KSK38V11 - Külmik BOSCH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND KSK38V11 BOSCH

BOSCH

KSR...

KDR...

KSK...

D Kasutusjuhend GB Kasutusjuhend F Kasutusjuhend ① Kasutusjuhend NL Kasutusjuhend s Kasutusjuhend DK Kasutusjuhend SF Kasutusjuhend N Kasutusjuhend E Kasutusjuhend

D A Sisukord

Entsorgungshinweise,Sicherheitshinweise undWarnungen	3,4
Bestimmungen, Umgebungs-temperaturen beachten	4
Gerät kennenlernen	5
Gerät aufstellen	5-7
Einschalten, Temperaturwahl,Ausschalten	7
Lebensmittel einordnen	8
Reinigen	9
Energiespartips	9
Kleine Störungen selbstbeheben	10,11
Kundendienst	11

GB Sisukord

Disposal observations, safety instructions and warnings	12.13
Specifications, check ambient temperature	13
Getting to know the appliance	14
Installing the appliance	14-16
Turning-on, temperature selection, turning-off	16
Arranging food	17
Cleaning	18
Energy saving tips	18
Small problems for self help	19.20
Customer service	20

F Sisukord

Mise au rebut d'un appareil,consells de sécuritéet consignes	21,22
Domaines d'application,contrôler la températureambiente	22
Faire connaissance del'appareil	23
Installation de l'appareil	23,24
Mise en marche, réglagede la température, arrêt	25
Rangement des produitsaliments	26
Nettoyage	27
Economiser de l'énergie	27
Comment paillier les petitespannes	28,29
Service après-vente	29

① Sisukord

Istruzioni per lo smaltimento,istruzioni per la sicurezzae avvertimenti	30,31
Dispositioni, rispettarela temperatura ambiente	31
Conosciamo Il frigorlero	32
Installazione	32,33
Accensione e regolazionedella temperatura	34
Sistemazione delle derratealimentari	35
Pulizia	36
Risparmiare energia elettrica	36
Piccoli problemi che sipossono risolvere da soli	37,38
Servizio Assistenza Clienti	38

NL Sisukord

Afvoeren van het oude apparaat,veiligheidsvoorschriften enwaarschuwingen	39,40
Bepalingen, let op deomgevingstemperatuur	40
Kennismaking met hetapparaat	41
Plaatsing van het apparaat	41,42
Inschakelen, temperatuurkeuze,uitschakelen	43
Levensmiddelen rangschikken	44
Schoonmaken	45
Tips om energie te besparen	45
Kleine storingen zelfverhelpen	46,47
Klantenservice	47

⑤ Sisukord

Råd beträffande skrotning av gamla kyl-/frysskåp, säkerhets-anvlsningar och varningar	48, 49
Bestämmelser,omgivningstemperatur	49
Översiktsbild	50
Installation	50 - 52
Slå på strömmen, ställa in temperaturen,stänga av strömmen	52
Lägga in matvaror	53
Rengöring och skötsel	54
Energispartips	54
Enklare fel man själv kan avhjälpa	55, 56
Service	56

DK Sisukord

Sikkerheds- og miljø-henvisninger, tilslutning	57,58
Bestemmelser
og rumtemperaturen	58
Udstyr	59
Placering af skabel	59-61
Start, Temperaturvalg, Stop	61
Placering af fødevarer	62
Rengering	63
Energispareråd	63
Små driftsforstyrrelser,de selv kan afhjælpe	64,65
Kundeservice	65

SF Sisukord

Viltteitä käytöstä poisloon,turvatolmet ja variotukset	66, 67
Muut määräykset,huomioi ympärölvä lämpõtila	67
Tutustuminen laitteeseen	68
Laitteen sijoltus	68 - 70
Käynnistys, lämpõtilanvalinta,poiskytkenta	70
Ruckien sijoitus	71
Puhdistus	72
Energiansäästöohjeita	72
Miten pienet häiriöt
korjataan itse	73, 74
Huolto	74

N Sisukord

Miljøhensyn,sikkerhotshenvisninger	75
Bestemmelser,pass på rømstemperaturen	76
Bil kjent med kjøleskapet	76
Installasjon av kjøleskapet	77,78
Igangsettning, valg avtemperatur, utkobling	78
Matvarene ryddes inn	79
Rengjøring	80
Tips for energlsparing	80
Små forstyrrelser som mansely kan rette på	81
Tekmisk service	82

E Sisukord

Instrucciones para el desguace, medidas de seguridad y advertencias	83,84
Especificaciones, control de la temperatura ambiente	85
Familiarizándose con la unidad	85
Emplazamiento de la unidad	86,87
Conexión, selección de la temperatura, desconexión	88
Colocación de alimentos	88,89
Limpieza	90
Consejos para el ahorro de corriente	90
Pequeñas anomallas de fácil arreglo	91,92
Servicio de asistencia técnica	92

Kõrvaldamisjuhised, ohutusjuhised ja hoiatused

Vanaseadme kõrvaldamine

Muutke kasutuselt kõrvaldatud seadmed kohe kasutuskõlbmatuks. Tõmmake pistik pistikupesast välja ja lõigake ühendusjuhe läbi. Eemaldage või purustage lukud – nii hoiate ära, et mängivad lapsed end sisse ei lukusta ja ei satuks ohtu.

Külmikud ja sügavkülmikud sisaldavad isolatsioonigaase ja külmutusagenseid, mis nõuavad nõuetekohast kõrvaldamist. Lisaks sisaldavad need väärtuslikke materjale, mis tuleks suunata taaskasutusse. Seetõttu kasutage kõrvaldamisel oma kohalikku jäätmekäitlusettevõtet.

Küsimuste korral pöörduge oma vallavalitsuse või edasimüüja poole. Palun veenduge, et teie külmiku torustikku ei kahjustataks enne transporti nõuetekohaseks ja keskkonnasõbralikuks kõrvaldamiseks.

Uue seadme pakendi kõrvaldamine

Kõik kasutatud pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad.

Pappkastid koosnevad 80–100% vanapaberist. Puiduosad ei ole keemiliselt töödeldud.

Kiled on polüetüleenist (PE), rihmad polüpropüleenist (PP) ja CFC-vabad polsterdusosad vahtpolüstüreenist (PS). Need materjalid on puhtad süsivesinikuühendid ja taaskasutatavad.

Taaskasutamise ja korduskasutamise kaudu säästetakse tooraineid ja vähendatakse prügimahu.

Panus keskkonnakaitsesse – me kasutame taaskasutatud paberit.

Saksamaa Liitvabariigis saate oma seadme pakendi tagastada edasimüüjale, kellelt seadme ostsite, et see suunataks materjalina taaskasutusse.

Vanaseadmete kõrvaldamiseks mõeldud jäätmekeskuste aadressid saate oma vallavalitsusest.

Palun aidake nii kaasa keskkonnasõbralikule kõrvaldamisele ja taaskasutusele.

Ohutusjuhised ja hoiatused

Lugege enne seadme kasutuselevõttu hoolikalt läbi kasutus- ja paigaldusjuhendis esitatud teave. See sisaldab olulisi juhiseid seadme paigaldamiseks, kasutamiseks ja hoolduseks.

Hoidke kasutus- ja paigaldusjuhend hoolikalt alles, et see oleks vajadusel kättesaadav ka järgmisele omanikule.

Tootja ei vastuta, kui alltoodud juhiseid ei järgita:

- See seade sisaldab väikeses koguses külmaainet isobutaani (R 600a), mis on looduslik gaas, keskkonnasõbralik, kuid tuleohtlik. Seadme transportimisel ja paigaldamisel tuleb jälgida, et külmaaineringi osad ei saaks kahjustada. Kahjustuste korral vältige lahtist tuld või süüteallikaid ning ventileerige ruumi, kus seade asub, mitu minutit.

- Kahjustatud seadet ei tohi kasutusele võtta; kahtluse korral küsige tarnijalt.

- Ühendamine ja paigaldamine toimub vastavalt paigaldusjuhendile. Elektriühenduse tingimused ja andmed tüübisildil peavad ühtima.

Järgige ohutusjuhiseid ja hoiatusi, eeskirju ja ümbritseva õhu temperatuuri.

- Seadme elektriohutus on tagatud ainult siis, kui maja elektripaigaldise maandussüsteem on nõuetekohaselt paigaldatud.

- Rikke korral, hoolduse ja puhastuse ajal ühendage seade vooluvõrgust lahti. Tõmmake pistik pistikupesast välja või lülitage kaitse välja. Tõmmake pistikust, mitte ühendusjuhtmest.

● Elektritööriistade remonti tohivad teha ainult kvalifitseeritud spetsialistid. Asjatundmatu remont võib põhjustada kasutajale tõsiseid ohte.

- Hoidke kangeid alkohoolseid jooke ainult tihedalt suletuna ja püstiasendis. Tooteid, mis sisaldavad tuleohtlikke propellente (nt vahukoorepihustid, aerosoolpurgid jne) ja plahvatusohtlikke aineid, ei tohi seadmes hoida – plahvatusoht!

- Ärge kahjustage külmaaineringi osi, nt torgates aurusti külmaainekanaleid teravate esemetega, painutades torusid, kraapides pinnakatteid jne. Väljapritsev külmaaine võib põhjustada silmavigastusi.

- Ärge katke ega sulgege seadme õhuava- ja ventilatsiooniavasid.

- Ärge kasutage alust, väljatõmbeid, uksi jne astmelauda või toena.

- Ärge laske lastel seadmega mängida. Kindlasti ei tohi lapsed istuda näiteks väljatõmmatavatele osadele ega rippuda uksel.

- Kui seadmel on lukk, hoidke võtit lastele kättesaamatus kohas.

Eeskirjad

Seade sobib toiduainete jahutamiseks.

See on ette nähtud kasutamiseks majapidamises.

Ärikasutuse korral tuleb järgida vastavaid äritegevuse eeskirju.

See vastab külmutusseadmete õnnetuste vältimise eeskirjadele (VBG 20).

Külmakontuur on lekke suhtes kontrollitud.

See toode vastab elektriseadmete asjakohastele ohutusnõuetele.

Jälgige ümbritseva õhu temperatuuri

Seade sobib kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuurivahemikus +6°C kuni +32°C (ST-tüüp +6°C kuni +38°C, vt andmesilti).

Ümbritseva õhu temperatuuril üle +32°C (+38°C) võib külmutusruum muutuda liiga soojaks.

Kui ümbritseva õhu temperatuur langeb alla +6°C, lõpeb seadme jahutusfunktsioon.

Külmutusruum muutub sama külmaks kui ümbritseva õhu temperatuur.

Alates 0°C on külmutusruumis külmumisoht.

Seadme tundmaõppimine

Enne lugemist keerake palun viimased leheküljed joonistega lahti.

Kasutusjuhend kehtib mitme mudeli kohta, varustuse ja detailide erinevused joonistel on võimalikud.

Üldvaade

Pilt 1

1 Õhutusrest 2 Külmiku tagasein (külmutusgeneraator) 3 Temperatuuri valija/sisevalgustus 4/5 riiul

* 4a Külmiku/laoruumi eraldusplaat

6 Köögiviljakast (suur)

* 6a Köögiviljakast (väike)

7 Sokli esipaneel (õhutusavaga)

* 8 Alus

* 9 Või- ja juustukarp

*10 Munakarp

*11 Karp

*12 Pudelikarp

13 Ukse tihend

A = külmutusruum külmemate temperatuuridega, B = hoiuruum soojemate temperatuuridega

* = mitte kõikidel mudelitel

Seadme paigaldamine

Paigalduskoht

Paigaldamiseks sobib kuiv ja ventileeritav ruum. Paigalduskoht ei tohi olla otsese päikesevalguse käes ega soojusallika (pliit, radiaator jne) läheduses. Kui paigaldamine soojusallika kõrvale on vältimatu, kasutage sobivat isolatsiooniplaati või hoidke soojusallikast järgmisi minimaalseid kaugusi.

Elektripliitidest 3 cm. Õli- või söepliitidest 30 cm.

Seadme loodimine

Seade peab seisma kindlalt ja tasaselt. Põranda ebatasasusi tasandage kahe esiserva kruvijalaga.

Seinakauguse hoidikute paigaldamine Tähtis

Seinakauguse hoidikud (kui on kaasas) lükake külgseintele.

Seadme paigaldamine

Ukse hingamise vahetamine

Kui soovite ukse hingamist vahetada, toimige järgmiselt:

Kruvige sokli esipaneel 1 lahti ja paigaldage kate 2 ümber.

Keerake alumine uksehoidik 3 lahti ja eemaldage uks.

Keerake ülemine hinge tihvt 4 välja ja paigaldage see teisele poole.

Tõstke kork 5 ukse käepideme vastasküljel noaga üles.

Paigaldage ukse käepide 6 teisele poole.

Suruge kork 5 või kaasasolevad varukorgid 7 vabadesse kruviaukudesse. Asetage seadme uks ülemisse uksehoidikusse, sisestage alumine uksehoidik seadme uksesse ja keerake see korpuse külge kinni. Keerake sokli esipaneel tagasi.

Paigaldage kaitse kummumise vastu

Et seade ei saaks ettepoole kummuda, tuleb see kinnitada seina külge.

Selleks asetage seade seina äärde ja joondage see reguleeritavate jalgadega.

Asetage plekist kinnitusplaat 2 õhutusvõre paremale või vasakule küljele ja märkige kinnitusplaadi kinnitusava asukoht seinale.

Puurige kinnitusava ja sisestage tüübel 1.

Sisestage plekist kinnitusplaat 2 õhutusvõresse ja keerake see seina külge 3.

* Lükake kate 4 peale.

* = mitte kõikidel mudelitel

Seadme paigaldamine

Paigaldage katted

Aseta kaasasolevad korgid riiulite kõrguse reguleerimiseks mõeldud aukudesse, pilt ①/C.

Elektriühendus

Ühendage seade ainult nõuetekohaselt paigaldatud pistikupessa, vahelduvvool 220-240 V/50 Hz.

Pistikupesa peab olema kaitstud 10 A kaitsmega.

Ventilatsioon

Seadme tagaseinal soojenev õhk peab pääsema takistamatult välja. Vastasel juhul peab külmutusmasin rohkem tööd tegema ja see suurendab energiatarbimist. Seetõttu ärge kunagi katke kinni õhuavaid.

Sisselülitamine, temperatuuri valimine, väljalülitamine

Enne esmakordset kasutuselevõttu puhastage siseruum. (Vt Puhastamine).

Sisselülitamine

Keerake temperatuuri regulaator (pilt 2/3) välja asendist „●“. Seade hakkab jahutama, sisevalgustus on ukse avamisel sisse lülitatud.

Märkus

Kui külmutusmasin töötab, tekivad külmutuskambri tagaseinale kondensvee piisad või härmatis, pilt ①/2, see on tööomadus. Härmatist pole vaja maha kraapida ega veepiisku pühkida. Tagasein sulab automaatselt. Kondensvesi koguneb äravoolurennile, pilt ⑨/A, suunatakse külmutusmasinasse ja aurustub seal.

Temperatuuri valimine

Temperatuuri saab sujuvalt reguleerida temperatuuri regulaatoriga (pilt 2/3).

„●“ = jahutus ja valgustus on välja lülitatud, alates „1“ suureneb jahutus.

Soovitame keskmist seadistust.

Väljalülitamine

• Keerake temperatuuri valija (pilt 2/3) asendisse „-“, nii on jahutus ja valgustus välja lülitatud.
• Kui seadet pikemat aega ei kasutata, tõmmake pistik pistikupesast välja või lülitage kaitse välja või keerake see välja, sulatage ja puhastage seade. Jätke seadme uks lahti.

Toiduainete paigutamine

Sisustuse muutmise võimalused

Jahutuskambri riiuleid saab vajadusel ümber paigutada.

Võtke riiulid „A“, „B“ ja korgid „C“ käsitsi välja ja paigutage ümber. Pilt ③ ja ④.

* Munahoidjad anumates saab üles klappida, nii saab hoida tuube, väikseid purke jne. Pilt 5.

* Et pudelid ukse avamisel ja sulgemisel ümber ei kukuks, saab neid kinnitada pudelihoidjatega. Pilt 6.

Kõik uksel olevad riiulid ja hoidikud saab puhastamiseks välja võtta.

Väljavõtmiseks tõstke hoidikud ja riiulid üles. Pilt ⑧.

KSK ...

Pilt 1

Ettevaatust, funktsiooni jaoks oluline

Et temperatuuritsoonide säilitamiseks jahutusruumis/laoruumis ärge muutke vaheplaadi (4 a) ja riiuli (12 a) asukohta.

Paigutamisel arvestage

● Laske soojad toidud ja joogid enne seadmesse panekut jahtuda. - Pakkige toit võimalusel kinni või katke hästi. Nii säilivad aroom, värv, niiskus ja värskus ning välditakse maitsete ülekandumist. Pakkimata tuleks hoida ainult köögivilju, puuvilju ja salatit köögiviljakastides.

• Ärge laske õlil ja rasval kokku puutuda plastosade ja ukse tihendiga (need võivad muutuda poorseks).
• Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid ja hoidke kanget alkoholi ainult suletuna, püsti. – Plahvatusoht!
• Jahutusruumis on kõige külmemad kohad tagaseina juures ja kõige alumise riiuli kohal. Kasutage neid kohti tundlike toiduainete jaoks.

Paigutamise näide

Pilt 1/A

Jahutusruum

Riiulitel (4), ülalt alla: pagaritooted, valmistoidud, piimatooted, liha ja vorst.

Köögiviljakastides (6): köögiviljad, salat, puuviljad.

Riiulil (8): väikesed pudelid, purgid jne.

Uksel riiulis (9): või ja juust.

Munahoidjates (10): munad.

Kastis (11): väikesed pudelid, tuubid, purgid.

Pudelipudelite hoidikus (12), suured pudelid.

Pilt ①/B (KSK..)

Hoiuruum

Riiulitel (5), ülalt alla: joogid lamades, kartulid, sibulad, köögiviljad, konservid jne.

Köögiviljakastis (6): köögiviljad, salat, puuviljad.

* = mitte kõikidel mudelitel

Puhastamine

Enne puhastamist tõmmake alati pistik seinakontaktist välja või lülitage kaitse välja või keerake see lahti.

Puhastage külmutusruumi võimalusel kord kuus.

Puhastusvesi ei tohi sattuda temperatuuri regulaatorile ega valgustusele. Kogu seadme puhastamiseks, välja arvatud ukse tihend, sobib leige vesi, millele on lisatud kergelt desinfitseerivat puhastusvahendit. Ei sobi liiva- või happesisaldusega puhastusvahendid ega keemilised lahustid.

Ukse tihendit (pilt 1/13) pühkige ainult puhta veega ja seejärel kuivatage hoolikalt.

Puhastage külmutusruumis olevat äravoolureeni (pilt ⑨/A) ja äravooluava (pilt ⑨/B) sagedamini, et sulavesi saaks takistamatult ära voolata. Torgake äravooluava läbi pulga vms. Jälgige, et puhastusvesi ei voolaks võimalusel läbi äravooluava aurustumisnõusse.

Pärast puhastamist ühendage seade uuesti vooluvõrku ja lülitage sisse.

Energiasäästunipid

- Paigutage seade hästi ventileeritavasse ruumi, kaitske otsese päikesekiirguse eest ja ärge asetage seda soojusallika (radiaatori jne) lähedusse.

● Pange soojad toidud seadmesse alles pärast jahtumist.

- Sulatamiseks asetage külmutatud kaubad külmaruumi. Nii kasutate külmutatud kaubas olevat külma külmaruumi toiduainete jahutamiseks.

- Laadimisel ja tühjendamisel hoidke seadme ust võimalikult lühikest aega lahti.

Väikeste rikete iseseisev kõrvaldamine

Enne kui helistate klienditeenindusse, kontrollige palun, kas saate alltoodud loetelu põhjal rikke ise kõrvaldada. Nõuandeküsimuste korral peate ka garantiiajal katma montööri kasutamise täiskulud.

Störungen	Mögliche Ursachen
Bei ungewöhnlichen Geräuschen:	- Entweder steht das Gerät nicht fest bzw. eben oder ein Fremdkörper ist im Bereich der Kühlmaschine eingeklemmt.- Ein Teil an der Rückwand kann nicht frei schwingen und berührt das Gerät oder die Wand, biegen Sie dieses Teil vorsichtig weg.
Kühlraum-Beleuchtung funktioniert nicht:	- Der Temperaturwähler (Bild 10/3) steht auf „●”.- Die Glühlampe ist defekt. Netzstecker ziehen, Abdeckung (Bild 10/19) abnehmen, Glühlampe (max. 15 W, 220 V, Sockel E14) auswechseln.- Der Lichtschalter (Bild 10/20) klemmt. Prüfen Sie, ob er sich bewegen läßt. Wenn nicht, rufen Sie bitte den Kundendienst.
Kühlleistung läßt nach:	- Tür wurde häufig geöffnet.- Die Be- und Entlüftung ist abgedeckt.- Ein Fremdkörper ist zwischen Kühlmaschine und der Wand eingeklemmt.
Keine Kühlleistung:	- Stecker ist lose in der Steckdose.- Sicherung hat ausgelöst.- Temperaturwähler (Bild 10/3) steht auf „●”.
Nässe am Boden des Kühlraumes:	- Tauwasserablaufloch (Bild 10/B) ist verstopft. Ablaufloch mit einem Stäbchen reinigen.

Väikeste rikete iseseisev kõrvaldamine

Kui riket ei õnnestu eespool toodud juhiste abil kõrvaldada, helistage palun klienditeenindusse.

Sel juhul ärge tehke ise täiendavaid töid, eriti seadme elektriliste osade kallal.

Ärge avage ust tarbetult sageli, et vältida külma kadu.

Klienditeenindus

Andmeplaat

Klienditeeninduse kutsumisel esitage palun E-number (pilt 10/21) ja FD-number (pilt 11/22).

Need andmed leiate andmeplaadilt seadme vasakus alanurgas.

Kõrvaldamise juhised, ohutusnõuded ja hoiatused

Kuidas vana seadet kõrvaldada

Enne vana, kasutusest kõrvaldatud seadme äraviskamist tuleb see viivitamatult ohutuks ja töövõimetuks muuta. Ühendage toitepistik lahti ja lõigake ühendusjuhe läbi. Eemaldage või hävitage kõik vedrud, haagid või riivid, veendudes, et need on täielikult kasutuskõlbmatud. See hoiab ära ohu, et lapsed end kogemata sisse lukustavad.

Pange tähele, et külmikud ja sügavkülmikud sisaldavad isolatsioonigaase ja jahutusvedelikke, mis vajavad spetsiaalset jäätmekäitlust. Need sisaldavad ka väärtuslikke materjale, mida saab ringlusse võtta. Usaldage vana seadme utiliseerimine kindlasti kohalikule jäätmekäitlusteenistusele ning pöörduge küsimuste korral kohaliku omavalitsuse või edasimüüja poole. Palun veenduge, et teie külmutusseadme torustik ei saaks kahjustada enne, kui vastav jäätmekäitlusteenistus selle järele tuleb, ning aidake kaasa keskkonnateadlikkusele, nõudes sobivat, reostust vältivat utiliseerimismeetodit.

Uue seadme pakendi utiliseerimine

Kõik pakkematerjalid, mida teie uue seadme pakendamisel kasutati, võib keskkonnale ohutult utiliseerida.

Pappkasti võib purustada või lõigata väiksemateks tükkideks ja anda vanapaberikogumispunkti. Kile on valmistatud polüetüleenist ning polüstüreenist padjad ja täitematerjal ei sisalda fluorokloro-süsivesinikke.

Meie panus puhtamasse keskkonda – kasutame taaskasutatud paberit.

Kõik need väärtuslikud materjalid võib viia jäätmekogumispunkti ja pärast asjakohast töötlemist uuesti kasutada (ringlussevõtt).

Küsige kohalikult omavalitsuselt teile lähima jäätmekogumispunkti ja vanapaberikogumispunkti nimi ja aadress.

Ohutusjuhised ja hoiatused

Enne seadme käivitamist lugege hoolikalt läbi kasutus- ja paigaldusjuhendis toodud teave. Juhend sisaldab väga olulisi märkusi seadme paigaldamise, kasutamise ja hoolduse kohta.

Hoidke kasutus- ja paigaldusjuhendit kindlas kohas ning ärge unustage seda edasi andma järgmisele omanikule, kui seadme kunagi müüte.

Tootja ei vastuta kahjude eest, mis võivad tekkida järgmiste juhiste eiramise tõttu:

- See seade on eriti keskkonnasõbralik. See sisaldab isobutaani (R 600 a) külmutusahelas. Isobutaan on looduslik gaas, millel on suurepärane keskkonnasõbralikkus, kuid see on põlev aine. Seadme transportimisel või paigaldamisel olge ettevaatlik, et külmutusahela osad ei saaks kahjustada. Kahjustuse korral vältige seadme kokkupuudet süüteallikate või lahtise leegiga ning tagage, et ruum, kus seade asub, oleks mitu minutit põhjalikult ventileeritud.

● Kahjustatud seadmeid ei tohi kasutusele võtta. Kahtluse korral pöörduge oma edasimüüja poole.

Ohutusjuhised ja hoiatused, tehnilised andmed, kontrollige ümbritseva õhutemperatuuri

Seadme ühendamine ja paigaldamine tuleb teostada rangelt vastavalt paigaldusjuhendis toodud märkustele.

Seadme elektrilise ühendamise puhul on hädavajalik jälgida, et antud tingimused langevad kokku andmetega, mis on toodud andmesildil.

Seadme elektriline ohutus on tagatud ainult siis, kui kodu maandussüsteem on paigaldatud vastavalt spetsifikatsioonidele.

Ühendage seade vooluvõrgust lahti hoolduse või puhastuse ajal ning alati rikke korral. Eemaldage pistik ja/või lülitage majapidamise kaitse välja. Pistikust eemaldamiseks tõmmake pistikust endast, mitte juhtmest.

Kõik elektrilised remonditööd peab tegema piisava väljaõppe või kvalifikatsiooniga elektrik. Ebapiisavad remonditööd, mille on teinud isikud, kellel puudub vajalik pädevus, võivad olla seadme kasutajale suureks ohuallikaks.

Hoidke kangeid alkohoolseid jooke õhukindlates pudelites või anumates ja alati püstiasendis. Lisaks ärge hoidke seadme sees mingeid plahvatusohtlikke aineid – plahvatusoht!

Ärge kahjustage seadme osi, mis sisaldavad külmaainet, nt ärge torgake ega puurige külmaaine sooni teravate esemetega, ärge muljuge ega painutage torusid ning ärge kraapige pindadelt katteid maha. Kui külmaaine pritsib välja ja satub silma, võib see põhjustada tõsiseid silmavigastusi.

Ärge takistage ega katke kinni seadme ventilatsiooni- ja õhuava väljalaskeavasid.

Ärge kasutage põrandaliistu jalatoena ega toetuge uksele või sahtlitele.

Ärge laske lastel seadmega mängida. Lastel ei tohi mingil juhul lubada istuda sahtlitel ega rippuda uksel.

Lukuga seadmete puhul hoidke võtit kindlas kohas ja alati lastele kättesaamatus kohas.

Tehnilised andmed

Seadet võib kasutada toiduainete jahutamiseks.

See on mõeldud ainult majapidamises kasutamiseks.

Tööstuslikul või ärilisel eesmärgil kasutamisel järgige kindlasti asjakohaseid norme ja eeskirju.

Seade vastab kehtivatele külmutusseadmetest põhjustatud õnnetuste vältimise eeskirjadele (VBG 20).

Külmutusahel on lekkekindel.

Seade on valmistatud vastavalt kehtivatele elektriseadmete ohutuseeskirjadele.

Kontrollige ümbritsevat temperatuuri

Seade sobib suurepäraselt kasutamiseks ümbritseval temperatuuril +6°C kuni +32°C (ST-mudelid: +6°C kuni +38°C, vt andmesilti).

Kui ümbritsev temperatuur on aga kõrgem kui +32°C (+38°C), võib külmiku sisetemperatuur muutuda liiga soojaks.

Teisest küljest on oluline jälgida, et kui ümbritsev temperatuur langeb alla +6°C, lõpetab seade külmutamise.

Sel juhul on külmiku sisetemperatuur sama külm kui ümbritsev temperatuur.

Alates 0°C-st on külmiku sees külma tekkimise oht.

Seadmega tutvumine

Enne edasilugemist avage selle juhendi tagaküljel olevad illustreeritud leheküljed.

Kasutusjuhend kehtib mitmele erinevale mudelile; seetõttu võivad illustratsioonid erineda teie seadme konkreetsetest omadustest.

Täisvaade

Joonis 1

1 Ventilatsioonivõre 2 Külmiku tagasein (jahutus) 3 Temperatuuri valija/sisemine valgus 4/5 Riiul * 4a Klaasriiul 6 Köögiviljakast (suur) * 6a Köögiviljakast (väike) 7 Sokli õhutusavaga * 8 Pudeliriiul * 9 Või- ja juustukamber *10 Munarest *11 Mahuti *12 Pudeliriiul 13 Ukse tihend

A = Külmikuosa B = Hoiuruum

* = ei ole kõigil mudelitel

Seadme paigaldamine

Kuhu paigaldada

Kuiv, hästi ventileeritav ruum on sobiv koht seadme paigaldamiseks.

Veenduge, et seade ei oleks otsese päikesevalguse käes ega soojusallika (nt pliit, radiaator, küttekeha) läheduses.

Kui seda ei saa vältida, kasutage seadme kaitsmiseks sobivat isolatsiooniplaati või järgige järgmisi kaugusi seadme ja soojusallika vahel:

elektripliidid 3 cm vahe õli- või kivisöepliidid 30 cm vahe.

Seadme tasandamine

Seade peab seisma kindlalt ja tasasel põrandal. Kui põrand on ebatasane, tuleb seade tasandada reguleeritavate jalgadega kapi esiservas.

Seinavahede paigaldamine

(Ei ole kõigil mudelitel)

Tähtis

Suruge kaasasolevad seinavahed külgpaneelidele.

Seadme paigaldamine

Ukse avanemissuuna muutmine

Ukse avanemissuuna muutmiseks toimige järgmiselt:

Eemaldage sokliplaat 1 ja viige väike kate 2 vastasküljele.

Keerake lahti alumine uksehings 3 ja eemaldage seadme uks.

Kasutage kuuskantvõtit, et keerata lahti ülemine hingetapp 4 ja paigaldage see vastasküljele.

Kasutage nuga, et eemaldada katted 5 uksekäepideme vastasküljelt.

Viige uksekäepide 6 vastasküljele.

Paigaldage katted 5 või varukatted 7 käepideme poolt jäetud aukudesse, et need katta.

Kinnitage uks ülemise hingetapi külge, kinnitage alumine hingetapp ukse külge ja keerake see kindlalt seadme korpuse külge.

Keerake sokliplaat tagasi.

Ümberkukkumisvastane ohutusmeede

Seade tuleb kinnitada seina külge, et vältida selle ettepoole kaldumist.

Selleks suruge seade vastu seina ja joondage see reguleeritavate jalgade abil.

Asetage kinnitusplaat 2 kas ventilatsioonivõre vasakule või paremale küljele ja märkige kinnitusplaadi kinnitusava seinale.

Puuri auk ja sisesta tüübel 1 seina.

Sisesta ühendusplaat 2 ventilatsioonivõresse ja kruvi see seina külge 3.

* Lükake kate 4 peale.

* = ei kuulu kõikide mudelite juurde

Toidu paigutamine

Sisemuse ümberkorraldamine

Külmiku riiuleid ja sahtleid saab mugavuse huvides ümber paigutada. Joonis ③ ja ④.

* Väikeste ukseriiulite munahoidjaid saab lahti klappida, et neid saaks kasutada muuks otstarbeks, nt väikeste esemete (nt torud, väikesed purgid) hoidmiseks. Joonis 5.

* Et pudelid ukse avamisel või sulgemisel seadmest välja ei kukuks, on mugav need pudelihoidjaga kinnitada. Joonis 6.

Riiulid ja sahtlid saab puhastamise hõlbustamiseks seadmest eemaldada.

Joonis 8.

Toidu seadmesse paigutamisel järgige järgmist.

• Laske soojal toidul või jookidel enne seadmesse panemist jahtuda. ● Mähi või kata toit enne seadmesse panemist hästi.
• Õli või rasv ei tohi kokku puutuda seadme plastosadega ega ukse tihendiga (need on materjalid, mis muutuvad kergesti poorseks).
• Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid.
• Hoidke kanget alkoholi õhukindlates pudelites või purkides ning hoidke püstiasendis. ● Kõige külmemad kohad külmikus on tagasein ja alumine riiul.

* = ei ole kõigil mudelitel

Paigutuse näide

Joonis ①/A

Külmikuosa

Riiulil (4) ülalt alla: saiakesed, valmistoidud, piimatooted, liha, vorstid ja külmad viilud.

Juurviljakastis (6): köögiviljad, salat ja puuviljad.

Pudeliriiulil (8): väikesed pudelid.

Uksesahtlites (9): või ja juust.

Munaletil (10): munad.

Anumas (11): väikesed pudelid, tuubid ja konservid.

Pudeliriiulil (12): suured pudelid.

Joonis ①/B

Hoiuruum (KSK...)

Riiulil (5) ülalt alla: joogid (horisontaalselt), kartulid, sibulad, köögiviljad, konservid jne.

Köögiviljakastis (6): köögiviljad, salat ja puuviljad.

Puhastamine

Enne puhastamist ühendage seade kindlasti vooluvõrgust lahti ja/või lülitage kaitse välja.

Külmikut tuleks puhastada vähemalt kord kuus.

Ärge laske puhastusveel sattuda temperatuuri regulaatorile ega sisemisele valgustile.

Kasutage leiget vett vähese desinfitseerimisvahendi ja nõudepesuvahendiga, et puhastada kogu seadet, välja arvatud ukse tihend. Ärge kunagi kasutage liiva, abrasiivseid puhastusvahendeid ega happeid, nt keemilisi lahusteid.

Puhastage ukse tihend (joonis ①/13) puhta veega ja kuivatage seejärel põhjalikult.

Äravoolukanalit (joonis 9/A) ja äravooluava (joonis 9/B) tuleks puhastada sagedamini, et sulavesi saaks takistusteta ära voolata. Torgake äravooluava hambatikuga või sarnase esemega, et see puhtaks saada. Püüdke vältida puhastusvee sattumist äravooluavasse ja selle voolamist aurustusplaadile.

Pärast puhastamist ühendage seade uuesti vooluvõrku ja lülitage sisse.

Energiasäästu näpunäited

● Paigaldage seade jahedasse ja hästi ventileeritud ruumi, ärge jätke seda otsese päikesevalguse kätte ja hoidke eemal soojusallikatest (radiaatorid, pliidid jne) - Laske soojal toidul ja jookidel enne seadmesse panemist jahtuda. - Sulatamisel asetage sügavkülmutatud tooted külmikusse. Külmutatud toodete külmakaotust saab tõhusalt ära kasutada, et aidata kaasa jahutusprotsessile külmikus. - Toidu sisse- või väljapanemisel vältige seadme ukse liiga kauaks lahti jätmist.

Väikesed probleemid ise lahendamiseks

Enne teenindustehniku kutsumist kontrollige järgmisi punkte ja vaadake, kas saate probleemi ise lahendada.

Kui teenindustehnik kutsutakse kohale ainult nõu saamiseks, st kui ta ei leia seadmel külastuse ajal tegelikku riket, arvestatakse teile teenindusaja täiskulu, isegi kui garantiiaeg pole veel lõppenud.

Probleem Võimalik põhjus

Unusual noises:	- The appliance may not be standig level or some kind of object is caught near the refrigerating unit.- A part on the rear wall of the appliance cannot turn freely and rubs against the appliance or against the wall. In this case, bend part carefully away.
The inner light does not work:	- The temperature selector (Fig. 10/3) is on setting “●”.- The bulb is defective. Unplug, replace bulb (max. 15 W, 220 V, base E14).- The light switch sticks (Fig. 10/20). Try to get the switch to move. if it does'nt budge call customer service.
Cooling output deteriorates:	- The door was opened too often.- The dearation grid and/or ventilation outlets are covered.- Some kind of object is caught between the appliance and the wall.
Total lack of cooling:	- Plug does not fit properly into socket.- The fuse has disengaged.- Temperature selector (Fig. 10/3) is on setting “●”.

Väikesed probleemid, mida saate ise lahendada

Kui teil ei õnnestu probleemi lahendada ülaltoodud näpunäidete abil, pöörduge klienditeenindusse.

Ärge nõudke, et lahendaksite probleemi ise.

Eelkõige hoiduge elektriliste osade kallal töötamisest. Püüdke mitte avada seadme ust tarbetult, et vältida külmakaotust.

Klienditeenindus

Andmeplaat

Klienditeenindusse helistades nimetage järgmised numbrid:

E-number (joonis 10/21) ja

FD-number (joonis 11/22).

Need andmed on seadme alumisel vasakul küljel.

Seadme utiliseerimine, ohutusnõuanded ja juhised

Vanema seadme utiliseerimine

Muutke vana seade enne utiliseerimist kasutuskõlbmatuks. Tõmmake pistik välja ja lõigake ühenduskaabel läbi. Hävitage lukk – nii väldite, et lapsed jäävad sinna kogemata lõksu.

Külmikud ja sügavkülmikud sisaldavad isolatsioonigaase ja külmutusaineid, mis tuleb utiliseerida kõigi vajalike ettevaatusabinõudega. Lisaks sisaldavad need väärtuslikke materjale, mis tuleb taaskasutada.

Võtke ühendust oma kohaliku omavalitsuse või pädeva organisatsiooniga, kui utiliseerite seadet. Kui teil on küsimusi, pöörduge edasimüüja või kohaliku omavalitsuse poole. Kuni äraveoni veenduge, et teie külmiku külmutusahel ei ole kahjustatud.

Uue seadme pakendi utiliseerimine

Uue seadme kasutatud pakendi võite ohutult ära visata.

Pappkast sobib vanapaberi ringlussevõtuks.

Lehed on polüetüleenist (PE) ja polsterdatud osad on vabast polüstüreenist (PS).

Neid materjale saab ringlusse võtta ja taaskasutada; selleks viige need selleks ettenähtud kogumispunkti.

Me aitame kaasa keskkonnakaitsele, kasutades taaskasutatud paberit.

Ohutusnõuanded ja juhised

Enne seadme kasutuselevõttu lugege hoolikalt läbi kasutus- ja paigaldusjuhend. Need on väga kasulikud seadme paigaldamisel, kasutamisel ja hooldamisel.

Hoidke need juhendid alles. Need võivad olla kasulikud teisele inimesele, kui seade edasi müüte.

Tootja ei vastuta, kui järgmisi nõuandeid ei järgita:

- Selle seadme külmutusahel sisaldab isobutaani (R600a), looduslikku gaasi, mis ei kahjusta keskkonda, kuid on tuleohtlik. Jälgige, et külmutusahela ükski osa ei saaks seadme transportimisel ja paigaldamisel kahjustada. Kui seade on kahjustatud, vältige leeke ja süüteallikaid. Ventileerige ruumi, kus seade asub, mõne minuti jooksul.

- Ärge lülitage sisse kahjustatud seadet. Kahtluse korral küsige nõu edasimüüjalt.

- Ühendage ja paigaldage seade vastavalt paigaldusjuhendile. Ühendustingimused peavad vastama andmesildil olevatele andmetele.

- Teie maandussüsteem peab olema paigaldatud vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Sellest sõltub seadme ohutus.

- Enne puhastamist ühendage seade vooluvõrgust lahti. Selleks tõmmake pistik välja, kuid ärge tõmmake kaablit.

Ohutusnõuded ja juhised, kasutusvaldkonnad, kontrollige ümbritsevat temperatuuri.

• Elektriseadmete remonti tohivad teha ainult spetsialistid. Iga mittepädeva isiku tehtud remont võib kasutajale põhjustada tõsiseid ohte.
• Tugevalt alkohoolsed joogid tuleb hoida hermeetiliselt suletuna ja püstiasendis. Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid: plahvatusoht!
• Jälgige, et te ei kahjustaks külmutusahela osi, ärge kasutage teravaid või lõikavaid esemeid (nuge). Kui külmutusaine peaks pritsima ja seega silma sattuma, võite end tõsiselt vigastada.
• Ärge katke kinni ventilatsiooniavasid.
• Ärge toetuge alusele, riiulitele, ustele jne.
• Jälgige, et lapsed ei mängiks seadmega.
• Kui seadmel on lukk, hoidke võtmeid lastele kättesaamatus kohas.

Kasutusvaldkonnad

See seade on ette nähtud toiduainete jahutamiseks ja külmhoiustamiseks.

See on mõeldud koduseks kasutamiseks.

Ärilise kasutamise korral järgige vastava kaubanduse eeskirju.

Seade vastab külmutusseadmetele kohaldatavatele õnnetuste vältimise eeskirjadele (VBG 20).

Külmahela tihedust on kontrollitud.

See seade vastab elektriseadmete ohutusnõuetele.

Kontrollige ümbritseva õhu temperatuuri

Seade on ette nähtud töötamiseks ümbritseva õhu temperatuuril vahemikus +6 °C kuni +32 °C.

(ST-klassi seadmed, temperatuur vahemikus +6 °C kuni +38 °C, vt andmesilti).

Kui ümbritseva õhu temperatuur ületab +32 °C (+38 °C), võib sügavkülmiku sektsiooni temperatuur olla liiga kõrge.

Kui ümbritseva õhu temperatuur on alla +6 °C, kaotab seade oma jahutusfunktsiooni.

Temperatuur külmiku sektsioonis on sama külm kui ümbritseva õhu temperatuur.

Alates 0 °C võib külmiku sektsioon külmuda.

Tutvuge seadmega

Parema mõistmise huvides avage viimased leheküljed, kus on illustratsioonid.

Kasutusjuhend kehtib mitme mudeli kohta, seega võib see teie seadmest mõnevõrra erineda.

Ülevaade

Joonis ①

1 Õhutusrest 2 Külmiku sektsiooni tagasein 3 Termostaat/sisemine valgustus 4/5 Riiul

* 4a Klaasplaat 6 Köögiviljasahtel * 6a Köögiviljasahtel (väike) 7 Alusliist (õhutusavadega) * 8 Pudeliriiul * 9 Või- ja juustukarp * 10 Munahoidja * 11 Sektsioon * 12 Pudeliriiul 13 Ukse tihend

A = Külmiku sektsioon, B = Hoiuruum

* = Ei ole kõigil mudelitel

Seadme paigaldamine

Asukoht

Seade tuleb paigaldada kuiva ja hästi ventileeritavasse kohta. Seda ei tohi jätta otsese päikesevalguse kätte ega soojusallika (nt pliit või radiaator) lähedusse. Kui see on siiski vältimatu, kasutage sobivat isolatsiooniplaati või hoidke minimaalset kaugust:

3 cm elektripliidist, 30 cm õli- või söepliidist.

Vahetüki paigaldamine

(Ei ole kõigil mudelitel) Tähtis

Libistage seadmega kaasas olevad vahetükid külgseintele.

F

Seadme paigaldamine

Uste hingede ümberpööramine

Kui soovite uksepiirikut vahetada, toimige järgmiselt:

Keerake lahti sokkel 1 ja vahetage kate 2 teisele poole.

Keerake lahti alumine uksehing 3 ja eemaldage uks.

Eemaldage ülemine hinge tapp 4 kaasasoleva kuuskantvõtmega ja vahetage see teisele poole.

Eemaldage kork 5 ukse käepideme vastasküljelt noa abil.

Vahetage ukse käepide 6 teisele poole.

Suruge kork 5 või seadme varuosa 7 kork kruviaukudesse, mis on nüüd vabad. Kinnitage seadme uks ülemise hinge tapile, asetage alumine hinge tapp uksele ja keerake see korpuse külge.

Keerake põrandaliist tagasi.

Seadme kinnitamine seinale

Kinnitage seade seinale, et see ei saaks ettepoole kallutada.

Selleks asetage seade vastu seina, loodige see reguleeritavate jalgade abil.

Asetage metallklamber 2 paremale või vasakule õhutusresti servale ja märkige kinnitusavade asukohad seinale.

Puurige augud ja lööge tüüblid 1 seina.

Asetage metallklamber 2 õhutusrestile ja keerake see seina külge 3.

* Pange kate 4 peale.

Elektriühendus

Seade tuleb ühendada vahelduvvoolu 220 - 240 V/50 Hz, vastavalt kehtivatele eeskirjadele paigaldatud pistikupessa, mis on kaitstud 10 A kaitsmega.

Ventilatsioon

Seadme tagant eralduv soe õhk peab saama vabalt väljuda. Seetõttu ei tohi mingil juhul ummistada ventilatsiooniavasid.

* = Ei ole kõigil mudelitel

Sisselülitamine, temperatuuri reguleerimine, väljalülitamine

Enne esmakordset kasutuselevõttu puhastage seadme sisemus (vt lõik "Puhastamine").

Sisselülitamine

Pöörake termostaadi nuppu (joonis 2/3), et viia see asendist "●" välja. Seade hakkab jahutama, sisemine valgustus lülitub sisse, kui uks on avatud.

Märkus

Kui kompressor töötab, tekivad külmiku tagaseinale veepiisad või härmatis (joonis ①/2), kuid see on täiesti normaalne. Pole vaja härmatist maha kraapida ega veepiisku pühkida; tagasein sulatab end automaatselt. Sulamisvesi kogutakse renni (joonis ⑨/A) ja juhitakse mootorisse, kus see aurustub.

Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri reguleeritakse pidevalt termostaadi abil (joonis 2/3).

"●" = Seadme ja sisemise valgustuse väljalülitamine. Alates "1"-st töötab seade. Soovitame keskmist temperatuuri.

Väljalülitamine

• Pöörake termostaat (joonis 2/3) asendisse "●", mis peatab jahutuse ja valgustuse.
• Kui seadet mõnda aega ei kasutata, ühendage pistik lahti, sulatage seade ja puhastage see. Jätke seadme uks lahti.

Toiduainete hoiustamine

Sisemise paigutuse ümberkujundamise võimalused

Külmiku riiuleid saab vastavalt soovile reguleerida. (Joon. 3 ja 4).

* Munakarpide plaate saab alla klappida, mis võimaldab hoida pudeleid, väikseid karpe jne. (Joon. 5).

* Et vältida pudelite ümberkukkumist ukse avamisel ja sulgemisel, saate neid hoida tugede abil. (Joon. 6).

Puhastamiseks saate riiulid välja võtta. (Joon. 6).

Mõned näpunäited toidu hoidmiseks

• Laske soojal toidul ja jookidel enne külmikusse panemist jahtuda.
• Pakendage või katke toit.
• Ärge laske plastosadel ja ukse tihendil kokku puutuda õli või rasvadega (need osad võivad muutuda poorseks).
• Ärge kunagi hoidke plahvatusohtlikke aineid.
• Kange alkoholiga pudelid peavad olema hästi suletud ja hoitud püsti.
• Külmiku kõige külmemad osad asuvad tagaseina ääres ja alumise riiuli kohal.

* = Ei ole kõigil mudelitel

Näide toidu hoidmisest

Joon. ①/A

Külmikuosa

Restidel (4), ülalt alla: saiakesed, valmistoidud, piimatooted, liha ja lihasaadused.

Köögiviljasahtlis (6): köögiviljad, salatid, puuviljad.

Pudeliriiulil (8): väikesed pudelid.

Ukse sektsioonis (9): või ja juust.

Munahoidjas (10): munad.

Ukse sektsioonis (11): väikesed pudelid, tuubid, karbid.

Pudeliriiulil (12): suured pudelid.

Joonis ①/B (KSK...)

Hoiuruum

Klaasplaadil (5), ülalt alla: pikali pudelid, kartulid, sibulad, köögiviljad, konservid jne.

Köögiviljasahtlis (6): köögiviljad, salatid, puuviljad.

Puhastamine

Enne seadme puhastamist eemaldage alati pistik või kaitsme.

Puhastage külmikut võimalusel kord kuus.

Puhastusvesi ei tohi tungida termostaati ega sisemusse valgustusse. Seadme täielikuks puhastamiseks, välja arvatud ukse tihend, piisab sooja vee ja vähese nõudepesuvahendi kasutamisest.

Ärge kunagi kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid ega keemilisi lahusteid.

Pühkige ukse tihendit (joonis ①/13) ainult puhta veega ja kuivatage see hoolikalt.

Külmiku äravoolurenn (joonis 9/A) ja äravooluava (joonis 10/B) tuleb sagedamini puhastada, et sulavesi saaks vabalt ära voolata. Selleks kasutage vajadusel pulgakesi äravooluava läbistamiseks.

Aluse saab puhastamiseks eemaldada; selleks vajutage õhutusresti kinnitusklambrid alla ja tõmmake alus samal ajal ettepoole.

Pärast puhastamist ühendage seade vooluvõrku ja lülitage see sisse.

Energia säästmine

• Paigaldage seade kuiva ja hästi ventileeritavasse kohta, ilma otsese päikesevalguseta või soojusallika (radiaator jne) lähedusse.
• Laske toitudel enne külmikusse panemist täielikult jahtuda.
• Sulatage tooted külmikus. Nende eralduv külm kasutatakse ära jahutamiseks.
• Avage ja sulgege seadme ust nii kiiresti kui võimalik.

Kuidas väikseid rikkeid kõrvaldada

Iga rike ei nõua tingimata hooldusteeninduse sekkumist. Sageli on tegemist vaid väikese ja kahjutu juhtumiga. Enne teeninduse kutsumist soovitame lugeda järgmisi nõuandeid, mis võimaldavad teil probleemi ise lahendada. See võib säästa teid tarbetutest kuludest, sest sellisel juhul arvestatakse tehniku kohalekutsumise kulud täies ulatuses teile, isegi garantiiperioodi jooksul.

Défectuosités	Causes possibles
En cas de bruits anormaux:	- soit l'appareil n'est pas posé correctement ou n'est pas d'aplomb, soit un corps étranger est coincé dans la région du compresseur.- un corps étranger s'est coincé dans la partie du moteur ou du condenseur, ce qui les empêchent de vibrer librement: dans ce cas, retirer l'object en cause avec précaution.
L'éclairage du réfrigérateur ne fonctionne pas:	- le thermostat (fig. 10/3) est sur la position «●».- l'ampoule est défectueuse; débrancher la prise secteur, remplacer l'ampoule (15 W, 220 V max., culot E14).- l'interrupteur (fig. 10/20) est bloqué. Vérifier s'il est possible de le bouger. Sinon, appeler le service après-vente.
Rendement frigorifique nul:	- la fiche de l'appareil est mal enfoncée dans la prise femelle,- le fusible a sauté,- le thermostat (fig. 10/3) est sur la position «●».

Kuidas väikseid rikkeid kõrvaldada

Kui te ei suutnud riket ülaltoodud nõuannete abil kõrvaldada, pöörduge hooldusteeninduse poole.

Sel juhul ärge tehke mingeid remonditöid ja ärge kindlasti puudutage elektrilisi osi.

Ärge avage ust asjatult, et vältida külma kadu.

Müügijärgne teenindus

Andmeplaat

Palun teatage müügijärgsele teenindusele seadme tüübinumber (joonis ⑪/21) ja tootenumber (joonis ⑪/22).

Need andmed leiate andmeplaadilt seadme all vasakul.

Juhised utiliseerimiseks, ohutusjuhised ja hoiatused

Vanade seadmete utiliseerimine

Muutke vanad seadmed kohe kasutuskõlbmatuks. Eemaldage pistik vooluvõrgust ja lõigake ühendusjuhe läbi, eemaldage või keerake lukud lahti – nii väldite, et lapsed mängides seadmesse kinni jäävad.

Külmikud ja sügavkülmikud sisaldavad isolatsioonigaase ja külmutusaineid, mis vajavad nõuetekohast utiliseerimist. Need sisaldavad ka väärtuslikke materjale, mis tuleb suunata ringlussevõttu.

Seetõttu kasutage vana seadme utiliseerimiseks vastavat kohalikku jäätmekäitluskohta. Probleemide korral pöörduge kohaliku omavalitsuse või oma edasimüüja poole.

Jälgige, et kuni seadme nõuetekohase ja keskkonnasõbraliku utiliseerimiseni ei saaks teie külmiku torustik kahjustada.

Uue seadme pakkematerjali utiliseerimine

Kõik uue seadme pakkematerjalid on ohutult utiliseeritavad.

Pappi saab purustada ja suunata paberijäätmete hulka. Kiled on polüetüleenist ja täiteosad polüstüreenist, mis ei sisalda fluoroklorosüsivesinikke. Need väärtuslikud materjalid saab ringlusse võtta, kui need üle anda vastavasse kogumispunkti. Kohalik omavalitsus annab tavaliselt sellise kogumispunkti aadressi.

Meie panus keskkonnakaitseks - me kasutame taaskasutatud paberit.

Ohutusjuhised ja hoiatused

Enne seadme kasutuselevõttu lugege hoolikalt läbi kasutus- ja paigaldusjuhendis esitatud teave, et teaksite, kuidas seadet paigaldada, kasutada ja hooldada.

Hoidke kasutus- ja paigaldusjuhend hoolikalt alles, vajadusel ka edaspidiseks ostjaks.

Tootja ei vastuta, kui alltoodud juhiseid ei järgita:

- See seade ei ole keskkonnale kahjulik, kuna see sisaldab jahutusahelas isobutaani (R 600a), mis on looduslik gaas, millel on kõrge keskkonnasõbralikkus, kuid mis on tuleohtlik. Seadme transportimisel ja paigaldamisel olge ettevaatlik, et ükski jahutusahela osa ei saaks kahjustada. Kahjustuste korral vältige tuld ja süttimisallikaid ning ventileerige ruumi, kus seade asub, mitu minutit.

- Ärge käivitage seadet, kui see on kahjustatud. Kahtluse korral pöörduge tarnija poole.

- Ühendage ja paigaldage seade vastavalt paigaldusjuhistele. Elektriühendus peab vastama andmeplaadil näidatud andmetele.

- Seadme elektriohutus on tagatud ainult siis, kui kodu maandussüsteem on tehtud vastavalt eeskirjadele.

Ohutusjuhised ja hoiatused, eeskirjad, järgige ümbritseva õhu temperatuuri

- Rikke korral, hoolduse ja puhastuse ajal ühendage seade vooluvõrgust lahti. Tõmmake pistik pistikupesast välja või lülitage kaitse välja. Tõmmake pistikust, mitte juhtmest.

- Kodumasinate remonti tohivad teha ainult spetsialistid. Oskamatult tehtud remont võib kasutajale olla ohtlik.

- Hoidke kõrge alkoholisisaldusega jooke ainult suletult ja püstiasendis; ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid – plahvatusoht!

- Ärge kahjustage jahutusahela osi, nt ärge torgake teravate esemetega aurusti jahutuskanaleid, ärge painutage jäikaid torusid, ärge kraapige pinnakihte jne. Pritsiv külmutusagens võib põhjustada silmavigastusi.

- Ärge katke ega blokeerige seadme ventilatsiooniavasid.

- Ärge kasutage seadme soklit, sahtleid, uksi jne astme või toena.

- Ärge laske lastel seadmega mängida. Lastel ei tohi mingil juhul istuda näiteks sahtlitel ega rippuda seadme uksel.

- Lukustusega seadme puhul hoidke võtit lastele kättesaamatus kohas.

Sätted

Seadet saab kasutada toidu jahutamiseks.

See on mõeldud koduseks kasutamiseks.

Ärilisel kasutamisel tuleb järgida kehtivaid eeskirju.

See vastab külmutusseadmete õnnetuste ennetamise normidele (VBG 20).

On kontrollitud, et külma ringlus on hermeetiliselt suletud.

Külmik on ehitatud vastavalt kehtivatele elektriseadmete normidele.

Järgige ümbritseva õhu temperatuuri

Seade sobib ümbritseva õhu temperatuurile vahemikus +6 °C kuni +32 °C (mudel ST +6 °C kuni +38 °C, vt andmesilti).

Temperatuuridel üle +32 °C (+38 °C) võib külmikuosa liigselt soojeneda.

Kui ümbritseva õhu temperatuur langeb alla +6 °C, lõpeb seadme jahutusfunktsioon.

Külmikuosa saavutab ruumi temperatuuri.

Alates 0°C on külmiku ruumis külmumisoht.

①

Tutvume külmikuga

Enne lugemise jätkamist palume teil välja tõmmata selle juhendi lõpus olev illustreeritud leht. Kasutusjuhised kehtivad mitmele mudelile; seetõttu võivad illustratsioonid olla täiesti sarnased teie toote omadega.

Täielik vaade

Joonis 1

1 Õhutusrest 2 Külmiku tagumine paneel 3 Termostaadi ja valgustuse lüliti koht 4/5 Riiul * 4a Klaasist vahesein - riiul 6 Köögiviljakast (suur) * 6a Köögiviljakast (väike) 7 Alus koos ventilatsiooniavadega * 8 Pudeliriiul * 9 Või-juustu hoidik *10 Munahoidik *11 Rõdukesed *12 Pudeliriiul 13 Ukse tihend

A = Külmiku sektsioon B = Keldri sektsioon

* = Mõnel mudelil puudub

Paigaldamine

Kuhu paigaldada

Sobiv koht on kuiv ja hästi ventileeritav ruum. Veenduge, et külmik ei oleks otsese päikesevalguse käes ega paigaldatud soojusallikate, nagu pliidid, radiaatorid, küttekehad jne, lähedusse. Kui seda ei saa vältida, kasutage seadme kaitsmiseks sobivat isolatsiooniplaati ja järgige järgmisi kaugusi külmiku ja soojusallikate vahel.

Elektripliidid vähemalt 3 cm. Küttekehad, ahjud jne vähemalt 30 cm.

Külmiku tasandamine

Seade peab seisma vertikaalselt tasasel pinnal. Kui põrand ei ole tasane, saab toodet tasandada eesmistel jalgadel, mis asuvad allosas sokli taga.

Montare distanziatori per parete (Mõnel mudelil puudub) Tähtis

Suruge kaasasolevad seinadistanstsid vastu külgseinu.

Paigaldamine

Ukse vastuvõtja vahetamine

Kui soovite ukse vastuvõtjat vahetada, toimige järgmiselt:

Keerake sokkel 1 lahti ja pöörake kaas 2 ümber.

Keerake alumine uksehoidik 3 lahti ja eemaldage uks.

Keerake ülemine laagripolt 4 lahti kaasasoleva kuuskantvõtmega ja pöörake see ümber.

Tõstke noaga kork 5 üles ukse käepideme vastasküljel.

Pöörake käepide 6 ümber.

Sisestage tihvt 5 või kaasasolev varutihvt 7 vabade keermestatud aukudesse. Kinnitage uks ülemise laagri külge, paigaldage alumine laager uksele ja keerake see korpuse külge.

Keerake sokkel tagasi kinni.

Ümberkukkumisvastane kinnitus

See võimaldab kinnitada külmiku seina külge spetsiaalsete klambritega, et vältida võimalikku ümberkukkumist külmiku ebanormaalse koormuse korral.

Protseduuri järjekord:

Kinnita külmiku külge sobivate kruvidega klambrid, seejärel too see seina lähedale ja märgi kinnituskoht.

Kinnita külmik seina külge sobivate tüüblite ja/või kruvidega.

Elektriühendus

Ühenda külmik korralikku 220/240 V ja 50 Hz sagedusega pistikupessa. Kasuta sobivat pistikupesa, mis on kaitstud 13 A kaitsmega.

Ventilatsioon

Veendu, et külmiku tagumise osa jahutamiseks oleks tagatud ventilatsioon, sest see osa kuumeneb paratamatult. Vastasel juhul peab kompressor töötama rohkem ja ebanormaalselt, mille tulemuseks on kohene elektrienergia tarbimise suurenemine. Pidage meeles, et ventilatsioonivõre ja ventilatsioonialune ei tohi kunagi olla kaetud ega ummistatud!

①

Sisselülitamine ja temperatuuri reguleerimine

Puhastage seadme sisemus hoolikalt enne esimest kasutamist (vt puhastamine).

Sisselülitamine

Liigutage temperatuuri valija (joon. 2/3) asendist «●». Jahutusprotsess algab ja sisemine lamp süttib. See süttib iga kord, kui ust avatakse.

Märkus: võite märgata teatud härmatise või veepiiskade teket tagumisel siseseinal, kui külmik töötab (joon. ①/2). See ei ole põhjust muretsemiseks, kuna külmik on tsüklilise sulatamisega ja sulatamise ajal tekkivad veepiisad kogutakse ja juhitakse spetsiaalsesse äravooluavasse, et need viia külmikust välja (joon. ⑧/A).

Ettevaatust: hoidke äravooluava vaba võimalikest takistustest.

Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri saab reguleerida termostaadi nupuga (joon. 2/3).

Pidage meeles: «●» tähendab väljalülitatud olekut. Seadistused 1/2/... suurendavad jahutusefekti, st mida suurem number, seda madalam temperatuur.

Soovitame keskmist seadistust.

Väljalülitamine

- Külmiku väljalülitamiseks keerake termostaadi nupp asendisse «●»; kompressor ja sisemine lamp lülituvad välja.

- Kui kavatsete külmikut pikemat aega mitte kasutada, tõmmake pistik pistikupesast välja, peske ja kuivatage sisemus ning jätke uks praokile.

Toiduainete paigutamine

Sisemise varustuse muutmine

Külmiku sektsiooni riiuleid saab ümber paigutada (joonised ③ ja ④).

* Munahoidjaid saab üles painutada; see hõlbustab väikeste esemete, nagu tuubid ja konservid, paigutamist (joonis 5).

* Et pudelid ukse avamisel ja sulgemisel välja kukuksid, saab neid kinnitada pudelihoidjaga (joonis 6).

Riiulid saab puhastamiseks seadmest välja võtta (joonis ⑥).

Toiduainete paigutamisel järgige järgmisi nõuandeid.

● Enne külmikusse panemist laske kuumadel toitudel ja jookidel jahtuda. - Enne külmikusse panemist mähkige või katke toit hästi kinni. - Õlid ja rasvad ei tohi kokku puutuda külmiku plastosade ega ukse tihenditega (need materjalid muutuvad õliga kokkupuutel poorseks). - Ärge hoidke külmikus plahvatusohtlikke aineid. Hoidke väga kanget alkoholi õhukindlates pudelites ja vertikaalselt. - Külmiku sektsioonis on kõige külmemad tsoonid tagapaneeli juures ja kõige alumise riiuli kohal.

* = mõnel mudelil puudub

Paigutuse näide

Joonis ①/A

Külmikuosa

Restidel (4) ülalt alla: magustoidud, valmistoidud, piimatooted, liha, vorstid ja viilutatud lihatooted.

Köögiviljakastis (6): köögiviljad, salat, puuviljad.

Pudeliriiulil (8): väikesed pudelid.

Ukse riiulitel (9): või ja juust.

Munahoidjal (10): munad.

Konteinerites (11): väikesed pudelid, tuubid ja konservid.

Pudeliriiulil (12): suured pudelid.

Joonis ①/B (KSK...)

Keldriosa

Klaasriiulil (5) ülalt alla: joogid (horisontaalselt), kartulid, sibulad, köögiviljad, konservid jne.

Köögiviljakastis (6): köögiviljad, salat, puuviljad.

①

Puhastus

Enne mis tahes puhastus- või hooldustoimingut ühendage külmik elektrivõrgust lahti.

Külmikut tuleb puhastada vähemalt 1 kord kuus.

Ärge laske vett sattuda termostaati või sisemise valgustuse lambipesasse.

Kasutage sooja vett kerge desinfektsioonivahendiga ja peske kogu külmik, välja arvatud ukse tihendid. Ärge kasutage happeid, keemilisi lahusteid ega abrasiivseid pesuaineid. Puhastage tihendid (joon. ①/13) veega ja kuivatage hoolikalt.

Kanal (joon. ⑨/A) ja äravooluava (⑩/B) tuleb sageli puhastada, et vesi saaks takistusteta välja voolata. Puhastage äravooluava hambaorku või sarnast vahendit kasutades. Drenaaži puhtuse kontrollimiseks valage kanalisse veidi vett ja veenduge, et see kõik välja voolab.

Kui soovite välispindu poleerimisvahendiga puhastada, veenduge, et uks on suletud, et mitte määrida tihendeid ega sisemisi plastosi puhastusvahendiga.

Pärast puhastamist ühendage pistik ja keerake termostaadi nuppu.

Elektrienergia säästmine

• Paigaldage külmik jahedasse ja hästi ventileeritud ruumi, mitte otsese päikesevalguse kätte, ja hoidke seda eemal soojusallikatest (radiaatorid, pliidid jne). ● Laske kuumadel toitudel ja jookidel enne külmikusse panemist jahtuda.
• Kui panete toitu külmikusse või võtate seda välja, vältige ukse liiga kaua lahti hoidmist.

Väikesed probleemid, mida saate ise lahendada

Enne hooldustehniku kutsumist kontrollige järgmisi punkte ja vaadake, kas saate probleemi ise lahendada. Kui kutsute hooldusteenuse lihtsalt kontrollimiseks ja see ei leia külmikus tegelikku riket, peate tasuma kogu teenuse kulud, isegi kui garantiiaeg pole lõppenud.

Problema	Possibili cause
Rumori insoliti	- il frigorifero potrebbe essere installato non in piano.- parte del lato posteriore del frigorifero non è libera e urta contro il muro.In questo caso allontanare con cura la parte che tocca.
La luce interna non funziona	- il termostato (fig. 10/3) è in posizione «●».- la lampadina è guasta. Togliere la spina e sostituirla (max. 15 W, 220 V, base E14).- l'interruttore luce è bloccato (fig 10/20).Tentare di sbloccarlo, altrimenti chiamare il tecnico.
Il frigo non raffredda	- la porta viene aperta troppo spesso.- la griglia di areazione o lo zoccolo di ventilazione sono ostruiti.- oggetti sono caduti tra frigorifero e muro.
Il compressore non funziona	- la spina non è ben inserita.- l'interruttore generale è disinserito.- il termostato .(fig. 10/3) è in posizione «●».

①

Väikesed probleemid, mida saate ise lahendada

Kui te ei suutnud probleemi lahendada eelnevalt antud soovitustega, kutsuge hooldusteenus.

Eelkõige hoiduge elektriosadele sekkumast.

Ärge avage ust rohkem kui vajalik, et vältida külmiku sisemuse kiiret soojenemist.

Klienditeenindus

Andmesilt

Tehnikut kutsudes teatke palun järgmised numbrid:

Mudel (joonis 10/21)

ja FD tootmiskuupäev (joonis ①/22).

Need andmed on külmiku alumisel vasakul küljel.

Vanaseadme utiliseerimine, ohutusnõuded ja hoiatused

Vanaseadme utiliseerimine

Muutke äravisatud seadmed kohe kasutuskõlbmatuks, st tõmmake pistik pistikupesast välja, lõigake ühenduskaabel läbi ning eemaldage või muutke kasutuskõlbmatuks isesulguv lukk või riivlukk. Sellega väldite, et lapsed mängides seadmesse kinni jäävad ja ohtu satuvad. Külmikud ja sügavkülmikud sisaldavad isolatsioonigaase ja külmutusagenseid, mis tuleb nõuetekohaselt utiliseerida. Lisaks sisaldavad need seadmed väärtuslikke tooraineid, mida saab pärast töötlemist uuesti kasutada. Seetõttu küsige vana seadme äraandmisel nõu kohalikult jäätmekäitlusettevõttelt või edasimüüjalt. Tõhusa ja keskkonnasõbraliku utiliseerimise huvides ei tohi külmutusmasina torustikku enne transporti kahjustada.

Uue seadme pakendi utiliseerimine

Uue seadme pakkematerjali saate probleemideta utiliseerida.

Papi saate tükkideks lõigata ja paberikonteinerisse panna. Kilematerjal on polüetüleen (PE) ja täitematerjal polüstüreen (PS) ilma CFC-deta. Kui annate need väärtuslikud materjalid selleks ettenähtud kogumispunkti, saab neid pärast töötlemist uuesti kasutada (ringlus).

Meie panus keskkonnakaitsele: kasutame ringlusspaberit.

Lähima sellise kogumispunkti aadressi, nii pakendite kui ka seadmete jaoks, saate küsida oma kohalikult omavalitsuselt.

Ohutusnõuded ja hoiatused

Enne seadme kasutuselevõttu lugege hoolikalt läbi kaasasolev trükis. Sealt leiate olulisi juhiseid seadme paigaldamiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks.

Hoidke trükis hoolikalt alles juhuks, kui seade hiljem kellelegi teisele läheb.

Tootja ei vastuta, kui järgmisi juhiseid ei järgita:

- See seade on keskkonnasõbralik: selle külmutusahel sisaldab isobutaani (R 600 a), looduslikku gaasi, mis on väga keskkonnasõbralik, kuid tuleohtlik. Seadme transportimisel ja paigaldamisel tuleb jälgida, et külmutusahela osad ei saaks kahjustada. Kahjustuse korral vältige lahtist tuld või muid süüteallikaid. Õhutage ruumi, kus seade asub, mitu minutit.

- Kahjustatud seadet (nt transpordi ajal) ei tohi paigaldada. Kahtluse korral võtke kõigepealt ühendust teenindusega või tarnijaga.

- Paigaldage ja ühendage seade ainult vastavalt paigaldusjuhendile. Elektriühenduse tingimused ja andmed peavad vastama andmesildil olevatele andmetele.

Ohutusnõuded ja hoiatused, sätted, pöörake tähelepanu ümbritseva õhu temperatuurile

- Seadme elektriohutus on tagatud ainult siis, kui maja elektrisüsteemi maandus on paigaldatud vastavalt kehtivatele elektrotehnilistele eeskirjadele.

- Rikke korral, hooldustööde ajal ja puhastamiseks tõmmake pistik pistikupesast välja või lülitage kaitselüliti välja või keerake kaitse lahti. Tõmmake alati pistikust, mitte kunagi juhtmest.

- Elektriseadmete remonti tohib teha ainult kvalifitseeritud tehnik. Asjatundmatu remont võib kasutajale ohtlik olla.

- Kõrge alkoholisisaldusega joogid hoidke alati hästi suletuna ja püsti. Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid – plahvatusoht!

- Jälgige, et külmutusahela osad ei saaks kahjustada, näiteks torkamata terava esemega aurusti külmatorudesse, vältides torude muljumist, kriimustusi pinnakihis jne. Väljapritsev külmutusaine võib põhjustada silmavigastusi.

- Õhu sisse- ja väljalaskeavasid ei tohi kunagi kinni katta.

- Ärge kasutage soklit, väljatõmmatavaid korve, uksi jne astme või toena.

- Ärge laske lastel seadmega mängida. Nad ei tohi mingil juhul istuda väljatõmmatavatel korvidel ega rippuda uksel.

- Kui seadmel on lukk, hoidke võtit lastele kättesaamatus kohas.

Määrused

Seade on ette nähtud toiduainete jahutamiseks.

See on ette nähtud koduseks kasutamiseks.

Äriotstarbel kasutamisel tuleb järgida vastavaid määrusi.

Seade vastab õnnetuste vältimiseks kehtestatud jahutus- ja külmutusseadmete eeskirjadele (VBG 20).

Külmutusahel on tiheduse osas kontrollitud.

See seade vastab elektriseadmete ohutusnõuetele.

Pöörake tähelepanu ümbritseva õhu temperatuurile

Seade sobib kasutamiseks ruumis, mille temperatuur on +6°C kuni +32°C (ST-versiooni puhul +6°C kuni +38°C, vt andmesilti).

Ümbritseva õhu temperatuuril üle +32°C (+38°C) võib jahutusruumis muutuda liiga soojaks.

Kui ruumi temperatuur, kus seade asub, on alla +6°C, lõpeb seadme jahutusfunktsioon.

Jahutusruum saavutab sama temperatuuri kui ruum, kus seade asub.

Alates 0 °C võivad toiduained külmutusruumis külmuda.

Seadmega tutvumine

Enne lugemist palun avage viimased leheküljed, kus on pildid.

See kasutusjuhend kehtib rohkem kui ühe mudeli kohta.

Seetõttu ei ole väikesed erinevused piltides välistatud.

Ülevaade

Joonis 1

1 Ventilatsioonirest 2 Külmutusruumi tagasein (jahutusplaat) 3 Temperatuuri reguleerimisnupp/valgustus 4/5 Kandeplett * 4a Klaasplaat 6 Köögiviljasahtel * 6a Köögiviljasahtel (väike) 7 Sokkel koos ventilatsioonirestiga * 8 Pudeliriiul * 9 Või- ja juustukarp * 10 Munarest * 11 Varuriiul * 12 Pudeliriiul 13 Ukse tihend

A = Külmutusruum

B = Kelderruum

* = mitte kõigil mudelitel

Seadme paigaldamine

Õige asukoht

Iga kuiv, hästi ventileeritav ruum sobib. Asetage seade eelistatavalt mitte päikese kätte ega pliidi, radiaatori või muu soojusallika kõrvale. Kui paigutamine soojusallika kõrvale on vältimatu, kasutage soojust isoleerivat plaati või järgige järgmisi minimaalseid kaugusi:

elektripliitide kõrval 3 cm. keskkütte (õli või kivisüsi) kõrval 30 cm.

Stellen

Seade peab olema loodis.

Põranda ebatasasusi saab tasandada esiküljel asuvate reguleeritavate jalgade abil.

Seinakauguse hoidikud

(ei ole kõigil mudelitel)

paigaldada, lükates need külgseintele.

Seadme paigaldamine

Ukse hingamise vahetamine

Kui soovite ukse hingamist vahetada, toimige järgmiselt:

Keerake sokkel 1 lahti ja asetage kate 2 teisele küljele.

Keerake alumine uksehing 3 lahti ja võtke uks välja.

Keerake ülemine hingepolt 4 kuuskantvõtmega lahti ja kinnitage see vastasküljele.

Tõstke korgid 5 kahe noaga välja.

Kinnitage käepide 6 ukse vastasküljele.

Suruge korgid 5 või kaasasolevad varukorgid 7 vabanenud aukudesse.

Asetage uks ülemisse hingetappi, kinnitage alumine uksehing ukse külge ja keerake see seadme külge.

Keerake sokkel uuesti kinni.

Ümberkukkumiskaitse

Paigaldamine

Seade tuleb kinnitada seina külge, et vältida selle ettepoole kaldumist.

Lükake seade vastu seina ja tasandage see reguleeritavate jalgadega.

Asetage kinnitusklamber 2 vasakule või paremale ventilatsioonirestile ja märkige klamberi kinnitusava seinale.

Puurige auk ja suruge tüübel 1 sisse.

Asetage kinnitusklamber 2 uuesti ventilatsioonirestile ja keerake see seina külge 3.

* Lükake kate 4 peale.

Elektriühendus

Ühendage seade ainult nõuetekohaselt paigaldatud maandatud pistikupessa, mille kaitse on 10 amprit, 220-240 volti / 50 Hz vahelduvvoolu.

Ventilatsioon

Seadme tagaküljel tekkiv soe õhk peab takistamatult välja pääsema. Vastasel juhul peab külmutusseade rohkem tööd tegema, mis suurendab energiatarbimist.

Ventilatsioonireste ei tohi mingil juhul katta.

* = mitte kõikidel mudelitel

Toiduainete paigutamine

Sisemuse jaotuse muutmine

Külmutusruumi riiulid on kõrguselt reguleeritavad: tõmmake riiul ettepoole, laske veidi alla ja võtke välja. Lükake soovitud kõrgusele tagasi (joonis ③ ja ④).

* Eierestid eesmistes hoiukastides saab kokku panna, nii et tekib ruumi torudele, purkidele jne (joonis 5). * Pudelihoidik hoiab ära pudelite ümberkukkumise ukse avamisel ja sulgemisel (joonis 6).

Uksel olevad restid ja hoiukastid saab puhastamiseks välja võtta (joonis 8).

Tähelepanu paigutamisel

● Laske soojad toidud ja joogid enne külmikusse panemist jahtuda. - Hoidke toiduaineid eelistatult pakendatuna või hästi kaetuna. - Jälgige, et õli ja rasv ei puutuks kokku plastosade ega ukse tihendiga (need võivad muutuda poorseks). - Ärge hoidke külmikus plahvatusohtlikke aineid. - Kõrge alkoholisisaldusega joogid hoidke püsti ja hästi suletuna. - Kõige külmemad kohad külmutusruumis on tagaseina juures ja alumise riiuli kohal.

* = mitte kõikidel mudelitel

Näide paigutusest

Joonis 1/A

Külmutusruum

Kandepinnal (4) ülalt alla: leib ja sai, valmistoidud, piimatooted, liha ja vorst.

Köögiviljasahtlis (6): köögiviljad, salat, puuviljad.

Pudeliriiulis (8): väikesed pudelid.

Uste riiulites (9): või ja juust.

Munarestides (10): munad.

Varuriiulis (11): väikesed pudelid, tuubid, purgid.

Pudelirestis (12): suured pudelid.

Joonis ①/B (KSK...)

Keldriruum

Klaasplaadil (5) ülalt alla: joogid lamavas asendis, kartulid, sibulad, köögiviljad, konservid jms.

Köögiviljasahtlis (6): köögiviljad, salat, puuviljad.

Puhastamine

Enne puhastamist tõmmake alati pistik pistikupesast välja või keerake kaitse lahti.

Jahutusruumi puhastage üks kord kuus.

Puhastusvesi ei tohi sattuda temperatuuri regulaatorisse ega valgustusse. Kogu seadet saab puhastada leige vee ja veidi nõudepesuvahendiga, välja arvatud ukse tihend. Ärge kasutage liiva- ega happelisi aineid ega keemilisi lahusteid. Ukse tihend (joonis 1/13) pühkige puhta veega ja kuivatage põhjalikult.

Äravoolurenn (joonis 9/A) ja äravoolutoru (joonis 9/B) puhastage regulaarselt, et sulavesi saaks kergesti ära voolata. Avad torgake pulgaga läbi. Jälgige, et puhastusvesi ei pääseks äravoolutoru kaudu aurustumisnõusse.

Pärast puhastamist ühendage seade uuesti vooluvõrku ja lülitage sisse.

Näpunäiteid energia säästmiseks

• Asetage seade jahedasse, hästi ventileeritavasse ruumi. Ärge asetage seda päikese kätte ega soojusallika (radiaatori jne) lähedusse. ● Pange kuumad toidud külmkappi alles pärast jahtumist.
• Laske külmutatud toodetel külmkapis sulada. Nii kasutate külmutatud toodete külma toiduainete jahutamiseks külmaruumis.
• Avage ust laadimise ja väljavõtmise ajal võimalikult lühikest aega.

Väikeste rikete kõrvaldamine ise

Enne klienditeeninduse poole pöördumist kontrollige järgmiste punktide abil, kas saate rikke ise kõrvaldada.

Ka garantiiaja jooksul peate maksma kogu monteerija külastuse kulud, isegi kui tegemist on ainult nõuandega.

Storingen	Eventuele oorzaken
Abnormale geluiden:	- Het apparaat staat niet waterpas of een vreemd voorwerp is in de omgeving van de koelmachine beklemd geraakt.- Een onderdeeltje aan de achterwand kan niet vrij trillen en raakt het apparaat of de muur. Buig dit deeltje voorzichtig opzij.
Binnenverlichting functioneert niet:	- De temperatuurregelknop (afb. 10/3) staat op „●”.- Het lampje is kapot. Stekker uit stopcontact trekken, lampje (max. 15 W, 220 V, fitting E14) vervangen.- Lichtschakelaar (afb. 10/20) klemt. Probeer of er beweging in zit. Zo niet, schakel dan de klantenservice in.
Vermindering van de koelcapaciteit:	- De deur werd te vaak geopend.- De ventilatieroosters zijn afgedekt.- Een vreemd voorwerp is tussen de koelmachine en de muur beklemd geraakt.
Geen koelcapaciteit:	- Stekker zit los in het stopcontact.- De zekering is doorgeslagen.- Temperatuurregelknop (afb. 10/3) staat op „●”.

Väikeste rikete kõrvaldamine ise

Kui riket ei saa ülalnimetatud punktide abil kõrvaldada, pöörduge klienditeenindusse.

Ärge ise tehke muid remonditöid peale eelmainitute, eriti mitte seadme elektriliste osade kallal.

Ärge avage ust tarbetult, et vältida külma kadu.

Klienditeenindus

Andmeplaat

Kui pöördute klienditeenindusse, esitage seadme E-number (joonis 11/21) ja FD-number (joonis 11/22).

Need andmed leiate andmeplaadilt seadme vasakus alanurgas.

Nõuanded vanade külmikute/sügavkülmikute utiliseerimiseks, ohutusjuhised ja hoiatused

Vanade külmikute/sügavkülmikute utiliseerimine

Vanemad külmiku- ja sügavkülmikumudelid on sageli varustatud lukuga, mida ei saa seestpoolt avada. Kui kavatsete sellise seadme ära visata või hoiule panna, tuleks kas lukk hävitada või uks eemaldada. Nii saate vältida, et mängivad lapsed end seadmesse lukustavad ja oma elu ohustavad. Kui seade tuleb ka utiliseerida, tuleks pärast pistiku seinakontaktist väljatõmbamist ja seadme väljatõstmist lõigata ka ühendusjuhe võimalikult seadme lähedalt ära.

Keskkonnasoovitused

Külmikute/sügavkülmikute külmakontuur ja isolatsioon sisaldavad freoongaase. See freoon võib vabanemisel kahjustada atmosfääri osoonikihti. Seetõttu küsige oma kohalikult omavalitsuselt, kuhu saate oma vana külmiku/sügavkülmiku utiliseerimiseks viia. Jälgige, et torustikku ei kahjustataks enne, kui seade võetakse vastu asjatundlikult ja keskkonnasõbralikult.

Pakendimaterjal

Kogu teie uue seadme pakendimaterjali saab käidelda keskkonnasõbralikult.

Kartong koosneb 80–90% ulatuses taaskasutatud paberist. Võtke kartong lahti ja saatke see paberikogumisse.

Puidust osad ei ole keemiliselt töödeldud. Plast on polüetüleen (PE) ja freoonivaba lööke neelav materjal on polüstüreenvaht (PS). Materjalid on pärast töötlemist taaskasutatavad.

Meie panus paremasse keskkonda – kasutame taaskasutatud paberit

Küsige oma kohalikult omavalitsuselt või kohalikult jäätmekäitlusettevõttelt, kuhu saab viia pakendeid ja vanu utiliseeritavaid tooteid, et neid käideldaks parimal ja keskkonnasõbralikumal viisil.

Ohutusjuhised ja hoiatused

Lugege hoolikalt läbi kasutus- ja paigaldusjuhendid, sealhulgas kõik juhised, nõuanded ja hoiatused, enne seadme paigaldamist ja kasutuselevõttu. Nii saate olulist teavet seadme paigaldamise, kasutamise ja hooldamise kohta. Järgige ka kohalikke eeskirju (ehitusnormid, üürileandja, kindlustusfirma jne).

Hoidke kasutus- ja paigaldusjuhendid alles, et järgmine omanik saaks kogu teabega tutvuda.

Kui alltoodud nõuandeid ei järgita, ei saa tootjat vastutusele võtta:

- See seade on väga keskkonnasõbralik, kuna külmakontuur sisaldab isobutaani (R 600a), mis on keskkonnasõbralik, kuid tuleohtlik looduslik gaas. Jälgige, et külmakontuuri ükski osa ei saaks seadme transportimisel ja paigaldamisel kahjustada. Kahjustuste korral vältige lahtist tuld ja erinevaid süütajaid ning ventileerige ruumi, kus seade asub, mõne minuti jooksul.

- Kõik, kes kasutavad kappi, peavad olema sellega ja ohutusjuhistega hästi kursis.

- Ärge kasutage kahjustatud kappi. Kahtluse korral võtke ühendust edasimüüjaga.

- Ühendamine ja paigaldamine peab toimuma vastavalt paigaldusjuhendile. Kapi ühendamiseks peab seinakontakti pinge ja voolutugevus vastama andmesildil olevatele andmetele.

Ohutusjuhised ja hoiatused, eeskirjad, ümbritsev temperatuur

- Kapi elektriohutus on tagatud ainult siis, kui elektripistikupesa on vastavalt eeskirjadele maandatud. Külmikute/sügavkülmikute puhul ei soovitata rikkevoolukaitset.

- Puhastamise ja rikke korral tõmmake alati pistik seinakontaktist välja või keerake kaitse välja. Tõmmake pistikust, mitte kunagi ühendusjuhtmest.

- Hooldust ja remonti tohivad teha ainult tarnija poolt heaks kiidetud teenindusettevõtted. Kasutage ainult selliste ettevõtete tarnitud varuosi.

- Turul on külmikute alusplaadid, mida soovitame. See toob näiteks puhastusvee ettepoole ega kahjusta põrandat.

- Kõik paigaldustööd ja sekkumised kapis, nt ühendusjuhtme pikendamine, peab tegema pädev spetsialist. Remont, mida pole asjatundlikult tehtud, võib halvendada kapi tööd ja kujutada kasutajale suurt ohtu.

- Ärge kunagi hoidke külmutus- või sügavkülmutusruumis plahvatusohtlikke gaase ja vedelikke. Need võivad plahvatada ning kahjustada inimesi ja vara.

- Kanget alkoholi sisaldavaid pudeleid tuleks hoida püsti ja hästi suletuna.

- Jälgige, et te ei kahjustaks külmutusahela osi, torgates kondensaatori külmaaine kanaleid terava esemega, painutades torusid, kraapides maha pinnakihti jne. Väljapritsv külmaaine võib põhjustada silmavigastusi.

- Jälgige, et ühendusjuhe ei jääks kapi paigaldamisel või teisaldamisel muljumise ohtu.

- Tagaküljel ja kapi taga ning all olevad väljaulatuvad metallosad ja servad võivad olla teravad. Olge kapi teisaldamisel ettevaatlik. Kasutage kindaid.

• Kui ümberminekukaitse on kaasas, tuleb see alati paigaldada.
• Ärge katke ventilatsiooniavasid!
• Ärge kunagi toetuge uksele ega kasutage soklit ega väljatõmmatavaid sahtleid astmeredelina.
• Ärge laske lastel kapiga mängida ega juhtseadiseid puutuda. Veenduge, et lapsed ei istuks mingil juhul väljatõmmatavatesse sahtlitesse ega rippuks ustel.
• Hoidke lukustatud kappide võtmeid lastele kättesaamatus kohas.

Eeskirjad

See külmik-/sügavkülmik on mõeldud ainult toiduainete hoidmiseks tavalises majapidamises. Muul otstarbel kasutamisel võib tekkida oht inimeste tervisele ja varale.

Kapp on läbinud külmutussüsteemi kontrolli ja vastab kohaldatavatele ohutusnõuetele.

Ümbritsev temperatuur

Külmiku tavaline ümbritsev toatemperatuur on +6 °C kuni +32 °C ja eritingimustel ka +6 °C kuni +38 °C (vt andmesilti).

Nende väärtuste ületamisel võib külmikus olla liiga soe.

Kui ümbritsev toatemperatuur langeb alla +6 °C, peatub külmutusfunktsioon (võib juhtuda ka varem).

Külmiku sisetemperatuur muutub samaks kui ümbritsev toatemperatuur.

Kui temperatuur langeb alla 0 °C, on oht külmakahjustusteks ja külmik võib kahjustuda.

Ülevaatepilt

Selle kasutusjuhendi lõpus on pildid kapist. Murra lehekülg lahti ja vaata neid teksti lugemise ajal. See kasutusjuhend kehtib mitme mudeli kohta, seetõttu võib piltidel nähtavates detailides esineda mõningaid erinevusi.

Ülevaade

Pilt 1

1 Ventilatsioonivõre 2 Külmiku tagasein (aurusti) 3 Temperatuuri valija/sisevalgustus 4/5 Riiul * 4a Külmaluuk (ei tohi teisaldada) 6 Köögiviljakarp * 6a Köögiviljakarp 7 Alus ventilatsiooniavaga * 8 Sahtel * 9 Või- ja juustukarp *10 Munakarp *11 Sahtel *12 Pudeliriiul 13 Tihendusriba

A = Külm osa

B = Jahe osa

* ainult teatud mudelitel

Paigaldamine

Asukoht

Asetage kapp kuiva ruumi, kus on hea ventilatsioon. Ärge asetage seda otsese päikesevalguse kätte ega soojusallika (pliit, radiaator jne) lähedusse. Kui seda ei saa vältida, tuleb kapi ja soojusallika vahele paigaldada sobiv isolatsiooniplaat. Isolatsiooniplaat pole vajalik, kui minimaalsed vahekaugused on järgmised:

Elektripliidini 3 cm.

Muude soojusallikateni 30 cm.

Ärge lülitage külmikut kohe pärast paigaldamist sisse. Külmutussüsteem vajab stabiliseerumiseks umbes 30 minutit. Kui kappi on transporditud lamavas asendis, peaks see enne käivitamist seisma vähemalt 4 tundi püstiasendis.

Asetage kapp tasasele ja stabiilsele alusele. Reguleerige kappi kahe esiküljel asuva kruvijalaga, kui põrand on ebatasane.

Paigaldage vahetükid

(ainult teatud mudelitel)

Tähelepanu!

Kinnita vaheklotsid (kui need on kaasas) külgseintele.

Paigaldamine

Ukse ümberpööramine

Toimi järgmiselt:

Keera lahti sokli võre 1 ja aseta kate 2 ümber.

Keera lahti alumine uksehoidik 3 ja eemalda uks.

Keera lahti ülemine hoidik 4 ja liiguta see vastasküljele.

Tõsta käepideme vastasküljel olevad korgid 5 noaga välja.

Liiguta käepide 6 ümber.

Suru korgid 5 või kaasasolevad varukorgid 7 tühjadesse aukudesse.

Kinnita uks ülemise uksehoidiku külge, pane alumine uksehoidik ukse sisse ja keera kinni.

Keera sokli võre uuesti kinni.

Paigalda tippkaitse

Et kapi ümberkukkumise vältimiseks tuleb see kinnitada seina külge.

Seetõttu asetage kapp seina äärde ja reguleerige see kruvijalgade abil.

Asetage plekist nurk 2 ventilatsioonirestile paremale või vasakule küljele ja märkige seinale puurimiskohad.

Puurige auk ja pange tüübel 1 sisse.

Kinnitage plekist nurk 2 ventilatsiooniresti külge ja kruvige see seina külge 3.

* Lükake hülss 4 peale.

* = ainult teatud mudelid

Paigaldamine

Kattepistikute kinnitamine

Kinnitage kattepistikud kapi siseseinte aukudesse. Neid auke kasutatakse riiulite vahelise kõrguse reguleerimiseks. Pilt 4/C.

Olge tähelepanelik lisatilgapanni paigaldamisel. Turul on külmutusseadmete alusplaate, mida me soovitame. See tagab, et näiteks puhastusvesi pääseb ligi ega kahjusta põrandat.

Elektriühendus

Kappi tohib ühendada ainult maandatud seinakontakti, 220 - 240 V/50 Hz vahelduvvool.

Seinakontakt peab olema kaitstud 10 A jaoks.

Ventilatsioon

Õhk külmiku taga soojeneb ja seetõttu tuleb see ära juhtida. Vastasel juhul peab kompressor rohkem tööd tegema, mis toob kaasa suurema voolutarbimise. Ka kompressori eluiga võib lüheneda.

Seetõttu jälgi, et ventilatsiooniavad ei oleks mingil juhul kaetud.

Tavaline heli

Külm tuleb kompressoriga töötavast jahutussüsteemist. On täiesti normaalne, et kapp tekitab teatud heli. Helitase varieerub ja võib sõltuda sellest, kuidas see on paigutatud, kuidas seda kasutatakse, kui vana see on ja millist külmaainet kasutatakse. Heli ja vibratsioon võivad tekkida, kui kapp ei seisa tasasel pinnal või kui torud on üksteise vastu. Jahutussüsteem tekitab susisevat või mullitavat heli, mis tekib külmaaine pumpamisel läbi isolatsiooni sees olevate torude ja on täiesti normaalne. Kompressor tekitab surisevat või pulseerivat heli, mis on mootori heli.

Voolu sisselülitamine, temperatuuri seadistamine, voolu väljalülitamine

Puhasta kapp enne kasutuselevõttu. (Loe peatükki „Puhastamine ja hooldus“.)

Voolu sisselülitamine

Keera temperatuuri valija (pilt 2/3) asendist „●“ välja.

Kapp hakkab nüüd jahtuma. Sisevalgustus süttib, kui uks avatakse.

Tähelepanu!

Kui kompressor töötab, tekivad külmiku tagaseinale veepiisad või härmatis (pilt ①/2). See on täiesti normaalne. Sa ei pea härmatist maha kraapima ega veepiisku kuivatama, sest tagasein sulatab end automaatselt. Sulavesi voolab kogumisrenni (pilt ⑨/A) ja juhitakse tagaküljele, kus see aurustub.

Temperatuuri seadistamine

Temperatuuri saab sujuvalt reguleerida temperatuuri valijaga (pilt 2/3).

„●“ = Jahutus ja valgustus välja lülitatud. Alates asendist „1“ algab jahutus.

Soovitame keskmist asendit.

KSK 3730 SD

Külmikuosa saab külma õhku jahutusosast läbi resti.

Külma õhu juurdevoolu saab reguleerida resti nihutamisega. Pilt 2/a.

Voolu väljalülitamine

- Keera temperatuuri valija (pilt 2/3) asendisse „●“, et lülitada välja jahutus ja valgustus.

- Kui seadet ei kasutata pikemat aega: tühjenda kapp, tõmba pistik seinakontaktist välja, sulata ja puhasta kapp. Jäta kapi uks lahti, et kapp ventileeruks.

Toiduainete paigutamine

Kapi sisustuse kohandamine

Külmiku riiuleid saab vajadusel liigutada. Toimi nii:

Võta riiul välja ja paiguta kinnitused „A“, „B“ ja katted „C“ ümber. Pilt ③ ja ④.

* Munaaluseid saab üles klappida, et teha ruumi tuubidele, väikestele purkidele jne. Pilt 5. * Pudelid ei kuku ümber, kui uks avaneb ja sulgub, kui need on kinnitatud pudelihoidjaga. Pilt 6.

Kõik ukseriiulid saab puhastamiseks välja võtta.

Tõsta riiulid üles, et need välja võtta. Pilt 6.

Toiduainete paigutamisel pea meeles järgmist:

• Lase soojad toidud ja joogid enne külmikusse panekut jahtuda.
• Jäta toiduained eelistatult oma originaalpakendisse või pakkige need hästi. Nii säilivad maitseained, värv ja värskus. Nii välditakse ka seda, et üks toiduaine võtab teise maitse. Ainult köögivilju, puuvilju ja salatit tuleks hoida pakendamata köögiviljakastides.
• Jälgi, et rasv ja õli (või, margariin jne) ei puutuks kokku kapi plastdetailidega ega ukse tihendiga (muidu võivad need pehmeneda).
• Ära hoia kapis plahvatusohtlikke aineid.
• Hoia viinapudeleid püsti ja hästi suletuna. – Plahvatusoht!
• Kõige külmem koht külmikus on tagaseina juures ja kõige alumise riiuli kohal. Hoia tundlikke toiduaineid seal.

* = ainult teatud mudelid

Näide toiduainete paigutamisest

Pilt ①/A

Külmikus

Riiulitel (4)

alustades ülevalt – küpsetised, valmistoidud, piimatooted, liha ja vorst. Ära pane piima kõige ülemisele riiulile.

Köögiviljakastis (6)

köögiviljad, puuviljad, salat.

Uksel (8) väikesed pudelid, purgid.

I facket (9) smör och ost.

I äggfacken (10) ägg.

I facket (11)

små flaskor, tuber, burkar.

I flaskfacket (12) stora flaskor.

Bild ①/B (KSK ...)

Svaldelen

Svalen får överskottskyla från kylen.

På glashyllan (5) – med början uppifrån – flaskor liggande, grönsaker, potatis, lök, konserver, frukt, sallad.

I grönsakslådan (6) – frukt, grönsaker, sallad.

Rengöring ja hooldus

Harjuta alati pistiku seinakontaktist välja tõmbamist või kaitsme välja keeramist, kui külmikut puhastad.

• Puhasta külmikut võimalusel kord kuus.
• Jälgi, et vesi ei pääseks juhtpaneeli ega valgustusse.
• Ärge kasutage teravaid esemeid, küürimispulbreid ega keemilisi lahusteid, vaid ainult leiget vett vähese nõudepesuvahendiga kogu kapile, välja arvatud tihendusriba.
• Kasutage tihendusriba (pilt 1/13) puhastamiseks ainult puhast vett ja kuivatage seejärel korralikult.
• Külmiku sulamisvee renn (pilt 9/A) ja selle äravooluava (pilt 9/B) tuleks puhastada sagedamini, et sulamisvesi saaks takistamatult ära voolata. Puhastage ava vatitiku või muu sarnasega. Ärge laske vett sattuda äravooluavasse ja sealt edasi aurustumisnõusse, mis võib üle ujuda.
• Ühendage ja lülitage kapp pärast puhastamist uuesti sisse.

Energiasäästunõuanded

• Asetage külmik jahedasse ja hästi ventileeritud ruumi. Ärge asetage seda otsese päikesevalguse kätte ega soojusallika (nt radiaatori) lähedusse.
• Laske soojadel toitudel enne külmikusse panemist jahtuda.
• Pange sügavkülmutatud toidud sulama külmikusse. Nii sulavad need õrnalt ja jäävad vähem vesiseks. Lisaks kasutate nende külma ära külmikus olevate toiduainete jaoks.
• Hoidke ust võimalikult lühikest aega lahti, kui panete toitu sisse või võtate välja.

Lihtsamad vead, mida saate ise parandada

Alati ei ole vaja helistada teenindusse. Võib-olla on tegemist vaid pisiasjaga, mis vajab parandamist. Proovige seetõttu kõigepealt, kas vea saab kõrvaldada alloleva tabeli abil.

Kes kutsub sellise lihtsama vea tõttu remondimehe, peab ise töö eest maksma.

Fel	Möjlig orsak
Ovanliga ljud:	- Ljud från kompressor, flåkt, avfrostningsur osv är vanligt förekommande och helt normala ljud (se även avsnittet „Normala ljud från kyl- och frysskåp“.)- Skåpet står inte plant och på ett stadigt underlag eller också har något främmande föremål ramlat ned och fastnat vid kompressorn.- Någon av delarna på skåpets baksida kan inte svånga fritt utan tar i skåpstommen eller väggen. Böj försiktigt undan delen.
Kylskåpsbelysningen fungerar inte:	- Temperaturväljaren (bild 10/3) står i läge „●”.- Lampan är sönder. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget, ta bort käpan (bild 10/19). Byt till ny glödlampa (max 15 W, 220 V, sockel E 14).- Ljusströmbrytaren (bild 10/20) har fastnat. Försök få den att röra sig igen. Ring annars service.
Dålig kyleffekt:	- Dörren har öppnats ofta.- Ventilationsgallren är övertäckta.- Något främmande föremål har fastnat mellan kompressorn och väggen.
Ingen kyleffekt alls:	- Stickkontakten sitter inte ordentligt i vägguttaget.- Säkringen har gått.- Temperaturväljaren (bild 10/3) står i läge „●”.
Vatten på golvet vid kylskåpet:	- Dräneringsöppningen (bild 9/B) är igentäppt. Rengör hålet med en bomullstopp.

Lihtsamad vead, mida saate ise parandada

Kui viga ei õnnestu meie juhiste abil kõrvaldada, helistage teenindusse.

Ärge tehke ise täiendavaid töid, eriti mitte kapi elektriliste osade kallal.

Ärge avage kapi ust ilma vajaduseta, sest siis tõuseb temperatuur kiiremini.

Hooldus

Andmeplaat

Märkige üles tüübinumber (joonis 11/21) ja tootenumber (joonis 11/22) enne hooldustöökojaga ühendust võtmist.

Need andmed leiate andmeplaadilt, mis asub kapi all vasakul.

Ohutus- ja keskkonnaalased märkused

Vana kapi hävitamine

Vanad kapid tuleb muuta kasutuskõlbmatuks. Eemaldage pistik ja juhe. Riivlukud tuleb hävitada – nii välditakse seda, et mängivad lapsed end sisse ei lõksu ja satuvad eluohtlikku olukorda. Külm- ja sügavkülmkapid sisaldavad isolatsioonigaasi ja külmaainet, mis nõuavad erikäitlust.

Lisaks sisaldavad kapid väärtuslikke materjale, mida saab taaskasutada.

Võtke ühendust kohaliku jäätmejaamaga ja uurige, kuidas vanast kapist lahti saada. Pöörake tähelepanu sellele, et vooluringid ja torud ei saaks kahjustada transportimisel keskkonnasõbralikku jäätmejaama.

Pakendi utiliseerimine

Toode on olnud tõhusalt pakendatud transportimise ajal. Pakendi konstrueerimisel oleme püüdnud kasutada ainult hädavajalikku materjali.

Pakend on valmistatud keskkonnasõbralikest materjalidest ja seda saab käidelda nagu tavalisi jäätmeid.

Puiduosad ei ole töödeldud keemiliste ainetega.

Paber ja kartong on enamasti valmistatud taaskasutatud paberist ja sobivad taaskasutamiseks.

Kiled on valmistatud polüetüleenist (PE), pakkelindid polüpropüleenist (PP) ja vahtpolüstüreenosad (PS) ei sisalda FCKW-d.

Need materjalid on puhtad süsivesinike ühendid ja neid saab taaskasutada, kui need üle antakse taaskasutuspunktidesse. Materjalide taaskasutamisel säästetakse tooraineid ja jäätmete hulk väheneb.

Meie panus keskkonnakaitseks – me kasutame taaskasutatud paberit.

Kasutage pakendite ja vanade seadmete taaskasutussüsteeme ning aidake kaitsta keskkonda. Kui kahtlete süsteemide suhtes või ei tea, kus taaskasutuspunktid asuvad, võtke ühendust kohaliku omavalitsusega.

Pange tähele

Enne külmiku/sügavkülmiku kasutuselevõttu tuleb hoolikalt läbi lugeda kaasasolev kasutus- ja paigaldusjuhend. Need sisaldavad olulist teavet külmiku/sügavkülmiku paigaldamise, kasutamise ja hoolduse kohta.

Kasutus- ja paigaldusjuhendit tuleks hoolikalt säilitada, et see oleks kättesaadav kõigile, kes võivad külmiku/sügavkülmiku hiljem kasutusele võtta.

Tootja vastutab ainult siis, kui järgitakse alltoodud tingimusi.

- See seade on väga keskkonnasõbralik, kuna selle jahutusahelas on isobutaani (R 600 a), väga keskkonnasõbralik looduslik gaas, kuid see on tuleohtlik. Transpordi ja paigaldamise ajal veenduge, et jahutusahel ei oleks kahjustatud. Kui seade on kahjustatud, vältige lahtist tuld ruumis ja ventileerige ruumi, kus seade asub.

- Kahjustatud seadet ei tohi kasutada. Kahtluse korral küsige edasimüüjalt.

- Ühendamine ja paigaldamine toimub vastavalt paigaldusjuhendile. Elektriühendus peab vastama andmesildile.

- Elektriohutus on garanteeritud ainult siis, kui kodu elektripaigaldus on korrektselt tehtud.

- Rikke korral, hoolduse ja puhastuse ajal tõmmake pistik välja või keerake kaitse välja. Tõmmake pistikust, mitte juhtmest.

- Elektriseadmete remonti tohivad teha ainult spetsialistid.

Ohutusjuhised, ühendamine, eeskirjad ja ruumitemperatuur

• Kõrge alkoholisisaldusega piiritust võib hoida ainult tihedalt suletud ja püstistes pudelites ning kapis ei tohi hoida lõhkeaineid - plahvatusoht!
• Külmutusahela osi ei tohi kahjustada, näiteks ei tohi torgata auke aurusti külmaaine kanalitesse, torusid ei tohi painutada, pinnakatteid ei tohi maha kraapida jne. Väljapritsev külmaaine võib põhjustada silmavigastusi.
• Kapi ventilatsiooni- ja õhuavaasid ei tohi kinni katta ega blokeerida.
• Alus, väljatõmmatav osa, uksed jne ei tohi kasutada astmelaua või toena.
• Lapsed ei tohi kapiga mängida. Lapsed ei tohi mingil juhul istuda väljatõmmataval osal ega rippuda uksel.
• Kui teil on lukuga külmik-/sügavkülmik, hoidke võtit lastele kättesaamatus kohas.

Ühendamine

Seda külmikut/sügavkülmikut tuleb kaitsta lisakaitsega vastavalt tugevvoolueeskirjadele. See kehtib ka siis, kui asendatakse olemasolev külmik/sügavkülmik, millel pole lisakaitset olnud.

Lisakaitse eesmärk on kaitsta kasutajat ohtlike elektrilöökide eest rikke korral.

Pärast 1. aprilli 1975 ehitatud kodudes on kõik köögi ja võimaliku pesuruumi pistikupesad hõlmatud lisakaitsega.

Enne 1. aprilli 1975 ehitatud kodudes on lisakaitse korras, kui on paigaldatud HFI-lüliti, mis hõlmab seda pistikupesa, millega külmik/sügavkülmik ühendatakse.

Mõlemal juhul tuleb:

- kui pistikupesa on kolme kontaktiga, kasutada kolme kontaktiga pistikut ja rohelise/kollase isolatsiooniga juhe ühendada maandusklemmiga (tähistatud ⏻),

- kui pistikupesa on ainult kahe kontaktiga, kasutada kahe kontaktiga pistikut.

Kõigil muudel juhtudel laske volitatud elektripaigaldajal uurida, kuidas teil oleks kõige lihtsam saada külmikule/sügavkülmikule lisakaitse. Elektricitetsrådet soovitab, et nõutav lisakaitse teostatakse rikkevoolukaitselülitiga (HFI).

Nõuded

Kapp sobib toiduainete jahutamiseks.

See on ette nähtud kasutamiseks eramajapidamistes.

Äriotstarbelisel kasutamisel tuleb järgida vastava tegevusala jaoks kehtivaid nõudeid.

See vastab Saksamaa „Külmutusseadmete õnnetusjuhtumite vältimise eeskirja“ (VBG 20) nõuetele.

Külmutuskontuur on tiheduse osas testitud.

See toode vastab elektriseadmete kehtivatele ohutusnõuetele.

Elektriseadmete remonti tohivad teha ainult asjatundjad.

Asjatundmatu isiku tehtud remont võib põhjustada kasutajale märkimisväärset ohtu.

Ruumitemperatuur

Kapp sobib kasutamiseks ruumitemperatuuril +6°C kuni +32°C (ST-tüüp +6°C kuni +38°C, vt andmesilti).

Ruumitemperatuuril üle +32°C (+38°C) võib jahutuskambris muutuda liiga soojaks.

Kui ruumitemperatuur langeb alla +6°C, lõpetab kapi jahutusfunktsiooni.

Jahutuskamber muutub täpselt nii külmaks kui ruumitemperatuur.

Alates 0 °C on oht, et külmutusruumis tekib külm.

Seadmed

Enne selle brošüüri lugemist avage viimased leheküljed, kus on joonised.

Kasutusjuhend kehtib mitme mudeli kohta; piltidel võib olla väikseid erinevusi.

Ülevaade

Joonis 1

1 Õhutusrest 2 Külmutusruumi tagasein (jahutuselement) 3 Temperatuuri valija / sisemine valgustus 4/5 Riiulid * 4a Klaasriiul 6 Köögiviljakarp * 6a Köögiviljakarp 7 Ventilatsioonirest * 8 Anum * 9 Või- ja juustukarp * 10 Munarest * 11 Anum * 12 Pudeliriiul 13 Tihendusriba A = Külmutusala B = Jahutusala * = Mitte kõikidel mudelitel

Kapi paigutamine

Paigalduskoht

Paigalduskohaks sobib kuiv, hästi ventileeritav ruum. Kap ei tohi olla otsese päikesevalguse käes ega soojusallika (nt ahi, radiaator) läheduses. Kui kap tuleb siiski paigutada soojusallika kõrvale, tuleb kasutada sobivat isolatsiooniplaati või hoida järgmist minimaalset kaugust soojusallikast.

Elektripliitidest 3 cm.

Õli- või söeküttega pliitidest 30 cm.

Ukse hingamissuuna muutmine

Kapi paigutamine

Ukse hingamissuunda muudetakse järgmiselt:

Sokkelplaat 1 kruvitakse lahti ja kate 2 nihutatakse kõrvale.

Alumine uksehoidik 3 kruvitakse lahti ja uks eemaldatakse.

Ülemine tapplaager 4 kruvitakse välja kaasasoleva kuuskantvõtmega ja nihutatakse kõrvale.

Stopper 5 ukse käepideme vastasküljel tõstetakse noaga välja.

Ukselink 6 nihutatakse.

Stopper 5 või kaasasolev lisastopper 7 surutakse tühjadesse kruviaukudesse.

Kapiuks fikseeritakse ülemise uksehoidiku juures, alumine uksehoidik pannakse kapiuksele ja kruvitakse kinni korpusesse.

Sokkelplaat kruvitakse uuesti kinni.

Seinavahe tükk paigaldatakse

(ei ole kõigil mudelitel)

Tähtis

Kaasasolev seinavahe tükk pannakse kapi külgseintele.

Kallutuskaitse paigaldamine

Külmik kinnitatakse seina külge, et see ei kalduks ettepoole.

Külmik paigaldatakse seina vastu ja reguleeritakse reguleerimisjalgadega.

Fastgørelsesbeslaget 2 lægges på ventilationsgitteret til højre eller venstre og fastgørelsesbeslagets fastgøringshul afmærkes på væggen.

Fastgøringshullet bores og dyvlen 1 sættes i.

Fastgørelsesbeslaget 2 sættes i ventilationsgitteret og skrues i væggen 3.

Afdækningskappe 4 skubbes på.

Placering af skabet

El-tilslutning

Skabet tilsluttes 220-240 V/50 Hz vekselstrøm via en stikdåse, der er forskriftsmæssigt installeret. Der skal bruges en sikring på 10 ampere.

Ventilation

Den varme luft, der danner sig på skabets bagside, skal kunne cirkulere frit. i modsat fald skal køleaggregatet yde mere, hvilket øger strømforbruget. Af den grund må ventilationsgitrene under ingen omstændigheder tildækkes.

Start, Temperaturvalg, Stop

Skabet rengøres indvendigt før ibrugtagning. (Jfr. „Rengøring“).

Start

Temperaturvælgerknappen (billede 2/3) drejes bort fra „-stilling.

Skabet går i gang, og når døren er åben, er lampen i skabet tændt.

NB!

Kui külmik töötab, tekivad veepiisad või härmatis külmiku tagaseinale (pilt ①/2), mis on täiesti normaalne. Härmatist pole vaja maha kraapida ega veepiisku kuivatada. Tagasein sulatab end automaatselt. Sulavesi koguneb äravoolurennile (pilt ⑨/A), kust see suunatakse külmikuseadmesse, kus see aurustub.

Temperatuuri valimine

Külmiku temperatuuri saab termostaadiga (pilt 2/3) sujuvalt reguleerida.

„●“ = jahutus on välja lülitatud, „1“-st suureneb jahutus.

Soovitatav on seadistus keskmises piirkonnas.

KSK 3730 SD

Jahedat piirkonda varustatakse külma õhuga külmikuosast läbi kahe ava. Libiseva resti abil saab külma õhu juurdevoolu reguleerida (pilt 2/a).

Seiskamine

• Temperatuuri valikunupp (pilt 2/3) keeratakse asendisse „●“, millega jahutus katkeb ja lamp kustub.
• Kui kappi pikemat aega ei kasutata: tõmmake pistik välja, sulatage ja puhastage kapp. Kapiuks peab jääma lahti.

Toiduainete paigutamine

Sisustuse muutmise võimalused

Külmikuosa riiuleid saab vastavalt vajadusele liigutada. Riiulid võetakse välja ning riiulihoidjad A, B ja kork C eemaldatakse käsitsi ja paigutatakse ümber. Pilt ③ ja ④.

Karbis oleva munahoidja saab üles klappida, nii et sinna saab hoiustada väikseid tuube, purke jne. Pilt 5.

* Et pudelid ukse avamisel ja sulgemisel ümber ei kukuks, saab neid kinnitada pudelihoidjatega. Pilt 6.

Kõik riiulid ja ukses olevad karbid saab puhastamiseks välja võtta.

Pilt 8 näitab, kuidas karbid ja riiulid välja võetakse.

Toidukaupade külmikusse panemisel peaksite tähele panema järgmist:

• Soojad toidud ja joogid jahutatakse enne külmikusse panemist.
• Toidukaubad peavad olema pakendatud või kaetud.
• Õli ja rasv ei tohi kokku puutuda plastosade ja ukse tihenditega, sest need võivad muutuda poorseks.
• Külmikus ei tohi hoida plahvatusohtlikke kaupu.
• Alkoholpudeleid hoitakse tihedalt suletuna ja püsti.
• Külmikuosas on kõige külmemad alad tagaseina juures ja alumise riiuli kohal.

Näide toidukaupade paigutamisest külmikus

Pilt

Külmumisala A

Riiulitel (4), ülalt alla: küpsetised, valmistoidud, piimatooted, liha ja vorstitooted.

Köögiviljakastis (6): köögiviljad, salat, puuviljad.

Ukse kastides (9): või ja juust.

I æggebakkerne (10): Æg.

I beholderen (18): Små flasker, tuber, dåser. På flaskehylder (12): Store flasker.

Svaleområde B (KSK ...)

På hylderne (5) fra oven og nedetter: Drikkevarer, liggende, kartofler, løg, grøntsager, konserves etc.

I grønsagsboksen (6): Grønsager, salat, frugt.

Rengøring

Før rengøringen skal stikket altid trækkes ud eller sikringen slås fra eller skrues ud.

Kølerummet skal gøres rent en gang om måneden.

Vand fra rengøringen må ikke trænge ind i kontrolarmaturet og belysningen. Til at gøre hele skabet rent med, undtagen dørtætningen, egner sig lunkent vand med et mildt, let desinficerende rengøringsmiddel. Uegnede er sand- eller syreholdige rengøringsmidler og kemiske opløsningsmidler.

Dørtætningen skal kun tørres af med rent vand og derefter grundigt gnides tør.

Samlerenden (billede 9/A) og afløbshullet (billede 9/B) i køleafdelingen skal gøres rent tiere, for at smeltevandet uhindret kan løbe ned. Der kan stødes en lille pind e.l. gennem afløbsåbningen. Man skal passe på, at der så vidt muligt ikke løber noget vand fra rengøringen gennem afløbsåbningen ned i fordampningsskålen.

Ydersiderne kan tillige behandles med et rengøringsmiddel til lak. Under dette skal døren være lukket, så rengøringsmidlet ikke kan komme ind til de indvendige kunststofdele.

Energispareråd

- Fryseskabet placeres i et rum, hvor der er køligt og ventilationen er god. Det beskyttes mod direkte sollys og bør ikke placeres i nærheden af en varmekilde (radiator etc.).

- Varme madvarer lægges først i fryseskabet efter afkøling.

Külmutatud tooted pannakse külmikusse, kui neid sulatatakse. Sel juhul kasutate ära külmutatud toodete külma külmikus olevate toiduainete jahutamiseks.

Kapi ust tuleks hoida võimalikult lühikest aega lahti.

Väikesed rikked, mida saate ise kõrvaldada

Enne kui helistate edasimüüjale, vaadake, kas saate rikke ise kõrvaldada järgmiste juhiste abil.

Kui vajate abi, peate ka garantiiajal ise maksma tehniku külastuse kulud.

Driftsforstyrrelser	Mulige årsager
Usædvanlig støj:	- Enten står skabet ikke fast eller lige, eller der har sat sig et fremmedlegeme fast i køleaggregatet.- En komponent på bagsiden kan evt. ikke svinge frit og berører skabet eller væggen. Bøj forsigtigt komponenten på plads.
Indvendig belysning virker ikke:	- Temperaturvælgeren (billede 10/3) står på „●”.- Glødelampen er defekt. Stikkontakten trækkes ud, glødelampe (max. 15 W, 220 V, E14) skiftes.- Dørkontakten (billede 10/20) klemmer.Kontroller, om den kan bevæges. Kan den ikke det, ring efter service.
Svigtende kølekapacitet:	- Døren er blevet åbnet for ofte.- Ventilationen er dækket til.- Der har sat sig noget fast mellem køleaggregatet og væggen.
Ingen køling:	- Stikkontakten sidder ikke ordentlig i stikdåsen.- Sikringen er slået fra.- Temperaturvælgeren (billede 10/3) står på „●”.

Väikesed rikked, mida saate ise kõrvaldada

Kui riket ei saa ülaltoodud juhiste abil kõrvaldada, palume helistada hooldusesse. Ärge mingil juhul ise kapil töid tehke, eriti mitte elektriliste osade kallal. Külmakaotuse vältimiseks ärge avage ust liiga sageli.

Klienditeenindus

Andmeplaat

Kui helistate ja palute hooldust, palun teatage kapi number (pilt 10/21) ja FD-number (pilt 18/22). Need andmed leiate andmeplaadilt kapi sees all vasakul.

Juhised kasutamisest kõrvaldamiseni, ohutusmeetmed ja hoiatused

Vanaseadme kõrvaldamine

Ohutusjuhised

Muutke kasutatud seadmed kohe ohutuks. Eemaldage pistik ja katkestage toitejuhe. Eemaldage või purustage vedru- või riivlukk – nii tagate, et mängivad lapsed ei lukusta end seadmesse ega satu ohtu.

Keskkonnakaitse juhised

Jäähdytys- ja pakastuslaitteiden jäähdytyskoneistossa ja eristeissä on fluorikloorihiilivetyä (FKHV). FKHV voi vapautuessaan vahingoittaa ilmakehän otsonikerrosta.

Toimita siksi käytöstä poistettu laite paikalliseen erikoisjätteiden keräyspisteeseen. Huolehdi siitä, etteivät laitteen jäähdytysnesteputket vahingoitu, ennen kuin se on viety pois.

Uuden laitteen pakkauksen jätehuolto

Uuden laitteenne pakkauksessa käytetyt tarvikkeet soveltuvat vaarattomaan jätehuoltoon.

Pahvilaatikon voi pienentää ja antaa paperinkeräykseen.

Kelmut ovat polyetyleeniä (PE) ja pehmusteet polystyreeniä (PS), jossa ei ole FKHV:tä. Jos toimitat nämä tarvikkeet erikoisjätepisteeseen, ne voidaan johtaa uusiokäyttöön.

Lähimmän erikoisjätepisteen sijainnin saat selville asuinkuntasi kunnantalolta.

Osuutemme puhtaamman ympäristön puolesta - käytämme uusiopaperia.

Turvatoimet ja varoitukset

Lue ennen laitteen käyttöönottoa käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti. Ne sisältävät laitteen asennukseen, käyttöön ja huoltoon liittyviä tärkeitä viitteitä.

Säilytä käyttö- ja asennusohjeet esim. seuraavaa omistajaa varten.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jos seuraavia ohjeita ei noudateta:

- Tämä laite on erittäin ympäristöystävällinen, sillä sen kylmälaitteisto sisältää isobutaania (R 600 a); kyseessä on ympäristöystävällinen mutta paloherkkä luonnonkaasu. Tämän vuoksi laitteen kuljetuksen ja asennuksen yhteydessä on syytä tarkkailla, että kylmäkoneiston putkisto ei pääse vahingoittumaan. Mikäli jäähdytysjärjestelmään kuitenkin tulee vuoto, vältä avotulta ja älä käytä sähkökipinöitä aiheuttavia laitteita tämän laitteen lähellä. Tuuleta useita minuutteja huonetta, johon laite on sijoitettu.

- Vahingoittunutta laitetta ei saa ottaa käyttöön, pyydä tarvittaessa apua laitteen toimittaneesta liikkeestä.

- Asennus ja liitäntä vain asennusohjeen mukaisesti. Sähköliitännän arvojen tulee vastata tyyppikilven tietoja.

- Laitteen sähköturvallisuus on taattu vain, kun talon sähköjohdot on maadoitettu sääntöjen mukaisesti.

- Toimintakatkon, huollon ja puhdistuksen aikana irroita laite sähköverkosta – vedä pistoke rasiasta tai kytke varoke irti. Vedä pistokkeesta, älä sen johdosta.

- Sähkölaitteiden korjaus on suoritettava ammattitaitoisesti. Virheelliset korjaukset voivat aiheuttaa käyttäjälle huomattavia vaaratilanteita.

Turvatoimet ja varoitukset, muut määräykset, huomioi ympäröivä lämpötila

• Säilytä alkoholijuomia laitteessa vain tiiviisti suljettuna ja pystyasennossa. Älä säilytä räjähtäviä aineita laitteessa - räjähdysvaara!
• Jäätelöpuikkoja tai jääpaloja ei saa ottaa suuhun suoraan pakastimesta – alhainen lämpötila voi aiheuttaa palovammoja.
• Nesteitä sisältäviä pulloja tai purkkeja, varsinkin hiilihappopitoisia nesteitä, ei saa varastoida pakastimessa. Pullot ja purkit halkeavat.
• Avattuja samppanjapulloja ei saa säilyttää vetolaatikossa. Laatikon avaamisen aiheuttama tärinä voi saada korkin lentämään pois, jolloin se voi vahingoittaa lähellä olevia ihmisiä.
• Jäähdytysnestekierron osia ei saa vahingoittaa esim. pistämällä terävällä esineellä reiän höyrystimen jäähdytysnestekanaviin, vahingoittamalla putkistoa, raapimalla pinnoitus pois jne. Ulos suihkuava jäähdytysneste voi aiheuttaa vaurioita silmiin.
• Älä tuki tai peitä laitteen ilmankiertoritilöitä.
• Älä väärinkäytä jalustaa, vetolaatikoita, ovia jne. astinlautana tai tukena.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät esim. missään tapauksessa saa istua vetolaatikossa tai roikkua ovessa.
• Jos laitteessa on lukko, säilytä avain poissa lasten ulottuvilta.

Muut määräykset

Kaappi soveltuu elintarvikkeiden jäähdyttämiseen.

Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa.

Laite on jäähdytyslaitteiden turvallisuusmääräysten mukainen (VBG 20). Kylmäkiertokulun tiiviys on tarkistettu.

Tämä tuote vastaa sähkölaitteiden turvallisuusmääräyksiä. Sähkölaitteiden korjaustyöt saa suorittaa ainoastaan alan ammattimies.

Ammattitaidottomasti suoritetut korjaukset voivat myöhemmin olla vaaraksi käyttäjälle.

Huomioi ympäröivä lämpötila

Laite soveltuu käytettäväksi paikassa, jonka lämpötila on +6°C - +32°C (ST-malli +6°C - +38°C, katso tyyppikilpeä).

Jos huoneen lämpötila nousee yli +32°C (+38°C), voi kaapin sisälämpötila nousta liian ylös.

Jos huoneen lämpötila laskee alle +6°C, lakkaa jäähdytyskoneiston toiminta.

Laitteen sisälämpötila laskee yhtä alas kuin ympäristössä.

Jäätymispisteen alapuolella voi sisältö jäätyä.

Tutustuminen laitteeseen

Ennen kuin alat lukea käyttöohjeita, käännä takana olevat kuvasivut näkyviin.

Käyttöohjeet on tarkoitettu useammille malleille, yksityiskohdat kuvissa saattavat poiketa toisistaan.

Kokonaiskuva

Kuva 1

1 Ilmankiertoritilä 2 Kylmätilan takaseinä (jäähdytyskoneisto) 3 Lämpötilanvalitsin/sisävalo 4/5 Teräslankahylly * 4a Lasihylly 6 Vihanneslaatikko * 6a Vihanneslaatikko 7 Jalustalevy (ilmankiertoaukoin) * 8 Ovihylly * 9 Juustolokero/Voilokero *10 Munalokero *11 Ovihylly *12 Pullotila 13 Ovitiiviste

A = Jääkaappi

B = Kylmiö

* = Ei kaikissa malleissa.

Laitteen sijoitus

Sijoituspaikka

Sijoituspaikaksi soveltuu kuiva ilmastoitu huonetila. Kaappia ei tulisi sijoittaa alttiiksi auringonpaisteelle eikä lieden, lämpöpatterin jne. välittömään läheisyyteen. Jos tätä ei voida välttää, on käytettävä sopivaa eristyslevyä tai noudatettava seuraavia vähimmäisetäisyyksiä lämmönlähteistä: sähköliesiin 3 cm, öljy- tai hiililämmittimiin 30 cm.

Jos kaappi sijoitetaan toisen kylmä- tai pakastelaitteen viereen, on sivuseinien väliin jätettävä vähintään 2 cm tilaa lauhdeveden muodostuksen estämiseksi.

Kaapin asennon tarkistus

Kaapin on seisottava suorassa ja tukevasti. Lattian mahdolliset epätasaisuudet tasataan kahden etureunassa olevan säätöjalan ruuveilla.

Oven avautumissuunnan vaihto

Laitteen sijoitus

Jos haluatte vaihtaa kaapin oven avautumissuuntaa, toimikaa seuraavasti:

Jalustan lista 1 ruuvataan irti ja suojakappale 2 siirretään vastakkaiseen reunaan.

Alin ovensarana 3 irrotetaan ja ovi nostetaan pois.

Ylhäällä oleva saranatappi 4 ruuvataan irti oheisella kuusikulmaisella avaimella ja kiinnitetään vastakkaiselle puolelle.

Kaapin ovi kohdistetaan ylimpään saranaan, alin sarana työnnetään kaapin oveen ja ruuvataan kiinni.

Oven kahvojen vastakkaisella puolella olevat tulpat 5 poistetaan.

Oven kahva 6 siirretään vastakkaiselle puolelle.

Painakaa tulpat 5 tai varatulpat 7 niihin ruuvinreikiin, joissa ovenkahva aikaisemmin oli kiinni.

Sokkeliritilä ruuvataan taas kiinni.

Seinän etäisyyskulma asennetaan Tärkeää!

Oheinen seinän etäisyyskulma kiinnitetään sivuvaippaan.

Tukikiinnitys seinään

Jotta laite ei voi kaatua eteenpäin, on se kiinnitettävä seinään.

Aseta laite seinään kiinni ja tasapainota ruuvijalkojen avulla.

Työnnä metallipidike 2 ilmanvaihtoristikkoon oikealle tai vasemmalle ja merkitse reiän paikka seinään.

Poraa kiinnitysreikä ja aseta siihen ruuvin holkki 1.

Työnnä pidike 2 taas ilmanvaihtoristikkoon ja kierrä ruuvi 3 seinään kiinni.

Aseta lopuksi suojakappale 4 pidikkeen päälle.

Laitteen sijoitus

Sähkökytkentä

Pistotulppa tulee liittää määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan.

Ilmankierto

Kaapin takaosassa lämmenneen ilman on voitava esteettä poistua. Jäähdytyskoneiston on muuten lisättävä tehoaan ja se taas kohottaa virrankulutusta. Tästä syystä ei ilmankiertoaukkoja saa missään tapauksessa peittää.

Käynnistys, lämpötilanvalinta, poiskytkentä

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa puhdistetaan kaappi sisältä. (Ks. puhdistus).

Käynnistys

Lämpötilanvalitsin (kuva 2/3) käännetään pois asennosta "●". Kaappi käynnistyy ja sisävalo palaa ovea avattaessa.

Vihje

Jäähdytyskoneiston käydessä muodostuu kaapin sisälle takaseinään vesipisaroita ja huurretta (kuva ①/2). Tämä on normaalia. Huurrekerroksen poistaminen tai vesipisaroiden poispyyhkiminen ei ole tarpeellista. Takaseinä sulaa automaattisesti. Sulamisvesi keräytyy poistokouruun (kuva ⑨/A) ja sitä pitkin jäähdytyskoneistoon ja haihtuu sieltä.

Lämpötilanvalinta

Lämpötila on säädettävissä portaattomasti lämpötilanvalitsimella (kuva 7/3).

"●" = jäähdytys ja valo kytketty pois, asennosta "1" alkaa jäähdytys.

Suosittelemme lämpötilanvalitsimen asettamista keskilukemille.

KSK 3730 SD

Külmikust voolab külma õhku noolega näidatud avast.

Tõukevõrega (joonis 2 a) reguleeritakse külma õhu hulka.

Väljalülitamine

• Temperatuuri valija keeratakse asendisse "●" (joonis 7/3). Jahutus lülitub välja ja sisetuli kustub.
• Kui külmikut pole pikemat aega vaja, eemaldatakse pistik pistikupesast, sulatatakse ja puhastatakse kapp. Jäetakse kapi ja sügavkülmiku uks lahti.

Toiduainete paigutamine

Kapi sisustuse kohandamine

Külmiku riiuleid saab vajadusel liigutada. Toimige nii: võtke riiul välja ja paigutage kinnitused ja kattepistikud ümber. Joonis ③ ja ④.

Munaresti lahtreid saab üles pöörata. Nende all on hoiuruumi tuubidele ja väikestele purkidele. Joonis ⑤.

* Et pudelid ukse avamisel ja sulgemisel ümber ei kukuks, saab neid kinnitada pudelihoidjaga. Joonis 6.

Riiulid ja sahtlid saab puhastamise hõlbustamiseks eemaldada.

Eemaldamine toimub tõstes ja seejärel tõmmates. Joonis 8.

* = ei ole kõigil mudelitel.

Toiduainete paigutamisel tuleb arvestada

- Lämpimien ruokien ja juomien annetaan jäähtyä ennen kaappiin laittamista.

- Elintarvikkeet on säilytettävä hyvin pakattuina tai peitettyinä.

- Muoviosat ja oven tiivisteet eivät saa joutua kosketuksiin öljyn tai rasvan kanssa (ne voivat haurastua).

- Kaapissa ei saa säilyttää räjähtäviä aineita.

- Korkeaprosenttista alkoholia saa säilyttää jääkaapissa ainoastaan hyvin suljettuna ja pystyasennossa.

- Jääkaapin kylmimmät osat ovat takaseinällä ja lasihyllyn yläpuolella.

Sijoitusesimerkki

Kuva 1

Jääkaappi A

Teräslankahyllyillä (4), ylhäältä alaspäin leivonnaiset, valmiit ruoat, maitotuotteet. Liha ja makkara.

Vihanneslaatikossa (6), vihannekset, salaatti, hedelmät.

Oven sisäpuolella lokeroissa (9), voi ja juusto.

Munalokeroissa (10), munat.

Hyllykössä (8), pienet pullot, tuubit, tölkit.

Pullotilassa (12), isot pullot.

Teräslankahyllyillä (5), ylhäältä alaspäin leivonnaiset, juomat, perunat, sipulit, vihannekset, säilykkeet jne.

Vihanneslaatikossa (6), vihannekset, salaatti, hedelmät.

Puhdistus

Ennen puhdistusta on pistotulppa aina irrotettava pistorasiasta tai virta katkaistava sulakkeesta.

On suositeltavaa puhdistaa jääkaappi kerran kuukaudessa.

Pesuvettä ei saa päästää lämpötilanvalitsimeen eikä sisävaloihin. Koko kaapin, ovitiivistettä lukuunottamatta, puhdistukseen sopii parhaiten haalea vesi, johon on lisätty hieman desinfioivaa ainetta.

Sopimattomia puhdistukseen ovat hiekka- tai happopitoiset puhdistusaineet tai kemialliset liuottimet.

Ovitiiviste (kuva 1/13) pyyhitään vain pelkällä vedellä ja kuivataan sen jälkeen perusteellisesti.

Sulatusveden poistokouru (kuva 5/A) ja -reikä (kuva 9/B) jääkaapissa on puhdistettava useasti, jotta sulamisvesi voi esteettä päästä valumaan pois.

Reikä voidaan puhdistaa esimerkiksi tikulla.

Kaappi voidaan ulkopuolelta puhdistaa jollain maalattujen pintojen puhdistusaineella. Ovi on tällöin pidettävä suljettuna, ettei puhdistusainetta pääse sisälle kaapin muoviosiin.

Puhdistuksen jälkeen liitetään kaappi taas sähköverkkoon ja käynnistetään.

Energiansäästöohjeita

• Kaappi sijoitetaan viileään, hyvin ilmastoituun huonetilaan, jossa se ei ole alttiina auringonpaisteelle; kaappia ei tulisi sijoittaa lämmönlähteiden välittömään läheisyyteen (lämpöpatterien yms.).
• Lämpimien ruokien ja juomien annetaan jäähtyä ennen kaappiin laittamista.
• Sulatettavat pakasteet pannaan jääkaappiin. Näin käytetään niiden kylmyyttä hyväksi jääkaapissa olevien ruokien jäähdyttämisessä.
• Vältetään avaamasta kaapin ovea tarpeettomasti.

Miten pienet häiriöt korjataan itse

Ennen kuin soitat huoltomiehelle, tarkista voitko alla olevien ohjeiden avulla poistaa vian itse.

Jos asentaja tulee paikalle antamaan neuvoa, on sinun maksettava siitä johtuvat kulut itse myös takuun voimassaoloaikana.

Häiriö	Mahdollinen syy
Epätavallinen käyttöänni	- kaappi ei seiso suorassa tai joku vieras esine on joutunut jäähdytyskoneiston alueelle jokin osa takaseinällä ei pääse vapaasti heilumaan, vaan koskettaa laitetta tai seinää; suoristetaan tämä osa varovasti
Jääkaapin sisävalo ei pala	- lämpötilanvalitsin (kuva 10/3) on asennossa "●" hehkulamppu on rikki, irrotetaan pistotulppa, vaihdetaan hehkulamppu (maks. 15 W, 220 V, kanta E 14)- katkaisija (kuva 10/20) on juuttunut kiinni; tarkista, voiko sitä liikuttaa, jos ei, soita huoltoon
Jäähdytysteho heikkenee	- ovea avattu usein- ilmankiertoaukot on peitetty- vieras esine joutunut jäähdytyskoneiston ja seinän väliin
Jäähdytystehoa ei ole	- pistotulppa on irronnut- sulake on palanut- lämpötilanvalitsin (kuva 10/3) on asennossa "●"

Miten pienet häiriöt korjataan itse

Mikäli edellä olevista ohjeista ei ole apua, soita huoltopisteeseen. Älä missään tapauksessa yritä itse enää korjata mitään. Tämä koskee etenkin sähköosia. Kylmähäviön estämiseksi ei jääkaapin ovea tule avata tarpeettomasti.

Huolto

Tyyppikilpi

Pyydettäessä on huoltopisteeseen ilmoitettava E-numero (kuva 10/21) ja FD-numero (kuva 11/22). Nämä tiedot ovat laitteen tyyppikilvessä alhaalla vasemmalla.

Keskkonnakaalutlused, ohutusjuhised ja hoiatused

Vana külmiku hävitamine

Kasutuselt kõrvaldatud külm- ja sügavkülmikud tuleks kohe hävitada. Tõmba pistik seinakontaktist välja või lõika toitejuhe läbi. Eemalda või purusta lukk – nii väldid, et mängivad lapsed end sisse ei lukusta ja satuksid ohtu.

Külm- ja sügavkülmikud sisaldavad isolatsioonigaase ja külmutusagenseid, mis nõuavad asjatundlikku hävitamist.

Vanad kapid sisaldavad lisaks väärtuslikke materjale, mis tuleks ringlusse võtta.

Enne hävitamist võta ühendust vastutava kohaliku jäätmekäitlusega tegeleva keskkonnaametiga.

Küsimuste korral pöördu oma kohaliku omavalitsuse või edasimüüja poole. Jälgi, et külmiku torustikud ei saaks kahjustada enne transporti asjatundlikku ja keskkonnasõbralikku hävitamisse.

Uue külmiku pakendi jäätmekäitlus

Kogu kasutatud pakendimaterjal on keskkonnasõbralik ja seda saab ringlusse võtta.

Kartong koosneb 80–100% ringlussevõetud paberist. Puiduosad ei ole keemiliselt töödeldud.

Kiled on polüetüleenist (PE), pakkelindid polüpropüleenist (PP) ja CFC-vabad vahud on vahtpolüstüreenist (PS). Need materjalid on puhtad süsivesinikuühendid, mida saab ringlusse võtta.

Jäätmete taaskasutamise ja ringlussevõtuga säästetakse tooraineid ja vähendatakse jäätmete mahtu.

Vanade külmikute jäätmekäitluskohtade aadressid saad kohalikust omavalitsusest.

Panus keskkonnakaitsesse – me kasutame ringlussevõetud paberit.

Palun aita sel viisil kaasa keskkonnasõbralikule jäätmekäitlusele ja ringlussevõtule.

Ohutusjuhised ja hoiatused

Loe enne külmiku kasutuselevõttu hoolikalt läbi kasutus- ja paigaldusjuhendis olev teave. See sisaldab olulisi juhiseid külmiku paigaldamiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks.

Kasutus- ja paigaldusjuhendit tuleks hoida alles ka hilisemale omanikule.

Tootja ei vastuta, kui järgmisi juhiseid ei järgita:

• See kapp on väga keskkonnasõbralik, kuna kasutab jahutusahelas isobutaani (R600a), mis on keskkonnasõbralik, kuid tuleohtlik looduslik gaas. Kapi transportimisel ja paigaldamisel tuleb jälgida, et ükski jahutusahela osa ei saaks kahjustada. Vältige lahtist tuld või süüteallikaid kahjustuste korral ning ventileerige ruumi mitu minutit.
• Kahjustatud kappi ei tohi kasutusele võtta; kahtluse korral tuleks pöörduda tarnija poole.
• Rikke, hoolduse või puhastuse korral tuleb pistik pistikupesast välja tõmmata või kaitselüliti välja lülitada. Tõmmake pistikust, mitte ühendusjuhtmest.
• Elektriseadmete remonti tohivad teha ainult asjatundjad. Asjatundmatu remondi tõttu võib kasutajale tekkida märkimisväärne oht.
• Kõrge alkoholisisaldusega pudeleid tuleb hoida ainult tihedalt suletuna ja püstiasendis. Tuleohtlike gaasidega tooteid (nt vahukoorepihustid, pihustuspudelid jne) ja plahvatusohtlikke aineid ei tohi külmikus hoida – plahvatusoht!

Ohutusjuhised ja hoiatused, eeskirjad, ümbritseva õhu temperatuuri arvestamine

• Jahutusvedeliku ahela osi ei tohi kahjustada, nt ei tohi teravate esemetega torgata aurusti jahutuskanaleid, painutada torusid, kraapida pinnakatet jne. Välja pritsiv jahutusvedelik võib kahjustada silmi.
• Külmiku ventilatsiooniavasid ei tohi katta ega nende peale asju panna.
• Alusraami, väljatõmbeid, uksi jne ei tohi kasutada astme- või toetuspinna.
• Ärge laske lastel külmikuga mängida. Lapsed ei tohi kunagi istuda näiteks väljatõmbele ega rippuda uksel.
• Lukuga külmiku puhul hoidke võtit lastele kättesaamatus kohas.

Eeskirjad

Kapp sobib toiduainete jahutamiseks.

Kapp on ette nähtud kasutamiseks majapidamises.

Ved yrkesmessig bruk må det tas hensyn til de gjeldende bestemmelsene for yrket.

Det tilsvarer ulykkesforebyggingstorskrift for kjøleanlegg (VBG 20).

Pass på omgivelsestemperaturen

Produktet egner seg for et omgivelsestemperaturområde fra +6°C til +32°C (ST-utførelse +6°C til +38°C, se typeskilt).

Ved omgivelsestemperaturer over +32°C (+38°C) kan det bli for varmt i kjølerommet.

Synker omgivelsestemperaturen under +6°C, opphører kjøleskapets kjølefunksjon.

Kjølerommet blir like kaldt som omgivelsestemperaturen.

Fra 0°C er det frostfare i kjølerommet.

Bli kjent med kjøleskapet

Vennligst brett ut sidene med bilden før De leser videre.

Bruksanvisningen gjelder for flere modeller, detaljforskjell ved bildene er mulig.

Oversikt

Bilde 1

1 Ventilasjonsgitter 2 Bakvegg i kjølerommet (kjølegenerator) 3 Temperaturvelger/innebelysning 4/5 Hylle * 4a Glasplate 6 Grønnsakskuff (stor) * 6a Grønnsakskuff (liten) 7 Ventilasjonsgitter * 8 Beholder * 9 Smør- og osteboks *10 Eggbeholder *11 Beholder *12 Stor flaskehylle 13 Dørtetning

A = Kjøleområde med kaldere temperaturer B = Kjellerområde med varmere temperaturer

* = Ei kehti kõikide mudelite puhul

Külmiku paigaldamine

Asukoht

Kuiv ja ventileeritav ruum sobib asukohaks. Asukoht ei tohiks olla otsese päikesevalguse käes ega soojusallika (nt pliit, radiaator jne) läheduses. Kui seadet ei saa paigutada soojusallika kõrvale, tuleks kasutada isolatsiooniplaati ja järgida järgmisi ohutuskaugusi teistest soojusallikatest:

Pliidist 3 cm.

Õli- või söeahjust 30 cm.

Teise külm- või sügavkülmiku kõrvale paigutamisel on vajalik 2 cm vahekaugus küljel, et vältida kondensaadi teket.

Ukse avanemissuuna muutmine

Kui soovite muuta ukse avanemissuunda, toimige järgmiselt:

Keerake lahti sokliplaat 1 ja nihutage alumine liist 2 (vt detaili).

Keerake lahti alumine hing 3 ja võtke uks ära.

Ülemine tihvt 4 keeratakse lahti kuuskantvõtmega ja nihutatakse üle.

Kork 5 ukse käepideme vastasküljel lükatakse noaga välja.

Käepide 6 nihutatakse üle.

Korgid 5 või kaasasolevad varukorgid 7 surutakse avatud kruviaukudesse.

Kinnita uks ülemise uksehoidiku külge, alumine hoidik pannakse uksele ja kruvitakse kapi külge.

Sokliplaat paigaldatakse kohale.

Kapi tasandamine

Kapp peab seisma tasasel pinnal. Põranda ebatasasused tasandatakse kahe esiosa all oleva kruviga.

Seinavahe tüki paigaldamine Tähtis

Seinavahe tükk (kui on kaasas) tuleb lükata külgseintele.

N

Külmiku paigaldamine

Kallutuskaitsme paigaldamine

Lükake kapp seina äärde ja tasandage see reguleeritavate jalgadega.

Asetage plaadiklambrid 2 alla ventilatsioonirestile paremale või vasakule küljele ja märkige puuritavad augud.

Puurige kinnitusauk ja sisestage tüübel 1.

Pange plaadiklambrid 2 ventilatsiooniresti sisse ja kruvige need seina külge 3.

Lükake kate 4 peale.

Kattepistik paigaldatakse

Sisesta kaasasolevad riiulitihvtid riiulite kõrguse reguleerimiseks mõeldud aukudesse, pilt ①/C.

Elektriühendus

Kapp tohib ühendada ainult nõuetekohaselt paigaldatud pistikupessa, mille pinge on 220-240 V / 50 Hz vahelduvvool.

Pistikupesa peab olema kaitstud 10 A kaitsmega.

Õhutamine

Soe õhk, mis tekib kapi tagaosas, peab pääsema takistamatult välja. Vastasel juhul peab jahutussüsteem töötama rohkem kui vajalik ja see suurendab elektritarbimist. Seetõttu ei tohi ühtegi õhuava kinni katta.

Käivitamine, temperatuuri valimine, väljalülitamine

Enne külmiku esmakordset kasutuselevõttu tuleb see seest puhastada. (Vt puhastamine).

Käivitamine

Keera temperatuuri regulaator (pilt 2/3) asendist „●“ välja.

Jahutussüsteem hakkab tööle, ukse avamisel põleb külmiku sisemuses valgus.

Märkus

Kui külmik töötab, tekib külmutusruumi tagaseinale veepiisku või härmatist (pilt ①/2) – see on täiesti normaalne. Vett ega härmatist pole vaja kuivatada ega maha kraapida. Tagasein sulab automaatselt. Sulavesi koguneb äravoolutorusse (pilt ⑨/A) ja juhitakse jahutusagregaadile, kus see aurustub.

Temperatuuri valimine

Temperatuuri saab sujuvalt reguleerida temperatuuri regulaatoriga (pilt ②/3).

„●“ = jahutus ja sisemine valgustus välja lülitatud. Alates „1“ algab jahutus.

Soovitatav on seada temperatuurivalija keskmisele asendile.

KSK 3730 SD

Keldripiirkond saab oma külma õhu jahutussektsioonist läbi resti. Külma õhu juurdevoolu reguleeritakse resti abil (pilt 2 a).

Väljalülitamine

- Pöörake temperatuurivalija (pilt 2/3) asendisse „●“. Sellega on jahutusseade ja valgustus välja lülitatud.

- Kui külmik jäetakse pikemaks ajaks kasutamata, tuleb pistik pistikupesast välja tõmmata, külmik sulatada ja puhastada.

Jätke külmiku uks lahti.

Toiduainete paigutamine

Sisustuse muutmise võimalused

Külmiku riiuleid saab vajadusel nihutada. Selleks tuleb lihtsalt riiulid välja võtta ja vahetada riiulitugesid A, B ja stopperid C käsitsi. Pildid ③ ja ④.

Munahoidjaid saab üles klappida, nii et tekib ruumi tuubidele, väiksematele karpidele jne. Pilt 5.

* Et pudelid ukse avamisel või sulgemisel ümber ei kukuks, saab neid kinnitada pudelihoidjaga. Pilt 6.

Kõik ukses olevad hoidikud saab puhastamiseks välja võtta.

Nende väljavõtmiseks tuleb need lihtsalt üles tõsta. Pilt ③.

* Ei kehti kõikide mudelite puhul.

KSK ...

Blide ①/B

Tähelepanu, oluline funktsiooni jaoks

Jahutusruumi/keldriruumi temperatuuritsooni säilitamiseks ei tohi vaheplaadi (4 a) ja riiulite (12 a) asendit muuta.

Toiduainete sissepanemisel jälgige, et

• Soojad joogid ja toiduained jahutatakse kõigepealt väljaspool külmikut.
• Toiduained tuleks panna hästi pakendatuna või hästi kaetuna. Nii säilivad aroom, värv, niiskus ja värskus, samuti välditakse maitse ülekandumist. Pakkimata võib hoida ainult köögivilju, puuvilju ja salatit köögiviljakambris.
• Õli ja rasv ei tohi kokku puutuda plastosadega ega ukse tihendiga (muidu võivad need kergesti poorseks muutuda).
• Plahvatusohtlikke aineid ei tohi kapis hoida.
• Kõrge alkoholisisaldusega alkoholi hoitakse tihedalt suletuna ja püsti.
• Jahutussektsioonis on kõige külmemad kohad tagaseina ääres ja alumise riiuli kohal (pilt 1/7).
• Kõrge alkoholisisaldusega pudeleid tohib hoida ainult tihedalt suletuna ja püsti. Tooteid, mis sisaldavad tuleohtlikke gaase (nt vahukoorepihustid, pihustuspudelid jne) ja plahvatusohtlikke aineid, ei tohi külmikus hoida – plahvatusoht
• Külmiku kõige külmemad alad on tagaseina ääres ja kõige alumise riiuli kohal. Kasutage neid alasid õrnade toiduainete jaoks.

Paigutuse näide

Pilt

Jahutusala A

Restriiulitel (4) ülalt alla: küpsetised, valmistoidud, piimatooted, liha ja vorst.

Köögiviljasahtlis (6): köögiviljad, salat, puuviljad.

Anumas (8): väikesed pudelid, purgid jne.

Ukse vaheseinasse (9): või ja juust.

Munahoidjates (10): munad.

Anumas (11): väikesed pudelid, tuubid, purgid.

Pudeliriiulil (12): suured pudelid.

Keldriala B (KSK ...)

Restriiulitel (5) ülalt alla: joogid lamades, kartulid, sibul, köögiviljad, konservid jne.

Köögiviljasahtlis (6): köögiviljad, salat, puuviljad.

Puhastamine

Ühendage seade vooluvõrgust lahti või lülitage kaitse välja enne puhastamist.

Külmikut tuleb puhastada üks kord kuus.

Pesuvesi ei tohi tungida juhtseadmesse ega valgustusse.

Kogu seadme puhastamiseks, välja arvatud ukse tihend, sobib leige vesi koos õrna, kergelt desinfitseeriva pesuvahendiga.

Sobimatud on liiva- või happesisaldusega pesuvahendid või keemilised lahustid.

Ukse tihend (pilt 1/13) pühitakse puhta veega ja seejärel kuivatatakse põhjalikult.

Kogumisrenn (pilt 9/A) ja sulamisvee äravooluava (pilt 9/B) jahutusosas tuleks puhastada sagedamini, et sulamisvesi saaks takistamatult ära voolata.

Äravooluava torgatakse läbi nõela vms. Jälgige, et pesuvesi ei voolaks läbi äravooluava aurustusnõusse.

Pärast puhastamist ühendage seade uuesti vooluvõrku ja käivitage.

Näpunäiteid energia säästmiseks

• Asetage külmik jahedasse ja hästi ventileeritud ruumi, mitte otsese päikesevalguse kätte ega soojusallika (pliit vms) lähedusse.
• Jahutage soojad toidud enne külmikusse panekut.
• Pange sulatamist vajav külmutatud toit külmikusse, et nende toitude külm oleks kasutatav külmikus oleva toidu jahutamiseks.
• Hoidke külmiku uksi võimalikult lühikest aega lahti, kui toitu sisse või välja võtate.

Väikesed vead, mida saate ise parandada

Proovige võimalikud tööhäired kõrvaldada vastavalt järgmisele loetelule enne, kui kutsute klienditeeninduse. Nõuannete eest tuleb tasuda täishind ka garantiiajal.

Feil	Mulig årsak
Unormale lyder:	- Enten står kjøleskapet utstodig eller noe har satt seg fast i kjøleanlegget.- En del på baksiden kan ikke svinge fritt og berører skapet eller veggen bak.Bøy denne delen forsiktig bort.
Belysningen i kjøleskapet funksjonerer ikke:	- Temperaturvelgeren (bilde 10/3) står på „●”.- Lyspæren er defekt. Trekk støpslet ut, ta av dekslet (bilde 10/19), skift ut pæren (maks. 15 W, 220 V, sokkel E 14).- Lyskontakten (bilde 10/20) klemmer.Prøv om den lar seg bevege. Hvis ikke, må det tilkalles service.
Kjøleevnen går tilbake:	- Døren er blitt åpnet ofte.- Åpningene for lufting er teldekket.- Noe har satt seg fast mellom kjøleapparatet og veggen bag.
Skapet blir ikke kaldt:	- Støpselet sitter løst i stikkontakten.- Sikringen er gått.- Temperaturvelgeren (bilde 10/3) står på „●”.
Fuktighet på bunnen av kjølerommet:	- Avtiningshullet (bilde 9/B) er tett.Hullet rengjøres med en pinne.

Väikesed vead, mida saate ise parandada

Kui te ei suuda viga parandada siin loetletud viidete abil, helistage palun klienditeenindusse.

Sel juhul ei tohi teha täiendavaid remonditöid, eriti mitte seadme elektrilistele osadele.

Ärge avage ust tarbetult sageli, nii väldite külmakahjustusi.

Tehniline teenindus

Andmeplaat

Palun märkige tehnilise teeninduse kutsumisel külmiku number (pilt 1/21) ja FD-number (pilt 1/22).

Need numbrid on märgitud andmeplaadile, mis asub seadme all vasakul.

Juhised utiliseerimiseks, ohutusmeetmed ja hoiatused

Vana seadme utiliseerimine

Kui te lõpetate vananenud seadme kasutamise, võtke ettevaatusabinõusid, et muuta see kohe kasutuskõlbmatuks. Eemaldage pistik ja lõigake ühendusjuhe läbi. Võtke lahti lukustus või rikkuge selle töö. Sellega väldite võimalikku ohtu, et mõni laps, võib-olla seadmega mängides, jääb selle sisse lõksu ja võib sattuda tõsistesse ohtudesse.

Külmutus- ja sügavkülmutusseadmed sisaldavad isolatsioonigaase ja külmutusagente, mis vajavad nõuetekohast utiliseerimist. Lisaks on need valmistatud väärtuslikest toorainetest, mida saab taaskasutada. Seetõttu usaldage alati kasutuselt kõrvaldatud seadme utiliseerimine oma kohalikule jäätmekäitlusettevõttele. Kahtluse korral pöörduge vastavate kohalike omavalitsuste poole või konsulteerige oma edasimüüjaga. Vältige seadme torustiku kahjustamist või rikkumist, kuni see ootab vastava teenuse kättesaamist, ja nõudke utiliseerimismeetodit, mis arvestab meie keskkonna väärilist kohtlemist.

Uue seadme pakendi kõrvaldamine

Kõik teie uue seadme pakendis kasutatud materjalid on keskkonnasõbralikud ja täielikult taaskasutatavad. Pappkastide valmistamisel kasutati vanapaberit, mille osakaal on 80–100 protsenti. Puitosi ei ole töödeldud ühegi keemilise ainega.

Meie ettevõte aitab keskkonda kaitsta, kasutades taaskasutatud paberit.

Lehed on polüetüleenist (PE), kinnitusrihmad polüpropüleenist (PP) ning kiilud ja padjad on kloorklorofluorosüsivesinikest (HCFC) vabad polüstüroolist (PS).

Kõik need materjalid on puhtad süsivesinikud ja sobivad ideaalselt ringlussevõtuks. Järeltöötlus ja materjalide taaskasutamine säästab toorainet ja aitab vähendada jäätmete hulka.

Saksamaa Liitvabariigis saate pakendi tagastada oma edasimüüjale, kes annab selle üle materjalide taaskasutuskeskusesse järeltöötlemiseks ja ringlussevõtuks.

Küsige nõu oma kohalikult omavalitsuselt ja uurige välja oma elukohale lähima kasutatud seadmete lammutuskeskuse ning materjalide taaskasutus- ja järeltöötluskeskuse aadress. Palun aidake ka teie meie keskkonda kaitsta, toetades ringlussevõttu ja loodust mitte saastavaid utiliseerimismeetodeid.

Ohutusmeetmed ja hoiatused

Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege hoolikalt läbi montaažijuhend ja kasutusjuhendis sisalduv teave. Need sisaldavad väga olulisi juhiseid seadme paigaldamiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks.

Hoidke need juhendid alles ja hoolitsege, et need ei saaks kahjustada. Pidage meeles, et seadme müümisel tuleb need üle anda uuele omanikule.

Hoiatame, et tootja ei vastuta kahjude eest, mis võivad tekkida järgmiste juhiste eiramise tõttu:

Ohutusmeetmed ja hoiatused

- See seade sisaldab väikeses koguses külmaainet isobutaani (R600a). Isobutaan on looduslik gaas, mis on keskkonnasõbralik, kuid tuleb arvestada, et tegemist on tuleohtliku gaasiga. Seetõttu tuleb seadme teisaldamisel või paigaldamisel jälgida, et külmutusahela ükski osa ei saaks kahjustada. Kui mõni osa saab kogemata kahjustada, ventileerige ruumi mõne minuti jooksul ja vältige kindlasti seadme kokkupuudet leegi, tule või süüteallikatega.

- Palun ärge käivitage seadet, mis on kahjustatud või vigane. Kahtluse korral pidage enne nõu oma edasimüüjaga.

- Seadme paigaldamine ja asukoht peavad vastama paigaldusjuhendis toodud juhistele. Elektripaigaldise eripärad peavad ühtima andmesildil näidatud andmetega.

- Seadme elektrilise ohutuse tagamiseks on hädavajalik, et eluruumis oleks nõuetekohaselt paigaldatud maandussüsteem.

- Rikke korral ning alati hooldus- või puhastustööde tegemisel tuleb seade kõigepealt vooluvõrgust lahutada, kas pistik seinakontaktist välja tõmmates või kaitse lahti keerates. Pistikust tõmmates hoidke alati pistiku korpusest, mitte kunagi juhtmest.

- Usaldage kõik seadme parandus- ja remonditööd ainult kvalifitseeritud tehnikutele või elektrikutele. Pidage meeles, et lohakalt või mittenõuetekohaselt tehtud parandused võivad kujutada tõsist ohtu seadme kasutajale.

- Kui seadmes hoitakse kõrge alkoholisisaldusega jooke, tuleb need pakkida õhukindlatesse pudelitesse ja hoida alati püstiasendis. Mitte mingil juhul ei tohi seadmes hoida gaasilisi propellente sisaldavaid tooteid (vahukoore aerosoolpurgid, pihustid jne) ega plahvatusohtlikke aineid. - Plahvatusoht!

- Hoolitsege selle eest, et külmutusahela osad ei saaks kahjustada. See tähendab, et ei tohi teravate esemetega külmutusagensi kanaleid läbi torgata, torusid painutada, pinda kriimustada ega katet kahjustada, et vältida külmutusagensi pritsimist. Pidage meeles, et see aine võib süttida; lisaks võib see silma sattudes põhjustada tõsiseid nägemiskahjustusi.

- Ärge katke ega blokeerige ventilatsiooni- ja õhuava restisid ega kanaleid.

- Ärge kasutage seadme soklit, sahtleid ega uksi astme-, toe- ega jalatoena; ärge ka nendele toetuge.

- Ärge laske lastel seadmega mängida. Jälgige ka, et väikesed lapsed ei istuks sahtlitele ega kasutaks uksi kiigena.

- Kui teie seadmel on lukustus, hoidke võtit kindlas kohas, lastele kättesaamatus kohas.

Tehnilised andmed

Ümbritseva õhu temperatuuri reguleerimine

Tehnilised andmed

Seade on ette nähtud toiduainete jahutamiseks.

Selle kasutusala on kodune.

Kui seda kasutatakse ärisektoris, tuleb järgida vastava sektori spetsifikatsioone ja norme.

Seade on häirekindel vastavalt direktiivile 87/308/EMÜ.

Samuti järgib see külmutusseadmete põhjustatud õnnetuste vältimise direktiivi (VBG 20).

Külmutusahel on läbinud vastavad tiheduse kontrollimise katsed.

See seade vastab kehtivatele elektriseadmete ohutusnõuetele.

Ümbritseva õhu temperatuuri kontroll

Seade on ette nähtud töötamiseks ümbritseva õhu temperatuurivahemikus +6°C kuni +32°C (mudel ST: +6°C kuni +38°C, vt andmesilti).

Kui ümbritseva õhu temperatuur ületab +32°C (+38°C), võib külmutuskambri temperatuur olla liiga kõrge.

Kui ümbritseva õhu temperatuur langeb alla +6°C, katkestab seade jahutusprotsessi.

Külmutuskambri temperatuur on alati sama külm kui ümbritseva õhu temperatuur.

Alates 0°C on oht, et külmiku sisemusse tekib härmatis.

Seadmega tutvumine

Selle juhendi lugemisel palun avage viimased leheküljed ja vaadake illustratsioone. Need aitavad teil juhiseid paremini mõista.

See kasutusjuhend kehtib mitme mudeli kohta. Seetõttu võib mõni illustreeritud detail või varustuse osa puududa teie seadmel või ei pruugi täpselt ühtida teie mudeli omadustega.

Ülevaateskeem

Joonis 1

1 Ventilatsioonirest 2 Külmiku tagapaneel (külmageneraator) 3 Termostaadi/sisevalgustuse nupp 4/5 Restid * 4a Vaheplaat külmiku ja hoiuala vahel 6 Köögiviljakast (suur) * 6a Köögiviljakastid (väikesed) 7 Sokkel (ventilatsioonirestiga) * 8 Riiulid * 9 Juustu- ja võikarp *10 Munahoidja *11 Konteinerid *12 Pudeliriiul 13 Ukse tihend A = Külmutuskamber - "külmemad" temperatuurid B = Hoiuala - "vähem külmad" temperatuurid

Seadme asukoht

Seadme asukoht

Paigalduskoht

Kõige sobivam koht teie külmutusseadme paigaldamiseks on kuiv ruum, kus on hea ventilatsioon. Pidage meeles, et seadet ei tohi jätta otsese päikesevalguse kätte ega paigaldada aktiivse soojusallika (radiaator, ahi, pliit jne) lähedusse. Kui viimane on siiski vältimatu, tuleb kasutada sobivaid isolatsioonipaneele või kaitsta seadet, järgides allpool toodud minimaalseid vahekaugusi:

3 cm vahe seadme ja elektritoitega ahjude vahel, nii kõrgete kui madalate puhul 30 cm kaugus seadme ja õli- või kivisöepliidi vahel.

Seadme tasandamine

Veenduge, et seade toetub kindlale ja täiesti tasasele põrandale.

Korvake põranda ebatasasused, reguleerides vastavalt seadme esiosas asuvaid keeratavaid jalgu.

Seinadistantsi paigaldamine – oluline

Distantstükk (kui see kuulub tarnekomplekti) tagab vajaliku vahe seadme ja seina vahel. Paigaldamiseks piisab selle sisestamisest seadme külgpaneeli.

Ukse avanemissuuna muutmine

Kui on vaja muuta ukse avanemissuunda, toimige järgmiselt:

Keerake lahti sokkel 1 ja kinnitage esipaneel 2 vastasküljele.

Keerake lahti alumine hing 3 ja eemaldage seadme uks.

Keerake lahti ülemise hinge polt 4 ja paigaldage see vastasküljele.

Eemaldage noa abil korgid 5, mis asuvad seadme käepideme vastasküljel.

Vahetage käepide 6 vastasküljele.

Sulgege augud korkidega 5 või varukorkidega 7. Haakige seadme uks ülemise hinge külge, ühendage alumine hing uksega ja kruvige see kindlalt seadme korpuse külge.

Joondage sokkel ja kinnitage see uuesti.

Seadme asukoht

Seinakinnitusseadme paigaldamine

Et seade ei saaks ümber kukkuda, tuleb see kinnitada seina külge.

Selleks suruge seade vastu seina ja sirutage see, pöörates seadme esiosas olevaid jalgu vastavalt.

Seejärel asetage plekist klamber 2 ventilatsioonirestile, kas vasakule või paremale, ja märkige kinnitusava seinale.

Puurige kinnitusava ja sisestage tüübel 1.

Haakige plekist klamber 2 ventilatsioonirestile ja kruvige see seina külge 3.

* Katke maskiga 4

Korkide sisestamine

Seadmega kaasas olevad plastkorgid on mõeldud plaatide kõrguse reguleerimise aukude katmiseks. Katmiseks sisestage korgid aukudesse, nagu on näidatud joonisel ④/C.

Elektriühendus

Ühendage seade vastavalt eeskirjadele paigaldatud pistikupessa vahelduvvoolu 220-240 V/50 Hz.

Veenduge, et pistikupesa on kaitstud vähemalt 10-amprise kaitsmega.

Ventilatsioon

On oluline, et seadme tagapaneelil soojenev õhk saaks vabalt väljuda, vastasel juhul suurendab külmutusagregaat oma võimsust, põhjustades sellega suure ja tarbetu elektritarbimise.

Seetõttu veenduge, et ventilatsiooni- ja õhuava restid ei oleks kunagi kaetud ega blokeeritud.

* = Mitte kõigil mudelitel

E

Ühendamine, temperatuuri valimine, lahtiühendamine

Enne esmakordset kasutuselevõttu puhastage seadme sisemus ja kõik tarvikud põhjalikult (vt "Puhastamine").

Ühendamine

Pöörake termostaadi nuppu (joonis ②/3), et see välja viia asendist "●". Seade hakkab jahutama.

Sisevalgustus lülitub sisse, kui seadme uks avatakse.

Märkus

Kompressoragregaadi töö põhjustab härmatise või kondensaadi kogunemist külmutuskambri tagapaneelile, joonis ①/2. Härmatist ei ole vaja maha kraapida ega veepiisku kuivatada. Tagapaneel sulatab end uuesti automaatselt, vesi voolab äravoolukanali kaudu, joonis ⑨/A, kompressoragregaati ja aurustub.

Temperatuuri valimine

Temperatuuri reguleerimine on pidev ja seda valitakse termostaadi nupuga (joonis ②/3).

Termostaat asendis "●" = jahutus ja sisevalgustus on välja lülitatud. Jahutus algab ja selle intensiivsus suureneb alates asendist "1".

Soovitame keskmist seadistust.

Seadme väljalülitamine

● Keerake termostaadi nupp (joonis ②/3) asendisse "●". Sellega lülitatakse välja jahutusprotsess ja sisevalgustus. - Kui seade mingil põhjusel pikemaks ajaks välja lülitada, ühendage see vooluvõrgust lahti või lülitage kaitse välja. Puhastage kogu sisemus hoolikalt ja jätke seadme uks lahti.

Toiduainete paigutamine

Kuidas muuta tarvikute paigutust

Külmikukambri riiulid on vahetatavad ja neid saab vastavalt vajadusele ümber paigutada.

Vahetamiseks eemaldage pesad "A", "B" ja korgid "C" ning paigaldage need uuesti sobivasse kohta.

Joonised ③ ja ④

* Munahoidja sisu saab tõsta, nii et konteinerit saab kasutada muude esemete hoidmiseks. Näiteks: torud, väikesed purgid jne. Joonis ⑤. * Pudelihoidja hoiab ära pudelite kukkumise, kui seadme ust avatakse või suletakse. Joonis ⑥

Kõik riiulid ja uksele paigaldatud tarvikud saab puhastamiseks seadmest eemaldada.

Eemaldamiseks tõstke vastav riiul või tarvik lihtsalt üles ja võtke see seadmest välja. Joonis ⑧

KSK...

Joonis ①

Tähelepanu, oluline märkus seadme töö kohta

Selleks, et iga sektsioon, st külmik ja hoiuala, säilitaks oma vastava kliimakeskkonna, ärge muutke eraldusplaadi (4a) või konteineri (12a) asukohta.

* Mitte kõikidel mudelitel

Toiduainete paigutamine

Toiduainete seadmesse paigutamisel järgige järgmist

• Laske toitudel või jookidel enne seadmesse panemist jahtuda.
• Hoidke toiduained alati kaetult või nõuetekohaselt pakendatuna. Nii väldite nende kuivamist, värvuse muutumist, aroomi vähenemist või toiteväärtuse kadu. Samuti väldite maitsete segunemist. Ainult köögivilju, puuvilju ja juurvilju võib hoida lahtiselt köögiviljakastides ilma eelneva pakendamiseta.
• Vältige rasva või õli sattumist seadme plastikdetailidele, eriti kehtib see ukse tihendi kohta (plast ja kumm on väga poorsed materjalid).
• Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid, plahvatusoht! Kui hoiate seadmes kõrge alkoholisisaldusega jooke, tuleb need pakendada õhukindlatesse pudelitesse ja hoida alati püstiasendis.
• Külmiku kõige külmemad tsoonid on tagapaneel ja alumine plaat. Kasutage neid tsoone õrnade toiduainete säilitamiseks.

Näide sisustuse paigutusest

Illustratsioon ①/A

Külmik

Plaatidel (4), ülalt alla: leib ja kondiitritooted, valmistoidud, piimatooted, liha ja vorstitooted.

Köögiviljakastides (6), juurviljad, köögiviljad ja puuviljad.

Riiulil (8) väikesed pudelid, purgid jne.

Ukseruumi aksessuaaridel (9) juust ja või.

Munarestidel (10) munad.

Konteinerites (11) väikesed pudelid, torud, purgid jne.

Pudeliriiulil (12) suured pudelid.

Joonis ①/B (KSK...)

Hoiuala

Plaatidel (5) ülalt alla: joogid lamavas asendis, kartulid, sibulad, köögiviljad, konservipurgid jne.

Köögiviljakorvis (6) köögiviljad, aedviljad ja puuviljad.

E

Puhastamine

Puhastamine

Palun enne puhastustööde alustamist ühendage seade kindlasti vooluvõrgust lahti või keerake kaitse välja.

Võimalusel puhastage külmikut vähemalt kord kuus.

Jälgige, et puhastusvesi ei pääseks juhtpaneelile ega sisemisele valgustusele. Välja arvatud ukse tihend, võite kogu seadet puhastada sooja veega, millesse on eelnevalt lahustatud veidi desinfitseerivat pesuainet, nt nõudepesuvedelikku. Ärge kunagi kasutage liiva ega happeid või lahusteid sisaldavaid puhastusvahendeid.

Puhasta ukse tihendit (joonis 1/13) lihtsalt puhta veega ja kuivata seejärel hästi.

Puhasta äravoolukanalit (joonis 9/A) ja sõela (joonis 9/B) sageli, et kondensvesi saaks takistusteta voolata. Sõela tõhusaks puhastamiseks torgake selle augud läbi hambaorku või muu sarnasega. Vältige puhastusvee voolamist läbi sõela aurustusalusele.

Pärast puhastamist ühendage seade uuesti vooluvõrku.

Näpunäiteid elektri säästmiseks

• Paigutage seade kohta, kus on hea ventilatsioon. Jälgige, et seda ei tohi jätta otsese päikesevalguse kätte ega paigutada aktiivse soojusallika (radiaator, ahi jne) lähedusse.
• Laske toitudel ja jookidel enne seadmesse panemist jahtuda.
• Soovitame külmutatud tooteid sulatada külmkapis. Nii kasutatakse külmutatud toodete külma ära värskete toiduainete jahutamiseks selles tsoonis.
• Sisestades või eemaldades toitu seadmest, toimige kiiresti, et vältida ukse liiga kaua lahti hoidmist.

Väikesed kergesti parandatavad rikked

On väikseid rikkeid, mis ei pruugi tähendada riket. Seetõttu ei ole alati vaja kutsuda hooldusteenindust. Sageli on tegemist väikeste riketega, mida on väga lihtne parandada. Et vältida tarbetuid hooldusteeninduse külastusi, kontrollige, kas teie tuvastatud rike on loetletud järgmises tabelis. Nii väldite ajakulu ja kulutusi, mida garantiitingimused ei pruugi alati katta.

Anomalía	Posibles causas y cómo rectificar
En caso de producirse ruidos extraños	● Asiento deficiente de la unidad, es decir, no está instalada bien derecha o reposa sobre suelo de superficie desigual.● Alguno de los componentes en el panel posterior roza contra la unidad o contra la pared impidiéndole girar libremente. En este caso, enderezar el componente en cuestión cuidadosamente.
En caso de no funcionar la iluminación interna	● El mando termostato (Ilustración 10/3) se encuentra en la posición "●".● Bombilla defectuosa. Para cambiar, desenchufar la unidad o desenroscar el fusible. Retirar la pantalla (Ilustración 10/19) y cambiar la bombilla (15 W, 220V, base E 14).● Interruptor (Ilustración 10/20) bloqueado. Tratar de hacerlo desenganchar. Si no reacciona, solicitar la intervención del servicio de asistencia técnica.
Disminución de la intensidad de refrigeración:	● Se abrió la puerta de la unidad con excesiva frecuencia.● La rejilla de ventilación y purga de agua está tapada o bloqueada.● Hay algún objeto enganchado entre el grupo compresor y la pared.
La unidad no refrigera:	● Conexión deficiente del enchufe en la caja.● Fusible de la red desenganchado.● El termostato del frigorífico (Ilustración 10/3) se encuentra en la posición "●".
Agua en el fondo de la cámara frigorífica:	● Colador (Ilustración 9/B) atascado. Limpiar con un palillo.

Väikesed kergesti parandatavad rikked

Kui seade ei hakka pärast nende hoiakute järgimist korralikult tööle, pöörduge hooldusteeninduse poole.

Ärge proovige riket ise parandada. Kõiki toiminguid, mida pole eespool kirjeldatud, eriti elektriliste komponentidega seotud toiminguid, tohivad teha ainult hooldustehnikud.

Ärge avage seadme ust tarbetult, et vähendada külmakahjustusi.

Tehniline klienditeenindus

Palun ärge unustage klienditeeninduse poole pöördudes märkida oma seadme E-number (joonis ⑪/21) ja FD-number (joonis ⑪/22).

Need andmed on seadme alumisel küljel vasakul asuval tehniliste andmete plaadil.

KDR ... KSR ... /R

1/A

KSK ...

KSK 3730 SD A B

A B 1/B

8

9

10

11

Bosch Info-Team:

DE 0180/5304050

AT 0660/5995

Internet:

http://www.bosch-hausgeraete.de

Muudatused on reserveeritud

Muudatused on reserveeritud

Muudatused on reserveeritud

Muudatused on reserveeritud

Muudatused on reserveeritud

Muudatused on reserveeritud

Muudatused on reserveeritud

Muudatused on reserveeritud

Muudatused on reserveeritud

Muudatused on reserveeritud