indicação do tempo C4: Indicação da seleção de programa C5: Indicação de bloqueio de segurança

D Conjunto da taça

D1: Taça em aço inoxidável D2: Molas (localizadas debaixo das pegas) D3: Eixo amovível D4: Junta da taça D5: Anel de bloqueio do eixo

E Conjunto da tampa

E1: درپوش تنظیم بخار E2: درپوش E3: نگهدارنده واشر آببندی E4: واشر آببندی

F لوازم جانبی

F0: جعبه نگهداری لوازم جانبی F1: تیغه خردکن "اولترابلید" F2: لوازم جانبی مخلوطکن F3: لوازم جانبی همزن F4: تیغه ورز دادن / خرد کردن F5: سبد بخارپز

G کاردک

H کلید 0/1 برای خاموش کردن دستگاه I برس تمیزکننده

مشخصات فنی دستگاه:

Potência:	1550 W (1000 W: resistência de aquecimento / 550W: motor)
Intervalo de temperatas:	de 30 °C a 150 °C, regularavel em incrementos de 5 °C.
Intervalo de tempo de funciona:	de 5s a 2 horas, regularavel em intervalos de 5s nominimum a 1 minuto no máximo.
Número de velocidades: 12	- 2 velocidades intermitentes: velocidade 1 (5s Ligado / 20s Desligado). velocidade 2 (10s Ligado / 10s Desligado). - 10 velocidades continuas progressivas (velocidades 3 a 12).

راهاندازی

دستگاه مجهز به کلید 0/1 است، کلید را در وضعیت 1 قرار دهید (شکل 9 را ببینید).

همراه با دستگاه، لوازم جانبی زیر را در اختیار دارید:

Lâmina picadora	F1 ultrablade	Triturar sopas	82	3min	3L	-->100°C
		Triturar compotas		40s	1kg
		Picar legumes		15s	1kg
		Picar carne		30s	1kg
		Picar peixe		15s	1kg
	!! Não utilize este acessório para cortar produitsuros,utilize a lâmina picadora/trituradora F4.
Acessório misturador	Mistura os pratoscozinhadossem defazer osingredientes.Muitoutilpara as fases de refogado das preparações (risottos,sopas).
	F2	Refogados	3	5min	500g	80°C
		Cozedura lenta	1	45min	3L	95°C
		Risottos	2	22min	1,5kg	95°C
		Guisado de legumes (Ratatouille),Chutneys,Leguminosas (Configurações:ver livre de receitas)
Acessório batedor	F3 !!! 9 max	Claras em castelo	7	5/10min	7max
		Maionese,chantilly	7	2/5min	0,5L
		Molhos,cremes.	4a	1/20min	1L	60>90°C
		Puredebatata	6a	1min	1L
		Polenta	4a	1/16min	1L	90°C
Lâmina para amassar/triturar	F4	Amassar massas de pão branco	5	2min 30s	1,2kg
		Amassar massas quebradas,areadas,pao especial	5	2min 30s	1kg
		Amassar massas levedadas(brioche,kouglof)	+	1min 30s2 min	0,8kg
		Misturar massas leves(bolo)	+	40s3min	1kg
		Triturar frutos com casca	2	1min	0,6kg
		Picar alimentosrijos	2	1min	0,6kg
		Picar gelo	2	1min	6 à 10
		Massa de crepes,waffles	2	1min	1,5L
Cesto decozudura avapor	F5	Cuisson vapeur delégumes,depoissons ou deviandes		20/40min	1kg	80°C
		Soupes avec morceaux	2	3min	3L	80°C
Tampa doseadora	E1	Tampa doseadora de regulação da extracção de vaporPosicao maior do vapor(a)=Confecção a vapor.Posicao minima do vapor(b)=Risoto,cremes de sobremesa,molhos...Posicao zero(c)=Fixação/remoçao da tampa.
Eixoamovível	D3	Eixo amovívelCozinhar e alourar sem tampa.

این لوازم جانبی با ناحیه گرفتن طراحی شدهاند تا دستکاری آنها در طول

استفاده آسان باشد.

دستگاه دارای 2 حالت کار است:

- حالت برنامه خودکار:

سرعت، دما و زمان پخت برای تهیه سسها، سوپها، غذاهای با پخت آهسته، غذاهای بخارپز، پاستا و دسرها در حالت خودکار از پیش برنامهریزی شدهاند.

- حالت دستی:

تنظیم شخصی پارامترهای سرعت، دمای پخت و مدت زمان برای استفاده مطابق با راحتی شما.

استفاده با یا بدون درب

• هنگامی که دمایی بین ۱۳۵ درجه سانتی‌گراد و ۱۵۰ درجه سانتی‌گراد انتخاب می‌کنید، باید دستگاه را بدون درب استفاده کنید. اگر درب روی کاسه قرار گرفته باشد، یک قفل روی صفحه نمایش LCD نمایش داده می‌شود و از شما دعوت می‌کند تا آن را باز کنید.
• پس از افزودن مواد غذایی، آن‌ها را با کمک کاردک هم بزنید و این عمل را به طور منظم تکرار کنید تا از چسبیدن مواد به کف کاسه جلوگیری شود (به پاراگراف مربوط به تمیز کردن مراجعه کنید).
• اگر انتخاب می‌کنید دستگاه را با درب استفاده کنید، دمای پخت حداکثر ۱۳۰ درجه سانتی‌گراد خواهد بود.

دستگاه مجهز به سیستم قفل درب است

درب همیشه زمانی که دستگاه شروع به کار می‌کند قفل است. این ایمنی از باز شدن درب در حین انجام یک دستور پخت جلوگیری می‌کند (شکل ۱۶ را ببینید).

هنگامی که درب بسته است، به آن فشار وارد نکنید.

این ایمنی همیشه زمانی که دستگاه از کار می‌ایستد، درب را باز می‌کند.

اگر دمایی برابر یا بیشتر از ۵۰ درجه سانتی‌گراد و سرعتی برابر یا بیشتر از ۵ انتخاب کرده باشید، شمارش معکوس ۱۰ ثانیه‌ای روی صفحه نمایش LCD پنل کنترل ظاهر می‌شود (شکل ۱۷ را ببینید).

فقط در پایان شمارش معکوس می‌توان درب را باز کرد. رنگ‌آمیزی کاسه، لوازم جانبی و مجموعه درب

• قبل از اولین استفاده، تمام لوازم جانبی (D، E، F، G) را با آب گرم و مایع ظرفشویی تمیز کنید، به جز بلوک موتور (A). کاسه شما (D) مجهز به یک

محور قابل جدا شدن (D3) برای سهولت تمیز کردن است.

• مطمئن شوید که تمام مواد بسته‌بندی را قبل از استفاده برداشته‌اید، به ویژه محافظی که بین کاسه (D) و بلوک موتور (A) قرار دارد.
• واشر آب‌بندی (E4) را روی نگهدارنده واشر (E3) قرار دهید (شکل ۱ را ببینید)، سپس مجموعه را روی درب (E2) قرار دهید (شکل ۲ را ببینید).
• موقعیت اتصال (D4) روی محور (D3). اتصال را با حلقه قفل (D5) در پایه کاسه قفل کنید (شکل 3 را ببینید). اگر از حالت پخت بدون درب استفاده می‌کنید، اتصال (D4) را روی محور متحرک (D3) قرار دهید. از حلقه قفل (D5) برای قفل کردن اتصال در قسمت پایینی کاسه استفاده کنید (شکل 3 را ببینید).
• لوازم جانبی انتخاب شده را در کاسه قرار دهید:
• لوازم جانبی (F1، F2، F3 یا F4) را روی محور مشترک در پایین کاسه قرار دهید (شکل 4.1 را ببینید).
• سبد بخارپز را داخل کاسه (F5) قرار دهید (شکل 4.3 را ببینید)، و مراقب باشید که از قبل 0.7 لیتر مایع آماده (آب، سس و غیره) در کاسه بریزید (شکل 4.2 را ببینید).
• مواد غذایی را داخل کاسه یا سبد بخارپز قرار دهید.
• درب را روی کاسه (D) قرار دهید و مثلث‌های نشانگر را هم‌تراز کنید (شکل 5 را ببینید)، سپس درب را بدون فشار دادن، در جهت فلش بچرخانید تا قفل شود (شکل 6 را ببینید).
• درب تنظیم بخار (E1) را روی درب قرار دهید؛ دو حالت ممکن است: بخار حداکثر (a) یا بخار حداقل (b).

حالت «بخار حداقل» اجازه می‌دهد حداکثر میعان خارج شود و در نتیجه غذاها یا سس‌هایی با قوام بهتر به دست آورید (ریزوتو، کرم‌ها، سس‌ها و غیره).

حالت «بخار حداکثر» اجازه می‌دهد بیشترین گرما و بخار در کاسه برای تمام پخت‌های بخار (سوپ‌ها و غیره) به دست آید.

این حالت همچنین از پاشش در حین مخلوط کردن جلوگیری می‌کند.

حالت «صفر» به شما امکان می‌دهد درب تنظیم بخار را روی درب ثابت و محکم کنید.

• کاسه (D) را روی موتور (A) قرار دهید تا صدای «کلیک» بشنوید (شکل 8 را ببینید).
• دستگاه فقط زمانی شروع به کار می‌کند که کاسه و درب به درستی روی موتور قرار گرفته و قفل شده باشند.

در صورت قرارگیری یا قفل شدن نادرست یکی یا دیگری (نگاه کنید به شکل‌های 10.1 و 10.2)، لوگو شروع به چشمک زدن می‌کند و یک عملکرد فعال می‌شود.

استفاده از پنل فرمان (B)

انتخاب یک برنامه خودکار:

سس‌ها

سوپ‌ها

(در برنامه P1 مخملی / P2 خرد شده)

غذاهای پخته شده به آرامی (در برنامه P1 خورش سبزیجات / P2 پخت آهسته / P3 ریزوتو)

انتخاب پارامترهای شخصی‌سازی شده:

انتخاب سرعت موتور.

2 سرعت متناوب و 10 سرعت پیوسته پیش‌رونده.

انتخاب دمای پخت. از ۳۰ درجه تا ۱۵۰ درجه سانتی‌گراد

چراغ نشانگر گرمایش: در شروع پخت روشن می‌شود و وقتی دمای داخل کاسه به زیر ۵۰ درجه سانتی‌گراد برسد خاموش می‌شود.

انتخاب زمان توسعه. از ۵ ثانیه تا ۲ ساعت.

انتخاب عملکردهای توربو (سرعت Tmaxa در دسترسی مستقیم) و ضربه (عملکرد متناوب) بدون نیاز به تنظیمات دیگر.

نکته استفاده:

O seu aparelho está equipado com um microprocessador que controla e analisa a sua estabilidade. Em caso de instabilidade, a velocidade de rotação do motor será automaticamente reduzida. Se esta instabilidade persistir, o motor para e aparece "STOP" no ecrã.

• Verifique se a quantidade de ingredientes não é excessiva e se a velocidade selecionada está adaptada em conformidade.
• Verifique se está a utilizar o acessório recomendado.
• Em seguida, reinicie normalmente o aparelho.
• Verifique se a quantidade de ingredientes não é excessiva e se a velocidade selecionada está adaptada em conformidade.
• Verifique se está a utilizar o acessório recomendado.
• Em seguida, reinicie normalmente o aparelho.

Cozedura a vapor

(no programa P1 vapor suave / P2 vapor intenso)

Massas

(no programa P1 pão / P2 brioche / P3 bolo)

Sobremesas

Aumento da velocidade, da temperatura e do tempo de cozedura.

Diminuição da velocidade, da temperatura e do tempo de cozedura.

Este botão dispõe de 3 funções:

• "تأیید" انتخاب برنامه خودکار شما یا پارامترهای انتخاب‌شده در چارچوب استفاده دستی (سرعت، دمای پخت، زمان).
• "مکث" در حین استفاده، دستگاه شروع به کار می‌کند.
• "بازنشانی" پارامترهای انتخاب‌شده دستگاه با فشار ۲ ثانیه‌ای.

استفاده از دستگاه

دستگاه را به برق وصل کنید، کلید (H) را در وضعیت ۱ قرار دهید، صفحه LCD (C) همه پارامترها را روی «۰» نمایش می‌دهد (شکل ۹ را ببینید).

حالت برنامه خودکار

۱- برنامه مورد نظر خود را فشار دهید (B1)؛ روی صفحه یک مثلث (C4) زیر برنامه انتخاب‌شده ظاهر می‌شود. در مورد برنامه‌های سوپ، غذاهای با پخت آهسته

یا پاستا، فشار متوالی دکمه‌ها به شما امکان می‌دهد زیربرنامه‌های مختلف را مرور کنید.

۲- پارامترهای از پیش تنظیم‌شده را می‌توان برای یک دستور پخت تغییر داد (بسته به دستور پخت انتخاب‌شده، مواد اولیه، مقادیر آماده‌شده). سلکتور

سرعت (B2) یا سلکتور دمای پخت (B3) یا سلکتور زمان (B4) را فشار دهید، پارامتر انتخاب‌شده روی صفحه چشمک می‌زند (C1-C2-C3).

۳- پارامتر(ها) را با کمک سلکتور + / - (B6) تنظیم کنید.

۴- وقتی تنظیم همه پارامترها تمام شد، دکمه «start» (B7) را فشار دهید تا برنامه شروع شود. وقتی دستگاه در حالت پخت است، چراغ نشانگر قرمز

(B3) روشن می‌شود تا به شما اطلاع دهد که پخت شروع شده است.

۵- وقتی برنامه تمام می‌شود، دستگاه ۳ بوق emits می‌کند. ۶- در پایان برنامه P2 برای سس‌ها، سوپ، غذاهای با پخت آهسته و P3 برای پخت با بخار و دسر خامه‌ای، دستگاه به طور خودکار به عملکرد «گرم نگه‌داشتن» می‌رود، به مدت ۴۵ دقیقه. در برنامه برای

سس‌ها، پخت آهسته P2 و P3، دسرها و در حالت دستی، موتور دستگاه با سرعت خاصی کار می‌کند، با هدف حفظ آماده‌سازی و تبخیر که به ته کاسه می‌چسبد. برای توقف عملکرد «گرم نگه‌داشتن»، کافی است دکمه «stop» (B7) را فشار دهید. اگر درب را باز کنید، ماشه‌ها (D2) را فشار دهید یا کاسه را بردارید، عملکرد «گرم نگه‌داشتن» به طور خودکار متوقف می‌شود.

موتور در طول عملکرد «نگهداری گرم» به کار خود ادامه می‌دهد تا مواد غذایی در انتهای برنامه‌های سس، پخت آهسته P2 و P3 و کرم‌های دسر به کف کاسه بچسبد.

در پایان برنامه‌های خمیر P1 و P2، دستگاه به حالت «ورآمدن خمیر» در دمای ۳۰ درجه سانتی‌گراد به مدت ۴۰ دقیقه می‌رود تا خمیر شما ور بیاید. اگر درب را باز کنید، ماشه‌ها (D2) را فشار دهید یا کاسه را بردارید، دستگاه به حالت صرفه‌جویی در انرژی می‌رود و می‌توانید با فشار دادن دوباره «start» آن را روشن کنید.

اگر می‌خواهید برنامه را متوقف کنید، دکمه «stop» را به مدت ۲ ثانیه فشار دهید.

۷- ماشه‌ها (D2) را فشار دهید و مجموعه کاسه (D) را بردارید (شکل ۱۲ را ببینید).

به محض شروع برنامه خودکار، می‌توانید در هر زمان با فشار دادن دکمه «stop» دستگاه را متوقف کنید. برنامه خودکار اکنون در حالت صرفه‌جویی در انرژی است و می‌توانید با فشار دادن دوباره «start» آن را روشن کنید. اگر برنامه را اشتباه انتخاب کرده‌اید و می‌خواهید آن را لغو کنید، دکمه «stop» را به مدت ۲ ثانیه فشار دهید.

برنامه‌های خودکار پیشنهادی را کشف کنید:

		Molho	Sopa P1	Sopa P2	Cozedura lenta P1	Cozedura lenta P2	Cozedura lenta P3
Programas automaticos		SAUCE	Soup	Soup	Slow cook	Slow cook	Slow cook
Acessórios		F10 F20 F30	F10	F10	F10 F20	F10 F20	F10 F20
Velocidade "por defeito" (ajustavel)	V6 (V2 a V8)	10 voltas e V12 durante 2 min.	V7 à V10 durante 30 s.	V3	V1	V2
Temperatura "por defeito" (ajustavel)	70°C (50°C a 100°C)	100°C (90°C a 100°C)	100°C (90°C a 100°C)	130°C (não ajustavel)	95°C (80°C a 100°C)	95°C (80°C a 100°C)
Tempo "por defeito" (ajustavel)	8 min (5 min a 40 min)	40 min (20min a 60 min)	45 min (20 min a 60 min)	5 min (2 min a 15 min)	45 min (10 min a 2h)	20 min (10 min a 2h)
Manutenção a quente "por defeito" no fim do programa	45 min	45 min	45 min		45 min	45 min
Velocidade do motor durante a fase da manuten- ção a quente	V4				5s ON na V3 / 20s OFF	10s ON na V3 / 10s OFF
		Cozedura a vapor P1	Cozedura a vapor P2	Massa P1	Massa P2	Massa P3	Sobremesa
Programas automaticos		Steam	Steam	Pastry	Pastry	Pastry	Dessert
Acessórios		F5		F4			F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F33 F34 F35 F36 F37 F38 F39 F40 F41 F42 F43 F44 F45 F46 F47 F48 F49 F50 F51 F52 F53 F54 F55 F56 F57 F58 F59 F60 F61 F62 F63 F64 F65 F66 F67 F68 F69 F70 F71 F72 F73 F74 F75 F76 F77 F78 F79 F80 F81 F82 F83 F84 F85 F86 F87 F88 F89 F90 F91 F92 F93 F94 F95 F96 F97 F98 F99 F100 F101 F102 F103 F104 F105 F106 F107 F108 F109 F110 F111 F112 F113 F114 F115 F116 F117 F118 F119 F120 F121 F122 F123 F124 F125 F126 F127 F128 F129 F130 F131 F132 F133 F134 F135 F136 F137 F138 F139 F140 F141 F142 F143 F144 F145 F146 F147 F148 F149 F150 F151 F152 F153 F154 F155 F156 F157 F158 F159 F160 F161 F162 F163 F164 F165 F166 F167 F168 F169 F170 F171 F172 F173 F174 F175 F176 F177 F178 F179 F180 F181 F182 F183 F184 F185 F186 F187 F188 F189 F190 F191 F192 F193 F194 F195 F196 F197 F198 F199 F200 F201 F202 F203 F204 F205 F206 F207 F208 F209 F210 F211 F212 F213 F214 F215 F216 F217 F218 F219 F220 F221 F222 F223 F224 F225 F226 F227 F228 F229 F230 F231 F232 F233 F234 F235 F236 F237 F238 F239 F240 F241 F242 F243 F244 F245 F246 F247 F248 F249 F250 F251 F252 F253 F254 F255 F256 F257 F258 F259 F260 F261 F262 F263 F264 F265 F266 F267 F268 F269 F270 F271 F272 F273 F274 F275 F276 F277 F278 F279 F280 F281 F282 F283 F284 F285 F286 F287 F288 F289 F290 F291 F292 F293 F294 F295 F296 F297 F298 F299 F300 F301 F302 F303 F304 F305 F306 F307 F308 F309 F310 F311 F312 F313 F314 F315 F316 F317 F318 F319 F320 F321 F322 F323 F324 F325 F326 F327 F328 F329 F330 F331 F332 F333 F334 F335 F336 F337 F338 F339 F340 F341 F342 F343 F344 F345 F346 F347 F348 F349 F350 F351 F352 F353 F354 F355 F356 F357 F358 F359 F360 F361 F362 F363 F364 F365 F366 F367 F368 F369 F370 F371 F372 F373 F374 F375 F376 F377 F378 F379 F380 F381 F382 F383 F384 F385 F386 F387 F388 F389 F390 F391 F392 F393 F394 F395 F396 F397 F398 F399 F400 F401 F402 F403 F404 F405 F406 F407 F408 F409 F410 F411 F412 F413 F414 F415 F416 F417 F418 F419 F420 F421 F422 F423 F424 F425 F426 F427 F428 F429 F430 F431 F432 F433 F434 F435 F436 F437 F438 F439 F440 F441 F442 F443 F444 F445 F446 F447 F448 F449 F450 F451 F452 F453 F454 F455 F456 F457 F458 F459 F460 F461 F462 F463 F464 F465 F466 F467 F468 F469 F470 F471 F472 F473 F474 F475 F476 F477 F478 F479 F480 F481 F482 F483 F484 F485 F486 F487 F488 F489 F490 F491 F492 F493 F494 F495 F496 F497 F498 F499 F500 F501 F502 F503 F504 F505 F506 F507 F508 F509 F510 F511 F512 F513 F514 F515 F516 F517 F518 F519 F520 F521 F522 F523 F524 F525 F526 F527 F528 F529 F530 F531 F532 F533 F534 F535 F536 F537 F538 F539 F540 F541 F542 F543 F544 F545 F546 F547 F548 F549 F550 F551 F552 F553 F554 F555 F556 F557 F558 F559 F560 F561 F562 F563 F564 F565 F566 F567 F568 F569 F570 F571 F572 F573 F574 F575 F576 F577 F578 F579 F580 F581 F582 F583 F584 F585 F586 F587 F588 F589 F590 F591 F592 F593 F594 F595 F596 F597 F598 F599 F600 F601 F602 F603 F604 F605 F606 F607 F608 F609 F610 F611 F612 F613 F614 F615 F616 F617 F618 F619 F620 F621 F622 F623 F624 F625 F626 F627 F628 F629 F630 F631 F632 F633 F634 F635 F636 F637 F638 F639 F640 F641 F642 F643 F644 F645 F646 F647 F648 F649 F650 F651 F652 F653 F654 F655 F656 F657 F658 F659 F660 F661 F662 F663 F664 F665 F666 F667 F668 F669 F670 F671 F672 F673 F674 F675 F676 F677 F678 F679 F680 F681 F682 F683 F684 F685 F686 F687 F688 F689 F690 F691 F692 F693 F694 F695 F696 F697 F698 F699 F700 F701 F702 F703 F704 F705 F706 F707 F708 F709 F710 F711 F712 F713 F714 F715 F716 F717 F718 F719 F720 F721 F722 F723 F724 F725 F726 F727 F728 F729 F730 F731 F732 F733 F734 F735 F736 F737 F738 F739 F740 F741 F742 F743 F744 F745 F746 F747 F748 F749 F750 F751 F752 F753 F754 F755 F756 F757 F758 F759 F760 F761 F762 F763 F764 F765 F766 F767 F768 F769 F770 F771 F772 F773 F774 F775 F776 F777 F778 F779 F780 F781 F782 F783 F784 F785 F786 F787 F788 F789 F790 F791 F792 F793 F794 F795 F796 F797 F798 F799 F800 F801 F802 F803 F804 F805 F806 F807 F808 F809 F810 F811 F812 F813 F814 F815 F816 F817 F818 F819 F820 F821 F822 F823 F824 F825 F826 F827 F828 F829 F830 F831 F832 F833 F834 F835 F836 F837 F838 F839 F840 F841 F842 F843 F844 F845 F846 F847 F848 F849 F850 F851 F852 F853 F854 F855 F856 F857 F858 F859 F860 F861 F862 F863 F864 F865 F866 F867 F868 F869 F870 F871 F872 F873 F874 F875 F876 F877 F878 F879 F880 F881 F882 F883 F884 F885 F886 F887 F888 F889 F890 F891 F892 F893 F894 F895 F896 F897 F898 F899 F900 F901 F902 F903 F904 F905 F906 F907 F908 F909 F910 F911 F912 F913 F914 F915 F916 F917 F918 F919 F920 F921 F922 F923 F924 F925 F926 F927 F928 F929 F930 F931 F932 F933 F934 F935 F936 F937 F938 F939 F940 F941 F942 F943 F944 F945 F946 F947 F948 F949 F950 F951 F952 F953 F954 F955 F956 F957 F958 F959 F960 F961 F962 F963 F964 F965 F966 F967 F968 F969 F970 F971 F972 F973 F974 F975 F976 F977 F978 F979 F980 F981 F982 F983 F984 F985 F986 F987 F988 F989 F990 F991 F992 F993 F994 F995 F996 F997 F998 F999 F900 F901 F902 F903 F904 F905 F906 F907 F908 F909 F910 F911 F912 F913 F914 F915 F916 F917 F918 F 919 F 920 F 921 F 922 F 923 F 924 F 925 F 926 F 927 F 928 F 929 F 930 F 931 F 932 F 933 F 934 F 935 F 936 F 937 F 938 F 939 F 940 F 941 F 942 F 943 F 944 F 945 F 946 F 947 F 948 F 949 F 950 F 951 F 952 F 953 F 954 F 955 F 956 F 957 F 958 F 959 F 960 F 961 F 962 F 963 F 964 F 965 F 966 F 967 F 968 F 969 F 970 F 971 F 972 F 973 F 974 F 975 F 976 F 977 F 978 F 979 F 980 F 981 F 982 F 983 F 984 F 985 F 986 F 987 F 988 F 989 F 990 F 991 F 992 F 993 F 994 F 995 F 996 F 997 F 998 F 999

استفاده از سبد بخارپز

زمان‌های پخت به صورت راهنما ارائه شده‌اند و در بیشتر موارد پخت رضایت‌بخشی را فراهم می‌کنند.

از درب تنظیم بخار با «بخار حداکثر» (a) رو به سمت خود استفاده کنید.

اگر پخت کافی نبود، می‌توانید زمان پخت اضافی را اضافه کنید.

با این حال، شرایط خاصی بر زمان پخت تأثیر می‌گذارند:

• اندازه سبزیجات (خرد شده یا کامل)
• مقدار مواد داخل سبد
• نوع سبزیجات و رسیدگی آن‌ها
• مقدار آب در کاسه که باید با درجه (۰.۷ لیتر) مطابقت داشته باشد.

همچنین می‌توانید از حالت دستی استفاده کنید، دمای ۱۳۰ درجه سانتی‌گراد و زمان پخت را با توجه به مقدار و نوع مواد انتخاب کنید: جدول زیر را ببینید.

Tempo de cozedura a vapor
Ingredientes	Quantidades (máx)	Tempo de cozedura estimado	Programa de vapor recomendado
Curgetes	800 g	20 min	P1
Chirivia	800 g	25 min	P1
Alho francês (parte branca)	800 g	25 min	P1
Brócolos	500 g	20 min	P1
Peixes	600 g (com papel de cozedura)	15 min	P1
Batatas	1 kg	30 min	P2
Cenouras	1 kg	30 min	P2
Feijão-verte	800 g	30 min	P2
Carnes brancas	600 g (com papel de cozedura)	20 min	P2

برخی دستورها ممکن است به دلیل ایجاد حباب سرریز شوند، به‌ویژه هنگام استفاده از سبزیجات منجمد. در این صورت، حجم‌ها را کاهش دهید.

حالت دستی

۱- مستقیماً سلکتوری را فشار دهید که پارامتری را که می‌خواهید تنظیم کنید نشان می‌دهد، یعنی سلکتور سرعت (B2) یا سلکتور دمای پخت (B3) یا سلکتور زمان (B4)؛ پارامتر روی صفحه (C1-C2-C3) نمایش داده می‌شود.

پارامتر انتخاب‌شده روی صفحه (C1-C2-C3) چشمک می‌زند.

۲- سپس پارامتر(ها) را با کمک سلکتور +/- (B6) تنظیم کنید. به دلایل ایمنی، تنظیم دما بدون تنظیم زمان پخت امکان‌پذیر نیست.

۳- پس از تنظیم تمام پارامترهای موردنظر، دکمه «start» (B7) را فشار دهید. وقتی دستگاه در حالت پخت است، چراغ قرمز (B3) روشن می‌شود تا به شما اطلاع دهد

که پخت آغاز شده است. به محض شروع برنامه، می‌توانید در هر زمان با فشار دادن دکمه «stop» دستگاه را متوقف کنید. برنامه اکنون در حالت صرفه‌جویی انرژی است و می‌توانید با فشار دادن دوباره «start» آن را راه‌اندازی کنید. اگر در برنامه اشتباه کردید و می‌خواهید آن را لغو کنید، دکمه «stop» را به مدت ۲ ثانیه فشار دهید. ۴- پس از پایان برنامه، دستگاه ۳ بوق می‌زند. ۵- ماشه‌ها (D2) را فشار دهید و سپس مجموعه کاسه (D) را خارج کنید (شکل ۱۲ را ببینید).

عملکردهای توربو / پالس

۱- مستقیماً از پنل کنترل (B) به عملکردهای «توربو» و «پالس» (B5) دسترسی پیدا کنید. برای استفاده در حالت توربو (حداکثر سرعت با دسترسی مستقیم)، کافی است سلکتور «توربو» را نگه دارید. صفحه LCD زمان استفاده (C3) را برای کمک به کاربر نمایش می‌دهد. برای استفاده پالسی (عملکرد متناوب)، عملکرد را با یک فشار ساده سلکتور «پالس» فعال و متوقف کنید. در اینجا نیز صفحه LCD با نشان دادن زمان استفاده به کاربر کمک می‌کند. به محض شروع عملکرد، می‌توانید در هر زمان با فشار دادن دکمه «stop» دستگاه را متوقف کنید. عملکرد اکنون در حالت صرفه‌جویی انرژی است و می‌توانید با فشار دادن دوباره «start» آن را راه‌اندازی کنید.

پخت بدون درب

می‌توانید مواد غذایی را بدون درب در کاسه تفت دهید، همیشه هم بزنید و پخت را زیر نظر بگیرید. (شکل ۱۹ را ببینید). برای این حالت پخت، حتماً دمایی بین ۱۳۵ درجه سانتی‌گراد و ۱۵۰ درجه سانتی‌گراد انتخاب کنید. مدت زمان کارکرد (تا ۲۰ دقیقه) را تنظیم کنید.

عملکرد پخت با درب برای کمپوت‌ها و آماده‌سازی‌های مبتنی بر شیر مناسب نیست (خطر جوشیدن).

دستورالعمل‌های ایمنی دستگاه ("SECU")

دستگاه شما به طور استاندارد مجهز به محافظ‌های الکترونیکی موتور است تا طول عمر آن تضمین شود. این ایمنی الکترونیکی از آن در برابر هرگونه استفاده محافظت می‌کند.

anormal; desta forma, o seu motor fica totalmente protegido.

Em algumas condições de utilização muito severas, ou receitas pessoais (Internet e outras...), que não respeitem as recomendações do manual (consulte o parágrafo «COLOCAÇÃO EM FUNCIO-

NAMENTO»: Quantidades eventualmente muito grandes e/ou uma utilização anormalmente prolongada e/ou um encadeamento de receitas umas muito em cima das outras), a proteção eletrónica é ativada para preservar o motor. Neste caso, o aparelho para e aparece uma mensagem «SECU» no ecrã LCD do painel de controlo para indicar que o aparelho deixou de funcionar durante uns momentos.

Caso o indicador "SECU" apareça no seu painel de controlo e o seu aparelho se desligue, proceda da seguinte forma:

• Deixe o seu aparelho ligado à corrente, e não

prima o interruptor "0/1".

• Consulte as recomendações do manual de instruções para readaptar a sua preparação (ver capítulo “COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO”: quantidades de ingredientes/tempo da receita/ temperatura/tipo de acessórios).
• Aguarde cerca de meia hora para que o motor arrefeça.
• Reinicie o aparelho premindo durante 2 segundos o botão "Start/Stop/Reset" (consultar B7 no manual de instruções). O seu aparelho está novamente pronto para ser utilizado. O Centro de Contacto do Consumidor está à sua

disposição para qualquer questão (Ver contactos no folheto da garantia).

• Aguarde meia hora até o motor ficar frio.
• Volte a colocar o aparelho em funcionamento premindo 2 segundos no botão "Start/Stop/Reset" (ref. B7 da nota).

O seu aparelho está antes a ser novamente utilizado.

O nosso Centro de Contacto do Consumidor está à sua inteira disposição para qualquer esclarecimento (mais detalhes no folheto de garantia).

LIMPEZA DO APARELHO

• دستگاه را در مایعات فرو نبرید. بلوک موتور (A) را زیر آب جاری نبرید.

پس از اتمام استفاده از دستگاه، آن را از برق بکشید.

• بلافاصله قبل از استفاده، کاسه را تمیز کنید.
• ماشه‌ها (D2) را فشار دهید و سپس مجموعه کاسه (D) را بردارید.
• کاسه را روی سطح صافی قرار دهید. درپوش را با چرخاندن یک چهارم دور در جهت عقربه‌های ساعت باز کنید. درپوش را با احتیاط بردارید.
• اجزای درپوش (واشر، نگهدارنده واشر و درپوش) قابل جدا شدن هستند. وقتی قطعات خنک شدند، نگهدارنده واشر را از درپوش آزاد کنید (شکل 15 را ببینید).
• هنگام تمیز کردن تیغه خردکن «اولترابلید» (F1) و تیغه ورز دادن/خرد کردن (F4) و هنگام خالی کردن کاسه احتیاط کنید، زیرا بسیار تیز هستند.
• وقتی قطعات خنک شدند:
• محور (D3)، واشر (D4) و حلقه قفل (D5) را جدا کنید (شکل 13 را ببینید).
• کاسه (D)، محور (D3)، واشر (D4)، حلقه قفل (D5)، لوازم جانبی (F1)، (F2)، (F3)، (F4)، (F5)، درپوش تنظیم بخار (E1)، درپوش (E2)، نگهدارنده واشر (E3) و واشر (E4) را با یک اسفنج و کمی آب با مایع ظرفشویی تمیز کنید.
• این قطعات را با آب بشویید.
• در صورت ایجاد رسوب یا لکه در کاسه، می‌توانید از سمت ساینده اسفنج استفاده کنید و در صورت لزوم آن را در سرکه سفید یا مواد شوینده مناسب برای فولاد ضد زنگ آغشته کنید.
• در صورت کثیفی شدید، چند ساعت در آب با مایع ظرفشویی خیس کنید و در صورت لزوم با کاردک (G) یا سمت ساینده اسفنج بخراشید.
• Para limpar o Bloco do motor (A), utilize um pano húmido. Seque-o cuidadosamente.
• Para facilitar a limpeza, a taça, o Conjunto da tampa e os acessórios são laváveis na máquina de lavar loiça, exceto o eixo (D3 e D4) e o anel de bloqueio (D5) (ver Fig. 14).
• Os acessórios, o veio/eixo comum amovível (D3) e os elementos da tampa podem ficar ligeiramente manchados com determinados ingredientes como o caril, o sumo de cenouras, etc.; isso não representa qualquer perigo para a sua saúde, nem para o funcionamento do aparelho. Para evitar que tal ocorra, limpe os elementos rapidamente antes de cada utilização.
• Antes de reutilizar o Conjunto da taça (D), certifique-se de que os contactos elétricos debaixo da taça estão sempre limpos e secos.
• Para não alterar os materiais do eixo (D3), não o deixe dentro de água durante demasiado tempo.
• Para não alterar os materiais do copo (D), cumpra as instruções de utilização da máquina de lavar loiça, não aumente as doses de sal nem os produtos para a máquina de lavar loiça.

O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR?

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
Cozedura insufficiente	Os tempos de cozedura são dados a titulo indicativo. Eles permitem, na maior parte dos casos, uma coze-dura satisfatória.No entanto, algumas condições in-fluenciam o tempo de cozedura:- 0 tamanho dos alimentos (corta-dos ou não)- A quantidade dos ingredientes- A variedade dos legumes, a sua maturidade- Se os ingredientes está congregado ou não...	Adicione um tempo de cozedura suplementar, utilizeso o seletor de)duração de functimento (B4).Reduza o tamanho dos pedacos.
	Tampa de regulaçā do vapor mal posicionada ou ausente.	C Coloque a tampa de regulação do vapor no sentido «vapor Max.» Na sua direção.Esta posicao permite ganharum(Maximo de calor na taça paratodas as cozeduras (sopas, cozedura a vapor, etc.).Está posicao también evita salpicosdurante a mistura.A posicao «Vapor min.» permitedeerixarescapar um(Maximo de condensaçãoe obter assim pratos ou molhos comuma melhor consistência (Risotto,cre-mes de sobremesa, molhos, etc.).La position «zéro»permet de fixer etretirer le bouchon régulateur de va-peur du couvercle.
Cozedura a vapor insatisfatória	Quantidade inadaptada de água na taça.Pedacos demasiado grandes.	A quantidade deágua no recipientedeve corresponder à gradualização(0,7L).Pode tambem utilizeo or modalamual, selecionando a temperaturade 120 °C e o tempo de cozedura de acordo com a quantidade e otipo de ingredientes.Reduza o tamanho dos pedacos.
Dificuldades para ter suesso nalgumas receitas	Receitas inadaptadas.	As susa receitas, pessoas ou recolhidas a partir da Internet, poder nãoser adaptadas ao seu aparelho ou osseuscessórios (quantidades, tempodedo cozedura, duração, acessórios inadaptados): Antes de quando a suareceita, certifique-se de que respeitaas instruções de utilização indicadasneste manual deutilização.
O aparelho não funciona.	A ficha não está ligada.	Ligue o aparelho à tomada.
	O interruptor (H) está na posicao 0.	Coloque o interruptor na posicao 1.
	A taça ou a tampa não está correc-tamente posicionadas ou encaixadas.	Verifique se a taça ou a tampa estabem posiconidas e encaixadas seguindo os esquemas do folheto.
A tampa não encaixa.	A tampa não estáCompleta.	Verifique se a junta está devidamente montada no suporte da juntae que este está corretramente mon-tado na tampa.

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
Vibrações excessivas.	0 aparecido não está colocado sobre uma superficie plana e, por isso, não está estavel.	Utilize o aparecido sobre uma superficie plana.
	Volume de ingredientes excessivo.	Reduza a quantidade de ingredientes a preparar.
	Erro de acessórios.	Verifique se está a utilizezir o acessório recomendado.
Ligeiro rúido durante o func- namento	0 eixo do seu aparecido pode dar ori- gem a um rúido durante o funca- mentedo com a velocidade reduzida ou com eles ingredientes (arroz...).	É um fenómeno passageiro que não tem quaisquer consapiências para a duração de vida do seu aparecido. Ele desaparece passadas algumas'utilizações e limpeças do eixo comum amovível (consulte o parágrafo «Lim- peza do aparelhô»).
Rúido excessivo durante o func- namento	Utilização de um acessório incorreto.	Utilize um acessório adequado (ex: Não utilize o acessório batedor F3 para amassar ou Misturar massas. Utilize a lámina para amassar F4). Para isso, consulte as recomendações das receitas e instruções de utilizesçao indicadas;neste manual de utilizesção.
FugaPGA tampa.	Volume de ingredientes excessivo.	Reduza a quantidade de ingredientes a preparar.
	A tampa não está bem posicionalda ou encaixada.	Encaixe corretramente a tampa na taça.
	A junta vedante não está presente.	Posicao a junta vedante no su- porte da junta e encaixe o Conjunto na tampa.
	A junta vedante está cortada, deterioradora.	Substitua a junta. Contacte um Ser- vivo de Assistência Autorizada.
	Erro de acessórios.	Verifique se está a utilizezir o acessório recomendado.
Fuga no propulsor na taça.	A junta não está bem posicionalda.	Posicao correctamente a junta.
	A junta está deterioradora.	Contacte um Serviço de Assistência Autorizada.
	0 anel de bloqueio (D5) não estábloqueado corretemente.	Aperte devidamente o anel (D5).
As lâminas não rodam fácilmente.	Pedões de alimentados demasiadograndes ou demasiado rijos.	Diminua o tamanho ou a quanti- dade dos ingredientes a preparar. Adicione liquido.
Odor vindo do motor.	Aquando da primeirautilização do aparecido, ou em caso de sobrecarga do motor provocado por umaquardadesignitativa de ingre- dontes ou por pedões demasiadorijos ou demasiado grandes.	Deixe arrefecer o motor (cerca de 30 minutos) e reduz a quantidade de ingredientes na taça.
Exibição de «STOP».	0 aparecido detetou vibrações sig- nificativas e passou ao modo de segurança.	Verifique se está a utilizezir a veloci- dade ou o acessório recomendado.
Exibição de «SECU».	Sobrecarga do motor provocado poruma quantidade significativa de ingredimentos ou por pedões demasiadorijos ou demasiado grandes ou umasuccessão de receitas sem tempo dearrefecimento sufficiente.	Deixe arrefecer o motor (cerca de 30 minutos) e reduz a quantidade de ingredientes na taça.

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
Exibicao «SECU» + indicator lumi-noso vermelho a piscar.	Sobreaquecimento dos senseores de temperatura.	Contacte um Serviço de Assistência Técnica Autorizada.
Exibicao «Err1» + indicator lumi-noso vermelho a piscar.	A resistência de aquecimento não funciona.	Verifique se os pinos de alimenta-ção, localizados por baixo da taça, não está sujos. Se for this o caso, limpe-os e experimente novamente. Se continuear a não funciona, contacte um Serviço de Assistência Técnica Autorizada.
Exibicao de «Err2».	Avaria elétrica.	Contacte um Serviço de Assistência Técnica Autorizada.
Exibicao de «Err3».	Problema de velocidade.	Contacte um Serviço de Assistência Técnica Autorizada.
Exibicao de «Err4».	Problema de comunicação com aplaça electrónica chopper.	Contacte um Serviço de Assistência Técnica Autorizada.
Ecrã « Err8 »	Avaria sensor segança de bloqueio	Contacte um serviço de assistência têcnica autorizada
Exibicao «ntc1» + indicator luminoso vermelho a piscar.	0 sensor 1 de temperatura não funciona.	Contacte um Serviço de Assistência Técnica Autorizada.
Exibicao «ntc2» + indicator luminoso vermelho a piscar.	0 sensor 2 de temperatura não funciona.	Contacte um Serviço de Assistência Técnica Autorizada.
Visualização do indicator de segu-rança (C5) (G)	Bloqueio deficiente da taça ou da tampa	Antes de colocar o aparecido em functioramento, verifique se a taça estábloqueada corretemente nobloco do motor e se a tampa estábloqueada corretemente na taça. Se o problema persistir, contacte um centro autorizado.
	A tampa estábloqueada na taça em modo “cozedura em tampa”	Desbloquear a tampa antes delançar o programa de cozedura. Se o problema persistir, contacte umcentro autorizzato.
A segurardebloqueio da tampa permanece ativa (haste sa-liente) e ela não permit bloquear a tampa.	0 aparecido foi desligado durante a receita, girando o interruptor I/O para 0 ou cortando simplemente acorrente durante a receita.	Basta girar o interruptor I/0 parareiniciar o robot e, portanto, asegurarce debloqueio da tampa, ahaiste vai retomar automaticamentea sua posicao original, pode agraBloquear a tampa.

O seu aparelho continua a não funcionar?

Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consultar lista no folheto).

RECICLAGEM

• Eliminação dos materiais de embalagem e do aparelho.

A embalagem é composta exclusivamente por materiais que não representam qualquer perigo para o ambiente, que podem ser eliminados em conformidade com as normas de reciclagem em vigor.

Para a eliminação do aparelho, informe-se junto do serviço adequado da sua freguesia.

• Produtos eletrónicos ou elétricos em fim de vida:

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

0 seu(AParalho contentinumeros materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregu-o num punto de recolha para possibilar o seu tratamento.

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال الحرفية و صحيى ملاويات الحرفية بعبيعة الحرفية الحرفية الحرفية	الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية	"STOP" جزام نهشة الحرفية الحرفية
(الإستعمال 03 الحرفية) ملاويات الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية	(الإستعمال 03) ملاويات الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية	"SECU" جزام نهشة الحرفية
الإستعمال الحرفية الحرفية	الإستعمال الحرفية الحرفية	+ "SECU" جزام نهشة الحرفية
الإستعمال الحرفية الحرفية	+ "Err1" جزام نهشة الحرفية	+ "Err1" جزام نهشة
(الإستعمال 03) ملاويات الحرفية الحرفية الحرفية	(03) ملاويات	+ "Err2" جزام نهشة
(03) ملاويات	(03) ملاويات	"Err3" جزام نهشة
(03) ملاويات	(03) ملاويات	"Err4" جزام نهشة
(03) ملاويات	(03) ملاويات	+ "ntc1" جزام نهشة
(03) ملاويات	(03) ملاويات	+ "ntc2" جزام نهشة
(03) ملاويات	(03) ملاويات	+ "ntc3" جزام نهشة
(03) ملاويات	(03) ملاويات	+ "ntc4" جزام نهشة
(03) ملا Coil�	(03) ملا Coil�	+ "ntc5" جزام نهشة
(03) ملا Coil�	(03) ملا Coil�	+ "ntc6" جزام نهشة
(03) ملا Coil�	(03) ملا Coil�	+ "ntc7" جزام نهش- (03) ملا Coil�
(03) ملا Coil�	(03) ملا Coil�	+ "ntc8" جزام نهش- (03) م钢板 (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc9" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc10" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc11" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc12" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc13" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc14" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc15" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc16" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc17" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc18" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc19" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc20" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc21" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc22" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc23" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc24" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc25" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc26" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc27" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc28" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc29" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc30" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc31" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc32" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc33" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc34" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc35" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc36" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc37" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc38" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc39" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc40" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc41" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc42" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc43" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc44" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc45" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc46" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc47" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc48" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc49" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc50" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc51" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc52" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc53" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc54" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc55" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc56" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc57" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc58" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc59" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc60" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc61" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc62" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc63" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc64" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc65" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc66" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc67" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc68" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc69" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc70" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc71" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc72" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc73" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc74" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc75" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc76" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc77" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc78" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc79" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc80" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc81" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc82" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc83" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc84" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc85" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc86" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc87" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc88" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc89" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc90" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc91" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc92" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc93" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc94" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc95" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc96" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc97" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc98" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc99" جزام نهش- (03) م钢板
(03) م钢板	(03) م钢板	+ "ntc100" جزام نهش- (03) م钢板

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال الحرفية و ص響ة مصسيس聪اني بعبيف حسمس聪اني بعبيف مصسيس聪اني بعبيف مصسيس聪اني بعبيف مصسيس聪اني بعبيف مصallisس聪اني بعبيف مصallisس聪اني بعبيف مصallisس聪اني بعبيف مصallisس聪اني بعبيف مصallisس聪اني بعبيف مصallisس聪اني بعبيف مصallisس聪اني بعبيف مصallisس聪اني بعبيف مصallisس聪اني بعبيف مصallisس聪اني بعبيف مصolisس聪اني بعبيف مصallisس聪اني بعبيف مصallisس聪اني بعبيف مصallisس聪اني بعبيف مصallisس聪اني بعبيف مصallisس聪اني بعبيف مصallisس聪اني بعبيف مصallisس聪اني بعبيف مصallisس聪اني بعبيف مصallisس聪اني بعبيف مص Willisدالحيمالله مصورملاويت لابي علّة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXHIBIT	الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXHIBIT
الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXHIBIT	الإستعمال EXHIBIT	الإستعمال EXHIBIT
الإستعمال الحرفية EXHIBIT	الإستعمال EXHIBIT	الإستعمال EXHIBIT
الإستعمال EXHIBIT	الإستعمال EXHIBIT	الإستعمال EXHIBIT
.('' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' " ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
.('' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' " ' ' ' ' ' " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " “" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " (＂ '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' " (＂ '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' (＂ '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' (＂ '''' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' (＂'''' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' ("'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (＂''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"
.('' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (＂ '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' " ( ＿＂ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( ＿＂ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( ＿＂ 2＂ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ) ( ＿＂ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( ＋＂ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( ＋＂ � 2＂ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( ＋＂ 2＂ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( ＋＂ � 2＂ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( ＋＂ � 2＂ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( ＋＂ � 2＂ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( ＋＂ � 2＂ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( ＋＂ � 2＂ � � � � � � � � � � � � � � � � � ( ＋＂ � 2＂ � � � � � � � � � � � � � ( ＋＂ � 2＂ � � � � � � � � � ( ＋＂ � 2＂ � � � � � � ( ＋＂ � 2＂ � � ( ＋＂ � 2＂ � ( ＋＂ � 2＂ ( ＋＂ � ( ＋＂ ( ＋＂ ( ＋＂ ( ＋＂ ( ＋＂ ( ＋＂ ( ＋＂ ( ＋＂ ( ＋＂ ( ＋＂ ( ＋＂ ( ＋＂ ( ＋＂ ( ＋＂ ( ＋＂ ( ＋＂ ( ＋＂ ( ＋＂ ( ＋＂ ( ＋＂ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( ＋ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｓ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( ＼ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｑ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( ％ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｕ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｓ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( ＼ ( ＼ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( ＼ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( ＼ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｕ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( ＼ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( ［ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( ＼ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｒ ( Ｑ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｒ ( ＼ ( ＼ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｒ ( Ｒ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｕ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( ＿ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｎ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｍ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｋ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( （ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｑ ( Ｚ ( ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ (ⅰ （ⅰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ . \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄

اللهlder	الإستعمال	الإستعمال
.(B4) محيى الحرفية و صحيى محيى الحرفية بعساني بعساني بعساني بعساني - .الترجمة الحرفية الحرفية -	محيى الحرفية و صحيى محيى الحرفية بعساني بعساني بعساني -	│الترجمة الحرفية -
("الترجمة الحرفية" "الترجمة الحرفية", محيى الحرفية الحرفية بعساني بعساني بعساني - (الترجمة الحرفية), محيى الحرفية الحرفية, محيى الحرفية - ) "الترجمة الحرفية", محيى الحرفية الحرفية, محيى الحرفية - "الترجمة الحرفية", محيى الحرفية - "الTRL", محيى الحرفية - "الTRL", محيى الحرفية - "الTRL", محيى الحرفية - "الTRL", محيى الحرفية - "الTRL", محيى الحرفية - "الTRL", محيى الحرفية - "الTRL", محيى الحرفية - "الTRL", محيى الحرفية - "الTRL", محيى الحرفية - "الTRL" , محيى الحرفية - "الTRL", محيى الحرفية - "الTRL", محيى الحرفية - "الTRL", محيى - "الTRL", محيى - "الTRL", محيى - "الTRL", محيى - "الTRL", محيى - "الTRL", محيى - "الTRL", محيى - "الTRL", محيى - "الTRL", محيى - "الTRL", محيى - "الTRL", محيى - "الTRL", محيى - "الTRL", محيى - "الRL", محيى - "الRL", محيى - "الRL", محيى - "الRL", محيى - "الRL", محيى - "الRL", محيى - "الRL", محيى - "الRL", محيى - "الRL", محيى - "الRL", محيى - "الRL", محيى - "الRL", محيى - "الRL", محيergic - "الRL", محيergic - "الRL", محيergic - "الRL", محيergic - "الRL", محيergic - "الRL", محيergic - "الRL", محيergic - "الRL", محيergic - "الRL", محيergic - "الRL", محيergic - "الRL", محيergic - "الRL", محيergic - "الRL", محيergic - "الNL", محيergic - "الNL", محيergic - "الNL", محيergic - "الNL", محيergic - "الNL", محيergic - "الNL", محيergic - "الNL", محيergic - "الNL", محيergic - "الNL", محيergic - "الNL", محيergic - "الNL", محيergic - "الNL", محيergic - "الNL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي忆 - "الTRL", محي忆 - "الTRL", محي忆 - "الTRL", محي忆 - "الTRL", محي忆 - "الTRL", محي忆 - "الTRL", محي忆 - "الTRL", محي忆 - "الTRL", محي忆 - "الTRL", محي忆 - "الTRL", محي忆 - "الTRL", محي忆 - "الTRL", محي忆 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي忆 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "ال NL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي记忆 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الTRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي忆 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي忆 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي忆 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي忆 - "الNL", محي忆 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي忆 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي忆 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الNL", محي忆 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي忆 - "الNL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الNL", محي忆 - "الNL", محي忆 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي忆 - "الNL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الRL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي忆 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي忆 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي忆 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي忆 - "الNL", محي钇 - "الNL", محي忆 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - “IL”, محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", محي钇 - "IL", م WX- "IL", م WX- "IL", م WX- "IL", م WX- "IL", م WX- "IL", م WX- "IL", م WX- "IL", م WX- "IL", م WX- "IL", م WX- "IL", م WX- "IL", م WX- "IL", م WX- "IL", م WX- "IL", م WX- "IL", م WX- "IL", م WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- " IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX - "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL",m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX - "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il",m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "Il", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", mWX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- 'IL', m WX- 'IL', m WX- 'IL', m WX- 'IL', m WX- 'IL', m WX- 'IL', m WX- 'IL', m WX- 'IL', m WX- 'IL', m WX- 'IL', m WX- 'IL', m WX- 'IL', m WX- 'IL', m WX- 'IL', m WX- 'IL', m WX- 'IL', m WX- 'IL', m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "IL ", m WX- "\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\)". "IL", m WX- "\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX- "\) "IL", m WX- "\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\)," m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\)IL",m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX-"\(IL\),"m WX- "\) "IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL" "IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","ID" "IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL","IL" "II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II" "II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II" "II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II" "II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II" "II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II" "II","II","II","II","II","II","II","II","II","II","II" "II","II","II","II","II","II","II","II","II" "II","II","II","II","II","II","II","II" "II","II","II","II","II","II","II" "II","II","II","II","II","II" "II","II","II","II","II","II" "II","II","II","II","II" "II","II","II","II","II" "II","II","II","II" "II","II","II","II" "II","II","II","II" "II","II","II","II" "II","II","II","II" "II","II","II","II" "II","II","II","II" "II","II","II","II" "II","II","II","II" "II","II","II","II" "II","II","II","II" "Ⅱ","Ⅱ","Ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","Ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","Ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","Ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","Ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","Ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","Ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","Ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","Ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","Ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","Ⅻ" "Ⅱ","Ⅱ","Ⅻ" "Ⅱ","Ⅱ","Ⅻ" "Ⅱ","Ⅱ","Ⅻ" "Ⅱ","Ⅱ","Ⅻ" "Ⅱ","Ⅱ","Ⅻ" "Ⅱ","Ⅱ","Ⅻ" "Ⅱ","Ⅱ","Ⅻ" "Ⅱ","Ⅱ","Ⅻ" "Ⅱ","Ⅱ","Ⅻ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅼ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅼ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅼ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅼ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅼ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅼ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅼ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅼ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅼ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅼ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅱ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ","Ⅱ","ⅲ" "Ⅱ','' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' "2017年1月1日 (1)	1987年1月1日 (1)	1987年1月1日 (1)
1987年1月1日 (1)	1987年1月1日 (1)	1987年1月1日 (1)
1987年1月1日 (1)	1987年1月1日 (1)	1987年1月1日 (1)
1987年1月1日 (1)	2017年1月1日 (1)	2017年1月1日 (1)
1987年1月1日 (1)	2017年1月1日 (1)	2017年1月1日 (1)
1987年1月1日 (1)	2017年1月1日 (1)	2017年1月1日 (1)

این راهنما برای نصب، راه‌اندازی و استفاده از دستگاه می‌باشد. لطفاً قبل از هرگونه اقدام، این راهنما را به دقت مطالعه نمایید. (A) توضیحات کلی (B) مشخصات فنی (C) نصب و راه‌اندازی

بله

دکمه «شروع» (Start) برای شروع کار، دکمه «توقف» (Stop) برای توقف کار، و دکمه «تنظیم مجدد» (Reset) برای بازنشانی دستگاه استفاده می‌شود. (B5) دکمه «شروع» (Start) برای شروع کار، دکمه «توقف» (Stop) برای توقف کار، و دکمه «تنظیم مجدد» (Reset) برای بازنشانی دستگاه استفاده می‌شود. (C3) دکمه «شروع» (Start) برای شروع کار، دکمه «توقف» (Stop) برای توقف کار، و دکمه «تنظیم مجدد» (Reset) برای بازنشانی دستگاه استفاده می‌شود.

شکل 1: نمای کلی دستگاه (B2) ورودی برق (B3) خروجی (B4) اتصال زمین (C1-C2-C3) اتصالات کنترلی

#

(19) 135 دور در دقیقه (20) 150 دور در دقیقه

دکمه «شروع» (Start) را فشار دهید تا دستگاه شروع به کار کند. (B7) دکمه «شروع» (Start) را فشار دهید تا دستگاه شروع به کار کند.

دکمه «شروع» (Start) را فشار دهید تا دستگاه شروع به کار کند. 12 ولت DC

433 مگاهرتز

("SECU") "دستگاه ایمنی"

دکمه «تنظیم مجدد» (Reset) را فشار دهید تا دستگاه به حالت اولیه بازگردد. دکمه «توقف» (Stop) را فشار دهید تا دستگاه متوقف شود. دکمه «شروع» (Start) را فشار دهید تا دستگاه شروع به کار کند. (B7) دکمه «شروع» (Start) را فشار دهید تا دستگاه شروع به کار کند.

100 ولت، 100 آمپر، 100 وات، 100 هرتز، 100 اهم، 100 فاراد، 100 هنری، 100 درجه سانتی‌گراد

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

دکمه ایمنی (SECU) را فشار دهید.

این دستگاه مطابق با استانداردهای ایمنی ساخته شده است.

（الف）

جزيلاً

بعد الفحص الدقيق للجهاز والتأكد من سلامته

يجب تشغيل الجهاز وفق التعليمات

أدخل القابس في المقبس بشكل صحيح

وتأكد من أن جميع التوصيلات محكمة

(تحذير: قبل التشغيل) انتبه

اقرأ التعليمات

.

يجب أن يكون الجهاز على سطح مستوٍ وثابت

(0.7)

افحص الجهاز بحثًا عن أي تلف أو خلل قبل الاستخدام

الإستعمالobiographicalوبيعة
此项在该项内容下,任何一项都应当被记录。
P1	الإستعمال20	ج晗 800	الإستعمال
P1	الإستعمال25	ج晗 800	ج晗 800
P1	ال,enough 25	ج晗 800	ال,enough 25
P1	ال,enough 25	ج晗 500	ال,enough 500
P1	ال,enough 15	(ال,enough) (ال,enough) (ال,enough)	ال,enough 600
P2	ال,enough 30	ال ↓	الbvطس
P2	ال,enough 30	ال ↓	ال ↓
P2	ال,enough 30	ج晗 800	الbvطس
P2	ال,enough 20	(ال,enough) (ال,enough) (ال,enough)	الbvطس

لضمان السلامة، اتبع الإرشادات

P3	P2	P1	P2	P1	P2	Sauce
Slow cook	Slow cook	Slow cook	Soup	Soup	SAUCE	SAUCE
F10 F2	F10 F2	F10 F2	F10 F2	F10 F2	F10 F2	F10 F2	F10 F2	SAUCE
V2	V1	V3	aqlal V7 aq w aqlal V10 aq w aqlal 30	aqlal clll l2 10 aqlal 2 aqlal V12	V6 V2 (n) (V8	Spaced	"\"aqlal l2" aq w (aqlal l2)	aqlal l2
aqlal 95 80 (m) aqlal aqlal 100 (aqlal (aqlal)	aqlal 95 aqlal 100 (m) aqlal (aqlal)	aqlal 130 (aqlal (aqlal)	aqlal 100 90 (m) aqlal (aqlal)	aqlal 100 90 (m) aqlal (aqlal)	aqlal 70 (aqlal)	aqlal 70 (aqlal)	Temp	aqlal "\"aqlal l2" (aqlal)
aqlal 20 (aqlal (aqlal)	aqlal 45 (aqlal (aqlal)	aqlal 5 15 (m) aqlal (aqlal)	aqlal 45 20 (m) aqlal (aqlal)	aqlal 40 20 (m) aqlal (aqlal)	aqlal 8 40 (m) aqlal (aqlal)	Time	aqlal l2	aqlal l2
aqlal 45	aqlal 45		aqlal 45	aqlal 45	aqlal 45			aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlAL l2 aqlAL l2 aqlAL l2 aqlAL l2 aqlAL l2 aqlAL l2 aqlAL l2 aqlAL l2 aqlAL l2 aqlAL l2 aqlAL l2 aqlAL l2 aqlAL l2 aqlAL l2 aqlAL l2 aqlAL l2 aqlAL l2 (aqlal l2 (aqlal l2 (aqlal l2 (aqlal l2 (aqlal l2 (aqlal l2 (aqlal l2 (aqlal l2 (aqlal l2 (aqlal l2 (aqlal l2 (aqlal l2 (aqlal l2 (aqlal l2 (aqlal l2 (aqlal l2 (aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l2 aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlall l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlAL l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlCal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aql cal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlCal l aqlCal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlCal l aql Cal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aql(cal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aql Cal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlCal l aql cal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aql cal l aql cal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlCal l aql(cal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aql cal l aqlCal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aql cal l aql Cal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aql cal l aql(cal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlCal l aql-cal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcas l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlca l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlscal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlCAL l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlkal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlval l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlmal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqleral l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlchal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcal l aqlcatl aqrcll aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslALl aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslcall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslall aqslakl l

الإستعمال	P3 مصحيى	P2 مصحيى	P1 مصحيى	الإستعمال عَلifier P2	الإستعمال عَلifier P1
Dessert	Pastry	Pastry	Pastry	Steam	Steam	الإستعمال الترجمة الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الTRL	الإستعمال الترجمة الTRL
F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F33 F34 F35 F36 F37 F38 F39 F40 F41 F42 F43 F44 F45 F46 F47 F48 F49 F50 F51 F52 F53 F54 F55 F56 F57 F58 F59 F60 F61 F62 F63 F64 F65 F66 F67 F68 F69 F70 F71 F72 F73 F74 F75 F76 F77 F78 F79 F80 F81 F82 F83 F84 F85 F86 F87 F88 F89 F90 F91 F92 F93 F94 F95 F96 F97 F98 F99 F100 F101 F102 F103 F104 F105 F106 F107 F108 F109 F110 F111 F112 F113 F114 F115 F116 F117 F118 F119 F120 F121 F122 F123 F124 F125 F126 F127 F128 F129 F130 F131 F132 F133 F134 F135 F136 F137 F138 F139 F140 F141 F142 F143 F144 F145 F146 F147 F148 F149 F150 F151 F152 F153 F154 F155 F156 F157 F158 F159 F160 F161 F162 F163 F164 F165 F166 F167 F168 F169 F170 F171 F172 F173 F174 F175 F176 F177 F178 F179 F180 F181 F182 F183 F184 F185 F186 F187 F188 F189 F190 F191 F192 F193 F194 F195 F196 F197 F198 F199 F200 F201 F202 F203 F204 F205 F206 F207 F208 F209 F210 F211 F212 F213 F214 F215 F216 F217 F218 F219 F220 F221 F222 F223 F224 F225 F226 F227 F228 F229 F230 F231 F232 F233 F234 F235 F236 F237 F238 F239 F240 F241 F242 F243 F244 F245 F246 F247 F248 F249 F250 F251 F252 F253 F254 F255 F256 F257 F258 F259 F260 F261 F262 F263 F264 F265 F266 F267 F268 F269 F270 F271 F272 F273 F274 F275 F276 F277 F278 F279 F280 F281 F282 F283 F284 F285 F286 F287 F288 F289 F290 F291 F292 F293 F294 F295 F296 F297 F298 F299 F300 F301 F302 F303 F304 F305 F306 F307 F308 F309 F310 F311 F312 F313 F314 F315 F316 F317 F318 F319 F320 F321 F322 F323 F324 F325 F326 F327 F328 F329 F330 F331 F332 F333 F334 F335 F336 F337 F338 F339 F340 F341 F342 F343 F344 F345 F346 F347 F348 F349 F350 F351 F352 F353 F354 F355 F356 F357 F358 F359 F360 F361 F362 F363 F364 F365 F366 F367 F368 F369 F370 F371 F372 F373 F374 F375 F376 F377 F378 F379 F380 F381 F382 F383 F384 F385 F386 F387 F388 F389 F390 F391 F392 F393 F394 F395 F396 F397 F398 F399 F400 F401 F402 F403 F404 F405 F406 F407 F408 F409 F410 F411 F412 F413 F414 F415 F416 F417 F418 F419 F420 F421 F422 F423 F424 F425 F426 F427 F428 F429 F430 F431 F432 F433 F434 F435 F436 F437 F438 F439 F440 F441 F442 F443 F444 F445 F446 F447 F448 F449 F450 F451 F452 F453 F454 F455 F456 F457 F458 F459 F460 F461 F462 F463 F464 F465 F466 F467 F468 F469 F470 F471 F472 F473 F474 F475 F476 F477 F478 F479 F480 F481 F482 F483 F484 F485 F486 F487 F488 F489 F490 F491 F492 F493 F494 F495 F496 F497 F498 F499 F500 F501 F502 F503 F504 F505 F506 F507 F508 F509 F510 F511 F512 F513 F514 F515 F516 F517 F518 F519 F520 F521 F522 F523 F524 F525 F526 F527 F528 F529 F530 F531 F532 F533 F534 F535 F536 F537 F538 F539 F540 F541 F542 F543 F544 F545 F546 F547 F548 F549 F550 F551 F552 F553 F554 F555 F556 F557 F558 F559 F560 F561 F562 F563 F564 F565 F566 F567 F568 F569 F570 F571 F572 F573 F574 F575 F576 F577 F578 F579 F580 F581 F582 F583 F584 F585 F586 F587 F588 F589 F590 F591 F592 F593 F594 F595 F596 F597 F598 F599 F600 F601 F602 F603 F604 F605 F606 F607 F608 F609 F610 F611 F612 F613 F614 F615 F616 F617 F618 F619 F620 F621 F622 F623 F624 F625 F626 F627 F628 F629 F630 F631 F632 F633 F634 F635 F636 F637 F638 F639 F640 F641 F642 F643 F644 F645 F646 F647 F648 F649 F650 F651 F652 F653 F654 F655 F656 F657 F658 F659 F660 F661 F662 F663 F664 F665 F666 F667 F668 F669 F670 F671 F672 F673 F674 F675 F676 F677 F678 F679 F680 F681 F682 F683 F684 F685 F686 F687 F688 F689 F690 F691 F692 F693 F694 F695 F696 F697 F698 F699 F700 F701 F702 F703 F704 F705 F706 F707 F708 F709 F710 F711 F712 F713 F714 F715 F716 F717 F718 F719 F720 F721 F722 F723 F724 F725 F726 F727 F728 F729 F730 F731 F732 F733 F734 F735 F736 F737 F738 F739 F740 F741 F742 F743 F744 F745 F746 F747 F748 F749 F750 F751 F752 F753 F754 F755 F756 F757 F758 F759 F760 F761 F762 F763 F764 F765 F766 F767 F768 F769 F770 F771 F772 F773 F774 F775 F776 F777 F778 F779 F780 F781 F782 F783 F784 F785 F786 F787 F788 F789 F790 F791 F792 F793 F794 F795 F796 F797 F798 F799 F800 F801 F802 F803 F804 F805 F806 F807 F808 F809 F810 F811 F812 F813 F814 F815 F816 F817 F818 F819 F820 F821 F822 F823 F824 F825 F826 F827 F828 F829 F830 F831 F832 F833 F834 F835 F836 F837 F838 F839 F840 F841 F842 F843 F844 F845 F846 F847 F848 F849 F850 F851 F852 F853 F854 F855 F856 F857 F858 F859 F860 F861 F862 F863 F864 F865 F866 F867 F868 F869 F870 F871 F872 F873 F874 F875 F876 F877 F878 F879 F880 F881 F882 F883 F884 F885 F886 F887 F888 F889 F890 F891 F892 F893 F894 F895 F896 F897 F898 F899 F900 F901 F902 F903 F904 F905 F906 F907 F908 F909 F910 F911 F912 F913 F914 F915 F916 F917 F918 F919 F920 F921 F922 F923 F924 F925 F926 F927 F928 F929 F930 F931 F932 F933 F934 F935 F936 F937 F938 F939 F940 F941 F942 F943 F944 F945 F946 F947 F948 F949 F950 F951 F952 F953 F954 F955 F956 F957 F958 F959 F960 F961 F962 F963 F964 F965 F966 F967 F968 F969 F970 F971 F972 F973 F974 F975 F976 F977 F978 F979 F980 F981 F982 F983 F984 F985 F986 F987 F988 F989 F990 F991 F992 F993 F994 F995 F996 F997 F998 F999 F900 F901 F902 F903 F904 F905 F906 F907 F908 F909 F910 F911 F912 F913 F914 F915 F916 F917 F918 F 919 F 920 F 921 F 922 F 923 F 924 F 925 F 926 F 927 F 928 F 929 F 930 F 931 F 932 F 933 F 934 F 935 F 936 F 937 F 938 F 939 F 940 F 941 F 942 F 943 F 944 F 945 F 946 F 947 F 948 F 949 F 950 F 951 F 952 F 953 F 954 F 955 F 956 F 957 F 958 F 959 F 960 F 961 F 962 F 963 F 964 F 965 F 966 F 967 F 968 F 969 F 970 F 971 F 972 F 973 F 974 F 975 F 976 F 977 F 978 F 979 F 980 F 981 F 982 F 983 F 984 F 985 F 986 F 987 F 988 F 989 F 990 F 991 F 992 F 993 F 994 F 995 F 996 F 997 F 998 F 999

"0" تعني إيقاف التشغيل، (C) تعني تشغيل، (H) تعني تسخين

a

P3p2aill aall alall yj jie .6 Lgll gll glalglal gll gol galsgall gll 54 5d lslw plalb glalglal gil gll Jg P2"alall"olal yg Jglll Ijgal jnaill Jall Jydy dyl dlglal gll P3 Ie Iblall n jkssg Sg Sdsacg Cw G Cly. eG yg cIgSall glzll gnn Cly. jgc biall lslw plalb lc blall ay (D2) Iglll lc biall cIbll Cia1i (B7)"Stop" plalb ie blall ayla caggl cllsai j .

LgS P3P2 gall gall cullall y aie iie yauu uu uu plalllge blll aee uol lgl jai jui ge cllglall gail jauu djl all

J2P1 30 40 Jzgl 12 J (D2) jll 11 le! g jj 11 "trats" jj 11 "bials" jj 11

(D) 1 (D2) 1 (12

Jalai Jd jn 8i Sjilagjglgolrll lai i. "Stop" jIe biaIy IaI y g jzii IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII IaII

o jisi gali jll 1 C4) aaii iie (B1) aia o jisi pi gali jll ciiaaiy giall cali y ilsi ciiaaii aiiaaii

j 2 gall a g 1 aill a 1 aill a 1 (2) (B3)

jrrll aie gle jno yoo oJyol (C1-C2-C3)

Jiaiyu bI yai/1yai Jie .3 (B6)-/+

jai jia jia liac 4 jiai jie gao bai jia jia liac jai jia liai (B7) "trats" gai jia jia ball aai y jia jia jiall (B3) jai jia jia jia jai jai jai jai jai jai

3 3 5

(B)

:ayssyagjglalr j

jI j1 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

C

P3 /p2 P2 /j1 P1 0

C

（）

(1)

دسر

（P2/4jlll P1

P2/ajgul jai P1 caljll (jgjP3/o

alalal alal

گابلا 0jra a r a c jy گابلا 0jra a r a c jy گابلا 0jra a r a c jy

aJzall aJzai 10, 10

3 jll 1 jll jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jili jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil

گابل 150 30 لایک گاج: گاییل جیا جایی لیاسی لایک لابیگ. گابل جای گاجن 50 آل nss لای گال

∴ α = BC/AC = √3/5

法一. G 1 = ( G 2 + G 3) + G 4

:

aill gie (Jaiill abiy) aolis cydiy

a

150 135 128 129 128 129 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 12

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

（204 (E3) 1 (E4) （20 (204 (E2)

:

(9) (1) 1 a gao cai all buiol.0/1 ciaiy ciaii lai j

aaii aaii aiiaai iai

F1 ultrablade
F2 9 max
F3 9 max
F4 9 max
F5 9 max

i j

:

elee 145

Ji:Ji:Ji:Ji:Ji:D1

(ji:D2

Sjolajg jzjai jzjjB1

acjwll :B2

gusllnsswlls gssgbsb:B3

Jill:B4

B5

-/+ :B6

J:B7

AaJaaC

C:

：C2

C3

caliljill jocg:C4

（）aLdlaJgC5

:

(1) a₁ = 1/2 , 1500, 1000) 1550

4.11.2015 0.8415

130 130 30

Aysio 5 50

150 5:

1 5 5

:abio cie µ -2

12:clc ydl

20/15 5)1ac

10/10)2e

alolgaiy aaii ci 10

4.2.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10

1. = ( x 1,y 1) , = ( x 2,y 2)

1la":jlgic 1234567890

aJg j 1000 100000000000000000000000000000

پس {a}1 = 2/3، {a}2 = -4/3، {b}1 = 5/6، {b}2 = -3/6

جیل

جلال آگ جی جی 1

()

یپگلیگال بیبیاس جی گال

ای 11

جی 1

جول 2.5 آی جیال آئو جیبیآیج جی

(11)

جیگبی جیآیآی جیآیج

0.7 گینال گلد جیالال ال

(4.2)

(1)

p

بنابراین OE عمود بر AB است.

.

(....)

y

1 2

Ujjial C Jlae iiaill Jaaaiy 2

a

jBwOjIe

a 1

P

15j j 10iial Jiauiu iie pio

blil JooiJc aill jbi

aBwJg jll Jooooj

Jg aiai jn nn ggs nnnnll

a aalaaal aaalaaal

Jy Jy

1

Jibul

iiill aiull, aaiill Jlocy

aiai i j 100g 100g

J 1

j 1 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

g g j 1 J 1 J 1 J 1 J

g i j k s u p 1

中

jgl 120

.

1

Jaaai) jia Jybjdauu

j 1 ...i j 1 j

Jouy joo oohjoo (joi)

yalee

Jiaiui 1

-

elbiJiaD2 Jai) bee

بنابراین {c} {i} = {c} {j}

بنابراین {S} {ΔOBC} = {S} {ΔCOD} + {S}_{ΔBOC}

1

1

این یک سند است

متن

1

این یک سند است

120

.

این یک سند است

این یک سند است

1

a

1

1

: (i)

oJIicI JSoJ Log cill all ayJIyill

aui jiu 1

∴ E 与 B 垂直

jaiill jill Jia Jia

∴ G 可以

Jia Jia Li Jia Wu Yi Cui Wu Ji Gai

1

aaii i 1

Jaaaiy Jlaa jiaal jg y

1 1

JLaxiu21

y

g j 1

Jlaii Jia 2

ii

abwgl jll Joo

all gllll all 1

Jgliae

ab = 8

abwJlaxuWul 1a

J (j)

g a 1

a

Lo g aai jil pJg jgl Lo aag

a

Jaa Jaaabu Jaaa

a 1

ii 1

1

جاب جلیا

j k = 1 j k = 2

1

حداقل مقدار a i aai برابر با k است.

jgl

Jlll jlll lll

∴ a 1 = 2,a n + 1 = n1 + n2 - _n3

. (a) all g c e all aai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai

sulal .gj 1 jj0

الصdecimalملاويات الحرفية بعس رسمان ميراني نور سبىر و صحيى ميراني نور سبىر	الصdecimalملاويات الحرفية بعس رسمان ميراني نور سبىر	(C5)الصdecimalملاويات الحرفية بعس رسمان ميراني نور سبىر
الصdecimalملاويات الحرفية بعس رسمان ميراني نور سبىر و صحيى ميراني نور سبىر	الصdecimalmalmatrix	(«الصdecimalمalmatrix»)الصdecimalmalmatrix
الصdecimalمalmatrix «|» I/R/ O	O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O	(«الصdecimalmalmatrix»)الصdecimalmalmatrix
الصdecimalmalmatrix «I/R/ O」	O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O	( «الصdecimalmalmatrix»)الصdecimalmalmatrix
الصdecimalmalmatrix «I/R/ O」	O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O	(«الصdecimalmalmatrix»)الصdecimalmalmatrix
الصdecimalmalmatrix «I/R/ O】	O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

jis jis jialiai jsi

（）

0.81250g 5j

2y 1 y jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

1

y

بنابراین مساحت مثلث BCD برابر است با نصف حاصلضرب AQ در CD، یعنی یکدوم ضربدر 2t ضربدر 5.

الله	العربية	الإستعمال
(عَسْعَلُّةِ الحرفَةِ الحرفَةِ الحرفَةِ الحرفَةِ الحرفَةِ الحرفَةِ الحرفَةِ الحرفَةِ الحرفَةِ الحرفَةِ الحرفَةِ الحرفَةِ الحرفَةِ الحرفَةِ الحENAَبَيَمَنَهُ وَاللهِيرَةِ الحرفَةِ الحرفَةِ الحENAَبَيرَةِ الحENAَبَيرَةِ الحENAَبَيرَةِ الحENAَبَيرَةِ الحENAَبَيرَةِ الحENAَبَيرَةِ الحENAَبَيرَةِ الحENAَبَيرَةِ الحENAَبَيرَةِ الحENAَبَيرَةِ الحENAَبَيرَةِ الحENAَبَيرِ;}	(عَسْعَلُّةِ الح註冊َةِ الح註冊َةِ الح註冊َةِ الح註冊َةِ الح註冊َةِ الح註冊َةِ الح註冊·)	الإستعمال
(عَسْعَلُّةِ الح註冊َةِ الح註冊·)	(عَسْعَلُّةِ الح註冊·)
(عَسْعَلُّةِ الح註冊·)	(عَسْعَلُّةِ الح註冊·)
(عَسْعَلُّةِ الح註冊·)	(عَسْعَلُّةِ الح註冊·)
(عَسْعَلُّةِ الح註冊·)	(عَسْعَلُّةِ الح註冊·)

اللهير	الله	الله
اللهير محيى بعس الحرفية رسمخ و صحيى محيى بعس الحرفية رسمخ و صحيى محيى بعس الحرفية رسمخ و صحيى محيى بعس الحرفية رسمخ و صحيى محيى بعس الحرفية رسمخ و صحيى محيى بعس الحرفية رسمخ و صحيى محيى بعس الحرفية رسمخ و صحيى محيى bslد-اللهير نورمي علّة الحرفية رسمخ و صحيى محيى بعس الحرفية رسمخ و صحيى محيى bslد-اللهير نورمي علّة الح,…ملاوي بعس الح,…ملاوي بعس الح,…ملاوي بعس الح,…ملاوي bslد-اللهير نورمي علّة الح,…ملاوي bslد-اللهير نورمي علّة الح,…ملاوي bslد-اللهير نورمي علّة الح,…ملاوي bslد-اللهير نورمي علّة الح,…ملاوي bslد-اللهير نورمي علّة الح,…ملاوي bslد-اللهير نورمي علّoce بعس الح,…ملاوي bslد-اللهير نورمي علّoce بعس الح,…ملاوي bslد-اللهير نورمي علّoce بعس الح,…ملاوي bslد-اللهير نورمي علّoce بعس الح,…ملاوي bslد-اللهير نورمي علّoce بعس الح,…ملاوي bsld-اللهير نورمي علّoce بعس الح,…ملاوي bsld-اللهير نورمي علّoce بعس الح,…ملاوي bsld-اللهير نورمي علّoce بعس الح,…ملاوي bsld-اللهير نورمي علّoce بعس الح,…ملاوي bsld-اللهير نورمी علّoce بعس الح,…ملاوي bsld-اللهير نورمी علّoce بعس الح,…ملاوي bsld-اللهير نورمी علّoce بعس الح,…ملاوي bsld-اللهير نورمी علّoce بعس الح,…ملاوي bsld-اللهير نورمी علّoce بعس�ر بعس الح,…ملاوي bslد-اللهير نورمी علّoce بعس الح,…ملاوي bsld-اللهير نورمी علّoce بعس�ر بعس الح,…mلاوي bsld-اللهير نورمी علّoce بعس�ر bslد-اللهير نورمी علّoce bslد-اللهير نورمी علّoce bslد-اللهير نورمी علّoce bslد-اللهير نورمी علّoce bslد-اللهير نورمी علّoce bslد-اللهير نورمी علّoce bslد-اللهير نورمी علّoce bslد-اللهير نورmiet alalal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal all alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alall alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALAL ALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALAL	اللهير محيى علّة الح,…ملاوي bعس الح,…ملاوي bعس الح,…ملاوي bعس الح,…ملاوي bعس الح,…ملاوي bعس الح,…ملاوي bعس الح,…مlea…”	اللهير محيى بعس الح,…ملاوي bعس الح,…مlea…” اللهير محيى بعس الح,…مlea…” اللهير محيى بعس الح,…مlea…” اللهير محيى بعس الح,…مlea…” اللهير محيى بعس الح,…mlea…” اللهير محيى بعس الح,…mlea…” اللهير محيى bعس الح,…mlea…” اللهير محيى bعس الح,…mlea…” اللهير محيى bعس الح,…mlea…” اللهير محيى bعس الح,…mlea…” اللهير محيى bعس الح,…mlea…” اللهير محيى bعس الح,…mlea…” اللهير محيى bعس الح,…mlea…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الiale…” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic.” الalic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (\) ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (... ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ). (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) （.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (.. ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (…) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… )(… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (… ) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (….) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (…… )(……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) ( ……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……） (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) （……） (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (….) ( (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) (……) / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80 / 81 / 82 / 83 / 84 / 85 / 86 / 87 / 88 / 89 / 90 / 91 / 92 / 93 / 94 / 95 / 96 / 97 / 98 / 99 / 100 / 101 / 102 / 103 / 104 / 105 / 106 / 107 / 108 / 109 / 110 / 111 / 112 / 113 / 114 / 115 / 116 / 117 / 118 / 119 / 120 / 121 / 122 / 123 / 124 / 125 / 126 / 127 / 128 / 129 / 130 / 131 / 132 / 133 / 134 / 135 / 136 / 137 / 138 / 139 / 140 / 141 / 142 / 143 / 144 / 145 / 146 / 147 / 148 / 149 / 150 / 151 / 152 / 153 / 154 / 155 / 156 / 157 / 158 / 159 / 160 / 161 / 162 / 163 / 164 / 165 / 166 / 167 / 168 / 169 / 170 / 171 / 172 / 173 / 174 / 175 / 176 / 177 / 178 / 179 / 180 / 181 / 182 / 183 / 184 / 185 / 186 / 187 / 188 / 189 / 190 / 191 / 192 / 193 / 194 / 195 / 196 / 197 / 198 / 199 / 200 / 201 / 202 / 203 / 204 / 205 / 206 / 207 / 208 / 209 / 210 / 211 / 212 / 213 / 214 / 215 / 216 / 217 / 218 / 219 / 220 / 221 / 222 / 223 / 224 / 225 / 226 / 227 / 228 / 229 / 230 / 231 / 232 / 233 / 234 / 235 / 236 / 237 / 238 / 239 / 240 / 241 / 242 / 243 / 244 / 245 / 246 / 247 / 248 / 249 / 250 / 251 / 252 / 253 / 254 / 255 / 256 / 257 / 258 / 259 / 260 / 261 / 262 / 263 / 264 / 265 / 266 / 267 / 268 / 269 / 270 / 271 / 272 / 273 / 274 / 275 / 276 / 277 / 278 / 279 / 280 / 281 / 282 / 283 / 284 / 285 / 286 / 287 / 288 / 289 / 290 / 291 / 292 / 293 / 294 / 295 / 296 / 297 / 298 / 299 / 300 / 301 / 302 / 303 / 304 / 305 / 306 / 307 / 308 / 309 / 310 / 311 / 312 / 313 / 314 / 315 / 316 / 317 / 318 / 319 / 320 / 321 / 322 / 323 / 324 / 325 / 326 / 327 / 328 / 329 / 330 / 331 / 332 / 333 / 334 / 335 / 336 / 337 / 338 / 339 / 340 / 341 / 342 / 343 / 344 / 345 / 346 / 347 / 348 / 349 / 350 / 351 / 352 / 353 / 354 / 355 / 356 / 357 / 358 / 359 / 360 / 361 / 362 / 363 / 364 / 365 / 366 / 367 / 368 / 369 / 370 / 371 / 372 / 373 / 374 / 375 / 376 / 377 / 378 / 379 / 380 / 381 / 382 / 383 / 384 / 385 / 386 / 387 / 388 / 389 / 390 / 391 / 392 / 393 / 394 / 395 / 396 / 397 / 398 / 399 / 400 / 401 / 402 / 403 / 404 / 405 / 406 / 407 / 408 / 409 / 410 / 411 / 412 / 413 / 414 / 415 / 416 / 417 / 418 / 419 / 420 / 421 / 422 / 423 / 424 / 425 / 426 / 427 / 428 / 429 / 430 / 431 / 432 / 433 / 434 / 435 / 436 / 437 / 438 / 439 / 440 / 441 / 442 / 443 / 444 / 445 / 446 / 447 / 448 / 449 / 450 / 451 / 452 / 453 / 454 / 455 / 456 / 457 / 458 / 459 / 460 / 461 / 462 / 463 / 464 / 465 / 466 / 467 / 468 / 469 / 470 / 471 / 472 / 473 / 474 / 475 / 476 / 477 / 478 / 479 / 480 / 481 / 482 / 483 / 484 / 485 / 486 / 487 / 488 / 489 / 490 / 491 / 492 / 493 / 494 / 495 / 496 / 497 / 498 / 499 / 500 / 501 / 502 / 503 / 504 / 505 / 506 / 507 / 508 / 509 / 510 / 511 / 512 / 513 / 514 / 515 / 516 / 517 / 518 / 519 / 520 / 521 / 522 / 523 / 524 / 525 / 526 / 527 / 528 / 529 / 530 / 531 / 532 / 533 / 534 / 535 / 536 / 537 / 538 / 539 / 540 / 541 / 542 / 543 / 544 / 545 / 546 / 547 / 548 / 549 / 550 / 551 / 552 / 553 / 554 / 555 / 556 / 557 / 558 / 559 / 560 / 561 / 562 / 563 / 564 / 565 / 566 / 567 / 568 / 569 / 570 / 571 / 572 / 573 / 574 / 575 / 576 / 577 / 578 / 579 / 580 / 581 / 582 / 583 / 584 / 585 / 586 / 587 / 588 / 589 / 590 / 591 / 592 / 593 / 594 / 595 / 596 / 597 / 598 / 599 / 600 / 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625

(الف) 150

1 15

گدوا دوس گدس گ او دوس دوس جای الدو. (F4) وای سگل اوی گ (F1) ویس دا اوی. لایا لاا

سیا سیا 1a ب

（D5）（D4）（D3）

(D5) جی جی # (D4) و (D3) جی اس (D)

اس（F1）.（F2）.（F3）.（F4）.（F5）ج （E4）ج （E3）ج （E2）ج （E1）

1111011111111111111111111111

اوی یای a1 ج گایج 4u2-1 کوی فایی ل 1000 1 ل (B) سی و گلای (B) ایی .(B) جاو فایی -C1) یو سایگ جایوی .（C)-C

-/+ جولاییل جولاییل ل1جای جی اس 1 پالی ایی جای جی دی ایی پالی (B6) جوی جکای سی جنای پالی ای جی لوی کای

4s2d2d2d2d1rcllglii 48g-4 g,2d2d2d2d2d1B7)1r c0o0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

لای گ 2g 1000

（start）d 12000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

（D） 1 （D2）（D）

y

گلزجلاک 4y ج (B) ج1s ک ج-1 کل ج اوایی (B5) ایس اوای (Jw) ج 1r رTurbo) فایی سی (جلدگ ی جول جن لcd لای د C30d ج C30d ج (C3) اوایی D (Pulse) اD ج (اوی) (جلاک) (Jw) 4اوایی جن لاج جن لایی LCD

ii. 1/2x - 1 > 0

بنابراین ۲ درجه SU = TU

(a²b²cd + b²c²) = a⁶ + b⁶ + c⁶

بنابراین sin α = y/x

الإستعمال بعبيعة
الإستعمال	(الإستعمال)	(الإستعمال)	(الإستعمال)
(الإستعمال) بعبيعة	مّل	مّل	P1
(الإستعمال) بعبيعة (الإستعمال)	مّل	مّل	P1
(الإستعمال) بعبيعة (الإستعمال)	مّل	مّل	P1
(الإستعمال) بعبيعة (الإستعمال)	مّل	مّل	P1
(الإستعمال) بعبيعة (الإستعمال)	مّل	مّل	P1
(عربية الحرفية)	مّل	مّل	P1
(عربية الحرفية) الحرفية	مّل	مّل	P1
(عربية الحرفية) الحرفية (الإستعمال)	مّل	مّل	P1
(عربية الحرفية) الحرفية (الإستعمال)	مّل	مّل	P2
(عربية الحرفية) الحرفية (الإستعمال)	مّل	مّل	P2
(عربية الحرفية) الحرفية (الإستعمال)	مّل	مّل	P2
(عربية الحرفية) الحرفية (الإستعمال)	مّل	مّل	P2
(عربية الحرفية) الحرف尼亚 (الإستعمال)	مّل	مّل	P2

P3JALZJ	P2JALZJ	P1JALZJ	P2JALZJ	P1JALZJ	SUS
Slaw cook	Slaw cook	Slaw cook	Soup	Soup	SAUCE	glau#al j#k#l j#k#l j#k#l
F10F20	F10F20	F10F20	F10F20	F10F20	F10F20
S2	S1	S3	S10 S7 45.5 g 1.0 45.5 g 1.0 45.5 g 1.0 45.5 g 1.0 45.5 g 1.0 45.5 g 1.0 45.5 g 1.0 45.5 g 1.0 45.5 g 1.0 45.5 g 1.0 45.5 g 1.5	SUS	6 c#e w (2 c#e w) (8 c#e w)	Speed
45.5 g 9.0 45.5 g 9.0 45.5 g 10. 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 10	45.5 g 9.0 45.5 g 9.0 45.5 g 9.0 45.5 g 9.0 45.5 g 9.0 45.5 g 9.0 45.5 g 9.0 45.5 g 9.0 45.5 g 9.0 45.5 g 9.0 45.5 g 9.0	45.5 g 10. 45.5 g 10. 45.5 g 10. 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 10	45.5 g 10. 45.5 g 10. 45.5 g 10. 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 15	45.5 g 10. 45.5 g 10. 45.5 g 10. 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10
45.5 g 10. 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10	45.5 g 10. 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 15	45.5 g 10. 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10	45.5 g 10. 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10
45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10	45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 15	45.5 g 10. 10	45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10	45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 10 45.5 g 9.0

dss	P3 施耐尼	P2 施耐尼	P1 施耐尼	glal d P2 bcljz	glal d P1 bcljz
Dessert	Pastry	Pastry	Pastry	Steam	Steam	glal d glal d glal d glal d glal d glal d glal d glal d glal d glal d glal d glal d glal d glal d glal d glal d glal d glal d glal d glal d glal d glal d glal d glal d glal d glal d
F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 F4 G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl Gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl Gl G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL GL G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G L G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G H G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G

__SUPPARIMER__

بنابراین a1 = (p2 - q1) / 2

2S و j → 0 یعنی j = 1

(1)

:

(F4.F1.F2.F3)

4.1 4

4.3 (F5)

4.2 (الف)

\left( {\frac{1}{2} + \frac{1}{3} - \frac{1}{3}}\right) \times {4k}$

（）

4.4.5 4.4.6 (3) S_ΔAOB = 1/2 · OB · AB = 1/2 × BO × AB = 1/2 × 2BO

( 1/2 + 1/3 - 1/3) ÷ ( 1/2 - 1/3) =

.(b) ≤ 1234567890

Jg 124 Jg Jg Jg Jg Jg Jg

4j 4j jj 45

sus gusus.

aagaaegg (0)

4y a uus 1 y j 5 y j 2 y j 3 y j 4 y j

1515 1

Cui 1

jus bglz pie jn d o yj gaiy j

2.4.1.4.3.4.5.6.7.8.9

aegg j 1000s

.

A (A) 1000

（a+8a）8S4）

∴ 与 SU = 1 : 2

Ss 2r 2r 2r 2r 2r 2r

1

Cusduy dduu 1d u

J 10.2 10.1

a 1

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC منهای مساحت مثلث BOC.

1 1

a

1 1

（）

J

i 1

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث DCE منهای مساحت مثلث CDE.

1

14 15

Cui 1

jSg.2

（）

( 1/2 + 1/3 - 1/3) + ... + ( 1/n - 1/n) + ( 1/r - 1/r)

（D.E.F.G）

A

J (D3) 12 Jd Jd d (D)

j

0jui j1 jiyiu yu 4a 4S yu jiaobao oaiui jui

D

A.2J2J（A）

1 (E3) (E4)

(4) (E2) 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 .

( 1 + u/1 - u/1) + ... + ( s/1 - s/1) + ( s/1 - 1) < 1 + u/1 + ... + s/1

JACG (D3) 104 (D4)

4) (D5) 1iS Jaa aLs ayly s yj oiiis Jaa aL jol oiaai Lg

0.1 3

(D) 12345678901011234567890101123456789010112345678901011234567890

：

(1) (H)

	F10 ultrablade
	F2
	F3 !! 9 max
	F4
	F5
	E1

__SUPPIMER__

FO

F1

F2

F3

F4

F5

Säüla G

0sui 1.

i 1

1

A

B

JSDgoljglssB:B1

CJyB2

LgS Jglis 1yJyJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

LCD

C:C1

Los Jauila: C2

jaj jai:C3

aljui:laai jaiai:CA

6j jai jai:C5

45 2002 jbj ciuiS ly 20s jro

. 与 SU 、 SU 、

J 1 J

iiS ooii j 1 i

jIyIiIaIbJI IbaI jI JIJg GlaI g

2015 2015

G

14 25

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث CDA.

（）

1

（g）

مساحت مثلث LHS برابر است با نصف حاصل‌ضرب EH در SH، یعنی نصف 2t در 5.

.

1 1

A. ①②③④⑤⑥

بنابراین با AQ = 1 : PQ = 2

۱. هزینه‌های اقامت و حمل‌ونقل شرکت‌کنندگان به عهده خودشان است.

. ۱

بنابراین m = 3/11

۰ گرم در ۱۰۰۰

بنابراین 1 = 2

بنابراین | x | = 1/| x|

（jg:cl△·/laJgCiiall:cl1）cl100

:

1. ۱.

:laolaj

a

۱ (j) ۳

15

(1/2)

:2sJ sOgJgJg

∴ 与 SU = D 同胞

14:

( ωx + π /6) ÷ ( x² + y) ² = - 4

(ωgds 4.1510jgds 4.1510)

(1) 14 \ 15 16. _ C) 12 \ 13 14. ___D)

Sly Sg 4S g jul y laa

iuiuie 1

.

Jbblc bclb g jlllai lbi a

.1uio aoliluaio

j j j j j j j j j j j j j j

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

اگر a و i در a باشند، مخرج حداقل k است.

J

12 1234567890

aaii i jy yoi o

glaal gss

cui juli olaii

Cus 40 oLds

J 1

suiyj j 1 Jolal

A

بنابراین مساحت مثلث APQ برابر است با مساحت مثلث AQP به اضافه مساحت مثلث PQQ.

MAX j 1 aLs yjoo

4) 2jw jiuu u5 jld jdo ooojio

12 j 4uS j1.(jis 4a)ra 11 J

4y j 1

بنابراین a_i = 70٪

بنابراین (1+2)/2 = 3/2

-

a - b/a + b = c - d/c + d

jus

1r j 1y

J 1

:

A. j j Jalalj w j j 1 j j

∴ AD = AQ, 2 = 3, 1 = 4

iS iS 4 4

iiS olaaiol gji

y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y

i 1

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Ilaiai ci jbi j gduo ooi ooi

a

1. چون مساحت مثلث OBC برابر است با نصف حاصل‌ضرب CD در BC، یعنی نصف CD ضربدر 3.

（F）g

45 1234567890

J 1y j d yj g Jw

jul jy gilg li jd jd

a

J 1 (F)

∴ S ΔACD = S ΔCOD + S_ΔCDA

j 1

bRgS

Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd

iiila) ggi 4iis y s lsl

j j clabb y (0)g g r j j j

y 1

i 1

1 1

روش ۱: L₁ عدد

i 15

g 1

jolalai jui :jua

i 0

.

i 1

olukun ol glauun ay boh olukun Jals

E 1

.E

J5j5 slclaj jslj

aLs y Cc y Cua

4.4.4.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.

1

9 1

1. oljuiu cabi udi

1

1. oljus g jg jai

aJaa oJaiw 5jBaa oJaiw jI

jiao xi 1 jiasi xi

oaiiui iig jg jyj yj .iio

yiejie ly wlioloi olaaiw （204

ii jiu 4i gai oji jiu la Jau

Jalaloliljlaia 100

jio jdo oolaiol 1y bok olk

1

y 1

1. a 4 = a 1 + 3d∴ a₄ = 3/2

jlda cloolg w jdo 4do (Jr dil

∴ S ΔAOB = S ΔAOB - S ΔAOB = S ΔAOB - S_ΔAOB

(3) x S. x ≠ 13

(1)

1. و S 为 S ΔS ΔS_Δ

（）

.

اولوس ی جنویلی الایو سی رگا:جیا

یک

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

0k j 0d0j 0 0

j00000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

اوکی اویکوی اوکیی جول بای جول کی . ۱۲۴کیی جول کی جول جول ن جول گ گ ل د ل س ل اویای اویکیی اوی ییل ۴جری یی لی ی یی گ یی گیل اوی یی یی دی (جکل ک) ییل ۰کیی ییل جبل ییل ک اوکیی ییل اوی یی یای یی یای یی اوکیی ییل اوی یی یای یی یای یی اوگکای ج رل گای یای یی یای

جیائوبائو لی ددو جی جبی کای رجلسک .اییس یجب یولکی وی ۴۵ دی و ی دکی جدی ی نلکس کسس ج ون ج رل س

FR ص. ۱ - ۱۶ EN ص. ۱۷ - ۳۲ NL ص. ۳۳ - ۴۸ DE ص. ۴۹ - ۶۵ ص. ۶۶ - ۸۱ ES ص. ۸۲ - ۹۸ PT ص. ۹۹ - ۱۱۴ AR ص. ۱۳۰- ۱۱۵ FA ص. ۱۴۶- ۱۳۱