VARIO 3000I - Generaator SDMO - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND VARIO 3000I SDMO

Kasutus-ja hooldusjuhend

(Originaljuhendi tõlge)

7. Afhjaelpning af mindre fejl

Generatoren...

Kontroller at:

Afhjaelpning:

Sisukord
1. Eessöna	5. Elektrigeneraatori hooldus
2. Ohutusnõuded ja -eeskirjad (töötajate kaitse)	6. Generatori transport ja sãilitamine
3. Elektrigeneraatori tundmaöppimine	7. Pisirikete diagnostika
4. Generatori kasutamine	8. Tehnilised nätujad

1. Eessōna

!		Enne mis tahes kasutamise lugege see käsiraamat hoolega LABi. Hoidke juhend generatori kasutsea lõpuni alles ja järgige alati tãpselt ohutusnõudeid ning elektrigeneraatori kasutus- ja hooldusjuhendeid.
TÄHELEPANU

Juhises sisalduv teave lahtub trukkimineku hetkel meie kasutuses olevatest tehilistest andmetest (fotod ei ole siduva tahendusega). Kuna tegeleme pidevalt omatooodete paremaks muutmisega, on voimalik, et need andmed muutuvad ilma eelneva teavitamiseta. Interneti teel (www.sdmo.com) saadamteile hea meelega prantsuskeelse originaljuhendi.

Selles juhendis on ohtusid kuvatud järgmiste sumbolite abi:

OHTLIK	Vahetu oht. Märgib vahetut ohtu, mis võib põhjustada surma või raskeid kehavigastusi. Năidatud tãhise eiramine võib endaga kaasa tuua tõsiseid tagajärgi juuresolevate isikute elule ja tervisele.
TÄHELEPANU	Võimalik oht. Tãhistab võimalikku ohtlikku olukorda. Tãhise eiramine võib endaga kaasa tuua kergeid kehavigastusi juuresolevatele isikutele või materiaalset kahu.

1.1. Elektrigeneraatori tuvastamine

Generaitori andmesilt on kleebitud kajest vorust uhe sisekuljele voi korpusele.

MADE IN FRANCE Lwa 96dB (C)	Code (A) PERF3000 Desc1 PERFORM 3000			Märgistussildi näide (A): Mudel (B): CE/GOST mängis (vastavelt vajadusele) (C): tagatud müratase (D): Maksimumvöimsus (E): Nimivöimsus (F): vöimsustegur (G): Mass
	P max (LTP) (kW): 3.00 (D)		U(V): 230 (J)
	P rated (COP) (kW): 2.4 (E)	I(A): 10.5(H)
	Cos Phi: 1.0 (F)	Hz: 50 (I)	IP23(K)
	Masse (Weight): 43 kg (G)	ISO 8528 - Classes B (L)11
	N° 05-2011-59493171-001 (M)

Seerianumbreid kusitakse seadme remontimisel voi varuosade tellimisel.

Alleshoidmiseks kirjutage generatori ja mootori seerianumbrid siia alla.

Elektrigeneraatori seerianumber:

Mootori mark:

Mootori seerianumber: (nt Kohler (SERIAL NO. 4001200908))

2. Ohutusnõuded ja -eeskirjad (töötajate kaitse)

Ohutusnóudeid ja -eeskirju tuleb hoolikalt lugeda ja kindlasti järgida, et mitte ohustada enda voi teiste elu ja tervist. Eeskirju puudutavate kusimuste korral vötke uhendust lahima teeninduskeskusega.

2.1. Generatoril leiduvate sumbolite tahendused

Oht	Oht: elektrilögi oht	Maandus	Oht: põletuoht
1 2 3	OHTLIK: 1 - lugege generatoriga kaasa pandud dokunte. 2 - mürgise heitgaasi teke. Arge kasutage generatorit suletud või halvasti ùhutatud ruumis. 3 - Seisake enne kütuse lisamist mootor.

2.2. Üldised nõuded

Mitteprofessionaalsed laitarbegeneratorid on moeldud uksnes kodustes tingimustes kasutamiseks, mitte tooalaseks tegevuseks. Arge kunagi laske teistel isikutel elektrigeneratorit kasutada, ilma et oleksite neile eelnevalt vajalikud juhtnörid andnud. Arge laske lastel isegi seisvat generaatorit puudutada ja valtige generaatori kavitamist loomade juuresolekul (voib tekitada hirmu). Jargige kogil juhtudel kohlilik kehtivaid seadusi seoses elektrigeneratorite kasutamisega.

2.3. Elektrilögi oht

OHTLIK

ELEKTRILÖÖGIOHT Generatoritest eraldub töötamisel elektrivoolu; järgige kehtivaid seadusi ning selle juhendi ettekirjutusi paigalduse ja kasutamise kohta. Ärge ühendage elektrigeneraatorit teiste jõuallikatega, nagu näiteks avalik elektrivörk; paigaldage vaheldi.

Uhenduste puhul kasutage painduvaid ja vastupidavaid kummist kestaga juhtmeid, mis vastavad standardile IEC 60245-4 voi sellega samavaarseid juhtmeid. Järgige juhtmete pikkusi, mis on kirjas tabelis lioigus "Kaablte labilöiked". Ühendage I kategoia varustus generaatoriga kaabli abi, millel on PE-materjalist kaitsejuhe (rohelise-kollasetriibuline); seda juhet pole tarvis II kategoia varustuse olesmolul. Kasutage iga pistiku kohta vaid ühte I kategoia elektriseadet. Vastavalt kasutustingimustele (A, B voi C) tuleb järgida ka kaitsemeetmeid:

A - Kui generatori er ole tarnes kaasas differentsiaalkaitset (standardmudel koos generaatori maandusklemmist isoleeritud neutraaliga):

• Kasutage differentsiaalkaitset tugevusega 30mA generatori iga pistiku ees (paigutage kaitsmed vahemalt 1 m kaugusele generaatorist, kaitstes neid ilmastiku moju eest).
• Kui kasutate aeg-ajalt uht voi mitut liikuvat voi kaasaskantavat seadet, ei ole generaatori maandamine vajalik.

B - Kui generatoril on tarnes kaasas sisseehitad differentsiaalkaitse (mudel, mille neutraal on ühendatud generaatori maandusklemmiga - kasutamiseks TN voi TT skeemi puhul)

• Juhul, kui tegemist on ajutise või poolpääva paigaldise toitega (ehitusplats, etendus, mess jne), maandage generator*.
• Kui tegemist on puspiaigaldisega (nateks tote tagamiseks elektrivorgu avarii korral), peab generaatori elektruhendused tegema vastava valjaoppega elektrik, jargides paigalduskohas kehtivaid ettekirjutusi.

C-Mobiilsed rakendused (naieteks soidukile paigaldatud generator)

Generatorid on elle nähtud statsionaarselt tötamiseks. Neid ei tohi paigaldada sōidukile vōi muule likuvale platvormile ilma vastava uuringuta, mis vōtaks arvesse generaatori paigaldamise ja kasutamise isærasusi. lgasugune kasutamine liikumise ajal on keelatud. Kui maandus ei ole voimalik, ühendage generaatori maandusklemm sōiduki maandusega.

Ärge kunagi puutuge katmata kaableid voi kaiselahutatud uhendusi. Ärge kunagi käsitlege elektrigeneraatorit, kui teie kaed voi jalad on marjad. Ärge kunagi jatke seadet vedeliku ulatasse voi niiske ilmastiku katte, samuti arge asetage teda marijale pinnale.

Küsimuste korral vötke ühendust lahima teeninduskeskusega.

• Selleks, et generatorit maandada, kinnitage 10 mm² vasktraat generaatori maandusklemmile ja galvaanitud terasest vaia külge, mis on paigaldatud 1 meetri sugavuselt mapinda

2.3.1 Ühendusjuhtmete valik (juhtmete labimööt)

Paigaldamisel voi pikendusjuhtmete kasutamisel järgige tabelis olevaid labilökeid ja pikkusi.

Elektrigeneraatori tüpp:		Ühefaasiline						Kolmefaasiline
Elektrigeneraatori pistiku tüpp:		10 A		16 A		32 A		10 A		16 A
Juhtme soovitatav lübõige:		mm²	AWG	mm²	AWG	mm²	AWG	mm²	AWG	mm²	AWG
Kasutatud juhtme pikkus	0 kuni 50 m	4	10	6	9	10	7	1.5	14	2.5	12
	51 kuni 100 m	10	7	10	7	25	3	2.5	12	4	10
	101 kuni 150 m*	10	7	16	5	35	2	4	10	6	9

• See juhtmepikkus on maksimaalne lubatud pikkus, mida ei tohi ületada.

Paigaldusviis = juhtmed juhtmekanalis voi aukudeta alusei / Lubatud pingelangus = 5% / Mitmikjuhtmed / Juhtme tüup PVC 70 °C (nt H07RNF) / Keskkonnattemperatuur =30 °C.

2.4. Heitgaaside seotud ohud

OHTLIK

MÜRGITUSOHT Heitgaasis sisalduv)süsinikoksiiid vöib olla eluohtlik, kui selle osakaal sissehingatavas öhus on liiga suur. Kasutage generaatorit alati höstiühutatud kohas, kus gaasid ei saaks koguneda.

Ohutuse ja generatori tookindluse huvides on korralik ventilatsoon hadavajalik (seda murgituse, mootori alekuumenemise ning seadme ja umbritsevate esemete kahjustamise ohu tottu). Kui osutub vajalikuks seadme kasutamine ruumis, suunake heitgaasid alati valja. Hoolitsege ohutuse eest, et kohalviibivad inimesed voi loomad oleksid valjaspool ohtu.

2.5. Tuleoht

OHTLIK

TULEOHT Ärge kasutage elektrigeneraatorit kunagi plahvatushtlike ainete laheduses (sädemete oht). Eemaldage kõik kergestisüttivad või plahvatushtlikud esemed (bensiin, öli, riidetükid jne). generatori:tötamise ajal. Ärge kunagi katke elektrigeneraatorit:tötamise ajal või vahetult pärast seiskamist üskõik millise materjaliga - oodake alati kuni mootor on jahtunud (vähemalt 30 minutit).

2.6. Pöletuste oht

TAHELEPANU

Ärge kunagi puudutage elektrigeneraatori tõotamise ajal voi vahetult pärast seiskumist ei mootorit ega summutit. Enne mis tahes parandusi oodake, kuni mootor on jahtunud (vähemalt 30 minutit).

Kuum oli tekitab pletalusi, seega tuleb valtida selle sattumist nahale. Enne igasugust sekkumist sehke kindlaks, et suesteem ei oleks enam rohu all. Arge kunagi käivitage mootorit ega laske sellel tootada, kui oli sissevalamise ava kork on maha keeratud, sest oli vob valja pritsida.

2.7. Keskkonnakaitse nõuded

Arge kunagi valage mootorioli maapinnale, vaid selleks otstarbeks ettenahtud mahutisse.

Vöimaluse korral vältrige vastukaja seintelt vōi muudelt esemetelt (helitugevuse kasv).

Kui teie elektrigeneraatori summuti ei ole varustatud saderemkeitsega ja teda on vaja kasutada metsasel voi vosasel pinnal voi ülesharimata rohumaal, vabastage vosast piisavalt suur ala. Olge vaga tahelepanelik ja valvake, et saderemet est ei suttiks talekahju. Kui generator on kasutuselt korvaldatud (kasutusea loppemisel), viige see jaatmejaama.

3. Elektrigeneratori tundmaöppimine

3.1. Piltide seletused

Kaanepildid voimaldavad tuvastada erinevaid generaatori detaie. Juhendi protseduurides viidatakse detailidele tahtede ja numbritega: "A-1" tahistab naiteks joonise A tahist 1.

A	1	Maandusliitmik	10	Paagi survepump
	2	Kontroll-luuk	11	Märgutuled A. Töö mängutuli B. Ülekoormuse mängutuli C. Ölianduri mängutuli
	3	Kütusekraan
	4	Kütusepaagi öhutuse põördlüliti
	5	Kütusepaagi kork
	6	Starter	12	12 V pistiku (kui kuuluvad varustusse)
	7	Käiviti	13	Süütekünla kate
	8	Elektripesa	14	Summuti
	9	Režiim MAX / ECO

B	1	Kontroll-luigi kate
	2	Ölipaagi täite-ja tühjendamiskork Öli maksimumtase

C	1	Kütusepaagi öhutuse pöördlüliti: ON/OFF
	2	Paagi survepump
	3	Kütuse vörkfilter Kütuse maksimumtase
	4	Kütusefiltri

D	1	Öhufiltri kate
	2	Filtrieblement Filtriebemendi puhastamine

E	1	Süutekünla kate
	2	Süutekünal

3.2.

3.3. Esmakordne käivitamine

Oma elektrigeneraatori kattesaamisel kontrollige, kas seade on korras ja kas koik teie tellitud osad on olemas. Kui generator on varustatud transpondilatiga mootori all, vötke see välja. Lisage vajadusel öli ja kutust ning ühendage aku (soltuvalt varustusest). Akut ühendades arge kunagi vahete omavahel aku pluss- ja miinusklemme - see vöib elektrüsteemi tösiselt kahjustada. Moned generatorid vajavad sissetöötamisaega, kúsige täpsemat teavet lähimast esindusest.

4. Generatori kasutamine

!	Enne iga kasutuskorda tuleb kõigi käskluste ja toimingutega tutvuda. Generatori avariiseiskamiseks sulgege kütusekraan. Generator on ette nättud konkreetseteks vajadusteks ja mõeldud üksnes kodukasutusesk.
TÜHELEPANU!

4.1. Valige kasutamiskoht

!	Generatorid on elle nähtud statsionaarselt tõtamiseks. Neid ei tohi paigaldada sõidukile või muule likuvale platvormile ilma vastava uuringuta, mis võtaks arvesse generaatori paigaldamise ja kasutamise iseärasusi. Igasugune kasutamine likumise ajal on keelatud.
TÄHELEPANU

Valige puhas,*hasti ohitatud ja ilmastikukindel ruum.
2 Asetage elektrigeneraator lamedale ja horisontaalsele pinnale, mis on piisavalt vastupidav, et generaator ei vajuks sellest labi (generatori kalle ei tohi uheski suunas olla suurem kui 10%
Oli- ja kutusemahutid ei tohi paikneda generaatori lahedal, kui generaator tootab voi on veel kuum.

4.2. Kontrollige generatori üldist seisukorda (poldid, voolikud jne)

Vaadake kogu elektrigeneraator üle enne iga käivitamist ja pärast iga kasutust, et ennetada rikkeid ja kahjustusi.

1 Kontrollige kõigi torude ja voolikute seisukorda ja lekete puudumist.

Torud ja voolikud peab valja vahetama spetsialist, poorduge lahimasse esindusse.
Keerake uuesti kinni koik kruvid, mis on logisema hakanud.
Plokikaane polte peab pingutama spetsialist, põrduge lahimasse esindusse.

4.3. Kontrollige ölitaset ja lisage öli

!	Kontrollige enne generatori käivitamist kindlasti mootoriöli taset. Tätke paak lehrit kasutades kuni näidiku ülemise mängiseni soovitatava öliga (vt. § Omadused).
TÜHELEPANU

1 Avage kontroll-luuk (joon. A - tahis 2).
Keerake lahti olipaagi täitekork (joon. B - tahis 2)
3 Kontrollige olitaset: tasasel pinnal seisva generaatoriga peab oli ulatuma taitekaelani.
Vajadusel lisage lehtrit kasutades oli.
Keerake täitekork uuesti peale.
6 Puhkke liigne oli puhta lapiga ara.
Sulgege kontroll-luuk.

4.4. Kontrollige kutusetaset ja lisage kutust

OHTLIK

Kütust lisatakse, kui mootor on seisatud, toimides vastavalt turvanõuetele ja kehtivatele eeskirjadele. Enne kütusepaagi korgi avamist seedke ðhutusava luuk alati asendisse ON.

Sulgeke kutusekraan (A-3).
2 Seadke kutusepaagi ohtusava luuk asendisse ON (A-4 ja C-1).
Keerake lahti kutusepaagi kork (A-5).
Kontrollige kutusetaset visuaalselt (C-3). Lisage vajaduse korral kutust:
Täitke kutusepaak maksimumtähiseni lehtri abi, hoolitsedes selle eest, et kutust maha ei voolaks.

!	Kasutage ainult puhast, ilma veeta kutust. (SP95-E10; SP95-E15; SP-95-E85 keelatud) Ärge pange paaki liiga täis (täitekaelas ei tohi kutust olla). Veenduge alati pärast kutuse lisamist, et paagi kork on korralikult kinni.
TÄHELEPANU!	Kui kutust valgus kogemata maha, veenduge enne generaatori käivitamist, et kutus on ära kuivanud ja aurud hajunud.

Keerake kutusepaagi kork tagasi.
7 Seadke kutusepaagi ohutusava luuk asendisse 'OFF'.

4.5. Käivitage elektrigeneraator

Generatori käivitamiseks pārast kauem kui 10 minutit kestmud töseisakut voi kui kutusetase on langenud alla poole paagi mahust, survestage kutusepaak survepumba abi.

Lukake kutusepaagi ventilatori liuguliti asendisse ON (A-4 & C-1).
2 Avage kutusekraan (A-3).
Viige starteri tommits (A-6) asendisse ,
Tömmake üks kord aeglaselt käiviti käepidemest (A-7), kuni tunnete takistust, ning laske see siis aeglaselt tagasi.
Tömmake käepidet seejärel kiiresti ja tugevasti, kuni motor käivitub. Esimesel käivituskorral voi pārast pikemat kasutamata seismist on voimalik, et käivitamiseks on vajalik kümmekond tommet.
Viige starter aeglaselt asendisse , 丨 " ja laske generatoril enne selle kasutamistaar minutit tootada.

4.5.1 Kasutage mahuti survestamispumpa

Kütusepaak tuleb pumba abil survestada:

• pärast generaatori kauem kui 10 minutit kestnud tõeseisakut,
• kui kutust on alles alla poole paagi.

Paagi survepumpa ei tohi kāivitada järjest rohkem kui kummekond korda.

!	Ärge kasutage kütusepaagi survepumpa mitte kunagi juhul, kui kütust on üle poole paagi või kui elektrigeneraator tõötab (generaatori rikkimineku oht).
TÄHELEPANU

Lukake kutusepaagi ohtuse liugluliti asendisse OFF (C-1).
Vajutage mitu korda kutusepaagi survepumbale (C-2), ent mitte üle 10 korra.
3 Jätke kütusepaagi survepumba liugluliti asendisse OFF ja käivitage generator.
4 Niipea kui generator on kävitunud, viige kutusepaagi öhutuse liugluliti asendisse ON.
Viige starter aeglaselt asendisse , | , ja laske generatoril enne selle kasutamist paar minutit toottada.

4.6. Kasutage tarneelektrit

1 Kontrollige, et margutuli poleb (A-11, A).
Lulitage sisse reziim ,MAX"voi ,ECO"(A-9).
3 Ühendage kasutatav seade generaatori pistikupesasse (A-8).

Ülekoormuse vöi lühihenduse korral kustub toö mängutuli (A-11, A) ja suttib ülekoormuse mängutuli (A-11, B): seisake generator ja vähendage koormust.

4.6.1 Kasutage režiimi MAX-ECO

Generatori moortori reziimi saab muuta ja sel moel on kasutajal voimalik generator seadistada vastavalt om vajadustele. See on MAX-ECO reziim (A-9).

MAX-I: Kui nupp on asendis „MAX“, on generator voimeline rahuldama suurt voolutarvet.

ECO - O : Asend „ECO“ on kasulik väikese voïmsusega voolutarvitite korral. Generaitori kutusekulu on väiksem ja selle tilla vaiksem.

4.6.2 Kasutage 12 V pistikupesa

OHTLIK

MÜRGITUS- VÔI PLAHVATUSOHT Järgige aku tootja ettekirjutusi. Kasutage ainult elektr mittejuhtivaid tööristu. Ârge kunagi kasutage vävelhapet, et elektrölüdi taset muuta. Ârge asetage akut leegi vôi lahtise tule lähedale. Tagage laadimise ajal piisav öhutus.

Möned generatorite mudelid on varustatud 12 V pistikupesaga (A-12), mis vöimaldab kasutada üksnes 12 V pingega tõtavaid seadmeid koos autoaku tuüpi puhverakuga. See pistikupesa sobib ka lühiajaliseks tappislaadimiseks.

!

Generatoril puudub laetuse mõötja, seetöttu ei saa laadimist reguleerida ega piirata. Järgige alati laadimisaegu, kontrollides akut regulaarselt densimeetriga (atsidimeetriga). Årge jätke seadet kunagi järevalveta. Pärast laadimist eemaldage generatori aku alati vooluvörgust (pidev laadimine võib pöhjustada kahjustusi). Årge jätke akut söidukiga ühendusse ja arge püddke kunagi käivitada söidukit laadimise ajal. Järgige polaarsust ja ühendage juhtmed enne generatori käivitamist.

TÄHELEPANU!

1 Kui generator toötab, seisake see (vt lōiku Generaatori seiskamine).
2 Ühendage 12 V juhtmed generatori 12 V pesaga ja aku klemmidega (punane: +; must: -).
Käivitage elektrigeneraator. Kui lahlkluliti rakendub, seisake generator ja ühendage aku lahti.
Seadke generator reziimile MAX (A-9).
Jalgige laadimise kaku ja kontrollige regulaarselt akut. Siis on voimalik kasutada teisi generatori pesi.
Kui laadimine on loppenud, seisake generator enne 12 V juhtmete lahtiuhendamist.

4.7. Lülitage elektrigeneraatorväla

Lulitage seadmed valja ja eemaldage nad vooluvorgust.
Laske mootoril 1 kuni 2 minutit tuhjalt joosta.
Sulgege kutusekraan (A-3) ja seadke kutusepaagi ohutusava klapp asendisse "OFF" (A-3). Elektrigeneraator seiskub.

!	Veenduge alati, et generator saaks piisavalt öhku. Ka pärast generatori seiskumist eraldub mootorist soojust.
TÜHELEPANU!!

5. Elektrigeneraatori hooldus

Kohustuslikud hooldustööd on kirjas hooldustabelis. Nende tegemise sagedus on umbkaudne ning kehtib kutuse ja ölga tööttavatele elektrigeneraatoritele, mis vastavad selles juhendis esitatud tehnilistele andmetele. Lühendage hooldusväpasid vastavalt generaatori kasutustingimustele ja vajadustele (näteks puhistage sagedamini öhultilrit, kui generaatorit kasutatakse tolmustes tingimustes).

5.1. Markused seoses kasuteguriga

Turvalisuse huvides tuleks lasta generatorit regulaarselt ja korralikult hooldada vastava väljaöppega inimestel, kes on varustatud sobivate töriistadega. Hooldusnóuete mittejärgimine muudab garantii kehtetuks. Kusimuste voi eritöde asjus poörduge lähimasse esindusse, kus antakse nōu ja remonditakse seadet.

Toiming pärast esimesetähtaja kättejöudmist:		Igal kasutusel	lga1 kuu / 10 tötunjänjäre	lga6 kuu / 100 tötunjänjäre	lga1 aasta / 300 tötunjänjäre
Elektrigeneraator	Kontrollige üldist.SEIsukorda	X
	Tehke elektrigeneraator puhtaks			X
	Kontrollige/vahetage kūnala			X
Öli	Kontrollige taset	X
	Vahetage		X		X
Kütteaine	Kontrollige taset	X
	Vörkfiltri puhasstamine		X
	Vahetage välja filter (söltuvaltvarustusest)			X
	Puhastage torud ja paak*				X*
Öhufilter	Puhastage või vahetage välja filter		X
Ventilid	Reguleerige lõtku*				X*

• Need toingud tuleb usaldada meie spetsialistile.

5.3. Hooldustöde tegemine

!	Enne mis tahes hooldustegevust: - lülitage elektrigeneraator välja, - ühendage lahti süütekünla kork.
TÜHELEPANU!

Kasutage uksnes originalosi voi nendega samavärseid varuosi, et generaatorit mitte kahjustada. Hooldustöde tegemiseks avage generaatori kate voi juurdepääsuluuk ning sulgege voi keerake need pärast toöde lopetamist hoolikalt kinni.

5.3.1 Vahetage oli

Kasutatud oli ja filter tuleb suunata ringlusse voianda jaatmekaitlusse vastavlt kehtivatele eeskirjadele. Olivahetuse tohustamiseks on soovitatav generaatorit eelnevalt kummekond minutit kaitada, et oli vedelamaks mutuks.

1 Kui mootor on leige, eemaldage taiteava ja tuhendusava kork (B-2).
2 Kallutage ettevaatlikult generaatorit ja valage oli sobivasse anumasse. Arge keerake generaatorit parris kuliili.
Pärast täielikku tühjendamist tätke mootor soovitatud öliga (vt § Omadused), kontrollige òlitaset. Liiga kadal vöi liiga körge òlitase vöib generaatori motorit kahjustada.
Asetage täiteava ja tühjendusava kork tagasi.
Kontrollige, et kusagilt ei lekiks.
6 Puhkke koik olijaljed puhta lapiga ara.

5.3.2 Vörkfiltri puhastamine

OHTLIK

PLAHVATUSOHT Järgige kehtivaid eeskirju naftasaaduste käsitsemise kohta. Ärge suitsetage. Vältnige seadme lähedal lahtist leeki vöi södemeid. Veenduge enne generaatori käivitamist, et gaasiaurud on Hajunud.

Sel ajal vöib kutust välja voolata, varuge selleks sobiv anum.

1 Sulgege kutusekraan (A-3).
Eemaldage kutusepaagi kork (A-5) ja kutuse vorkfilter (C-3).
Puhuge madala rohuga suruohupustoli abil vorkfilter valjastpool sissepoole labi.
Loputage puhta kutusega.
Asetage vörkfilter kohale ja keerake kork hoolikalt kutusepaagile tagasi.

5.3.3 Vahetage kutusefiltri

OHTLIK

PLAHVATUSOHT Järgige kehtivaid eeskirju naftasaaduste käsitsemise kohta. Ärge suitsetage. Vältgite seadme lähedal lahtist leeki vöi södemeid. Veenduge enne generatori käivitamist, et gaasiaurud on Hajunud.

Sel ajal vöib kütust välja voolata, varuge selleks sobiv anum.

1 Sulgege kutusekraan (A-3).
Pange tāhele filtri paigaldussuunda ja eemaldage kütusefilter voolikute vorudest (C-1/4) tommates.
3 Asetage uus kutusefilter paigaldussuunda jalgides kohale, uhendage voolikud ja kinnitage need vorudega.
Puhkke koki kutusejaljed puhta lapiga ara ja veenduge, et ei esine lekkeid.

5.3.4 Puhastage või vahete välja ëhufilter

TÜHELEPANU

Ärge kunagi kasutage ðhufiltri elemendi puhastamiseks bensiini ega madala leektemperatuuriga lahustit (tulekahju- või plahvatusoht!).

Vötke ära filtri kate (D-1).
Eemaldage ðhufiltri element (D-2) ja kontrollige, milline on mustus:

Kuiv mustus:

Puhuge ohuifilter madala rohuga ja kuiva suruohuga puhtaks, suunates pustolist tuleva ohujoa seestpool valjapoole ja liigutades seda üles-alla, kuni tolm on eemaldatud.
Kontrollige filtrielemendi seisukorda: vahtkummi vahimagi kahjustuse korral vahetage see valja.
Pange filtrielement ja salle kate tagasi.

Vahetage filtrielement välja.
4 Pange filtrielement ja salle kate tagasi..

5.3.5 Puhastage voi vahetage kūnal

1 Avage sutekunla kate (E-1) ning eemaldage kūnal spetsiaalse vōtme abi (kuulub komplekti).
2 Kontrollige künla korrasolekut :

Kui elektroodid on kulunud või isolatssoon katki :

3 Asendage kūnal uuega.
4 Pange uus kūnval paika ja keerake see käega kinni, et mitte keermeid vigastada.
Keerake spetsiaalvötmega kūnalt 1/2 pöret, et tihendseib kokku suruda.

Vastasel juhul :

Puhastage kūnal metallharjaga.
Kontrollige kalibri abil elektroodivahet : see peab olema 0,7 kuni 0,8 mm.
Kontrollige tihendseibi korrasolekut.
Pange kūnal paika ja keerake see käega kinni, et mitte keermeid vigastada.
Keerake spetsiaalvötmega 1/8 kuni 1/4 pööret, et tihendseib kokku suruda.

5.3.6 Tehke elektrigeneraator puhtaks

!	Ärge kunagi peske generatorit veejoa ega survepesuriga.
TÜHELEPANU!

Eemaldage kogu tolm ja mustus summuti umbert (A-14).
Peske generaatori välispinda käsna ja veega, millesse on segatud norgatoimelist puhastusvahendit (nt autošampooni). Kasutada vöib ka puhastusvahtu ning kuivatada pehme ja imava lapiga.
Loputage käsna ja puhta veega, et körvaldada koik puhastusvahendi jägid.

6. Generatori transport ja sailitamine

6.1. Transpondi- ja käsitsemistingimused

Enne generaatori teisaldamist kontrollige kinnitusdetailide pingutust, sulgeke kutusekraan (soltuvalt varustusest) ja ühendage lahti aku (soltuvalt varustusest). Generaatorit tuleb transportida harilikus kasutusasendis, mitte kunagi küljeli. Generaatori käsitsemine toimub ilma joudu kasutamata ja ilma toöseisakuteta, kui olete hoolikalt ette valmistanud tema paigutuse hoidmise voi kasutamise ajal.

6.2. Sälitustingimused

Seda sāilitusprotseduuri tuleb järgida, kui generaatorit ei kasutata kahest kuust ühe aastani. Pikema sālitusaja puhul on soovitatav poorduda lahimasse esindusse vōi kāitada generaatorit moned tunnid aastas, et rahuldada sālitamise nõudeid.

Selleks tuleb lisada kutusepaaki sailituslisandit voi tuhjendada paak taielikult (varuge sobiv anum).

1 Avage juurdepaaasuluuk.
Vötke sobiv anum, ärge sulgege kütusekraani, avage kütusepaagi kork ja eemaldage kütusefilter.
Laske kogu kutusel anumasse voolata (nii et paak ja torud tuhjeneksid) ning asetage kohale uus kutusefilter.
4 Sulgege kutusepaagi kork, seadke ohtusava klapp asendisse "ON" ja kasutage ohtuklappi (asend), et generator kaitada. Laske generatoril tootada, kuni see seiskub kutuse loppemise tottu.
Sulgege kutusekraan ja ohtusava klapp (asend "OFF"), kuivatage kutusejäljd ja veenduge, et ei esine lekkeid.
Kui mootor on leige, vahetage ōli.
6 Avage sutekunla juurdepaauluuk, eemaldage kunal (E-2) ja kallake umbes 3 ml (1 spl) puhast mootorioli kunlaava kaudu silindrisse; seejarel asete gakunal khale ja sulgege luuk.
Tömmake 3-4 korda starteri trossi käepidemest (A-7), et öli silindrites ringlema hakkaks ja rooste eest kaitseks.
Puhastage voi vahete valja ohufilter (soltuvalt seisukorrast) ja sulgege juurdepaaasuluuk.
Puhastage ja katke kinni generatorator, et vältda tomu kogunemist.
Säilitage generatorit puhtas ja kuivas kohas. Årge hoidke generatorit külili.

7. Pisirikete diagnostika

Elektrigenerator...

Veenduge, et:

Lahendused:

8. Tehnilised naitajad

8.1. Kasutustingimused

Elektrigeneraatorite mainitud tootulemused on saavutatud tingimustel, mis vastavad ISO 8528-1(2005)-le:

Ohurohk: 100 kPa - ñhutemperatuur: 25 °C (298 K) - Suhteline niiskus: 30%.

Elektrigeneraatorite tootulemused kahanevad umbes 4 % iga kord, kui temperatuur touseb 10 % ja/vo i 1 % vorra, kui korgus suureneb 100m vorra. Generaatorid tootavad ainult paiksetena.

8.2. Elektrigeneraatori suutlikkus (ulekoormus)

Enne elektrigeneratori ühendamist ja toölepanekut arvutage valja kasutatavate seadmete nõutav elektrivöimsus (vattides)*.

Uheaegselt kasutatud seadmete koguvoimsus (amprites voi vattides) ei tohi ületada elektrigeneraatori nimivoimsust pidevkoormusega tötamise ajal.

• See voiimsus on tavaliselt kirjas tehnilistes naitajates voi seadme andmeplaadil. Teatud seadmed nouavad kavitumiseks suuremat voiimsust. Vajalik miinimumvoiimsus ei tohi olla suurem kui generaatori maksimumvoiimsus.

8.3. Omadused

Seadme model	VARIO 1000i	VARIO 2000i	VARIO 3000i
Nimivöimsus / maksimumvöimsus	900 W / 720 W	1850 W / 1480 W	2400 W / 2000 W
Helirōhu tase 1 m (LpA) kaugusel / mõömise ebatäpsus	79 dB(A) / 0,70 dB(A)	80 dB(A) / 0,70 dB(A)	82 dB(A) / 0,70 dB(A)
Mootori tuüp	OLYMP ES 38-1	OLYMP ES 100-1	OLYMP ES 128-1
Soovitatav kütus / kütusepaagi maht	Pliivaba bensiin (SP95-E10; -E15; -E85 keelatud) / 1,6 L	Pliivaba bensiin (SP95-E10; -E15; -E85 keelatud) /2.8 L	Pliivaba bensiin (SP95-E10; -E15; -E85 keelatud) / 3,4 L
Soovitatav öli / ölikarteri maht	SAE 15W40 / 0,15 L	SAE 15W40 / 0,5 L	SAE 15W40 / 0,55 L
Öliandur*	Jah	Jah	Jah
Vahelduvvool / Alalisvool	230 V – 3,2 A	230 V – 6,4 A / 12V-5A	230 V – 8,7 A / 12V-5A
Kaitselüliti**	Jah	Jah	Jah
Pistikupesade tuüp	1 x 10/16 A – 230 V	2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V	2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V
Süütekünla tuüp / aku tuüp	NGK: CR7HSA - LG: A7RTC / EI	NGK: BPR7HSA - LG: E7RTC / EI	NGK: BPR6ES / Jah
Mõötmed p x l x k	44,8 x 24,8 x 37,5 cm	53 x 28,5 x 45 cm	56,5 x 30 x 46,6 cm
Kaal (ilma kütuseta)	12.5 kg	20 kg	22.5 kg

Generator vastab heitmedirektiivile 97/68/EU.

• ōliandur: kui karteris puudub öi vöi kui ölröhk on liiga modal, peatab öliandur kahjustuste valtimiseks automaatelt mootori. Sellisel juhul kontrollige mootori olitaset ja lisage öi vastavalt vajadusele, enne kui kontrollite muid rikk pöhjusi.
  ** Kaitseluliti: generatori elektrivorku kaitsevad üks voi mitu termomagnetilist, diferentsiaal- voi termokatkestit. Ülekoormuse voi lhihenduste korral voib elektriga varustatus katkeda.

Vajaduse korral vahetage elektrigeneratori kaiselulitid umber sama nimivärtuse ja odastega kaiselulitite vastu.

8.4. EU vastavusdeklaratsioon

L. Courtès, tootja volitatud esindaja, kinnitab, et toode vastab järgmistele Euroopa direktiividele: 2006/42/EÜ Masinadirektiiv ;

2006/95/EU Madalpingeseadmete direktiv; 2004/108/EU Elektromagnetilise uhilduvuse direktiv; 2000/14/EU Direktiv valitingimustes kasutatavate seadmete mürataseme piirvärtuste kohta.

Direktiivi 2000/14/EÜ kohta:
Teavitatud asutus:	Vastavusse viimise menetlus:	Möödetud helivöimsuse tase:	Garanteeritud helivöimsuse tase (LwA) :	Min. võimsus:
CETIM - BP 67-F60304 - SENLIS	Lisa VI.	92,5 dB(A)	93 dB(A)	720 W
		94,5 dB(A)	95 dB(A)	1480 W
		94,5 dB(A)	95 dB(A)	2000 W

Brest, 01/11/2012

L. Courtes, Uuringute ja projetide osakonna asedirektor

Satura raditājs

1. levads
2. Drośibas norādījumi un noteikumi (cilveku drośiha)
3. Agustiet generatoragregata uzbuvi un daribbas principus

4. Generatoragregata ekspluatacija

5. Generatoragregata tehniskā apkope

6. Generatoragregata parvadasana un glabasana
7. Nelielu bojajumu diagnostika
8. Tehniskas specifikacijas

1. levads

UZMANIBU!

Garantiaeg hakab elektrigeneratore kehtima hetkest, mil esimene kasutaja selle ostab. Garantii antakse edasi koos generaatoriga, kui esimene kasutaja annab kas tasuta voi tsu eest selle teisele kasutajale, sest esialgne garantiaag jookseb edasi ning seda ei pikendata.

Garantii kehtib vaid siis, kui maaletoojale esitatakse loetav ostutsekk, kus on kirjas ostukuupaev, elektrigeneratori tuup, serianumber, maaletooja nimi, aadress ja pitsat. SDMO Industries jatab endale iguse keelduda garantii rakendamist juhul, kui puuduvad generaatori soetamise kohta ja kuupaeva toendavad dokumendid. Kaesolev garantii annab iguse generatori voi selle osade remontimisele voi valjavahetamisele, parest seda kui SDMO Industries on generaatori ja selle osade suthes tuvastanud rikke selle tokodades korraldanud ekspertiisi alusel; SDMO Industries jatad endale iguse muuta generaatori seadmeid, et oma kohustused taita. Garantiajal valja vahetatud elektrigederator sa lese odasad jaatvotte SDMO Industries omandusse.

2. GARANTII PIIRANGUD

Garanti tehtb tigkrgeneratoritele, mda on kasutad ho hoadtud nnda, nagu on kiras dokumentides, mille SDMO Industries on valja andnud, ning elektrigenaatori tohä corl, mis on tingitud veast seadme valjatotamisel, toomisel voi materjalis. SDMO Industries eiga, et elektigeneraator totab veatult ja kindlalt, kui seda kasutatakse spetsifistel esmarkidel. SDMO Industries ei sae mingil juhul pidada vastutavaks immateriaalse kahju eest, miskas on voi ole tingutnd materialsest kahjust, muu hulgas jargnevast: kulumine, mis tahes maksud voi kulud, mis tulenevad generaitori rikkest jne.

Garantii pirdub generaatori voi selle oside (v.a kuluad osad) remondi- voi valjahetuskuludega. Garantii holmab seega toojoue ja tarvikutele minevat kulu, kuid siia ekuu transpondikul. Elektrigeneratori voi selle oside transpondikulud ettevtot SDMO INDUSTRIES tokotta voi selle volitatud esindaja katte on Kliendi kanda ja transpondikul Kliendi katte tagasi javad ettevtot SDMO Industries kanda. Kull aga peab Kientimite kehtimise ajal kandma koik transpondikulud.

Garantii ei kehti alljrgnevates olukordades: kahjustuste korral, mis on tekkinud elektrigeneraori transportimise kaigus, kui elektrigeneraator on valesti ules seatud on 20 15e seatud eirates ettevotte SDMO Industries juhiseid ja/voi tehnilisi ja turvastandareid, kui kasutatakse aineid, koostisoti, tarvikuid, kutust märdeaineid, mis ei vasta 1tectkirjutustele, kui elektrigeneraorit kasutatakse valesti hooleult, kui elektrigeneraorit selle osad echitatakse umber kooskolastamata etveottega SDMO Industries, kui elektrigeneraor moni sella osul kul tavakusute kagius, kui tekivad hootletust kasutamisest tingitud kahjustused, kui generatorai e piisava jarevalve all, kui seda e hooldata egaa puhastata korralikult, force majeurei corral, kui ettearvatamutd ja valised sundmused sundmused (loodusonnetus, talekahju, varing, uputus, aike jne) rikuvad elektrigeneraori, kui see pannakse toole liiga norga laenguga ja kui generatorit hoitakse halbades tingimustes. Garantii alla el kuulu samuti jargnevalto lotetud generaori juurdke kuulud odasad: valjalasketurod, kutuseftiltest/karburaorist/pihustist uvelpool assetsetd kutuseahelad ja totessteemid, AVR, kaviitusseadmed (akud, starter, pihustid), mootorikatted, filtrad, voolikud ja kutusevoolukud, tihendir, rihmad, lullid, kaitsmed, vooluringi katkestamise lullid, lambid, diodood, tasemete, rohu, temperatuuri jne mooeriistad, mooduindikaorid ning koik tarvitatatad ja kulud odasd. Kaesoleva garantii alla el kuulud samuti generaori toaalane kasutus ja/voi rent.

4. OIGUSSÄTTED

Käesolevat garantiid reguleerib Prantsuse öigus ja selle alla ei kuulu garantii juridilised soodustused tarbijaseadustiku articlite L211-4 ja sellest edasi ning tsivilseadustiku artiklite 1641 ja sellest edasi alusel.

Tarbijaseadustik

"Artikel L.211-4: Muija on kohustud tarnima kauba kooskolas lepinguga ja ta vastutab mis tahes tarnimisel ilmneva mittevastavuse eest. Samuti kasicletakse pakendi ja monteermis-voi paigaldusuhistega seotud mittevastavusi, kui muija nende eest lepinguliselt vastutab voi kui seda tehakse tema vastutusetel."

Artikkel L.211-5: Lepingutingimuste taitmiseks peab kaup:

1. olema sarnase kauba tavakasutse seisukohast puhas ja vajadusel:

2. vastama muju kirjeldusele ja omama samasuguseid odadusi, mida on ostjale naidise voi mudeli abi esitatud;

3. omama omadusi, mille olemasolu ostja võis ùgustatult eeldada, arvestades avaldusi, mida muüja, tootja või tootja esindaja on eelkoige reklaamis või margistamiselavalikkusele teinud,

4. voi siis peab kaubal olem a iseloomulikud omadused, mis on märatud kindlaks poolte vastastikusel kokkuleppel, voi sobima mis tahes otstarbeks, mille ostja tegi mujale teatavaks ning millega viimane noustus."

"Artikkel L.211-12: Mittevastavusest tingitud menetlus toimub kahe aasta jooksul alates üleandmise hetkest."

Tsiviilseadustik

Artikel 164: Muija peab tagama seoses muudud eseme varjut puudustega, mis muudavad selle otstarbekohase kasutamise jaoks kolmatuks voi mis vahendavad selle kasutust nii, et ostja ei oleks seda soetanud omandanud voi oleks seda teadmise korral teinud madalama hinna eest."

"Arkkel 1648: Varjatud puudustest tingitud menetluse peab algatama ostja kahe aasta jooksul pärast vea avastamist."

TIRDZNIECIBAS GARANTIJA

SDMO Industries jusu generatoragregatam nodrosina tirdzniecibas garantiju, kas atbilst sadiem noteikumiem.

Jus generatoraggata garantias dertuga terminis ir diviem (2) gadi vai simt piecesmit (150) darbibas stundas, skaitot no pirkuma briza un, lidz sasniegtsviens no minetajemi termini. Ja generatoragregats nav aprikots ar stundu skaititjau, tad dartbas stundu skaitu aprkina, pienemot, ka tas darbojas astonas (8) stundas diea. Garantiju izniedz izplatitajs, pika jus iegadajaties savu generatoragregatu. Gadijumaa, ja ar jusu generatoragregatu rodas problemas, SDMO Industries jus aicina izmantot pirkkanes rekinu un sanaties ar izplatitju vai pretja gadijumar SDMO Industries Kientu apkalosanas dienestu pa talrini: [phone]. SDMO Industries Kientu apkalosanas dienests ir jusu ricibla, la itabldtu uz jautaumim par garantijs piernroosanas kartbu; ta koordinates ir sadas: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve-CS 92848-29228 Brest Cedex 2-Talrunis: [phone]-Fakss: [phone]- www.sdmo.com.

1. GARANTIJAS PIEMEROSANAS KARTIBA UN NOSACIJUMI

Generatoragregata garantija stjas spekbrid, kad to iegadajies pirmais lietotajs. Ja pirmais lietotajs generatoragregatu pardod vai atdod bez maksas, tad garantija ar atiku so deriguma terminu tiek nodota kopar to, un sis garantijas termins nav pagarinams.

Garantija piemerojas vieni tad, ja tiek uzradits salasams pirkkanas rekins, kurarondits pirkuma datum, generatoragregata veins, sierjas numurs, izplatjaja uzvards, tirdzniecibas adrese un zimogs. SDMO Industries patur tiesbas atteik garantijas piemeroanu gadjum, ja nav nevieta Dokumenta, kas apliecinatu generatoragregata iegades vietu un laiku. S1 garantija paredz tiesbas uz generatoragregata remontu vai nomainu vai ta detalu mainu, ko par bojatam atzt SDMO Industries veiktaj ekspertiz kada no tás darbinárm; SDMO Industries patur tiesbas mainit generatoragregata sastavdalas, lia ts atbilstu prasibam. Saska aar genaritju apmainlais generatoragregats vai t sastavdalas kust par SDMO Industries Ipaumu.

2. GARANTIJAS IEROBEZOJUMI

Garantija piemerojama generatoragregatiem, kas ir uzstaditi, lietoti un apkopti saskaanar SDMO Industries izdoto dokumentaciju, gadijumos, kad generatoragregata daribbas traucjuni radusies tizrades, raosanas vai izejmaterialia defekta deJ. Ja generatoragregats tiek letots specifikien merkiem, SDMO Industries negarate, ka tas saglabas savu jaudu, k ari daribtu vai drosumu. SDMO Industries nekada gadijumav atbildiga por nematerialiem zaudjumim vai sekam, kas radusas materialu zaudjumu realizata, un kuru uszkatijums nuer iozbezots, jo tpasi: saimmieckise zaudjumi, jebkuras izmaksiv naizvumi, kas radusies generatoragregata diktstaves gadjumaa. Utt. Garantija ierobezojas izmaksam, kas saistitas ar generatoragregata remontu vai nomainu vai kadas ta sastvdalas mainu, iznemot paligmatierius. Garantija sedz ari darba roku un detaju Izmaksas, iznemot ar tansportesanu saistitias izmaksas. Generatoragregata vai kadas no ta sastvdalu transporta lidz SDMO INDUSTRIES darbncarn vai pilvarotajemi parrstvjiem izdevumus sedz Kients; "atgriesanas" izdevumus sedz SDMO Industries. Tomer gadjuma, ja garantija netiek piemeropta, visus ar transportesanu saistitos izdevumus pilinb sedz Kients.

3. GARANTIJAS IZNÉMUMA GADIJUMI

Garantija netiek piemero tado gadijumos: bojumi, kas radusies generatoragregata transportesanas laik; nepareiza uzstadihana vai SDMO Industries noradjumiem un/VA tehniskajam un drojbas norma ane bilstola uzsti diana; noradjumiem neatbilsto uzstdi sana; noradjumiem neatbilsto udtalu, sastvdalu, detalu, degviolas vai smreviu lioe sana; neviZiga vai anomala generatoragregata lieto sana; SDMO Industries neatlauta generatoragregata vai ta sastdalu parveido sana vai modificsana; normals generatoragregata vai t a sastvaldu nolieto jams; generatoragregata bojaji, kas rades nolaidibas, nepietekamas uzaudzibas, remonta vapokpes reultata; neparvarami apstkli (force majeure), nejau sa gadijuma vai arjas iedarbis rezultata (dabas katastrofa, ugunsgreks, elektrosoks, pludi, zibens, utt.); generatoragregata lieto sana ar nepiekekamu strvas padevi; generatoragregata nepareiza uzglabasana. Garantija neattiecas aruzs daml sastdalam: izpludes sistema, degvielas barosanas sistmas caurules, kas atrodas pie degvielas filriem /karburatora/ iesmidzinatajem, AVR, iedarbinasanas sismas (akumulatori, starteri, starta ikarta), parsegi, filtri, caurules un carulvadi, blives, siksnas, releji, drosinataji, sledzilspuldzes diodes komutatori, zondes (Imena spiediena, temperaturas, utt.), merjum indicatori, visi elementi, kas noletojas, un maiyas detalas.