FFA8865N - Hozkailu FAGOR - Doako erabiltzaile-eskuliburua

Produktu mota	Hozkailu konbinatua
Marka	Fagor
Eredua	FFA8865N
Elikatze elektrikoa	220-240 V, 50/60 Hz, lur-konexioa
Hozgarria	R600A
Gomendatutako tenperatura hozkailua	4 °C
Gomendatutako tenperatura izozkailua	-19 °C (izozketa azkarra: -24 °C)
Hozketa azkar funtzioa	Bai, 6 orduko iraupena
Opor funtzioa	Bai, kontsumo baxua mantentzen du
Izozketa azkar funtzioa	Bai, 52 orduko iraupena
Erdiko konpartimentua	3 funtzio: Delicatessen (13°C), Elikagai freskoak (-2 eta 3°C bitartean), Izozkiak/Izozkailua (-14°C)
Haurren blokeoa	Bai, 3 segundoko sakaduraz aktibatzen da
Atea irekita alarmea	Bai, 2 minutu ondoren
Izozkailuaren tenperatura alarmea	Bai, keinukaria ikonoa + seinale akustikoa
Etengailu elektrikoaren abisua	Bai, elikagaien egoeraren adierazpenarekin
Desizoztea	Automatikoa (No Frost)
Karbono iragazkia	Bai, 6 hilabetez behin ordezkatzea gomendatzen da
S.P.A. sistema (hezetasuna)	Aukerakoa, barazki-ontzirako ur depositua
Barne argiztapena	E14 bonbila, 220-240 V, 15/25 W
Atearen alderantzikagarritasuna	Bai, argibideetan deskribatutako prozedura

Maiz egiten diren galderak - FFA8865N FAGOR

Nola aldatu Fagor FFA8865N hozkailuaren atearen irekitze noranzkoa?

Deskonektatu aparatua eta hustu kontrapotea. Kendu goiko bisagraren babesa, askatu torlojuak eta kendu bisagra. Askatu konektorea, kendu atea, eta ondoren kontrol-panela. Egin kablearentzako zirrikitua aurkako aldean, berriro muntatu panela. Kendu erdiko eta beheko bisagrak, alderantzikatu beheko bisagraren ardatza. Trukatu heldulekuak 180° biratuz, alderantzikatu ixte automatikoak. Jarri ateak berriro eta torloju bisagrak beste aldean. Konektatu kablea eta jarri babesa berriro.

Nola aktibatu opor funtzioa Fagor FFA8865N-en?

Hautatu hozkailu konpartimentua hautapen-teklan sakatuz keinukari bihurtu arte, eta gero berretsi OK-rekin. Sakatu funtzio-tekla pantailan opor ikonoa agertu arte, eta gero berretsi OK-rekin. Funtzioak kontsumo oso baxua mantentzen du eta usainak saihesten ditu, atea itxita egon behar du.

Zer egin elektrizitate-etengailu baten kasuan?

Etengailuan zehar, ireki ateak ahalik eta gutxien. Hozkailuak etengailuaren abisu funtzioa du. Aktibatzeko, sakatu 5 segundoz konfigurazio tekla, nabigatu etengailu ikonoa agertu arte, berretsi OK-rekin. Etengailu baten ondoren, ● ikurra agertzen bada, izozkailuko elikagaiak kontsumitu behar dira; ■ agertzen bada, bota behar dira. Sakatu OK abisua ezeztatzeko.

Nola ordezkatu Fagor FFA8865N hozkailuaren bonbila?

Deskonektatu aparatua. Kendu bonbilaren babesa gehiegizko txapa sakatuz (edo finkatzeko torlojua askatuz modeloaren arabera). Kendu hondatutako bonbila. Ordezkatu mota bereko bonbila batekin: E14 torlojurik gabekoa, 220-240 V, 15/25 W edo argitxikiaren adierazpenaren arabera. Jarri babesa berriro eta konektatu aparatua.

Nola aktibatu karbono iragazkia?

Iragazki berria instalatu ondoren, sakatu 5 segundoz konfigurazio tekla menuan sartzeko. Sakatu hainbat aldiz nabigazio tekla pantailan iragazki ikonoa agertu arte, eta gero berretsi OK-rekin. Irten menutik berriro 5 segundoz konfigurazio tekla sakatuz.

Zertarako balio du S.P.A. (Salus Per Aquam) funtzioak?

S.P.A. osagarri aukerakoa da, barazki-ontzian hezetasun maila konstantea mantentzen duena, elikagaiak lehortzea saihestuz. Ur depositu batez eta isurtzeko edalontzi batez osatuta dago. Ur maila baxua denean, bete depositua edalontziarekin. Iragazkia 2 urtez behin aldatzea gomendatzen da.

Nola egokitu erdiko konpartimentuaren tenperatura?

Hautatu erdiko konpartimentua hautapen-teklan sakatuz keinukari bihurtu arte, berretsi OK-rekin. Erabili + edo - teklak nahi duzun funtzioa aukeratzeko: Delicatessen (13°C), Elikagai freskoak (-2 eta 3°C bitartean) edo Izozkiak/Izozkailua (-14°C). Berretsi OK-rekin.

Zer esan nahi dute Fagor FFA8865N hozkailuko alarmaek?

Atea irekita alarmea 2 minutu ondoren jotzen du eta argia itzaltzen da; atea itxiz gelditzen da. Izozkailuaren tenperatura alarmea pizten da tenperatura anormalmente altua denean: ikono bat keinukari bihurtzen da eta etengabeko seinale akustikoa joaten da. Aktibatu izozketa azkar funtzioa seinalea eskuz desaktibatzeko. Lehen konexioan, ikonoa alarma gabe ager daiteke.

Zein da izozkailuaren tenperatura ideala?

Izozkailurako gomendatutako tenperatura -19 °C da jada izoztutako elikagaietarako. Elikagai freskoak izoztu nahi badituzu, erabili -24 °C tenperatura (aktibatu izozketa azkar funtzioa 24 ordu lehenago). Ez ahaztu barne tenperatura giro tenperaturaren, kokapenaren eta irekitzeko maiztasunaren araberakoa dela.

Nola garbitu hozkailuaren barrualdea?

Erabili belaki edo ur eta soda bikarbonatoarekin hezetutako zapi bat barrualdea garbitzeko, horrek usainen sorrera saihesten du. Ez erabili inoiz lurrun-makinak, disolbatzaileak edo urratzaileak. Osagarriak (erretiluak, ontziak) eskuz garbitu behar dira, ez dira ontzi-garbigailuan sartzen.

ERABILTZAILE-ESKULIBURUA FFA8865N FAGOR

Erabilera- eskuliburua

Oso garrantzitsua: Gailua erabili aurretik irakurri arretaz eskuliburu hau.

Eskuliburuko testu bakoitza dagokion irudiarekin lotuta dago.

Identifi kazioa

Identifikatu zure gailua ("a", "b"). Horretarako, alderatu aginte-panela marrazkiekin.

1

Nola instalatu

1.1 Bilgarria kendu. Gailua babesten duten elementu guztiak kendu.

1.2 Kokapena. Gailua bero-iturrietatik urrun eta eguzki-izpietakik babestuta kokatu kontsumoa murizteko.

Ez jarri gailua kanpoaldean edota bustitzeko arriskua dagoen lekuan.

Aireak gailuaren atzealdetik pasa behar du.
Hortaz, utzi 25 mm. gailuaren hondoa etaparetaren artean. Ez itxi gailua eta lurra edotasabaiaren artean geratzen den tartea.

Gailua lautu bibrazioak eta hotsak saihesteko. Kontuan hartu gailuak hots txikiak sor ditzakeela horma edota armairubaten ondoan badago.

Era berean, egiaztatu erretiluak behar bezala kokatuta daudela. Edukionziak vereiz jarri bibrazioak saihesteko.

1.3 Sare elektrikora konektatu. Konektatu aurretik, gailua bertikalean eduki gutxienez 2 orduz. Ezaugarrien plakan agertzen diren datuak egiaztatu (220-240 V lur-hargunea) (1.3.1, 1.3.2).

Ez erabili egokitzaile edo luzagarririk.

Ez utzi kableak motorra ukitudezan edota haren azpian geratzea.

1.4 Atearen irekiera zentzuz aldatu. Gailua sare elektrikotik deskonektatu eta kontratea hustu.

Bihurkin burulau baten laguntzaz goialdeko bisagraren estalkia kendu (1.4.1). Ondoren, bihurkinarekin torlojuak askatu eta atera bisagra eta biraketa-kapsula (1.4.2).

Konektorea askatu erlaitzean presioa eginez (1.4.3). Hozkailuaren atea kendu (1.4.4). Aginte panela atera bihurkin batekin xede horretarako dauden hozketan palanka eginez (1.4.5)

Kablea sartzeko hozka bat egin kontrako aldean, karkasan adierazten den lekuan (1.4.6). Aginte panela berriro kokatu kablea aurretik egindako hozkan santuz (1.4.7).

Erdiko bisagraren torlojuan estalkia kendu, askatu torlojuak eta atera bisagra (1.4.8). Hiru edukionzi dituen gailua badaukazu, aldatu goiko bisagra behekoarengatik. Izozkailuaren atea kendu (1.4.9).

Beheko bisagra kendu torlojuak askatuz. Bisagraren ardatza zentzuz aldatu eta kontrako aldean jarri (1.4.10).

Izozkailuaren beheko heldulekua hozkailuaren atean kokatu eta hozkailuaren beheko heldulekua berriz, izozkailuaren atean (180° biratuta). Helduleku bertikalak beren kontrako aldean kokatu, 180 graduko bira emanez (1.4.11). Erdiko edukionzia badaukazu, jarri goiko heldulekua behean eta behekoa goian, 180 graduko bira emanez.

Autoitxierei bira eman eta jarri hozkailuarenak izozkailuan eta alderantziz (1.4.12).

Izozkailuaren atea jarri (1.4.13), erdiko bisagra torlojutu (1.4.14) eta jarri hozkailuaren atea (1.4.15).

Itxiera-kapsula kontrako aldeko goiko bisagraren lekuan jarri (1.4.16).

Sartu kablea goiko bisagratik eta birakatakapsulatik eta konektatu ateko konektorean (1.4.17).

Goiko bisagra torlojutu (1.4.18) eta estalkia jarri (1.4.19).

2

Erabilera

2.1 Gailua nola piztu. Sakatu pantailan temperaturaren bat ikusten dizun arte. Instalazioa egin ondoren, gailua entxufatzerakoan piztuko da.
2.2 Konfi gurazioa. Sakatu 5段时间 eta konfi gurazioa egiteko hainbat aukera ikusiko duzu (hizkuntza, data, ordua, abisuak,...) (2.2.1). Aukeratu konfi guratu nahi duzun aukera eta sakatu (2.2.2). Aukera aldatzeko sakatu +edo - (2.2.3). Aukera ontzat emateko sakatu (2.2.4). Menutik ateratzeko sakatu 5段时间 (2.2.5).
2.3 Edukionzia aukeratu. Hozkailu konbinatuetan hozkailua Izozkailua eta hirugarren edukionzia independenteak dira. Sakatu aukeratutako edukionziaren ikurrak dir-diregin arte (2.3.1).Aukera ontzat emateko sakatu OK 2.3.2
2.4 Temperatura aukeratu. Lehenik hozkailuaren +, -botoiak sakatu eta gero

hozkailuarenak 3.4.1).Hiru edukionzidituzten gailuetan, hirugarren edukionziaren 6 tenperatura ere aukeratudezakezu (2.4.3).Aukeratutakoa ontzat emateko sakatu (2.4.2).

Temperatura aukeratu ondoren, sakatu + eta - botoiak aldi berean (2.4.4) edukiontzi bakoitzaren temperatura erreala ezagutzeko.

Gomendioak: Hozkailua 4 gradutan egotea gomendatzen da, izozkailua aldiz-19 gradutan (aurretik izoztuta dauden jakiak gordetzeko). Jakiak izoztu nahi badira, izozkailuaren temperatura-24 gradutara jaistea gomendatzen da.

Kontuan hartu barnealdeko temperatura hainbat faktoreen araberakoa dela: giro- tenperature, kokapena eta hozkailua irekitzeko maiztasuna.

2.5 Hozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honi esker, hozkailuaren temperaturik hotzena 6 orduz mantendu daiteke. Hozkailuan elikagai asko sartzen denean aktibatzea gomendatzen da.

Aktibatu eta desaktibatzeko: Hozkailua
aukeratu (2.3.1, 2.3.2). Sakatu displayean ikusi arte(2.5.1). Aukera ontzat eman sakatuz (2.5.2).

"Oporrak" funzioa: "Oporrak" funtzioa oso egokia da hozkailua denbora luzez erabili ez baina izozkailuko elikagaiak mantendu nahi badituzu. Funtzio honi esker, zure gailuak oso gutxi kontsumituko du eta ez da usainik egongo.

Oharra: Gailuaren atea itxita egon behar da.

Aktibatu eta desaktibatzeko: Aukeratu hozkailua (2.3.1, 2.3.2).

sakatu display-ean Husi arte. (2.5.3). Aukera ontzat eman OK sakatuz (2.5.4).

Hozkailua edo erdiko edukiontzia konektatu/deskonektatzeko: Modelo batzuetan hozkailua edo erdiko edukiontzia soilik itzali daiteke. Edukiontzia aukeratu (2.3.1, 2.3.2). Tenperatura aldatzeko sakatu +, -botoiak display-ean digiturik agertzen ez den arte (2.5.5). Sakatu OK ; edukiontzia itzalita dago (2.5.6).

2.6 Hozkailuaren funtzioak.

Azkar izozteko funtzioa: Funtzio honi esker, izozkailuaren temperaturik hotzena 52 orduz mantendu daiteke. Funtzioa izozkailuan elikagai asko sartu baino 24 ordu lehenago aktibatzea gomendatzen da.

Aktibatu eta desaktibatzeko: Izozkailua
aukeratu (2.3.1, 2.3.2). Sakatu display-ean ikusi arte(2.6.1). Aukera ontzat eman
ok sakatuz (2.6.2).

Izozkailua konektatu/deskonektatu:

Izozkailua aukeratu (2.3.1, 2.3.2).

Tenperatura aldatzeko sakatu +, -

botoiak display-ean digiturik agertzen ez den arte (2.6.3). Sakatu ok edukiontzia itzalita dago (2.6.4). Iozzkailua itzaltzerakoan beste bi edukionziak ere itzaliko dira.

2.7 Erdiko edukionziaren fungtioak.

"Delicatesen" funtzioa: 13 graduko tenperatura mantentzen du. Temperatura hori oso egokia da gaztak, ardoak, hestebeteak, txokolatea eta abar behar bezala kontserbatzeko.

Aktibatu eta desaktibatzeko: Erdiko edukiontzia aukeratu (2.3.1, 2.3.2). Sakatu display-ean Likusi arte (2.7.1). Aukera ontzat eman sakatuz.

Elikagai Freskoak funtzioa: - 2 / + 3
graduko temperatura mantentzen du.
Temperatura hori oso egokia da haragia, arraina, itsaskiak eta abar behar bezala kontserbatzeko.

Aktibatu eta desaktibatzeko: Erdiko edukiontzia aukeratu (2.3.1, 2.3.2). Sakatu display-ean Kusi arte (2.7.2). Aukera ontzat eman OK sakatuz.

Izozkiak/Izozkailua ** funtzioa: -14 graduko tenperatura mantentzen du. Temperatura hau egokia da izozkiak eta laster kontsumituko diren izoztutako produktuak behar bezala kontserbatzeko.

Aktibatu eta desaktibatzeko: Erdiko edukiontzia aukeratu (2.3.1, 2.3.2). Sakatu; display-ean kusi arte (2.7.3). Aukera ontzat eman sakatuz.

Oharra: Ez da egokia edukionzi hau erabiltzea elikagaiak denbora luzez gordetzeko.

2.8 Blokeatze funtzioa. Funtzio honen xedea da umeek gailua erabiltzea saihestea.

Sakatu 3 segundo botoia. Gailua desblokeatzeko, errepikatu goiko pausuak.

2.9 Erabilera-gomendioak.

• Ez ireki atea behar baino denbora gehiago eta ez sartu elikagai berorik gailuan. Horrela, zure gailua eraginkorragoa izango da eta energia gehiago kontsumitzea saihestuko duzu.

• Zure gailua NO FROST bada, ez buxatu aireztapeneko sareta eta utzi tarte bat elikagaien artean airea horien artea pasa dadin.

• Ez sartu edari gasdunik edota likidoa duten beirazko botilarik izozkailuan lehertu daitezke eta.

• Sartu elikagaiak edukontzi hermetikoetan; horrela ez dira lehortuko.

Ez jan oso hotz dagoen izozki edota elikagairik, erredurak eragin ditzakete.

3

Mantenua eta garbiketa

3.1 Barnealdearen garbiketa. Barnealdea garbitzeko erabili urez eta bikarbonatoz bustitako belaki edota zapia. Horrela, usain txarrak saihestuko dituzu.

Ez erabili inoiz lurrunezko garbitetarako
makinarik ezta disolbagarri edota garbigarri
urratzailerik ere.

3.2 Kanpoaldearen garbiketa. Ez erabili lurrunezko garbitetarako makinarik pantailak garbitzeko.

Urtean behin, atzealdeko sareta xurgatzaile batekin garbitzea gomendatzen da.

3.3 Osagarrien garbiketa. Osagarriak ezin dira ontzi-garbigailuan sartu. Eskuz garbitu belaki edota zapi batekin.

3.4 Lanpara aldatu. Lanpara erretzen\ bada: Gailua itzali. Kendu lanpararen\ estalkia erlaitza sakatuz (3.4.1, 3.4.3) edo\ amarratzeko torlojua askatuz (3.4.5, 3.4.6)\ eta atera hondatutako lanpara (3.4.2, 3.4.4, 3.4.7). Hari berbera duen (E14, 220-240V, 15/25W) edota luminaria argibideek\ zehazten duten Beste lanpara bat ipini.

3.5 Karbono-iragazkia aldatu. Gailuak karbono-iragazki bat izandezake hainbat elikagaien usain txarrak xurgatzen dituena. Gainera, iragazkiak zirkulazioan dagoen airearen mikroorganismoak (onddoak eta bakteriak) atxikitzen ditu.

Iragazkiak gehienez ere 6 hilabetez mantentzen ditu bere ezaugarri guztiak. Denbora hori igarotzean iragazkia aldatzea gomendatzen da. Iragazkia leku ezberdinetan egon daiteke, hozkailuaren arabera.

Sakatu erlaitza eta kendu estalkia (3.5.1, 3.5.3, 3.5.5). Iragazkia bere lekutik kendu (3.5.2, 3.5.4, 3.5.6) eta kendu zigiluak (3.5.7). Jarri iragazkia berriz ere bere lekuan.

Iragazkia aktibatzeko: Sakatu 5 segundo botoia konfi gurazio menuan sartzeko (3.5.8). Sakatu botoia hainbat aldiz, displayean ikurra agerto arte (3.5.9).Eragiketa ontzat emateko sakatu OK (3.5.10).Menutik ateratzeko sakatu 5段时间 (3.5.11).

Ez utzi erabilitako iragazkiak eta ordezkoak umeen eskura. Kopuru handia ahoratzea arriskutsua izan daiteke.

Ez busti iragazkia, bere ezaugarri guztiak galtzen baititu.

3.6 S.P.A. salus per aquam (aukerakoa)

Zure hozkailuak S.P.A osagarria izandezake. Osagarri honi esker, barazkiak gordetzeko edukionziaren hezetasuna mantentzen da eta hortaz, elikagaiak ez dira lehortzen.

Osagarria barazkiak gordetzeko edukionziaren junturan kokatzen da (3.6.1). Ontzi isurle bat dauka baita bete-maila adierazteko marra ere.S.P.Ak ura behar duenean marra jaitsi egingo da,desagertu arte.Atera ontzia 3.6.2) eta erabili andela betetzeko (3.6.3).

Iragazkia 2 urtean behin aldatzea gomendatzen da (3.6.4).

Diagnostikoak

4.1 Atea irekita dago. Atea 2 minutu baino gehiago irekita badaukazu alarma bat entzungo duzu eta hozkailuaren argia itzali egingo da. Alarma atea isterakoan deskonektatuko da.

4.2 Izozkailuan ez du behar bezain hotegiten

• Izozkailuaren temperatura behar baino alteuagoa bada, display-ean ikurrak dir-dir egingo du. Era berean, aldizkako hots-seinale bat ere aktibatuko da. Hotseinalea eskuz desaktibatzeko aktibatu izozketa azkarra funtzioa (2.3.1, 2.3.2, 2.6.1).
• Gailua aurreneko aldiz konektatzerakoan, ikurra agertuko da baina ez da alarma entzungo.

4.3 Elektrizitatea mozen bada.

Elektrizitatea mozten bada, ahalik eta gutxien ireki gailuaren ateak.

Elektrizitatea moztu dela jakinarazteko
funtzioa: Funtzio honi esker, gailuakelektrizitatea moztu dela jakinarazten du.
Gainera, elikagaiak egoera onean dauden alaez adierazten du.

Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu 5 segundo botoia konfi gurazioan sartzeko (4.3.1).Ondoren, hainbat aldiz sakatu botoia ikurrak dir-dir egin arte (4.3.2). Eragiketa ontzat emateko sakatu OK (4.3.3) eta sakatu 5 segundo botoia menutik ateratzeko (4.3.4).

Elektrizitatea moztu ondoren icurra agertzen bada, izozkailuan dauden elikagaiak ahalik eta lasterren kontsumitu behar dira. ikurra agertzen bada, aldiz, izoztutako elikagaiak bota behar dira aspaldi desizoztu direlako. Testu lerroan "ELEKTRIZITAREN MOZKETAREN JAKINARAZPENA DEUSEZTATU" agertukoda. Sakatu OK funzio hori desaktibatzeko (4.3.5).

4.4 Gailuaren hots normalak

Gailuak normalak diren hots batzuk egin ditzake, ez kezkatu.

Gas-hoztaileak borbor egindezake zirkuituetan zehar dabilenean.
- Konpresoreak burrunba eta/edo kolpe hotsa egindezake, batez ere martxan hasten denean.
- Erabilitako materialen dilatazioa edota kontrakzioa dela eta karraskak edo kirrikak entzun daitezke.
- Izozkailuko haizagailuak mugitzen duen aireak hondo-zarata txikia sortudezake.

Azaiu gailua konpontzen.

Deitu laguntza teknikoko zerbitzura, 902 105 010.

5

Segurtasuna

• Aireztapeneko saretak garbi eduki.
• Ez kaltetu hozte-zirkuitua.
• Ez sartu gailu elektrikorik. Soilik sartu ahal izango dira fabrikatzaileak gomendatutako gailuak.
• Ez erabili izotza kentzeko prozesua azkartzeko gailu mekanikorik edota bestelako baliabiderik. Fabrikatzaileak gomendatutakoak soilik erabili.
  Gailu hau ezin dute ezintasunen bat (fi sikoa, zentzumenenekoa edota burukoa) duten pertsonek erabili (haurrak barne) ezta eskarenturik edota ezagutzarik ez dutenek ere haien segurtasunaren ardura duen norbaitek gailua erabiltzeko argibiderik eman ezadio edota horrek erabilera gainbegiratzen ez badu. Umeak gainbegiratu beharko dira gailuarekin jolastea saihesteko.
• Kaltetutako elikatze-kableak fabrikatzaleak, salmenta ondoko zerbitzuak edota kualifi katutako teknikari batek ordezkatuko ditu arriskuak saihesteko.

Ingurumena

Gailu hau diseinatzerakoan ingurumenaren zaintza kontuan hartu da.

Gailu honek ingurumena kaltetzen ez duen R600A hoztailea erabiltzen du.

Zaindu ingurumena. Behar duzun funtzioa aktibatzerakoan edukiontzi bakoitzean gomendatutako temperatura erabili gailua eraginkortasunez erabiltzeko.

Itzali hozkailua edo "oporrak" fungtioa aktibatu gailua epe luze batean erabili behar ez baduzu. Horrela, kontsumoa murizteaz gain energia ere aurreztuko duzu.

Ez eduki ateak irekita behar bain denbora gehiago, horrek energia asko gastatzen du.

Gailu elektriko eta elektronikoetatik eratorritako hondakinen kudeaketa.

Ez bota gailuak etxeko bestelako hondakinekin batera.

Hozkailua horrelako gailuak hartzeko zentro batera eraman.

Etxe-tresnak birziklatzea osasunarentzat eta ingurumenarentzat kaltegarriak diren ondorioak saihesten ditu. Gainera, energia eta baliabideak aurrezten dira.

Informazio gehiago nahi baduzu, zoaz gailua erosi zenuen saltokira edo jarri harremanetan tokiko agintaritzarekin.

FAGOR

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

B° San Andres, 18

20500 Mondragon (SPAIN)

[e-mail]

www.fagor.com