KSW20S00 - Külmik BOSCH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND KSW20S00 BOSCH

Consignes de sécurité	23	Conseils pratiques	29
Conseilspourlamiseaurebut	24	Nettoyagedel'appareil	30
Votrenouvelappareil	25	Economiesd'énergie	30
Avantlebranchement	25	Remédiersoi-mêmeaux petites pannes	31
Branchementde l'appareil	26
Conseils d'utilisation	28	Serviceaprès-vente(SAV)	32
Coupuredel'appareil	29

it Indice

Veuillezlirelaprésentenoticed'utilisation attentivementetentièrement. Ellecontient desinformationsimportantessurl'installation, l'utilisationetl'entretiendel'appareil.

Lefabricantdéclinetouteresponsabilitési lesavertissementsetconsignescontenus danscettennoticed'utilisationn'ontpas étérespectés.

Rangezbiencettenoticed'utilisation, aussipourpouvoirlaremettreàunfutur propriétaireéventueldel'appareil.

Cetappareilcontientunepetitequantité d'unfluideréfrigérantécologiquemais inflammable, leR600a. Pendantle transportetlamiseenplacedel'appareil, veillezànepasendommagerlestuyaute-riesducircuitfrigorifique. Silefluideréfrigérantjaillit, ilpeutprovoquerdeslésions oculairesets'enflammer.

Plusl'appareilcontientdufluideréfrigérant etplusgrandedoitêtrelapiècedans laquelleilsetrouve.Danslespiècestrop petites,unmélangegaz-airinflammable peutseformerencasdefuite.

Comptez1m3devolumeminimumde la pièce pour 8g defluideréfrigérant. La quantitédefluideprésentés dans l'appareilestindiquéesurlaplaque signalétiquesituée à l'intérieurdece dernier.

Comportementencasd'urgence

• Rincezlesyeuxetrendez-vouschezun médecin.
• Eloigneztoutesétincellesetflammes nuesdel'appareil.
• Débranchezlafichemâledelaprisede courant.
• Aérezàfondlapiècependantquelques minutes.

Consignesd'utilisation à respecter

Attention!

Nerangezdanscetappareilaucun produitcontenantdesgazpropulseurs inflammables(bombesaérosolsparex.), etaucunesubstanceexplosive.

Risqued'explosion!

Neconfiezlesréparationsdel'appareil qu'àunspécialiste. Lesréparationsinexpertesexposentl'utilisateuràdegraves risques.

Cetappareiln'estpasunjouet, éloignez lesenfants.

Surlesappareilsàporteéquipéed'une serrure, rangezlacléhorsdeportéedes enfants.

Nefaitesmarcheraucunappareilélectriqueàl'intérieurdel'appareil(parex.un broyeurdeglace).

Pourdégivrerounettoyerl'appareil, n'utilisezjamaisdenettoyeuràvapeur.

Avantlenettoyageetledégivragede l'appareil, débranchezlafichemâlede la prisedecourant.

N'utilisezpasdespiècesdel'appareil commemarchepiedoucommeappui.

Stockezlesboissonsfortementalcooliséesenpositionverticaledansdesréci-pientsbienfermés.

L'huileetlagraissenedoiventpasentrer encontactaveclespiècesenmatière plastiqueetlejointdeporte.Ccesderniers pourraientsinondevenirporeuxouperdre leurétanchéité.

Dispositionsgénérales

L'appareilsertàréfrigérerdesboissons.

Cetappareilestdestinéàunusagedo- mestique.

Encasd'utilisationàdesfinscommercialesetindustrielles,veuillezrespecterles dispositionsapplicables.L'appareilest conforme,enAllemagne,àlaprescription VBG20(prescriptionpréventivedesaccidentsaveclesinstallationsfrigorifiques).

L'étanchéitéducircuitdefluidefrigorigène aététestée.

L'appareilestconformeauxdirectives européennesvisantlesappareilsélectriques.

Conseilspourlamise aurebut

Miseaurebutdel'ancien opareil

Respectezcesconseilslorsquecetappareilenremplaceunancien.

Lesappareilsusagésnesontpasdes déchetssansvaleur. Leuréliminationdans lerespectdel'environnementpermetd'en récupérerdeprécieusesmatièrespremières.

Rendezl'ancienappareilinutilisable:

• Débranchezlafichemâledelaprisede courant.
• Sectionnezlecordond'alimentation puisretirez-leaveclafichemâle.
• Retirezlaserruredelaporteafin quelesenfantsentraindejouerne s'enfermentpasdedansetrisquent leurvie.

Lesappareilsfrigorifiquescontiennentdes fluidesfrigorigènesetdesgazisolantsqui nécessitentunemiseaurebutadéquate. Veillezàcequelestuyauxducircuitfrigorifiquedevotreappareilnesoientpasendommagésjusqu'àsonéliminationdans lesrèglesdel'art.Jusqu'àl'enlèvementde l'appareil,veillezbienàcequesoncircuit frigorifiquenesoitpasendommagé.

Miseaurebutde emballage

Nepermettezpasauxenfantsdejouer aveclesemballagesetsespièces constitutives.

Ilsrisquentdes'étoufferavecles cartonspliantsetlesfeuillesde plastique!

Pourvousparvenir, votrenouvelappareil a étéconditionnédansunemballagede protection.

Touslesmatériauxquileconstituentsont compatiblesavecl'environnementetrecyclables.Aidez-nousàrecyclerl'emballage enrespectantl'environnement.

Poursavoircommentvousdébarrasserde l'emballage, veuillezconsultervotrereven-deuroulesservicesadministratifsdevotre mairie.

Votrenouvelappareil

- Veuillezdéplierlevoletillustrésituéen findenotice.

Delégèresdifférencesdedétailsont possiblesentrelesillustrationsetvotre appareil.

Fig. 1

1-4 Bandeaudecommande

5Filtresaucharbonactif

6Thermomètre

7Grillesenbois

8Rigoled'écoulementdel'eaude dégivrage

9Bandeaudusocle(avec orificede ventilation)

Fig. 2

1 Thermostat

2Eclairagehalogène

(Ilnes'allumequelorsquevous ouvrezlaporte)

3Interrupteurdel'éclairage halogène

4Voyantdemisesoustension

(Ilestallumésil'appareilestraccordé ausecteur)

Avantlebranchement Installationdel'appareil

Unlocalsecetaérableconvientpour installerl'appareil. Pourqu'il remplisse optimalementsesfonctions, lestempératuresambiantesdevraientsesituerdans les limitesadmissibles.

Voicileslimitesdetempératureadmissiblesenfonctiondelacatégorieclimatique del'appareil. Lacatégorieclimatiquede votreappareilestindiquéesursaplaque signalétique.

Catégorieclimatique	Température ambianteadmissible
SN	+10 °C à 32 °C
N+16°Cà32°C
ST+18°Cà38°C
T+18°Cà43°C

Veillezàcequelelieud'installationnesoit pasdirectementexposéauxrayonssolairesetqu'ilnesetrouvepasàproximité d'unesourcedechaleur(parex.unecuisinière,unradiateur,etc.).Sil'installation prèsd'unesourcedechaleurestinévitable,utilisezuneplaqueisolanteappropriée.

Veuillezrespecterlesdistancesminimales suivantesparrapportàlasourcede chaleur:

-3cmparrapportàunecuisinière électrique,
-30cmparrapportàunappareilde chauffageaufuelouaucharbon.

fr

Sivousplacezvotreappareilàcôtéd'un autreréfrigérateuroucongélateur, laissez obligatoirementunespaced'aumoins 2 cmentreeuxafind'éviterlaformationde condensation.

Lesappareilsàpoignéesaillanteont besoin, ducôtédescharnières, d'unespacede5, 5cmminimumparrapportau mur, ceciafinquelaportepuisses'ouvrir à 90°.

Fig. 3

L'airentrantencontactaveclaparoi arrièredel'appareilseréchauffe.Cetair chauddoitpouvoirs'échappersans obstacle.Sinonlegroupefrigorifiquese trouveraitsollicitéplusfortement,cequi augmenteraitlaconsommationde courant.Pourcetteraison,nerecouvrez et n'obstruezenaucuncaslesorifices d'aération.

Ajusterl'appareil

Fig. 14

• Retirezlebandeaudusocle:poussez verslebasl'arêteavantdubandeaudu soclejusqu'àcequ'ellesedétachedu corpsdel'appareil.
• Amenezl'appareilsursonemplacementdéfinitif.
• Pourajusterlaverticalitédel'appareil Tournezles4piedsàvisjusqu'àceque l'appareilsoitparfaitementàlaverticale.
  Silebordinférieurdelaporteheurtela garnituredeportelorsquevousfermez ccttedernière:
• Tournezlepiedàvis, situéducôté d'ouverturedelaporte, ensens inversedesaiguillesd'unemontre, jusqu'àcequelebordinférieurdela portenetoucheplusquelégèrement la garniture.

Attention!

Nefaitesmarcherl'appareilqu'avec sa sécuritéanti-renversement.

• Eloignezl'appareildumur.
• Al'aidedechevilles, fixezlacornièrede sécurité anti-renversement contreles oucontrelemur, àunendroit correspondantaumilieudel'appareil.
• Ramenezl'appareilprèsdumur.
• Remontezlebandeaudusocle.

Inversiondusens d'ouverturedeporte

Fig. 13

N'inversezlesensd'ouverturedeporte quesilesconditionssurlelieud'installationl'exigent.

- Leremontagealieudansl'ordrechronologiqueinverse.

Branchement de l'appareil

Attention!

Raccordezl'appareilau220-240V/50Hz (tensionalternative)parlebiaisd'une prisefemelleàcontactsdeterreinstallée réglementairement. Cetteprisedoitêtreprotégéeparunfusible/disjoncteursupportantunampérage de10Aouplus.

Lapriseoùestbranchéel'appareildoit resterlibrementaccessible.

Attention!

Surlesappareilsdestinésauxpaysnon européens, vérifiezsilatensiondebranchementetletypedecourantspécifiés surlaplaquesignalétiqueconcordent bienavecceuxoffertsparlesecteurdu paysconcerné.

Laplaquesignalétiquesetrouveenhaut à droitedansl'appareil. Lechangement ducordonélectriquenepourraêtreréalisé queparunspécialiste.

Nettoyezlecompartimentintérieur de l'appareilavantlapremièremiseenservice (voir «Nettoyagedel'appareil»).

i Remarque

Unefois l'appareilbranché, levoyant de misesoustensions'allume (Fig. 2/4). L'éclairage intérieurs'allumelorsquevous ouvrezlaporte (Fig. 2/2).

Après l'installation del'appareilen position verticale, attendezaunoinsunedemi-heureavantdelemettreenservice. Il peut eneffetarriver, pendantletransport, que l'huileprésented dans le compresseurée déplace vers le circuit frigorifique.

Enclenchement de l'appareil

• Al'aided'unepiècedemonnaie, tournezlethermostat(Fig. 2/1)dans le sensdesaiguillesd'unemontrepour luifairequitterlaposition«0».
  L'appareilcommenceàréfrigérer.

Réglagedelatempérature

Réglagesduthermostat(Fig. 2/1):

-Position«0»:appareiléteint (lethermostatencrante).
-Position«1»:puissancefrigorifique réduite
-Position«5»:puissancefrigorifique élevée

Lorsdelapremièremiseenservicede l'appareil, réglezlethermostatentre «2» et «3». Al'intérieur du compartiment der réfrigération, le stempératuressesituententre +8et +12 °C (suivant Latempérature ambiante et la quantité de boissons rangées).

Sivoussouhaitezdestempératuresplus élevéesouplusbasses:

- Modifiezleréglageduthermostat progressivement, toutesles24heures.

Attention!

Latempératuredestockagenedevrait en aucuncasdescendreendessous de +6 °C.

Utilisationduthermomètre

Pouractiverlethermomètrenumérique:

• Détachezlapetitebandeplastiquesituéeaudosduthermomètrenumérique.
  Latempératures'afficheen°C.

i Remarque

Sivousvenezderangerunegrandequantitédeboissons,ilsepeutquelethermo-mètretardeplusieursjours,aprèsêtre descendulentementmaisconstamment,àsestabilisersurunecertainetempérature.

Lethermomètredubasafficheunetempératureunpeuinférieure. Cecidépend des «niveaux» detempératurequise mettentenplace.

Conseilsd'utilisation

Attention!

Nerangezdanscetappareilaucun produitcontenantdesgazpropulseurs inflammables(bombesaérosolsparex.), etaucunesubstanceexplosive.

Risqued'explosion!

Silatempératuredescendendessousde +6°C, lafonctionderéfrigération de l'appareilstoppe. Auboutd'uncertain temps, l'appareilprendlatempérature ambiante. Apartirde0°C, risquedegel danslecompartimentderéfrigération!

Pendantlefonctionnementdugroupe frigorifique, desgouttelettes d'eauoudu givreseformentsurlaparoiarrièredu compartimentderéfrigération. Inutilede gratterlegivreoud'essuyerlesgouttes d'eau. Laparoiarrièresedégivreautomatiquement. L'eaudedégivrageestrécupéréédanslarigoled'écoulement Fig. 6) puiscoulejusqu'augroupefrigorifique où elles'évapore.

Siletauxd'humiditédel'airestélevéetsi vousavezréglél'appareilsurunetempératurebasse, delacondensationpeutse formeraubasdelaporteenverre,ils'agit d'unphénomènenormal.

Procédezcommesuit:

• Essuyezl'eaucondenséeavecun essuie-toutàvaisselle.
• Refermezrapidementlaporteaprès l'avoirouverte.
• Aérezlapièce.

Silaportedel'appareilresteouverteplus de 10 minutes, l'éclairages'éteintautomatiquementauboutde 10 minutes (Fig. 2/2)cecipourempêcherunéchauffementinutileducompartiment.

Auboutd'env.30minutes, ilserallume automatiquement.

• Déballeztouteslesboissons, neles rangezpasdansleurscartonsou caisses.
• Attendezquelesboissonschaudes ou brûlantesaientrefroidiavantdeles rangerdansl'appareil.

Rangementdesbouteilles

Attention!

Surchaquegrilleenbois,nerangezpas plusde16bouteillesd'unlitreou22bouteillesde75cl.

i Remarque

Lesgrillesnepeuvents'enleverou changerdehauteurquelorsquelaporte estouverteàplusde90°.

Lesgrillesenbois permettent der anger lesbouteilles demanière claire. Lesgrilles en bois conviennent particulièrement bien carellesn'interrompent pas lacirculation del'air.

Sivousdevezrangeruntrèsgrandnombredebouteilles, sortezuneoudeuxgrillesenboisdel'appareil.

Fig. 4

- Couchezlesbouteillesdesortequeles goulotsvousregardent.

Fig. 5

- Enraisonducompartimentréservéau groupefrigorifique, lapartieinférieure devotrecave à vinn'estpastrès profonde. N'y rangezquelesboîtes de boissonetlespetitesbouteilles devin.

⚠ Prudencelorsquevousrefermez la porteenverre!

Lesgoulotsdesbouteillesnedoivent pas toucherlaporte.

Exemplesderangement

Fig. 11

KSW30920/KS30W920

Fig. 12

KSW38920/KS38W920

Lesnombresdebouteillesréelspeuvent différersivousrangezdesbouteillesde formesettaillesdifférentes.

Différencesdetempérature dansl'appareil

Vuquel'aircirculedansl'appareil, certaineszonessontplusfroidesque d'autres.

–Lazonelaplusfroidesetrouvecontre laparoiarrièreetaudessusdelagrille laplusbasse.

Unconseil:rangezicilesmousseux, vins blanc, champagnesetrosés.

–Lazonelamoinsfroidesetrouve complètementenhaut.

Unconseil:rangezicilesvinsrouges.

Bruitsdefonctionnement normaux

Bourdonnement sourd

Legroupe frigorifiquemarche.

Clapotis, sifflementléger ougargouillis

Lefluidefrigorigène circuledansles tuyaux.

CliquetisLemoteurs'allume ets'éteint.

Coupuredel'appareil

- Al'aided'unepiècedemonnaie, tournez le thermostat (Fig. 2/1) en sensinversedesaiguillesd'unemon-trepourleramenersurlaposition«0».

Sivousremettezimmédiatementlethermostatsuruneautreposition,legroupe frigorifiquetarderaquelquesminutesavant des'enclencher.

Remisagedel'appareil

Sil'appareildoitresterlongtempssans servir:

• Débranchezlafichemâledelaprise de courant.
• Nettoyezlecompartimentderéfrigération.
• Laissezlaportedel'appareilouverteet bloquez-lapourqu'ellenesereferme pas.

Conseilspratiques

• Couchezlesbouteillesanciennes de sortequeleursbouchonsrestent baignésparleliquide. Nelaissezjamaisd'espacevideentre le vinetlebouchon!
• Températuresderéfrigérationcommandées:

–Vinsblancs:entre+10et+12°C
-Rosésetvinsrougeslégers: entre+12et+16°C
–Vinsrougescorpulents: entre+16et+19 °C
-Champagnesetmousseux: entre+6 et+8°C.

fr

• Avantdeledéguster, amenezle vin lentemententempérature (chambrez-le):
  -Rosés:pendant2à5heures
  –Vinsrouges:env.4à5heures
  –Vinsrougescorpulents: env.12à24heures.
• Levinblancpassedirectementdela caveàlatable.
• Avantdedégusterlesmousseuxet champagnes,mettez-lesbrièvement au réfrigérateurpuisservez-lesdansun seauàglace.

Nettoyagedel'appareil

Attention!

Avantdenettoyerl'appareil, débranchez safichemâledelaprisedecourant.

Risqued'électrocution!

N'utilisezjamaisdenettoyeuràvapeur pourdégivrerounettoyerl'appareil.

Lavapeurrisquedevousfaireélectro- cuteroudeprovoqueruncourt-circuit.

N'employezpasdeproduitsdenettoyage oudétergentscontenantdusableoudes acides.

N'utilisezpasdeproduitsdenettoyages agressifscommelesaérosolsde dégivrage, aérosolspourfourousolvants.

N'utilisezpasd'épongeàdosrécurant, debrossesoud'objetsàarêtesvives!

Vousrisquezd'endommagerlessurfacesdel'appareil!

- Essuyezl'appareilavecunessuie-tout etdel'eautièdeadditionnéed'unproduitàvaisselleenventehabituelledans lecommerce.

L'eaudelavagenedoitpaspénétrerni danslethermostat(Fig. 2/1)nidans l'éclairage(Fig. 2/2)!

• Nenettoyezlejointdeportequ'avecde l'eauclairepuisessuyez-leàfondavec unchiffonsec.
• Nettoyezlarigoled'écoulementde l'eaudedégivrage(Fig. 6)etl'orifice d'écoulementavecunbâtonnetou assimilé.

L'eaudunettoyagenedoitpas pénétrerdanslebacd'évaporation via cetorifice.

• Aprèslenettoyage, laissezlaportede l'appareilouvertepourqu'ilsèche.
• Branchezlafichemâledanslaprisede courantouréarmezledisjoncteurpuis remettezl'appareilenservice.

Lesfiltresàcharbonactif(Fig. 1/5)veillent àunéchanged'airetàl'améliorationdes odeursdansl'appareil.

- Nousvousrecommandonsdechanger lesfiltresunefoisparan.

Economiesd'énergie

• Installezl'appareildansunepièce sècheetbienaérée.
• N'exposezpasl'appareilàunensoleillementdirect.
• N'installezpasl'appareilprèsde sourcesdechaleurcommedesradiateursoucuisinières.Sivousnepouvez pasfaireautrement,intercalezunpanneauisolantappropriéentrelacaveà vinetcesappareils.
• Attendezquelesboissonsaientrefroidi avantdelesrangerdansl'appareil.
• Ouvrezlaportedel'appareilleplus brièvementpossible.

Remédiersoi-mêmeauxpetitespannes

Avantd'appelerleserviceaprès-vente(SAV):

- Vérifiez si, à l'aide des conseils ci-dessous, vous ne pouvez pas remédier vous-même àl'incident. Vouséviterezdesdépensesinutilescarledéplacementdutechniciendu SAVvousserafacturémêmependantlapériodedegarantie.

Dérangement	CausepossibleRemède
Vibrationsetrésonances enprovenancedel'appareil.	L'appareiln'estpas d'aplomb.	Vérifiezlaverticalitédel'appareilà l'aided'unniveauàbulle.Ajustezsaverticalitéparlespiedsàvis.
	L'appareiltoucheunobjet.	Eloignezl'appareildesmeublesouappareilsqu'iltouche.
L'éclairageintérieurne fonctionnepas,lagroupe frigorifiquemarche.	Laporteestrestéeouverte assezlongtemps,lecircuit anti-surchauffeéquipant l'éclairageintérieurs'est activé.	Fermezlaporte.Auboutde30minutes,l'éclairagefonctionneànouveau.
	L'ampoulehalogèneéquipantl'éclairageintérieurest défectueuse.	Changezl'ampoulehalogène:Débranchezrafichemâledelaprisede courantoucoupezledisjoncteur/retirezlefusible.Retirezl'ampoulehalogène(Fig. 7)Mettezenplaceuneampoulehalogène neuve.Netouchezpasl'ampouleavecles doigts.Procurez-vousuneampouledere-change(ampoulehalogènebassetension,12V,10W,culotG4)auprèsdu SAV,chezvotrerevendeurd'équipe-mentsélectriquesoudansunsuper-marchédubricolage.N'installezen aucuncasd'ampouled'uneautre puissancequecelleindiquée.
	L'interrupteurdel'éclairage estcoincé(Fig. 7/B).	Vérifiezsil'interrupteursdéplace. Danslanégative,prévenezleSAV.
Dérangement		RemèdeCausepossible
Lesolducompartiment deréfrigérationest mouillé.	Letuyaud'écoulementde l'eaudedégivrageest bouché(Fig. 6).	Nettoyezlarigoleàeaudedégivrageet letuyaud'écoulement.(Voir«Nettoyage del'appareil».)
L'appareiln'estpasfroid.	Vousavezouvertfréquem-mentlaporte.	N'ouvrezpaslaporteinutilement.
	Vousavezrangéungrand nombredebouteilles.	Attendez2-3jours
	Lesorificesd'aérationsont obstrués.	Enlevezlesobstacles.
Voyantdemisesous tensionéteint(Fig. 2/4).	Coupuredecourantoule fusible/disjoncteuraété retiré/setrouveenposition éteinte.	Vérifiezlaprésencedecourant.Vérifiezlefusible/disjoncteur.
	Lafichemâlen'estpascor-rectementbranchéedansla prisedecourant.	Branchezcorrectementlafichemâle danslaprisedecourant.
Lethermomètre numériquen'affiche aucunetempérature.	Batteriesvides.Changezlesbatteries(Fig. 9).	Enlevezlesupportdelagrilleenbois.Enlevezl'affichagedetempératurede safixation.Enlevezlecouvercleaudos.Remplacezlesbatteries(LR44,1,5V)Leremontagealieudansl'ordrechronologiqueinverse.

Serviceaprès-vente(SAV)

• Pourconnaîtreleserviceaprès-vente situéleplusprèsdechezvous, consultezl'annuairetéléphoniqueoule répertoiredesservicesaprès-vente (SAV).
• VeuillezindiquerauSAVlenumérode série(E-Nr.)del'appareiletsonnuméro defabrication(FD).Vouséviterezainsi

lesdépenses supplémentaires engendréespardes déplacements in utiles.

i Lenumérodesérie(E-Nr.)etlenuméro defabrication(FD)setrouventsurla plaquesignalétiquedel'appareil (Fig. 10).

Sousréservedemodifications.

Salvovariazioni.