KSW20S00 - Külmik BOSCH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND KSW20S00 BOSCH

de Gebrauchsanleitung en Instruction for Use fr Mode d'emploi it Istruzioni per l'uso nl Gebruiksaanwijzing es Instrucciones de uso pt Instruções de Serviço da Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje

Kodumasinad

de Inhaltsverzeichnis

HinweisezulhrerSicherheit5......	Gerätausschalten10......
HinweisezurEntsorgung6......	PraktischeTipps10......
IhrneuesGérät6......	Gerätreinigen11
VordemAnschließen7......	Energiespar-Tipps ......	11
Gerätanschließen8......	KleineStörungenselbstbeheben ....	12
HinweisezumBetrieb9......	Kundendienst ......	13

en Table of Contents

Safetyinformation	14......Switchingofftheappliance		19......
Informationconcerningdisposal ......	15	Practical tips ......	19
Your new appliance ......	15	Cleaning the appliance ......	20
Prior to connection ......	16	Tipsforsavingenergy	20......
Connectingtheappliance ......	17	Eliminatingminorfaultsyourself ......	21
Using the appliance ......	18	Customerservice	22......

fr Sommaire

Consignes de sécurité	23	Conseils pratiques	29
Conseilspourlamiseaurebut	24	Nettoyagedel'appareil	30
Votrenouvelappareil	25	Economiesd'énergie	30
Avantlebranchement	25	Remédiersoi-mêmeaux petites pannes	31
Branchementde l'appareil	26
Conseils d'utilisation	28	Serviceaprès-vente(SAV)	32
Coupuredel'appareil	29

it Indice

Avvertenze per la vostra sicurezza ....	33	Spegnere
Avvertenzeperlosmaltimento ......	34	l’apparecchio ......	39
Ilvostronuovoapparecchio	35......	Consigli pratici ......	39
Prima del collegamento	35......	Pulire l’apparecchio ......	40
Collegare l’apparecchio ......	36	Consigliperilrisparmioenergetico ....	40
Alvvertenze per l’uso ......	37	Eliminaredasolipiccoliguasti ......	41
		Servizioassistenzaclienti	42......

nl Inhoud

Aanwijzingen voor	uw veilighe Apparaatuitschakelen48	.	.
Aanwijzingenoverdeafvoer44......	Praktische tips ......	48
Uwnieuweapparaat44......	Apparaat reinigen ......	49
Voorhetaansluiten45......	Energiebesparingstips49
Apparaataansluiten46......	Kleinestoringenzelfverhelpen ......	50
Aanwijzingenbijhetgebruik47......	Klantenservice ......	51

es Índice

Consejosdeseguridad ......	52	Advertenciasgeneralesrelativas
Consejosparalaeliminacióndelembalajeyeldesguacedelosaparatosusados ......	54	alfuncionamientodelaparato ......	58
		Desconectarelaparato ......	60
		Consejosprácticos	60......
Familiarizándosecon el nuevo aparato ......	55	Limpieza de la unidad ......	60
Puntosatenerencuentaantesde conectar el aparato ......	55	Consejosprácticosparaahorrar energía eléctrica ......	61
Conexióneléctrica	57	Pequeñasaveríasdefácilsolución ....	62
		Servicio de Asistencia Técnica Oficial ..	64

pt Índice

Indicaçõesde segurança .....	65	Desligaroaparelho	71......
Indicaçõessobrereciclagem	66......	Conselhospráticos	71......
...Oseunovoaparelho67		Limpeza do aparelho	72
Antes da ligação	67	Conselhosparapouparenergia	72......
Ligar o aparelho	68	Eliminaçãodepequenasanomalias ...	73
Indicaçõessobrefuncionamento .....	69	AssistênciaTécnica	74......

da Inholdsfortegnelse

Sikkerhed	75	Slukke skabet	80
Bortskaffelset	76	Praktiske tips	80
Dit nye skab	76	Rengør skabet	81
Før skabet tilsluttes	77	Energisparetips	81
Tilslut skabet	78	Afhjælpningafsmåforstyrrelser	82......
Tipsiforbindelsemedbrug	79......	Service	83

sv Innehåll

Säkerhetsanvisningar 84...... Stänga av skåpet 89...... Råd beträffande skrotning Praktiska tips 89 av gamla kyl-/frysskåp 85...... Rengöring och skötsel 90...... Lär känna ditt nya skåp 85.... Energispartips 90 Innan skåpet anslutes 86...... Enklare fel man själv kan avhjälpa ..... 91 Ansluta skåpet 87.... Service.... 92 Råd beträffande användningen 88......

fi Sisällysluettelo

Turvallisuusohjeita 93......Laitteen kytkeminen Hävittämisohieita 94 pois toiminnasta 98 Tällainen on uusi laitteesi 95 Käytännöllisiä ohjeita 99...... Ennen laitteen asentamista 95 Laitteen puhdistus 99 Laitteen sähköliitäntä 96....Energiansäästöohjeita 100..... Käyttöä koskevia ohjeita 97 Huoltopalvelu 100 Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle 100......

Ohutusjuhised

Enne seadme kasutuselevõttu

Lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi! See sisaldab olulist teavet seadme paigaldamise, kasutamise ja hoolduse kohta.

Tootja ei vastuta, kui selle kasutusjuhendi hoiatusi ja juhiseid ei järgita.

Hoidke see kasutusjuhend alles, et anda see edasi järgmisele omanikule.

Paigaldamisel ja ühendamisel järgige

Hoiatus!

Seade sisaldab väikeses koguses keskkonnasõbralikku, kuid tuleohtlikku külmutusagensit R600a. Ärge kahjustage külmutusagensi torustikku transportimisel ja paigaldamisel. Lekkiv külmutusagens võib põhjustada silmavigastusi või süttida.

Mida rohkem külmutusagensit seadmes on, seda suurem peab olema ruum, kus seade asub. Liiga väikestes ruumides võib lekke korral tekkida tuleohtlik gaasi-õhu segu.

Iga 8 g külmutusagensit kohta peab ruum olema vähemalt 1 m³. Seadmes sisalduva külmutusagensit koguse leiate seadme sees olevalt andmesildilt.

Käitumine hädaolukorras

• Loputage silmi ja pöörduge arsti poole.
• Hoidke sädemed ja lahtine tuli seadmest eemal.
• Tõmmake pistik seinakontaktist välja.
• Tuulutage ruumi mitu minutit hästi.

Beim Gebrauch beachten

Hoiatus!

Ärge hoidke selles seadmes tuleohtlikke gaase (nt pihustuspurke) ega plahvatusohtlikke aineid.

Plahvatusoht!

Laske seadet remontida ainult kvalifitseeritud spetsialistidel. Asjatundmatu remont võib kasutajat ohustada.

Hoidke lapsed seadmest eemal.

Ukselukuga seadmete puhul hoidke võtmeid lastele kättesaamatus kohas.

Ärge kasutage selle seadme sees elektriseadmeid (nt jääpurustajaid).

Ärge kasutage sulatamiseks ega puhastamiseks aurupuhasteid.

Seadme puhastamisel ja sulatamisel tõmmake pistik pistikupesast välja.

Ärge kasutage seadme osi astmelauda ega toena.

Kangeid alkohoolseid jooke hoidke ainult tihedalt suletuna ja püstiasendis.

Ärge määrige plastosi ja ukse tihendeid õli ega rasvaga. Osad muutuvad poorseks või lekkivaks.

Üldsätted

Seade sobib jookide jahutamiseks.

Seade on ette nähtud kasutamiseks majapidamises.

Ärikasutuse korral järgige kehtivaid eeskirju. Seade vastab külmutusseadmete õnnetuste vältimise eeskirjadele (VBG20).

Külmaaine ringlus on lekke suhtes kontrollitud.

Seade vastab Euroopa elektriseadmete direktiividele.

Juhised utiliseerimiseks

Vanaseadme utiliseerimine

Pange tähele, kui uus seade asendab vana seadet.

Vanad seadmed ei ole väärtusetu jäätmed! Keskkonnasõbraliku utiliseerimisega saab väärtuslikke tooraineid taaskasutada.

Muutke vana seade kasutuskõlbmatuks:

• Tõmmake pistik seinakontaktist välja.
• Lõigake ühendusjuhe läbi ja eemaldage see koos pistikuga.
• Eemaldage ukse lukk, et lapsed ei saaks end sisse lukustada ja sattuda eluohtlikku olukorda!

Külmutusseadmed sisaldavad külmaainet ja isolatsioonis gaase. Külmaaine ja gaasid tuleb utiliseerida nõuetekohaselt. Ärge kahjustage külmaaine ringluse torusid enne nõuetekohast utiliseerimist.

Pakendi utiliseerimine

Pakendimaterjal ei ole lastele mänguasi!

Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien.

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt.

Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen.

Über aktuelle Entsorgungswege beim Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung informieren.

Ihr neues Gerät

- Bitte letzte Seite mit den Abbildungen ausklappen.

Detailabweichungen je nach Gerätetyp.

Bild 1

1-4 Bedienblende

5 Aktivkohlefilter

6 Thermometer

7 Holzroste

8 Tauwasserablauf-Rinne

9 Sockelblende

(mit Belüftungsöffnung)

Joonis 2

1 Temperatuuri valija

2 Halogeenvalgustus

põleb ainult siis, kui uks on avatud

3 Halogeenvalgustuse lüliti

4 Võrgu kontrolltuli

põleb, kui seade on vooluvõrku ühendatud

Enne ühendamist

Seadme paigaldamine

Paigaldamiseks sobib kuiv, ventileeritav ruum. Seadme optimaalseks toimimiseks peaksid ruumitemperatuurid jääma lubatud piiridesse.

Lubatud temperatuuripiirid on antud kliimaklasside kaupa. Teie seadme kliimaklass on märgitud seadme sees oleval andmesildil.

Klimaklasse	zulässige Raum-temperatur
SN+10°Cbis32°C
N+16°Cbis32°C
ST+18°Cbis38°C
T+18°Cbis43°C

Paigalduskoht ei tohiks olla otsese päikesekiirguse käes ega soojusallika, nagu pliit, radiaator jne, läheduses. Kui paigaldamine soojusallika kõrvale on vältimatu, kasutage sobivat isolatsiooniplaati.

Järgige järgmisi minimaalseid kaugusi soojusallikatest:

- elektripliitidest 3 cm, - õli- või söepliitidest 30 cm.

Paigaldamisel teise külmiku või sügavkülmiku kõrvale on vajalik külgmine minimaalne vahemaa 2 cm, et vältida kondensaadi teket.

Seadmel, millel on käepidemed, peab hingede poolel olema vähemalt 5,5 cm kaugus seinast, et uks saaks avaneda 90°.

Pilt 3

Õhk seadme tagaseina juures soojeneb. Soojendatud õhk peab saama takistamatult välja voolata. Vastasel juhul peab külmutusseade rohkem tööd tegema ja energiakulu suureneb. Ärge kunagi katke ega sulgege õhu sisse- ja väljalaskeavasid!

Seadme loodimine

Pilt 14

• Sokli esipaneeli eemaldamine: vajutage sokli esipaneeli esiservast tugevalt alla, kuni see korpusest lahti tuleb.
• Asetage seade paigalduskohta.
• Seadme loodimine: keerake 4 kruvijalga, kuni seade on kindlalt ja vertikaalselt.

Kui ukse alumine serv puutub sulgemisel vastu uksepiida:

- keerake kruvijalga ukse avanemise poolel vastupäeva, kuni ukse alumine serv puudutab uksepiida vaid kergelt.

⚠️ Ettevaatust!

Seadet tohib kasutada ainult kokkupandud kaitsevastasega.

• Lükake seade seinast eemale. - Kinnitage kaitsevastane nurk põrandale või seinale seadme keskele tüüblitega. - Lükake seade tagasi seina äärde. - Paigaldage sokli esipaneel.

Ukse hingamise vahetamine

Pilt 13

Kui paigalduskoha tingimused seda nõuavad.

• Paigaldage numbrite järjekorras.

Seadme ühendamine

⚠️ Ettevaatust!

Ühendage seade ainult 220–240 V / 50 Hz vahelduvvoolu külge, kasutades nõuetekohaselt paigaldatud pistikupesa. Pistikupesa peab olema kaitstud 10 A kaitsmega või suuremaga.

Seadme ühendamiseks kasutatav pistikupesa peab olema vabalt juurdepääsetav.

⚠️ Ettevaatust!

Seadmete puhul, mida kasutatakse mitte-Euroopa riikides, kontrollige, kas näidatud pinge ja voolutüüp vastavad elektrivõrgu väärtustele.

Andmeplaat asub seadme sees paremal üleval. Vajadusel tohib toitejuhet vahetada ainult spetsialist.

Enne esmakordset kasutuselevõttu puhastage seadme sisemus (vt „Seadme puhastamine").

i Märkus

Pärast ühendamist süttib roheline võrgu märgutuli (pilt 2/4). Kui uks on avatud, süttib sisemine valgustus (pilt 2/2).

Pärast seadme paigaldamist oodake enne kasutuselevõttu vähemalt ½ tundi. Transpordi ajal võib juhtuda, et kompressoris olev õli nihkub külmutussüsteemis.

Seadme sisselülitamine

- Keerake temperatuuri regulaatorit (pilt 2/1) mündi abil päripäeva „0"-asendist välja. Seade hakkab jahutama.

Temperatuuri seadistamine

Seaded temperatuurivalijal (pilt 2/1):

- Asend „0”: seade on välja lülitatud (temperatuurivalija fikseerub) - Asend „1”: väike jahutusvõimsus - Asend „5”: suurim jahutusvõimsus Esimesel kasutuselevõtul seadke temperatuurivalija „2” ja „3” vahele. See tagab jahutuskambri temperatuuri vahemikus +8 kuni +12 °C (olenevalt ruumitemperatuurist ja koormusest).

Kui soovitakse külmemaid või soojemaid temperatuure:

- Muutke temperatuurivalijat järk-järgult 24-tunniste intervallidega.

⚠️ Ettevaatust!

Laotemperatuur ei tohi mingil juhul langeda alla +6 °C.

Termomeetri kasutamine

Digitaaltermomeetri aktiveerimine:

- Tõmmake digitaaltermomeetri tagaküljel olev väike plastikriba välja. Temperatuur kuvatakse °C.

i Märkus

Suurte koguste uute jookide ladustamisel võib kuluda mitu päeva, enne kui termomeeter näitab aeglase, kuid pideva languse järel püsivat temperatuuri.

Alumine termomeeter näitab veidi madalamat temperatuuri. See on tingitud temperatuuri kihistumisest.

Tööalased märkused

Hoiatus!

Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen (z.B. Spraydosen) und keine explosiven Stoffe in diesem Gerät lagern. Explosionsgefahr!

Sinkt die Raumtemperatur unter +6°C, endet die Kühlfunktion des Gerätes. Der Kühlraum nimmt nach einiger Zeit die Raumtemperatur an. Ab 0°C besteht Frostgefahr im Kühlraum!

Während die Kühlmaschine läuft, bilden sich funktionsbedingt Wasserperlen oder Reif an der Rückseite des Kühlraums. Ein Abschaben der Reifschicht oder Abwischen der Wasserperlen ist nicht notwendig. Die Rückwand taut automatisch ab. Das Tauwasser wird in der Ablaufrinne (Bild 6) aufgefangen, zur Kühlmaschine geleitet und dort verdunstet.

Bei hoher Luftfeuchtigkeit und kalter Temperatureinstellung kann sich physikalisch bedingt im unteren Bereich der Glastür Kondenswasser bilden.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Kondenswasser mit Geschirrtuch abwischen.
• Gerätetür schnell wieder schließen!
• Raum lüften.

Wenn die Gerätetür länger als 10 Minuten offen ist, schaltet automatisch die Innenbeleuchtung (Bild 2/2) ab, um eine Überhitzung zu vermeiden. Nach ca. 30 Minuten schaltet sich die Beleuchtung wieder ein.

• Alle Getränke auspacken – nicht in Kartons oder Kisten lagern.
• Warme oder heiße Getränke außerhalb des Gerätes abkühlen lassen!

Flaschen einordnen

⚠️ Achtung!

Je Holzrost nicht mehr als 16 Einliter- oder 22 Dreiviertelliter-Flaschen ablegen.

i Hinweis

Die Holzroste lassen sich nur herausnehmen bzw. in der Höhe verstellen, wenn die Tür mehr als 90° geöffnet ist.

Die Holzroste erlauben eine übersichtliche Lagerung der Flaschen. Offene Holzroste eignen sich besonders gut, weil sie die Luftzirkulation nicht unterbrechen.

Wenn sehr viele Flaschen zu lagern sind, einen oder zwei Holzroste aus dem Gerät herausnehmen.

Bild 4

• Die Flaschen so ablegen, dass der Flaschenhals nach vorne zeigt.

Bild 5

- Der unterste Bereich ist, bedingt durch den Maschinenraum, nicht sehr tief. Nur Getränkedosen oder kurze Weinflaschen lagern.

⚠ Vorsicht beim Schließen der Glastür!

Flaschenhälse dürfen Tür nicht berühren.

Beladungsbeispiele

Bild 11

KSW30920/KS30W920

Bild 12

KSW38920/KS38W920

Die angegebenen Stückzahlen können bei anderer Flaschenform und Größe abweichen.

Külma tsoonid seadmes

Seadme õhuringlus tekitab erineva temperatuuriga tsoone:

– Kõige külmemad tsoonid on tagaseina juures ja kõige alumise riiuli kohal.

Näpunäide: hoidke siin šampanjat, valget veini, proseccot või roséd.

– Kõige soojem tsoon on kõige üleval.

Näpunäide: hoidke siin punast veini.

Tavalised töömürad

Sumin – külmutusseade

töötab.

Mullitavad, surisevad või urisevad helid

Külmaaine voolab torudes.

Klõps – mootor lülitub

sisse või välja.

Seadme väljalülitamine

– Keerake temperatuuri regulaatorit (pilt 2/1) mündi abil vastupäeva asendisse „0“.

Kui seade lülitatakse kohe uuesti sisse, käivitub külmutusmasin alles mõne minuti pärast.

Seadme kasutusest kõrvaldamine

Kui seadet pikemat aega ei kasutata:

• Tõmmake pistik pistikupesast välja.
• Puhastage külmutusruum.
• Jätke seadme uks lahti ja kindlustage see juhusliku sulgumise eest.

Praktilised näpunäited

• Asetage vanad pudelid nii, et kork oleks alati niisutatud. Ärge kunagi jätke veini ja korgi vahele õhuvahet!
• Soovitatavad jahutustemperatuurid:
• valgete veinide jaoks +10 kuni +12 °C
• roosade ja kergete punaste veinide jaoks +12 kuni +16 °C
• raskete punaste veinide jaoks +16 kuni +19 °C
• šampanja ja vahuveinide jaoks +6 kuni +8 °C.

- Enne nautimist laske veinil aeglaselt toatemperatuurini soojeneda: - roosad veinid umbes 2–5 tundi - punased veinid umbes 4–5 tundi - rasked punased veinid 12–24 tundi.

- Valge vein serveeritakse otse lauale.

Serveerida šampanjat lühikest aega enne joomist külmkapis jahutatult ja jääämbris.

Seadme puhastamine

⚠️ Ettevaatust!

Enne puhastamist tõmmake pistik seinakontaktist välja või lülitage kaitse välja.

Elektrišoki oht!

Ärge kasutage aurupuhasteid sulatamiseks ega puhastamiseks. Aur võib põhjustada elektrilöögi või lühise.

Ärge kasutage liiva- ja happelisi puhastusvahendeid. Ärge kasutage keemiliselt agressiivseid puhastusvahendeid nagu sulatuspihustid, ahjupihustid või lahustid. Ärge kasutage kriimustavaid käsnasid, harju ega teravaid esemeid! Pindade kahjustamise oht!

• Pühkige seadet niiske lapiga, millele on lisatud tavalist nõudepesuvahendit. Pesuvesi ei tohi sattuda temperatuuri regulaatorisse (pilt 2/1) ega sisevalgustusse (pilt 2/2)!
• Puhastage ukse tihendit ainult puhta veega ja kuivatage see põhjalikult!
• Puhastage sulamisvee kanal (pilt 6) ja äravooluava pulga vms abil. Pesuvesi ei tohi voolata läbi äravooluava aurustumisnõusse!
• Pärast puhastamist laske seadmel avatud uksega kuivada.
• Ühendage pistik seinakontakti või lülitage kaitse sisse ja võtke seade uuesti kasutusele.

Aktiivsöefilter

Pilt 8

Aktiivsöefiltrid (pilt 1/5) tagavad õhuvahetuse ja lõhna parandamise seadmes.

Soovitame filtrid igal aastal välja vahetada.

Vahetusfiltrid on saadaval klienditeeninduses.

Energiasäästunipid

• Asetage seade kuiva, hästi ventileeritavasse ruumi.
• Ärge jätke seadet otsese päikesevalguse kätte.
• Ärge asetage seadet soojusallikate, nagu radiaatorite või pliitide kõrvale. Kui see on vältimatu, asetage seadmete vahele sobiv isolatsiooniplaat.
• Laske jookidel enne seadmesse panemist jahtuda.
• Hoidke seadme ust võimalikult lühikest aega lahti.

Väikeste rikete ise kõrvaldamine

Enne klienditeeninduse poole pöördumist:

- Kontrollige, kas saate rikke ise kõrvaldada vastavalt allolevatele juhistele. Klienditeeninduse nõustamise kulud tuleb teil endal kanda – ka garantiiaja jooksul!

Störung	MöglicheUrsacheAbhilfe
VomGerätkommen Vibrations-bzw. Resonanzgeräusche.	Gerät steht nicht senkrecht.	Gerät mit einer Wasserwaage überprüfen.GerätmitdenSchraubfüßenausrichten.
	Gerätstößtan. • GerätvonanstoßendenMöbelnoder Gerätenwegrücken.
Innenbeleuchtunggeht nicht,dieKältemaschine läuft.	DieTürwarlängere Zeit offen,derÜberhitzungs-schutzderInnenbe-leuchtungistaktiv.	Türschließen.Nach30Minutengeht dieBeleuchtungwieder.
	DieHalogenlampeder Innenbeleuchtungistdefekt.	Halogenlampeaustauschen:NetzsteckerziehenoderSicherungaus-schalten.Halogenlampeherausziehen.(Bild 7)NeueHalogenlampeeinsetzen.LampenichtmitdenFingernberühren.Ersatzlampe(Niedervolt-Halogenlampe 12V,10 W,SockelG4)beimKunden-dienst,imElektrofachhandeloderim Baumarktbeziehen.KeineLampemit andererLeistungverwenden!
	DerLichtschalterklemmt.(Bild 7/B)	Prüfen,obersichbewegenlässt.Wennnicht,denKundendienstrufen.
DerBodendesKühlraums istnass.	DasTauwasser-Ablaufrohr (Bild 6)istverstopft.	TauwasserrinneundAblaufrohr reinigen.(siehe„Gerätreinigen“.)
StörungAbhilfeMöglicheUrsache
ImGerätistesnichtkalt.	HäufigesÖffnenderGeräte-Tür.	Türnichtunnötigöffnen.
	EswurdenvieleFlaschen eingelegt.	2-3Tagewarten.
	Be-undEntlüftungsöffnungsindverdeckt.	Hindernisseentfernen.
Netzkontrolleuchte (Bild 2/4)leuchtetnicht.	Stromausfall;dieSicherung istausgeschaltet.	Prüfen,obStromvorhandenist.Sicherungüberprüfen.
	Netzsteckeristlosein Steckdose.	Steckerrichtigeinstecken.
Digital-Thermometerzeigt keineTemperaturan.	Batterienleer.Batterienaustauschen(Bild 9).	HaltervomHolzrostabziehen.TemperaturanzeigeausderHalterung herausnehmen.DeckelaufRückseiteabnehmen.Batterien(LR44,1,5 V)austauschen.EinbauinumgekehrterReihenfolge.

Klienditeenindus

• Lähima klienditeeninduse leiate telefoniraamatust või klienditeeninduse kataloogist.
• Teatage klienditeenindusele seadme tootenumber (E-Nr.) ja tootmisnumber (FD), et vältida tarbetuid sõidukulusid.

i Tootenumbri (E-Nr.) ja tootmisnumbri (FD) leiate seadme andmesildilt (pilt 10).

Ohutusinfo

Enne seadme sisselülitamist

Palun lugege need kasutusjuhendid hoolikalt läbi. Need sisaldavad olulist teavet seadme paigaldamise, kasutamise ja hooldamise kohta.

Tootja ei vastuta, kui te ei järgi hoiatusi ja juhiseid.

Palun hoidke need kasutusjuhendid alles, sest need võivad olla vajalikud seadme hilisemale kasutajale.

Seadme paigaldamisel ja ühendamisel järgige järgmist:

Hoiatus!

See seade sisaldab väikeses koguses keskkonnasõbralikku, kuid tuleohtlikku R600a külmaainet. Veenduge, et külmaaine torustik ei saaks transpordi ja paigaldamise ajal kahjustada. Lekkiv külmaaine võib põhjustada silmavigastusi või süttida.

Mida rohkem külmaainet seade sisaldab, seda suurem peab ruum olema. Lekkiv külmaaine võib liiga väikestes ruumides moodustada tuleohtliku gaasi-õhu segu.

Ruum peab olema vähemalt 1 m³ 8 g külmaaine kohta. Teie seadme külmaaine kogus on märgitud andmesildil seadme sees.

Hädaolukorras

• Loputage silmi ja pöörduge arsti poole.
• Hoidke süütesädemed ja lahtine leek seadmest eemal.
• Tõmmake pistik seinakontaktist välja.
• Tuulutage ruumi mitu minutit.

Seadme kasutamisel järgige järgmist:

Hoiatus!

Ärge hoidke seadmes tooteid, mis sisaldavad tuleohtlikke propellente (nt pihustuspudelid) või plahvatusohtlikke aineid. Plahvatusoht!

Seadet tohib remontida ainult kvalifitseeritud tehnik. Vale remont võib põhjustada kasutajale märkimisväärset ohtu.

Hoidke lapsed seadmest eemal.

Kui seadmel on lukk, hoidke võtit lastele kättesaamatus kohas.

Ärge kunagi kasutage selle seadme sees elektriseadmeid (nt jääpurustit).

Ärge kunagi kasutage seadme sulatamiseks või puhastamiseks aurupuhastit.

Seadme puhastamisel või sulatamisel tõmmake pistik seinakontaktist välja.

Ärge seiske ega toetuge seadmele.

Pudelid, mis sisaldavad suures protsendis alkoholi, peavad olema suletud ja hoiustatud püstiasendis.

Hoidke plastosad ja ukse tihendid õlist ja rasvast puhtad. Vastasel juhul muutuvad osad poorseks ja lekivad.

Üldnõuded

Seade sobib jookide jahutamiseks.

Seade on ette nähtud kasutamiseks majapidamises.

Kui seadet kasutatakse tööstuslikes tingimustes, järgige kehtivaid eeskirju. Seade vastab külmutusseadmete õnnetuste vältimise eeskirjadele (VBG20).

Külmaaineringlust on lekkekindluse suhtes testitud.

Seade vastab Euroopa direktiividele elektriseadmete kohta.

Teave jäätmekäitluse kohta

Vanast seadmest vabanemine

Kui vahetate vana seadme uue vastu, järgige järgmist:

Vanad seadmed ei ole väärtusetu prügi! Väärtuslikke tooraineid saab taaskasutada vanade seadmete ringlussevõtuga.

Muutke vana seade kasutuskõlbmatuks:

• Tõmmake pistik seinakontaktist välja.
• Lõigake toitejuhe ära ja visake koos pistikuga ära.
• Eemaldage lukk, et vältida laste enda külmikusse lukustamist ja lämbumist!

Külmikud sisaldavad külmaaineid ja isolatsioon sisaldab gaase. Külmaaine ja gaasid tuleb nõuetekohaselt kõrvaldada. Veenduge, et külmaaineringluse torustik ei ole enne nõuetekohast kõrvaldamist kahjustatud.

Pakendi kõrvaldamine

Pakendimaterjal ei ole lastele mänguasi!

Lämbumisoht kokkupandud pappkastide ja kilekottide tõttu!

Saite oma uue seadme kaitsvas transpordikarbis.

Kõik pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad. Palun aidake kaasa paremale keskkonnale, kõrvaldades pakkematerjalid keskkonnasõbralikul viisil.

Küsige oma edasimüüjalt või uurige kohalikult ametiasutuselt praeguste kõrvaldamisviiside kohta.

Teie uus seade

- Palun murdke illustreeritud viimane leht lahti.

Üksikasjad võivad erineda vastavalt seadme tüübile.

Joonis 1

1-4 Esipaneel

5 Aktiivsüsinikfilter

6 Termomeeter

7 Puidust riiulid

8 Kondensaadi äravoolukanal

9 Aluspaneel (ventilatsiooniavaga)

Joonis 2

1 Temperatuuri valija

2 Halogeenvalgusti

lülitub sisse ainult siis, kui uks on avatud

3 Halogeenvalgusti lüliti

4 Võrguindikaator

süttib, kui seade on vooluvõrku ühendatud

Enne ühendamist

Seadme paigaldamine

Paigaldage seade kuiva, hästi ventileeritavasse ruumi. Seade töötab kõige paremini, kui ümbritsev temperatuur jääb lubatud piiridesse.

Lubatud temperatuuripiirid on näidatud kliimaklasside kaudu. Teie seadme kliimaklassi leiate seadme sees olevalt andmesildilt.

Climaticclass	Permittedambient temperature
SN	+10 °C to 32 °C
N+16°Cto32°C
ST+18°Cto38°C
T+18°Cto43°C

Seadet ei tohi paigaldada otsese päikesevalguse kätte ega soojusallika (nt pliit, radiaator jne) lähedusse. Kui paigaldamine soojusallika kõrvale on vältimatu, kasutage sobivat isolatsiooniplaati.

Järgige järgmisi minimaalseid kaugusi soojusallikatest:

- 3 cm elektripliidist,

- 30 cm õli- või tahkekütusepliidist.

Kui paigaldate seadme teise külmiku või sügavkülmiku kõrvale, tagage vähemalt 2 cm külgmine vahemaa, et vältida kondensaadi teket.

Käepidemetega seadmete puhul peab hingede poolel olema seinast vähemalt 5,5 cm vahemaa, et ust saaks avada 90°.

Joonis 3

Seadme tagapaneelil olev õhk soojeneb. Soe õhk peab pääsema välja. Vastasel juhul peab külmutusseade rohkem tööd tegema ja energiatarve suureneb. Ärge kunagi katke ega blokeerige ventilatsiooniavasid!

Seadme loodimine

Joonis 14

• Alusplaadi eemaldamine: Vajutage alusplaadi esiserva alla, kuni see korpusest lahti tuleb.
• Asetage seade paigalduskohta.
• Loodige seade: Pöörake 4 kõrgusreguleeritavat jalga, kuni seade on stabiilne ja vertikaalne.

Kui ukse alumine serv puudutab ukse toetust ukse sulgemisel:

- Pöörake ukse avamise poolel olevat kõrgusreguleeritavat jalga vastupäeva, kuni ukse alumine serv puudutab just ukse toetust.

Tähelepanu!

Paigaldage ümberminekuvastane seade enne seadme kasutamist.

• Liigutage seade eemale seinast.
• Asetage ümberminekuvastase seadme kronstein seadme keskele ja kinnitage see tüübliga põrandale või seinale.
• Liigutage seade tagasi seina äärde.
• Kinnitage alusplaat.

Uste hingede vahetamine

Joonis 13

Ainult siis, kui paigalduskoht seda nõuab.

Paigaldage numbrilises järjekorras.

Seadme ühendamine

Tähelepanu!

Ühendage seade ainult 220-240 V / 50 Hz vahelduvvoolu külge korrektselt paigaldatud maandatud pistikupesa kaudu. Pistikupesa peab olema kaitstud 10 A või suurema kaitsmega.

Pistikupesa, millega seade on ühendatud, peab olema kergesti ligipääsetav.

Tähelepanu!

Kui seadet kasutatakse väljaspool Euroopat, kontrollige andmesildilt, kas näidatud pinge ja voolutüüp vastavad teie vooluvõrgu väärtustele.

Andmesilt asub seadme sees paremas ülanurgas. Toitejuhet tohib vahetada ainult elektrik.

Enne seadme esmakordset sisselülitamist puhastage seadme sisemus (vt "Seadme puhastamine").

Märkus

Kui seade on vooluvõrku ühendatud, süttib roheline toiteindikaator (joonis 2/4). Kui uks on avatud, süttib sisemine valgustus (joonis 2/2).

Pärast seadme paigaldamist oodake enne sisselülitamist vähemalt pool tundi. Transpordi ajal võib kompressori õli olla voolanud külmutussüsteemi.

Seadme sisselülitamine

Kasutades münti, pööra temperatuurivalija (joonis 2/1) päripäeva asendist "0".

Seade hakkab jahutama.

Temperatuuri seadmine

Seaded temperatuurivalijal (joonis 2/1):

• Asend "0": seade on välja lülitatud (temperatuurivalija on sisse lülitatud) - Asend "1": väike jahutusvõimsus - Asend "5": maksimaalne jahutusvõimsus

Kui lülitate seadme esimest korda sisse, seadke temperatuurivalija vahemikku "2" ja "3". Temperatuur külmikuosas on siis +8 kuni +12 °C (olenevalt ümbritsevast temperatuurist ja koormusest).

Kui on vaja külmemaid või soojemaid temperatuure:

- Reguleerige temperatuurivalijat samm-sammult 24-tunniste intervallidega.

Tähelepanu!

Hoiutemperatuur ei tohi langeda alla +6 °C.

Termomeetri kasutamine

Digitaalse termomeetri aktiveerimine:

• Tõmmake digitaalse termomeetri tagaküljelt välja väike plastikriba. Temperatuur kuvatakse °C.

i Märkus

Kui seadmesse pannakse palju jooke, võib kuluda mitu päeva, enne kui termomeeter, mis langeb aeglaselt, kuid pidevalt, näitab püsivat temperatuuri.

Alumine termomeeter näitab veidi madalamat temperatuuri, mis on tingitud tekkivatest temperatuurikihtidest.

Seadme kasutamine

Hoiatus!

Ärge hoidke selles seadmes tooteid, mis sisaldavad tuleohtlikke propellente (nt pihustuspurke) või plahvatusohtlikke aineid.

Plahvatusoht!

Kui ümbritsev temperatuur langeb alla +6°C, lõpetab seade külmutamise. Varsti pärast seda on külmikuosa temperatuur sama, mis ümbritsev temperatuur. Alates 0°C on külmikuosas külmumisoht!

Külmutusseadme töötamise ajal tekivad külmikuosa tagaseinale veepiisad või härmatis. See on täiesti normaalne. Pole vaja härmatist maha kraapida ega veepiisku ära pühkida. Tagapaneel sulab automaatselt. Kondensaat koguneb äravoolukanali (joonis 6) ja juhitakse külmutusseadmesse, kus see aurustub.

Kui õhuniiskus on kõrge ja temperatuuri seadistus on madal, võib klaasukse alumisse ossa tekkida kondensaat.

Toimige järgmiselt:

• Pühkige kondensaat teekäterätiga ära.
• Sulgege seadme uks kiiresti!
• Tuulutage ruumi.

Kui seade on avatud kauem kui 10 minutit, lülitub sisetuli automaatselt välja (joonis 2/2), et vältida ülekuumenemist.

Umbes 30 minuti pärast lülitub tuli uuesti sisse.

• Pakkige kõik joogid lahti – ärge hoidke neid pappkastides ega -karpides.
• Jätke soojad või kuumad joogid enne seadmesse panemist jahtuma!

Pudelite hoidmine

Tähelepanu!

Ärge pange igale puidust riiulile rohkem kui 16 üheliitrist või 22 3/4-liitrist pudelit.

Märkus

Puidust riiuleid saab välja võtta või nende kõrgust reguleerida ainult siis, kui uks on avatud rohkem kui 90 kraadi.

Puidust riiulid võimaldavad hoiustatud pudelitest selget ülevaadet. Avatud puidust riiulid on eriti sobivad, sest need ei katkesta õhuringlust.

Kui on vaja hoida väga palju pudeleid, võtke seadmest välja üks või kaks puidust riiulit.

Joonis 4

- Asetage pudelid nii, et pudelikaelad oleksid suunatud ettepoole.

Joonis 5

- Alumine ala ei ole väga sügav mootoriruumi tõttu. Hoidke seal ainult joogipurke või lühikesi veinipudeleid.

⚠ Ettevaatust klaasukse sulgemisel!

Pudelikaelad ei tohi puudutada ust.

Laadimisnäited

Joonis 11

KSW30920/KS30W920

Joonis 12

KSW38920/KS38W920

Näidatud esemete arv võib erineda sõltuvalt pudelite kujust ja suurusest.

Jahutustsoonid seadmes

Õhuringlus seadmes tekitab erinevaid jahutustsoone:

– Kõige külmemad tsoonid on tagapaneelil ja alumise riiuli kohal.

Näpunäide: hoidke siin vahuveini, valget veini, šampanjat või rooséveini.

- Kõige soojem tsoon on ülaosas.

Näpunäide: hoidke punast veini siin.

Tavalised töömürad

Sumin: külmutusseade töötab.

Mullitamine, sumin või urisemine: külmutusagens voolab läbi torude.

Seadme sisse- või väljalülitamine.

Seadme väljalülitamine

Kasutades münti, pöörake temperatuuri valijat (joonis 2/1) vastupäeva asendisse "0".

Kui seade lülitatakse kohe uuesti sisse, hakkab külmutusseade mõne minuti pärast uuesti tööle.

Seadme lahtiühendamine

Kui seadet ei kasutata pikemat aega:

• Tõmmake pistik pistikupesast välja.
• Puhastage külmikuosa.
• Jätke seadme uks lahti ja takistage selle sulgumist.

Praktilised näpunäited

• Asetage vanad pudelid nii, et korgid oleksid alati märjad. Ärge kunagi jätke veini ja korgi vahele õhuvahet!
• Soovitatavad külmutustemperatuurid: - valge vein +10 kuni +12 °C - roosé vein ja kerge punane vein +12 kuni +16 °C - raske punane vein +16 kuni +19 °C - šampanja ja vahuvein +6 kuni +8 °C.
• Enne veini joomist viige see aeglaselt toatemperatuurile (chambré): - roosé umbes 2-5 tundi. - punane vein umbes 4-5 tundi. - raske punane vein 12-24 tundi.

- Serve valget veini otse külmkapist.

- Enne vahuveini või šampanja serveerimist jahuta seda lühikest aega külmkapis ja serveeri jääämbris.

Seadme puhastamine

Tähelepanu!

Enne seadme puhastamist tõmba pistik seinakontaktist välja või lülita kaitse välja.

Elektrilöögi oht!

Ära kunagi kasuta aurupuhastit seadme sulatamiseks või puhastamiseks.

Aur võib põhjustada elektrilöögi või lühise!

Ära kasuta abrasiivseid ega happelisi puhastusvahendeid.

Ära kasuta keemiliselt agressiivseid puhastusvahendeid, nagu sulatuspihustid, ahjupihustid või lahustid.

Ära kasuta abrasiivseid käsnasid, harju ega teravaid esemeid! Pinna kahjustamise oht!

• Pühkige seade lapiga, mis on niisutatud leige veega, millele on lisatud tavalist majapidamispuhastusvahendit. Loputusvesi ei tohi tilkuda temperatuuri valijale (joonis 2/1) ega sisetulestikule (joonis 2/2)!

- Puhasta ukse tihendit ainult veega ja seejärel kuivata põhjalikult!

- Puhasta kondensatsioonikanal (joonis 6) ja äravooluava vatitikuga vms. Loputusvesi ei tohi voolata läbi äravooluava aurustusnõusse!

• Pärast seadme puhastamist jäta see uksega avatuna kuivama.

Ühendage pistik vooluvõrku või lülitage kaitselüliti sisse ja lülitage seade uuesti sisse.

Aktiivsöefiltrid

Joonis 8

Aktiivsöefiltrid (joonis 1/5) vahetavad õhku ja kõrvaldavad lõhnu seadmes.

Soovitame filtreid vahetada igal aastal.

Vahetusfiltreid saate klienditeenindusest.

Näpunäiteid energia säästmiseks

• Paigaldage seade kuiva, hästi ventileeritavasse ruumi.
• Ärge paigaldage seadet otsese päikesevalguse kätte.
• Ärge paigaldage seadet soojusallika (nt radiaatori või pliidi) lähedusse. Kui paigaldamine soojusallika kõrvale on vältimatu, asetage seadmete vahele sobiv isolatsiooniplaat.
• Laske jookidel enne seadmesse panemist jahtuda!
• Avage seadme ust võimalikult lühikeseks ajaks.

Väikeste rikete kõrvaldamine ise

Enne klienditeeninduse poole pöördumist:

- Palun kontrollige, kas saate rikke ise kõrvaldada järgmise teabe põhjal. Klienditeenindus võtab nõuande eest tasu, isegi kui seade on veel garantii all!

Fault	PossiblecauseRemedialaction
Applianceisvibratingor resonating.	Appliance is not vertical.	Check the appliance with a spirit level.Aligntheappliancewiththeheight-adjustablefeet.
	Applianceisstrikinganother unitorappliance.	Movetheapplianceawayfromother unitsorappliances.
Interiorlightisnoton, the refrigeratingunitis running.	Thedoorwasopenfora longtime,theoverheating protectionsystemforthein-teriorlightisactive.	Closethedoor.Thelightwillcomeon againafter30minutes.
	Thehalogenbulbofthein-teriorlightisdefective.	Changethehalogenbulb:Pulloutthemainsplugorswitchoffthe fuse.Pull out the halogen bulb (Fig. 7).Insertanewhalogenbulb.Donottouchanewhalogenbulbwith yourfingers.Areplacementbulb(low-voltagehalogenbulb12V,10W,G4bulbholder) canbepurchasedfromcustomerservice,anelectricaloutletoraDIYstore.Donotuseabulbwhichhas adifferentwattage!
	Thelightswitchisjamming (Fig. 7/B).	Checkwhetheritcanbemoved.Ifnot,callcustomerservice.
Thefloorofthere-frigeratorcompartment is wet.Fault	Thecondensationoutlet pipe(Fig. 6)isblocked.	Cleanthecondensationchanneland outletpipe(see”Cleaningtheap- pliance”).RemedialactionPossiblecause
Theapplianceinterioris notcold.	Appliancedooropenedfrequently.	Donotopenthodoorunnecessarily.
	Alotofbottleswereplaced intheappliance.	Wait2-3days.
	Ventilationopeningshave beencovered.	Removeobstacles.
Mainsindicatorlight (Fig. 2/4)isnoton.	Powerfailure;thefusehas beenswitchedoff.	Checkwhetherthepowerison.Checkthefuse.
	Mainsplugislooseinthe socket.	Inserttheplugproperly.
Digitalthermometeris notindicatingatemperature.	Batteriesdischarged.Replaceethebatteries(Fig. 9).	Removetheholderfromthewooden shelf.Takethetemperaturedisplayoutofthe holder.Removethecoverfromtherear.Replacethebatteries(LR44,1.5 V).Installinreversesequence.

Klienditeenindus

• Te leiate kohaliku klienditeeninduse telefoniraamatust või klienditeeninduse nimekirjast.
• Klienditeenindust helistades nimetage seadme tootenumber (E-Nr.) ja tootmisnumber (FD), et vältida tarbetuid kõnesid.

Tootenumber (E-Nr.) ja tootmisnumber (FD) on leitavad seadme andmesildilt (joonis 10).

Ohutusjuhised

Enne seadme kasutuselevõttu

Lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt ja täielikult läbi. See sisaldab olulist teavet seadme paigaldamise, kasutamise ja hoolduse kohta.

Tootja ei vastuta, kui käesolevas kasutusjuhendis sisalduvaid hoiatusi ja juhiseid ei ole järgitud.

Hoidke see kasutusjuhend alles, et saaksite selle edasi anda seadme võimalikule tulevasele omanikule.

Juhised paigaldamiseks ja ühendamiseks

Ettevaatust!

See seade sisaldab väikeses koguses keskkonnasõbralikku, kuid tuleohtlikku külmutusainet R600a. Seadme transportimisel ja paigaldamisel olge ettevaatlik, et mitte kahjustada külmutusahela torusid. Kui külmutusaine pritsib välja, võib see põhjustada silmavigastusi ja süttida.

Mida rohkem külmutusainet seade sisaldab, seda suurem peab olema ruum, kus see asub. Liiga väikestes ruumides võib lekkekorral tekkida tuleohtlik gaasi-õhu segu.

Arvestage ruumi minimaalseks mahuks 1 m3 8 g külmutusaine kohta. Seadmes oleva külmutusaine kogus on märgitud andmesildile, mis asub seadme sees.

Käitumine hädaolukorras

• Loputage silmi ja pöörduge arsti poole.
• Hoidke kõik sädemed ja lahtised leegid seadmest eemal.
• Ühendage pistik pistikupesast lahti.
• Tuulutage ruumi põhjalikult mõne minuti jooksul.

Kasutusjuhised, mida tuleb järgida

Ettevaatust!

Ärge hoidke selles seadmes ühtegi toodet, mis sisaldab tuleohtlikke propellentgaase (nt aerosoolpihustid), ega mingeid plahvatusohtlikke aineid.

Plahvatusoht!

Usaldage seadme remont ainult spetsialistile. Asjatundmatu remont seab kasutaja tõsistesse ohtudesse.

See seade ei ole mänguasi, hoidke lapsed eemal.

Ustega seadmetel, millel on lukk, hoidke võtit lastele kättesaamatus kohas.

Ärge kasutage seadme sees ühtegi elektriseadet (nt jääpurustit).

Sulatamiseks või puhastamiseks ärge kunagi kasutage aurupuhastit.

Enne seadme puhastamist ja sulatamist ühendage pistik pistikupesast lahti.

Ärge kasutage seadme osi astme- või toetuspinna.

Hoidke tugevalt alkohoolseid jooke püstiasendis hästi suletud anumates.

Õli ja rasv ei tohi kokku puutuda plastosadega ja ukse tihendiga. Vastasel juhul võivad need muutuda poorseks või kaotada tiheduse.

Üldsätted

Seade on ette nähtud jookide jahutamiseks.

Seade on ette nähtud koduseks kasutamiseks.

Äri- ja tööstuslikul kasutamisel järgige kohaldatavaid eeskirju. Saksamaal vastab seade VBG20 eeskirjale (õnnetuste vältimise eeskiri külmutusseadmetega).

Külmaaine ringluse tihedust on testitud.

Seade vastab Euroopa direktiividele elektriseadmete kohta.

Nõuanded utiliseerimiseks

Vana seadme utiliseerimine

Järgige neid nõuandeid, kui see seade asendab vana.

Kasutatud seadmed ei ole väärtusetud jäätmed. Nende keskkonnasõbralik utiliseerimine võimaldab taaskasutada väärtuslikke tooraineid.

Muutke vana seade kasutuskõlbmatuks:

• Ühendage pistik pistikupesast lahti.
• Lõigake toitejuhe läbi ja eemaldage see koos pistikuga.
• Eemaldage ukse käepide, et mängivad lapsed ei saaks end seest lukustada ja ohtu sattuda.

Külmikud sisaldavad külmutusagenseid ja isolatsioonigaase, mis vajavad nõuetekohast utiliseerimist. Veenduge, et teie seadme külmutusahela torud ei saaks kahjustada kuni selle nõuetekohase utiliseerimiseni. Kuni seadme eemaldamiseni veenduge, et selle külmutusahel ei oleks kahjustatud.

Pakendi utiliseerimine

Ärge laske lastel mängida pakendi ja selle osadega.

Nad võivad lämbuda kokkuvolditud pappkastide ja plastlehtedega!

Teie uus seade on teile toimetamiseks pakendatud kaitsvasse pakendisse.

Kõik pakendi materjalid on keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad. Aidake meil pakendit keskkonnasõbralikult ringlusse võtta.

Pakendist vabanemise kohta pöörduge oma edasimüüja või kohaliku omavalitsuse poole.

Teie uus seade

Pöörake juhendi lõpus olev joonistega leht lahti.

Jooniste ja teie seadme vahel võivad esineda väikesed erinevused.

Joonis 1

1-4 Juhtpaneel

5 Aktiivsöefiltrid

6 Termomeeter

7 Puitresti restid

8 Sulamisvee äravoolu soon

9 Alusplaadi riba (koos ventilatsiooniavaga)

Joonis 2

1 Termostaat

2 Halogeenvalgusti

(See lülitub sisse ainult siis, kui avate ukse)

3 Halogeenvalgusti lüliti

4 Toiteindikaator

(See põleb, kui seade on vooluvõrku ühendatud)

Enne ühendamist Seadme paigaldamine

Seadme paigaldamiseks sobib kuiv ja ventileeritav ruum. Et seade töötaks optimaalselt, peaksid ümbritseva õhu temperatuurid jääma lubatud piiridesse.

Siin on lubatud ümbritseva õhu temperatuuri piirid vastavalt seadme kliimaklassile. Teie seadme kliimaklass on märgitud andmesildil.

Catégorieclimatique	Température ambianteadmissible
SN	+10 °C à 32 °C
N+16°Cà32°C
ST+18°Cà38°C
T+18°Cà43°C

Veenduge, et paigalduskoht ei oleks otsese päikesevalguse käes ega soojusallika (nt pliit, radiaator jne) läheduses. Kui paigaldamine soojusallika lähedale on vältimatu, kasutage sobivat isolatsiooniplaati.

Järgige järgmisi minimaalseid kaugusi soojusallikast:

Vähemalt 3 cm kaugusel elektripliidist, vähemalt 30 cm kaugusel õli- või kütteõliga töötavast kütteseadmest.

et

Kui paigaldate seadme teise külmiku või sügavkülmiku kõrvale, jätke kindlasti nende vahele vähemalt 2 cm vahe, et vältida kondensaadi teket.

Väljaulatuvate käepidemetega seadmetel peab hingede poolel jääma seina ja seadme vahele vähemalt 5,5 cm, et uks saaks avaneda 90 kraadi.

Joonis 3

Õhk, mis puutub kokku seadme tagaseinaga, soojeneb. See soe õhk peab pääsema takistusteta välja. Vastasel juhul koormatakse külmutusseadet rohkem, mis suurendab voolutarbimist. Seetõttu ärge kunagi katke ega blokeerige ventilatsiooniavasid.

Seadme tasakaalustamine

Joonis 14

• Eemaldage sokli riba: vajutage sokli riba esiserva allapoole, kuni see eraldub seadme korpusest.
• Viige seade lõplikule asukohale.
• Seadme vertikaalseks tasakaalustamiseks keerake 4 kruvijalga, kuni seade on täiesti vertikaalne. Kui ukse alumine serv puudutab ukse tihendit ukse sulgemisel:
• Keerake kruvijalga, mis asub ukse avanemise poolel, vastupäeva, kuni ukse alumine serv puudutab tihendit ainult kergelt.

Ettevaatust!

Kasutage seadet ainult koos ümberminekuvastase kaitsega.

• Eemaldage seade seinast.
• Al'aidedechevilles, fixezlacornièrede sécurité anti-renversement contrelesoucontrelemur, àunendroitcorrespondantaumilieudel'appareil.
• Ramenezl'appareilprèsdumur.
• Remontezlebandeaudusocle.

Inversiondusens d'ouverturedeporte

Fig. 13

N'inversezlesensd'ouverturedeporte quesilesconditionssurlelieud'installationl'exigent.

- Leremontagealieudansl'ordrechronologiqueinverse.

Branchement de l'appareil

Attention!

Raccordezl'appareilau220-240V/50Hz (tensionalternative)parlebiaisd'une prisefemelleàcontactsdeterreinstallée réglementairement. Cetteprisedoitêtreprotégéeparunfusible/disjoncteursupportantunampérage de10Aouplus.

Lapriseoùestbranchéel'appareildoit resterlibrementaccessible.

Attention!

Surlesappareilsdestinésauxpaysnon européens, vérifiezsilatensiondebranchementetletypedecourantspécifiés surlaplaquesignalétiqueconcordent bienavecceuxoffertsparlesecteurdu paysconcerné.

Laplaquesignalétiquesetrouveenhaut à droitedansl'appareil. Lechangement ducordonélectriquenepourraêtreréalisé queparunspécialiste.

Nettoyezlecompartimentintérieur de l'appareilavantlapremièremiseenservice (voir «Nettoyagedel'appareil»).

Märkus

Kui seade on vooluvõrku ühendatud, süttib toiteindikaator (joonis 2/4). Sisevalgustus süttib ukse avamisel (joonis 2/2).

Pärast seadme paigaldamist vertikaalasendisse oodake enne kasutuselevõttu vähemalt pool tundi. Transpordi ajal võib kompressoris olev õli liikuda külmutusahelasse.

Seadme sisselülitamine

• Mündi abil keerake termostaati (joonis 2/1) päripäeva, et see väljuks asendist "0". Seade hakkab jahutama.

Temperatuuri reguleerimine

Termostaadi reguleerimine (joonis 2/1):

- Asend «0»: seade on välja lülitatud (termostaat on välja lülitatud). - Asend «1»: vähendatud jahutusvõimsus - Asend «5»: suur jahutusvõimsus

Seadme esmakordsel kasutuselevõtul seadke termostaat vahemikku «2» kuni «3». Jahutussektsiooni sees on temperatuurid vahemikus +8 kuni +12 °C (olenevalt ümbritsevast temperatuurist ja hoitavate jookide kogusest).

Kui soovite kõrgemaid või madalamaid temperatuure:

- Muutke termostaadi seadistust järk-järgult, iga 24 tunni järel.

Tähelepanu!

Hoiutemperatuur ei tohiks mingil juhul langeda alla +6 °C.

Termomeetri kasutamine

Digitaalse termomeetri aktiveerimiseks:

• Eemaldage termomeetri tagaküljel asuv väike plastikriba. Temperatuur kuvatakse °C.

Märkus

Kui olete just suure koguse jooke sisse pannud, võib termomeeter võtta mitu päeva aega, et langeda aeglaselt, kuid pidevalt, ja stabiliseeruda teatud temperatuuril.

Alumise riiuli termomeeter näitab veidi madalamat temperatuuri. See sõltub temperatuuritasemetest, mis tekivad.

Kasutusnõuanded

Ettevaatust!

Ärge hoidke selles seadmes tuleohtlikke propellentgaase sisaldavaid tooteid (nt aerosoolpudeleid) ega plahvatusohtlikke aineid.

Plahvatusoht!

Kui temperatuur langeb alla +6 °C, lakkab seadme jahutusfunktsioon töötamast. Mõne aja pärast võtab seade ümbritseva õhu temperatuuri. Alates 0 °C-st on külmumisoht jahutuskambris!

Külmutusseadme töötamise ajal tekivad jahutuskambri tagaseinale veepiisad või härmatis. Pole vaja härmatist maha kraapida ega veepiisku kuivatada. Tagasein sulatab end automaatselt. Sulamisvesi kogutakse äravoolurennist (joonis 6) ja voolab seejärel külmutusseadmeni, kus see aurustub.

Kui õhuniiskus on kõrge ja olete seadnud seadme madalale temperatuurile, võib klaasukse allossa tekkida kondensaat – see on normaalne nähtus.

Toimige järgmiselt:

• Pühkige kondensvesi kuivatuslapiga.
• Sulgege uks kiiresti pärast avamist.
• Tuulutage ruumi.

Kui seadme uks jääb lahti rohkem kui 10 minutiks, lülitub valgustus automaatselt välja 10 minuti pärast (joonis 2/2), et vältida kambri tarbetut soojenemist.

Umbes 30 minuti pärast lülitub see automaatselt uuesti sisse.

• Pakkige kõik joogid lahti, ärge hoidke neid nende pappkastides või kastides.
• Oodake, kuni kuumad või kõrvetavad joogid on jahtunud, enne kui need seadmesse panete.

Pudelite paigutamine

Ettevaatust!

Ärge pange igale puidust restile rohkem kui 16 üheliitrist pudelit või 22 pudelit mahuga 75 cl.

Märkus

Reste saab eemaldada või kõrgust muuta ainult siis, kui uks on avatud rohkem kui 90 kraadi.

Puidust restid võimaldavad pudeleid selgelt paigutada. Puidust restid sobivad eriti hästi, sest need ei katkesta õhuringlust.

Kui teil on vaja paigutada väga palju pudeleid, võtke seadmest välja üks või kaks puidust resti.

Joonis 4

- Asetage pudelid külili nii, et pudelikaelad oleksid teie poole.

Joonis 5

- Külmutusseadmele reserveeritud kambri tõttu ei ole teie veinikeldri alumine osa väga sügav. Pange sinna ainult joogikarbid ja väikesed veinipudelid.

⚠ Ettevaatust klaasukse sulgemisel!

Pudelite kaelad ei tohi puudutada ust.

Paigutuse näited

Joonis 11

KSW30920/KS30W920

Joonis 12

KSW38920/KS38W920

Tegelik pudelite arv võib erineda, kui paigutate erineva kuju ja suurusega pudeleid.

Temperatuuri erinevused seadmes

Kuna õhk ringleb seadmes, on mõned tsoonid külmemad kui teised.

–Kõige külmem tsoon on tagaseina vastu ja kõige madalama resti kohal.

Nõuanne: hoidke siin vahuveinid, valged veinid, šampanjad ja roosé veinid.

–Kõige soojem tsoon on täiesti üleval.

Nõuanne: hoidke siin punased veinid.

Tavalised tööhelid

Sumin müra

Külmutusseade töötab.

Kolin, kerge vilin või urin

Külmaaine ringleb torudes.

Klõps – mootor lülitub sisse ja välja.

Seadme väljalülitamine

Pöörake mündi abil termostaati (joonis 2/1) vastupäeva, et viia see asendisse „0”.

Kui seate termostaadi kohe teise asendisse, lülitub külmutusseade sisse alles mõne minuti pärast.

Seadme hoiulepanek

Kui seadet ei kasutata pikemat aega:

• Ühendage pistik pistikupesast lahti.
• Puhastage külmutuskambrit.
• Jätke seadme uks lahti ja blokeerige see, et see ei sulguks.

Praktilised nõuanded

• Asetage vanad pudelid külili, nii et nende korgid jääksid vedelikku. Ärge kunagi jätke veini ja korgi vahele tühja ruumi!
• Jahutus temperatuurid:

– Valged veinid: +10 kuni +12 °C - Roosad ja kerged punased veinid: +12 kuni +16 °C – Täidlasemad punased veinid: +16 kuni +19 °C - Šampanjad ja vahuveinid: +6 kuni +8 °C.

et

• Enne serveerimist viige vein aeglaselt õigesse temperatuuri (soojendage seda): - Roosad veinid: 2 kuni 5 tundi – Punased veinid: umbes 4 kuni 5 tundi – Täidlasemad punased veinid: umbes 12 kuni 24 tundi.
• Valge vein serveeritakse otse keldrist lauale.
• Enne vahuveinide ja šampanja serveerimist jahutage neid lühikest aega külmikus ning serveerige seejärel jääämbrist.

Seadme puhastamine

Ettevaatust!

Enne seadme puhastamist ühendage pistik pistikupesast välja.

Elektrilöögi oht!

Ärge kunagi kasutage aurupuhastit seadme sulatamiseks ega puhastamiseks.

Aur võib põhjustada elektrilöögi või lühise.

Ärge kasutage puhastusvahendeid ega pesuaineid, mis sisaldavad liiva või happeid.

Ärge kasutage agressiivseid puhastusvahendeid, nagu sulatuspihustid, ahjupihustid või lahustid.

Ärge kasutage küürimiskäsnasid, harju ega teravate servadega esemeid!

Võite kahjustada seadme pindu!

- Pühkige seadet paberrätiku ja sooja veega, millele on lisatud tavapärast nõudepesuvahendit.

Pesuvesi ei tohi tungida ei termostaati (joonis 2/1) ega valgustusse (joonis 2/2)!

• Puhastage ukse tihendit ainult puhta veega ja kuivatage see seejärel põhjalikult kuiva lapiga.
• Puhastage sulamisvee äravoolurenn (joonis 6) ja äravooluava pulga või sarnase esemega.

Puhastusvesi ei tohi selle ava kaudu tungida aurustumisnõusse.

• Pärast puhastamist jätke seadme uks lahti, et see kuivaks.
• Ühendage pistik vooluvõrku või lülitage kaitselüliti sisse ja pange seade uuesti tööle.

Aktiivsöefiltrid

Joonis 8

Aktiivsöefiltrid (joonis 1/5) tagavad õhuvahetuse ja lõhnade vähendamise seadmes.

- Soovitame filtreid vahetada kord aastas.

Energiasääst

• Paigaldage seade kuiva ja hästi ventileeritavasse ruumi.
• Ärge jätke seadet otsese päikesevalguse kätte.
• Ärge paigaldage seadet soojusallikate, nagu radiaatorite või pliitide lähedusse. Kui see pole võimalik, asetage veinikeldri ja nende seadmete vahele sobiv isolatsioonipaneel.
• Oodake, kuni joogid on jahtunud, enne kui need seadmesse panete.
• Avage seadme ust võimalikult lühikeseks ajaks.

Väikeste rikete kõrvaldamine ise

Enne kui helistate hooldusteenindusse (HT):

- Kontrollige, kas alltoodud nõuannete abil saate rikke ise kõrvaldada. Nii väldite tarbetuid kulutusi, sest hooldusteeninduse tehniku väljakutse on tasuline isegi garantiiajal.

Dérangement	CausepossibleRemède
Vibrationsetrésonances enprovenancedel'appareil.	L'appareiln'estpas d'aplomb.	Vérifiezlaverticalitédel'appareilà l'aided'unniveauàbulle.Ajustezsaverticalitéparlespiedsàvis.
	L'appareiltoucheunobjet.	Eloignezl'appareildesmeublesouappareilsqu'iltouche.
L'éclairageintérieurne fonctionnepas,lagroupe frigorifiquemarche.	Laporteestrestéeouverte assezlongtemps,lecircuit anti-surchauffeéquipant l'éclairageintérieurs'est activé.	Fermezlaporte.Auboutde30minutes,l'éclairagefonctionneànouveau.
	L'ampoulehalogèneéquipantl'éclairageintérieurest défectueuse.	Changezl'ampoulehalogène:Débranchezrafichemâledelaprisede courantoucoupezledisjoncteur/retirezlefusible.Retirezl'ampoulehalogène(Fig. 7)Mettezenplaceuneampoulehalogène neuve.Netouchezpasl'ampouleavecles doigts.Procurez-vousuneampouledere-change(ampoulehalogènebassetension,12V,10W,culotG4)auprèsdu SAV,chezvotrerevendeurd'équipe-mentsélectriquesoudansunsuper-marchédubricolage.N'installezen aucuncasd'ampouled'uneautre puissancequecelleindiquée.
	L'interrupteurdel'éclairage estcoincé(Fig. 7/B).	Vérifiezsil'interrupteursdéplace. Danslanégative,prévenezleSAV.
Dérangement		RemèdeCausepossible
Lesolducompartiment deréfrigérationest mouillé.	Letuyaud'écoulementde l'eaudedégivrageest bouché(Fig. 6).	Nettoyezlarigoleàeaudedégivrageet letuyaud'écoulement.(Voir«Nettoyage del'appareil».)
L'appareiln'estpasfroid.	Vousavezouvertfréquem-mentlaporte.	N'ouvrezpaslaporteinutilement.
	Vousavezrangéungrand nombredebouteilles.	Attendez2-3jours
	Lesorificesd'aérationsont obstrués.	Enlevezlesobstacles.
Voyantdemisesous tensionéteint(Fig. 2/4).	Coupuredecourantoule fusible/disjoncteuraété retiré/setrouveenposition éteinte.	Vérifiezlaprésencedecourant.Vérifiezlefusible/disjoncteur.
	Lafichemâlen'estpascor-rectementbranchéedansla prisedecourant.	Branchezcorrectementlafichemâle danslaprisedecourant.
Lethermomètre numériquen'affiche aucunetempérature.	Batteriesvides.Changezlesbatteries(Fig. 9).	Enlevezlesupportdelagrilleenbois.Enlevezl'affichagedetempératurede safixation.Enlevezlecouvercleaudos.Remplacezlesbatteries(LR44,1,5V)Leremontagealieudansl'ordrechronologiqueinverse.

Hooldusteenindus (HT)

• Et teada saada endale lähim hooldusteenindus, vaadake telefoniraamatut või hooldusteeninduste loendit.
• Teatage hooldusteenindusele seadme seerianumber (E-Nr.) ja tootenumber (FD). Nii väldite

tarbetuid lisakulusid, mida põhjustavad asjatud väljakutsed.

i Seerianumber (E-Nr.) ja tootenumber (FD) on märgitud seadme andmesildile (joonis 10).

Ohutusjuhised teie turvalisuseks

Enne seadme kasutuselevõttu

Lugege need kasutusjuhised hoolikalt läbi! Need sisaldavad olulist teavet seadme paigaldamise, kasutamise ja hoolduse kohta.

Tootja ei vastuta käesolevas kasutusjuhendis toodud ohutusjuhiste ja märkuste eiramise eest.

Hoidke seda kasutusjuhendit alles, et vajadusel edastada see järgmisele omanikule.

Pidage seadme paigaldamisel ja ühendamisel meeles

Ettevaatust!

See seade sisaldab väikest kogust külmaainet R600a, mis on keskkonnasõbralik, kuid tuleohtlik gaas. Seadme transportimisel ja paigaldamisel ärge kahjustage külmutusringi torusid. Külmaaine lekkimine võib põhjustada silmavigastusi või süttida.

Mida rohkem külmaainet seade sisaldab, seda suurem peab olema ruum, kuhu see paigutatakse. Liiga väikestes ruumides võib lekke korral tekkida tuleohtlik õhu-gaasi segu.

Paigaldusruumi minimaalne maht peab olema 1 m³ iga 8 g külmaaine kohta. Teie seadmes sisalduv külmaaine kogus on märgitud andmesildil seadme sees.

Käitumine hädaolukorras

• Loputage silmi ja pöörduge arsti poole.
• Hoidke seadmest eemal sädemed ja lahtine leek.
• Tõmmake toitepistik pistikupesast välja.
• Tuulutage ruumi mitu minutit.

Ohutus kasutamisel

Oht!

Ärge hoidke selles seadmes tuleohtlikke propellentgaase sisaldavaid tooteid (nt pihustusballoone) ja plahvatusohtlikke aineid.

Plahvatusoht!

Remontidebensegidaainultvastava väljaõppega spetsialist. Mitteasjatundlikult tehtud remont ohustab kasutajat.

Hoidke lapsed seadmest eemal.

Lukustusega seadmete puhul hoidke võtit lastele kättesaamatus kohas!

Ärge kasutage elektriseadmeid (nt jääpurustajaid) selle seadme sees.

Sulatamiseks või puhastamiseks ärge kasutage aurupuhasteid.

Seadme puhastamiseks ja sulatamiseks tõmmake toitepistik pistikupesast välja.

Ärge kasutage seadme osi valesti, näiteks astmena või toena.

Hoidke kõrge alkoholisisaldusega jooke ainult tihedalt suletuna ja püstiasendis.

Vältige õli või rasva sattumist plastosadele ja ukse tihenditele. Vastasel juhul muutuvad need poorseks või läbilaskvaks.

Üldised ohutusnõuded

Seade on ette nähtud jookide jahutamiseks.

Seade on ette nähtud kasutamiseks majapidamises.

Professionaalse kasutamise korral järgige vastavaid kehtivaid norme. Seade vastab Saksamaa külmutusseadmete õnnetusjuhtumite vältimise normile (VBG20).

Jahutusahela tihedust on kontrollitud.

Seade vastab Euroopa elektriseadmete direktiividele.

Hoiatused jäätmekäitluseks

Kasutuselt kõrvaldatud seadme utiliseerimine

Pidage meeles, kui uus seade asendab kasutuselt kõrvaldatud seadet.

Kasutuselt kõrvaldatud seadmed ei ole väärtusetu jäätmed! Õige keskkonnasõbraliku utiliseerimise kaudu saab taaskasutada väärtuslikke tooraineid.

Muutke kasutuselt kõrvaldatud seade kasutuskõlbmatuks:

• Tõmmake toitepistik välja.
• Lõigake ära ja utiliseerige ühenduskaabel koos pistikuga.
• Eemaldage lukk, et vältida laste lõksujäämist ja eluohtlikke olukordi.

Külmikud sisaldavad külmutusagensit ja isolatsioonis gaasi. Külmutusagens ja gaas vajavad nõuetekohast utiliseerimist. Kuni nõuetekohase utiliseerimiseni vältige külmutusringi torude kahjustamist.

Pakendi utiliseerimine

Pakendimaterjal ei ole laste mänguasi!

Lämbumisoht kokkupandavatest pappkastidest ja kilelehtedest!

Pakend on kaitsnud uut seadet teekonnal teieni.

Kõik kasutatud materjalid on keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad. Utiliseerige pakend vastavalt keskkonnaeeskirjadele.

Palun küsige oma spetsialiseeritud edasimüüjalt või kohalikust omavalitsusest kehtivate jäätmekäitlusvõimaluste kohta.

Teie uus seade

Palun avage viimane leht joonistega.

Erinevused üksikasjades vastavalt seadme tüübile.

Joonis 1

1-4 Juhtpaneel

5 Aktiivsöefiltrid

6 Termomeeter

7 Puidust restid

8 Sulamisvee koguja

9 Sokli paneel (ventilatsiooniavaga)

Joonis 2

1 Temperatuuri valija

2 Halogeenvalgustus (lülitub sisse ainult ukse avamisel)

3 Halogeenvalgustuse lüliti

4 Spiadicontrollorete on juurdepääsetav, kui seade on võrku ühendatud.

Enne ühendamist

Seadme paigaldamine

Paigaldamiseks sobib kuiv, ventileeritav ruum. Seadme optimaalseks tööks peaksid ruumitemperatuurid jääma lubatud piiridesse.

Lubatud temperatuuripiirid on näidatud kliimaklasside kaudu. Teie seadme kliimaklass on märgitud identifitseerimissildil seadme sees.

Classeclimatica	Temperaturaambienteammessa
SN	+10 °C a 32 °C
N+16°Ca32°C
ST+18°Ca38°C
T+18°Ca43°C

Paigalduskoht ei tohi olla otsese päikesekiirguse käes ega soojusallika, nagu pliit, radiaator jne, läheduses. Kui paigaldamine soojusallika kõrvale on vältimatu, kasutage sobivat isolatsioonipaneeli.

Järgige järgmisi minimaalseid kaugusi soojusallikatest:

– Elektripliitidest 3 cm. – Õli- või söepliitidest 30 cm.

Teise külmiku või sügavkülmiku kõrvale paigaldamisel on kondensaadi tekke vältimiseks vajalik minimaalne külgmine vahemaa 2 cm.

Ukse 90° avamiseks vajavad üksteise peale asetatud käepidemetega seadmed hingede küljel minimaalset kaugust seinast 5,5 cm.

Joonis 3

Õhk seadme tagaseinal soojeneb. Soe õhk peab saama vabalt välja voolata. Vastasel juhul peab külmik kauem töötama, mis suurendab elektrienergia tarbimist. Vältige kindlasti õhu sisse- ja väljavooluavade katmist või ummistamist.

Seadme loodimine

Joonis 14

• Sokli paneeli eemaldamine: haarake paneelist esiservast ja lükake seda tugevalt alla, kuni see korpusest lahti tuleb.
• Paigaldage seade paigalduskohas lahti.
• Loodige seade: keerake 4 reguleeritavat jalga nii, et seade toetuks stabiilselt ja vertikaalselt.

Kui ukse alumine serv puudutab sulgumisel uksepiita:

- Keerake ukse avanemisküljel olevat reguleeritavat jalga vastupäeva, kuni ukse alumine serv puudutab põrandat vaid kergelt.

Ettevaatust!

Käivitage seade ainult koos paigaldatud ümberminekuvastase kaitsega.

• Eemaldage seade seinast.
• Kinnitage ümberminekuvastane nurk põrandale või seinale seadme keskel olevate tüüblite abil.
• Lükake seade uuesti vastu seina. • Paigaldage soklipaneel.

Ukse ümberpööratavus

Joonis 13

Ainult siis, kui paigalduskoha tingimused seda nõuavad.

• Paigaldage numbrilises järjekorras.

Seadme ühendamine

Ettevaatust!

Ühendage seade ainult vahelduvvooluvõrku 220-240 V / 50 Hz, kasutades standardseadmetele vastavat pistikupesa.

Pistikupesa peab olema kaitstud vähemalt 10 A kaitsega.

Seadme ühendamiseks kasutatav pistikupesa peab olema vabalt ligipääsetav.

⚠️ Tähelepanu!

Seadmete puhul, mis on ette nähtud kasutamiseks mitte-Euroopa riikides, tuleb andmesildilt kontrollida, kas näidatud pinge ja voolutüüp vastavad kohaliku elektrivõrgu väärtustele.

Andmesilt asub seadme ülaosas paremal. Vajadusel toitejuhtme vahetamine tohib toimuda ainult spetsialisti poolt.

Enne esmakordset kasutuselevõttu puhastage seadme sisemus (vt „Seadme puhastamine“).

i Hoiatus

Pärast ühendamist süttib roheline võrgu kontrolltuli (joonis 2/4). Sisevalgustus põleb, kui uks on avatud (joonis 2/2).

Pärast seadme paigaldamist oodake enne kasutuselevõttu vähemalt 1/2 tundi. Transpordi ajal võib kompressoris olev õli tungida jahutussüsteemi.

Seadme sisselülitamine

• Mündi abil keerake temperatuuri valimise nuppu (joonis 2/1) päripäeva, üle asendi „0“. Seade hakkab jahutama.

Temperatuuri reguleerimine

Reguleerimine temperatuuri valimise nupuga (joonis 2/1):

- Asend „0“ – seade välja lülitatud (temperatuuri valimise nupu stoppasend) - Asend „1“ – väike jahutusvõimsus - Asend „5“ – maksimaalne jahutusvõimsus

Seadme tööle panemisel reguleerige temperatuuri valija vahemikku «2» ja «3». Sellega saavutatakse külmikus temperatuurid vahemikus +8° kuni +12°C (olenevalt ümbritsevast temperatuurist ja seadme täitumusest).

Kui soovitakse külmemaid või soojemaid temperatuure:

- Liigutage temperatuuri valijat vähehaaval iga 24 tunni järel.

Tähelepanu!

Mitte mingil juhul ei tohiks säilitustemperatuur olla madalam kui +6 °C.

Digitaalse termomeetri kasutamine

Digitaalse termomeetri aktiveerimine:

• Eemaldage termomeetri tagaküljelt plastikribad. Temperatuur on näidatud °C.

i Hoiatus

Suurte joogikoguste sisestamise korral võib kuluda mitu päeva, enne kui termomeeter, pärast aeglast, kuid pidevat langust, näitab püsivat temperatuuri.

Alumine termomeeter näitab veidi madalamat temperatuuri. See tuleneb erinevate temperatuurikihtide stabiliseerumisest.

Kasutusjuhised

Oht!

Ärge hoidke selles seadmes tooteid, mis sisaldavad tuleohtlikke propellentgaase (nt pihustusballoone) ja plahvatusohtlikke aineid.

Plahvatusoht!

Kui ümbritseva õhu temperatuur langeb alla +6°C, lõpeb seadme jahutusfunktsioon. Mõne aja pärast võtab külmikuruumi temperatuur ümbritseva õhu temperatuuri. Alla 0°C on külmikus külmumisoht.

Külmiku töötamise ajal tekivad külmiku sisemisel tagaseinal normaalse töö tõttu kastepiisad või härmatis. Härmatist ei ole vaja maha kraapida ega kastepiisku kuivatada. Tagasein sulab automaatselt. Sulavesi koguneb äravoolukanalisse (joonis 6), voolab läbi külmiku ja aurustub.

Kui õhuniiskus on kõrge ja temperatuur on reguleeritud madalaks, võib füüsikalistel põhjustel tekkida kondensaat klaasukse alumises osas.

Toimige järgmiselt:

• Pühkige kondensaat lapiga kuivaks.
• Sulgege seadme uks kohe.
• Tuulutage ruumi.

Kui seadme uks jääb avatuks kauemaks kui 10 minutiks, lülitub sisemine valgustus automaatselt välja (joonis 2/2), et vältida ülekuumenemist.

Umbes 30 minuti pärast lülitub valgustus uuesti sisse.

• Pakkige kõik joogid lahti – ärge hoidke neid külmikus kastides või pappkarpides.
• Laske kuumadel või keevatel jookidel enne seadmesse panemist jahtuda!

Asetage pudelid

Ettevaatust!

Ärge pange igale puidust riiulile rohkem kui 16 üheliitrist pudelit või 22 kolmveerandliitrist pudelit.

Hoiatus

Puidust restid saab välja tõmmata ja/või kõrgemale asetada ainult siis, kui uks on avatud üle 90°.

Puidust restid võimaldavad pudelite korrastatud hoidmist. Avatud puidust restid on väga sobivad, kuna need ei takista õhuringlust.

Kui on vaja hoida palju pudeleid, võib seadmest välja võtta kaks või kolm puidust resti.

Joonis 4

- Asetage pudelid nii, et pudelikael on suunatud ettepoole.

Joonis 5

- Kuna masinaruumi tõttu ei ole alumine tsoon väga sügav, hoidke siin ainult joogipurgid või madalad veinipudelid.

⚠ Ettevaatust klaasukse sulgemisel!

Pudelikaelad ei tohi puudutada ust.

Laadimise näide

Joonis 11

KSW30920/KS30W920

Joonis 12

KSW38920/KS38W920

Toodud kogused võivad erineda sõltuvalt pudelite kujust ja suurusest.

Külmiku külmad tsoonid!

Õhu ringluse tõttu tekivad külmikus erineva temperatuuriga tsoonid:

-Kõige külmemad tsoonid on tagaseina lähedal ja alumisel riiulil.

Soovitus: hoida siin vahuveini, valget veini, roosat šampanjat.

–Kõige soojem tsoon on üleval

Soovitus: hoida siin punast veini.

Tavalised töömürad

Sumin – külmutusseade

töötab

Gurgeldamine,

vulin või sahisev heli

külmutusaine voolab

läbi torude

Lühike klõps – mootor lülitub sisse

osispegne.

Seadme väljalülitamine

- Mündi abil keerake temperatuuri valimise nuppu (joonis 2/1) vastupäeva asendisse «0».

Kui lülitate seadme väljalülitamise järel kohe uuesti sisse, hakkab jahuti tööle alles mõne minuti pärast.

Seadme kasutusest kõrvaldamine

Kui seadet ei kasutata pikemat aega:

• Tõmmake toitepistik pistikupesast välja.
• Puhastage külmutusruum.
• Jätke seadme uks lahti.

Praktilised nõuanded

• Vanad pudelid tuleb asetada nii, et kork oleks alati niiske. Veini ja korgi vahel ei tohi kunagi olla õhku.
• Soovitatavad jahutustemperatuurid:
• valgete veinide jaoks +10 kuni +12 °C
• roosade ja kergete punaste veinide jaoks +12 kuni +16 °C
• tugevate punaste veinide jaoks +16 kuni +19 °C
• Perlöök, šampanja ja vahuvein: +6 kuni +8 °C.
• Enne degusteerimist lase veinil aeglaselt toatemperatuurini soojeneda: roosa veini puhul 2–5 tundi, punase veini puhul 4–5 tundi, tugevate punaste veinide puhul 12–24 tundi.
• Valge vein serveeritakse otse külmikust lauale.
• Enne degusteerimist jahuta vahuveini ja šampanjat lühikest aega külmikus ning serveeri need jääämbris.

Seadme puhastamine

Ettevaatust!

Enne puhastamist tõmba toitepistik pistikupesast välja või lülita välja turvaseade.

Elektrilöögi oht!

Ära kasuta aurupuhastit seadme sulatamiseks ega pesemiseks!

Aur võib põhjustada elektrilöögi või lühise!

Ära kasuta puhastusvahendeid, mis sisaldavad liiva või happeid.

Ära kasuta söövitavaid keemilisi puhastusvahendeid, nagu sulatuspihustid, pihustid rasva eemaldamiseks või lahustid.

Ära kasuta kõvasid käsnasid ega harju ega teravaid esemeid. Pindade kahjustamise oht!

• Pese seadet ainult sooja veega, millele on lisatud tavalist nõudepesuvahendit, ja kuivata lapiga. Vesi koos pesuvahendiga ei tohi tungida temperatuuriandurisse (joonis 2/1) ega sisevalgustusse (joonis 2/2).

• Pese ukse tihendit ainult veega ja kuivata seejärel hoolikalt.

Puhasta sulatusvee kanal (joonis 6) ja äravooluava niiske lapiga või sarnase vahendiga.

Puhastusvahendiga vesi ei tohi voolata läbi äravooluava aurustumisnõusse.

Pärast puhastamist jäta seade lahtise uksega kuivama.

Ühenda toitepistik uuesti või lülita sisse turvaseade ja lase seadmel uuesti tööle hakata.

Aktiivsöefiltrid

Joonis 8

Aktiivsöefiltrid (joonis 1/5) tagavad õhuvahetuse ja parandavad lõhna seadmes.

Soovitame filtreid vahetada igal aastal.

Klienditeenindus pakub vahetusfiltreid.

Energiasäästu näpunäited

• Paigalda seade kuiva, hästi ventileeritavasse ruumi.
• Ära jäta seadet otsese päikesevalguse kätte.
• Ära paigalda seadet soojusallikate (nt radiaatorite või ahjude) lähedale. Kui see on vältimatu, aseta seadmete vahele sobiv isolatsioonipaneel.
• Lase kuumadel jookidel enne külmikusse panemist jahtuda.
• Hoia seadme ust võimalikult lühikest aega lahti.

Eemaldage väikesed tükid

Enne klienditeeninduse poole pöördumist:

- proovige ise järgmiste juhiste abil rike kõrvaldada. Kui klienditeenindus osutab teenust, ka garantiiajal, on tehniku väljakutse fikseeritud tasu kliendi kanda.

Guasto	CausapossibileRimedio
Dall'apparecchioproven-gonorumoridivibrazioni orisonanza.	L'apparecchiononèverti-cale.	Controllarel'apparecchioconunalivella abollad'aria.Livellarel'apparecchioconipiedinire-golabili.
	L'apparecchiotocca.• Allontanarel'apparecchiodamobili o apparecchiincontatto.
L'illuminazioneinterna nonfunziona;ilrefrigera-torefunziona.	Laportaèstataapertaa lungo,sièattivatalaprote-zionedisurriscaldamento dell'illuminazioneinterna.	Chiuderelaporta.Dopo30minutil'illu-minazionesiaccendedinuovo.
	Lampadinaalogenadell'illu-minazioneinternafulminata.	Cambiarelalampadinaalogena:Estrarrelaspinadialimentazioneop-puredisinserirel'interruttoredisicu-rezza.Estrarre la lampadina alogena (Fig. 7)Inserirelalampadinaalogenanuova.Nontoccarelalampadinacronledita.Acquistarelalampadinadiricambio (lampadinaalogenaabassovoltaggio 12V,10WportalampadaG4) pressoil servizioassistenzaclienti,nelcommer-ciospecializzatodiprodottielettriciop-pureinunmagazzinoperbricolage.Nonusarelampadeconvoltaggio diverso!
	Interruttorebloccato.(Fig. 7/B)	Verificareilmovimentodell'interruttore.Senonsimuove,rivolgersialservizio assistenzaclienti.
Ilfondodelvanofrigori-feroèbagnato.Guasto	Iltubodiscaricodell'acqua disbrinamento(Fig. 6)è otturato.	Pulireilconvogliatoredell'acquadisbri-namentoediltubodiscarico (vedi«Pulirel'apparecchio»)RimedioCausapossibile
Nell'internol'apparecchio nonèfreddo.	Frequenteaperturadella portadell'apparecchio.	Nonaprireinutilmentelaporta.
	Sonostateintrodottemolte bottiglie.	Attendere2-3giorni.
	Leaperturediafflussoede-flussodell'ariasonostruite.	Liberareleaperture.
Laspiadicontrollorete (Fig. 2/4)nonèaccesa.	Interruzionedicorrente;l'in-terruttoredisicurezzaè scattato.	Controllaresevièenergiaelettrica.Controllareildispositivodisicurezza.
	Spinanoninseritacorretta-mentenellapresa.	Inserirecorrettamentelaspina.
Iltermometrodigitalenon indicalatemperatura.	Batteriescariche.Sostituirelebatterie(Fig. 9).	Estrarreilsupportodallagrigliadi legno.Estrarrel'indicatoreditemperaturadal supporto.Staccareilcoperchiosullatoposteriore.Sostituirelebatterie(LR44,1,5V).Montaggionell'ordineinverso.

Klienditeenindus

• Telefoniraamatust või klienditeeninduskeskuste loendist leiate endale lähima klienditeeninduse.
• Teatage klienditeenindusele toote tähis (E-Nr.) ja tootmisnumber (FD), et vältida tarbetuid lisakulusid.

Toote tähise (E-Nr.) ja tootmisnumbri (FD) leiate seadme andmesildilt (joonis 10).

Ohutusjuhised

Enne seadme kasutuselevõttu

Lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi! See sisaldab olulist teavet seadme paigaldamise, kasutamise ja hooldamise kohta.

Tootja ei vastuta, kui käesolevas kasutusjuhendis toodud hoiatusi ja juhiseid ei järgita.

Hoidke kasutusjuhend hoolikalt alles, et saaksite selle edasi anda võimalikule järgmisele omanikule.

Paigaldamisel ja ühendamisel tuleb arvestada

Hoiatus!

Seade sisaldab väikeses koguses keskkonnasõbralikku, kuid tuleohtlikku külmaainet R600a. Ärge kahjustage külmaainesüsteemi torusid transpordi ja paigaldamise ajal. Vabanenud külmaaine võib põhjustada silmavigastusi või süttida.

Hoemeer koelmiddel in het apparaat, des te groter moet het vertrek zijn waarin het apparaat staat. In te kleine vertrekken kan bij lekkage een brandbaar mengsel van gas en lucht ontstaan.

Per 8 g koelmiddel moet het vertrek minstens 1 m³ groot zijn. De hoeveelheid koelmiddel in uw apparaat vindt u op het typeplaatje in het apparaat.

Wat te doen bij noodgevallen

• Ogen uitspoelen en een arts raadplegen.
• Vonken en open vuur uit de buurt van het apparaat houden.
• Stekker uit het stopcontact trekken.
• Het vertrek enkele minuten goed luchten.

In acht nemen tijdens het gebruik

Waarschuwing!

Geen producten met brandbare drijfgassen (bijv. spuitbussen) en geen explosieve stoffen bewaren in dit apparaat.

Explosiegevaar!

Reparaties aan het apparaat uitsluitend laten uitvoeren door deskundig personeel. Ondeskundige reparaties brengen de gebruiker in gevaar.

Houd kinderen uit de buurt van het apparaat.

Bij apparaten met een deurslot de sleutel buiten bereik van kinderen bewaren.

Geen elektrische apparaten (bijv. ijscrushers) gebruiken in dit apparaat.

Ärge kasutage sulatamiseks ega puhastamiseks aurupuhasteid.

Seadme puhastamisel ja sulatamisel tõmmake pistik pistikupesast välja.

Ärge kasutage seadme osi jalatoe või toetuspunktina.

Kõrge alkoholisisaldusega joogid hoidke alati hästi suletuna ja püstiasendis.

Ärge kasutage plastosadele ja tihenditele õli ega määret. Need muutuvad poorseks ja/või lekkivaks.

Üldsätted

Seade sobib jookide jahutamiseks.

Seade on ette nähtud koduseks kasutamiseks.

Ärikasutuse korral tuleb järgida vastavaid tingimusi. Seade vastab külmutusseadmete õnnetuste ennetamise eeskirjale (VBG20).

Külmaainesüsteemi tihedust on kontrollitud.

Seade vastab Euroopa elektriseadmete direktiividele.

Juhised utiliseerimiseks

Vana seadme utiliseerimine

Arvestage sellega, kui uus seade asendab vana seadet.

Vanad seadmed ei ole väärtusetu jäätmed! Keskkonnasõbraliku utiliseerimisega saab taaskasutada väärtuslikke tooraineid.

Vanade seadmete kasutusest kõrvaldamine:

• Tõmmake pistik pistikupesast välja.
• Lõigake ühenduskaabel läbi ja eemaldage see koos pistikuga.
• Eemaldage ukse lukk, et vältida laste enda sisse sulgemist ja eluohtlikku olukorda!

Külmikud sisaldavad külmutusagenseid ja isolatsioonigaase, mida tuleb hoolikalt kõrvaldada. Tõhusa ja keskkonnasõbraliku kõrvaldamise huvides ei tohi külmutusahela torusid enne transporti kahjustada.

Uue seadme pakendi kõrvaldamine

Pakendimaterjal ei ole lastele mänguasi!

Lämbumisoht kokkupandavate pappkastide ja kile tõttu.

Teie uus seade on teele saadetud, kaitstuna pakendiga.

Kasutatud materjalid on keskkonnale kahjutud ja neid saab taaskasutada. Tagage pakendimaterjali keskkonnasõbralik kõrvaldamine.

Küsige oma edasimüüjalt või vallalt ajakohast teavet kõrvaldamise kohta.

Teie uus seade

- Pange viimane leht piltidega lahti, palun.

Sõltuvalt seadme tüübist võivad esineda üksikasjalikud erinevused.

Joonis 1

1-4 Juhtpaneel 5Süsinikfiltrid 6Termomeeter 7Puidust riiulid 8Sulamisvee äravoolukanal 9Alusplaadi tihend (ventilatsiooniavaga)

Joonis 2

1 Temperatuuriregulaator

2 Halogeenvalgustus

põleb ainult siis, kui uks on lahti

3 Lüliti

halogeenvalgustusele

4 Toiteindikaator

põleb, kui seade on vooluvõrku ühendatud

Enne ühendamist

Seadme paigaldamine

Paigaldamiseks sobivad kuivad, ventileeritavad ruumid. Seadme optimaalseks tööks peab ruumitemperatuur olema lubatud piirides.

Lubatud temperatuuripiirid määrab kliimaklass. Teie seadme kliimaklassi leiate seadme andmesildilt.

klimaatklasse	toegestane kamertemperatuur
SN	+10 °C tot 32 °C
N+16°Ctot32°C
ST+18°Ctot38°C
T+18°Ctot43°C

Paigalduskoht ei tohi olla otsese päikesevalguse käes ega soojusallika (pliit, kütteseade jne) läheduses. Kui paigaldamine soojusallika kõrvale on vältimatu, tuleb kasutada sobivat isolatsiooniplaati.

Järgida järgmisi minimaalseid kaugusi soojusallikatest:

- elektriahjud 3 cm

- õli- ja kivisöeahjud 30 cm.

Kui seade paigaldatakse teise külmiku või sügavkülmiku kõrvale, tuleb küljele jätta 2 cm vahe, et vältida kondensaadi teket.

Käepidemetega seadmete ja seina vahel peab olema vähemalt 5,5 cm vahe, et uks saaks avaneda 90 kraadi.

Joonis 3

Seadme tagant väljuv õhk on soe. Soe õhk peab pääsema takistamatult välja. Vastasel juhul peab külmik töötama suurema võimsusega, mis suurendab energiatarbimist. Õhu sisse- ja väljalaskeavasid ei tohi kunagi katta ega sulgeda!

Seadme loodimine

Joonis 14

• Aluse tihendi eemaldamine: vajutage aluse tihendit esiküljel allapoole, kuni see lahti tuleb.
• Asetage seade paigalduskohta.
• Seadme loodimine: keerake 4 reguleeritavat jalga nii, et seade oleks stabiilne ja vertikaalne.

Kui ukse alumine osa puudutab sulgemisel uksepiita:

- Keerake ukse avamise poolel olevat reguleeritavat jalga vastupäeva, kuni ukse alumine osa puudutab uksepiita vaid kergelt.

⚠️ Tähelepanu!

Seadet tohib kasutada ainult paigaldatud ümberminekukaitsega.

• Lükake seade vastu seina.
• Kinnitage kallutuskaitseseade seadme keskel olevate pistikute abil põrandale või seinale.
• Lükake seade uuesti vastu seina.
• Paigaldage sokli tihend.

Ukse käepideme vahetamine

Joonis 13

Ainult siis, kui paigalduskoha tingimused seda nõuavad.

• Paigaldage numbrite järjekorras.

Seadme ühendamine

⚠️ Tähelepanu!

Ühendage seade ainult vastavalt eeskirjadele paigaldatud pistikupessa, mille pinge on 220-240 V / 50 Hz vahelduvvool.

Pistikupesa peab olema kaitstud 10 A või suurema kaitsmega.

Pistikupesa, millesse seade ühendatakse, peab olema vabalt juurdepääsetav.

⚠️ Tähelepanu!

Euroopast väljaspool asuvates riikides kasutatavate seadmete puhul tuleb kontrollida, kas märgitud pinge ja voolutüüp vastavad elektrivõrgu väärtustele.

Het typeplaatje bevindt zich rechtsboven in het apparaat. De aansluitkabel mag uitsluitend worden vervangen door een vakman.

Voordat het apparaat voor het eerst in gebruik wordt genomen, moet de binnenkant worden gereinigd (zie “Apparaat reinigen”).

i N.B.

Na het aansluiten gaat het groene stroomcontrolelampje branden (afb. 2/4). Bij geopende deur brandt de binnenverlichting (afb. 2/2).

Na het opstellen van het apparaat dient men minstens ½ uur te wachten alvorens het in gebruik te nemen. Tijdens het transport kan het gebeuren dat de olie van de compressor in het koelsysteem terecht komt.

Inschakelen van het apparaat

- Temperatuurregelaar (afb. 2/1) met behulp van een munt met de klok mee van de 0-stand draaien.

Het apparaat begint te koelen.

Temperatuur instellen

Instellingen op de temperatuurregelaar (afb. 2/1):

- stand “0”: apparaat is uitgeschakeld (temperatuurregelaar is vastgeklikt) - stand “1”: laagste koelvermogen - stand “5”: hoogste koelvermogen Bij de eerste ingebruikneming de temperatuurregelaar tussen “2” en “3” zetten. Dit zorgt voor een koelruimtetemperatuur tussen +8 en +12 °C (afhankelijk van de kamertemperatuur en de vulhoeveelheid).

Als men een hogere of lagere temperatuur wenst:

- Met tussenpozen van 24 uur de temperatuurregelaar stapsgewijs op een andere temperatuur instellen.

Attentie!

De opslagtemperatuur dient in geen geval lager te worden dan +6°C.

Termomeetri kasutamine

Digitaalse termomeetri aktiveerimine:

- Tõmmake digitaalse termomeetri tagaküljel olev plastikriba välja. Temperatuur kuvatakse °C.

i Märkus.

Kui külmikusse pannakse korraga suur kogus jooke, võib kuluda mõni päev, enne kui termomeeter ei näita enam aeglaselt, vaid kindlalt langevat, vaid püsivat temperatuuri.

Alumine termomeeter näitab veidi madalamat temperatuuri. See on tingitud seadistatud temperatuuritasemest.

Kasutusjuhised

Hoiatus!

Ärge hoidke selles seadmes tuleohtlike gaasidega tooteid (nt pihustuspurke) ega plahvatusohtlikke aineid.

Plahvatusoht!

Kui toatemperatuur langeb alla +6°C, lülitub seadme jahutusfunktsioon välja. Jahutusruumi temperatuur muutub mõne aja pärast toatemperatuuriga võrdseks. Temperatuuridel alla 0°C on jahutusruumis külmumisoht!

Kui jahutusmasin töötab, tekivad jahutusruumi tagaküljele veepiisad või härmatis. Härmatist pole vaja maha kraapida ega veepiisku pühkida. Tagasein sulab automaatselt.

Sulavesi kogutakse äravoolurennile (joonis 6) ja juhitakse jahutusmasinasse, kus see aurustub.

Kõrge õhuniiskuse ja külma temperatuuriseade korral võib klaasukse alumisse ossa tekkida kondensvesi.

Toimige järgmiselt:

• Kondensvesi pühkida kuiva lapiga.
• Sulgege seadme uks kiiresti!
• Ventileerige ruumi.

Kui seadme uks on avatud kauem kui 10 minutit, lülitub sisemine valgustus automaatselt välja (joonis 2/2), et vältida ülekuumenemist. Pärast u. 30 minutit lülitub valgustus uuesti sisse.

• Võtke kõik joogid välja – ärge hoidke neid kastides või karpides.
• Laske soojadel või kuumadel jookidel väljaspool seadet jahtuda!

Pudelite hoiustamine

Tähelepanu!

Ärge pange ühele riiulile rohkem kui 16 üheliitrist pudelit või 22 pooleteiseliitrist pudelit.

Märkus.

Riiuleid saab eemaldada või kõrgemale/madalamale paigutada ainult siis, kui uks on avatud rohkem kui 90°.

Riiulid võimaldavad pudelite ülevaatlikku hoiustamist. Avatud riiulid on eriti sobivad, kuna need ei katkesta õhuringlust.

Kui on vaja hoiustada väga palju pudeleid, võite eemaldada ühe või kaks riiulit.

Joonis 4

- Asetage pudelid kaelaga ettepoole.

Kuna masinaruumi tõttu ei ole alumine osa eriti sügav. Siia saab hoiustada purke või lühikesi veinipudeleid.

⚠ Olge klaasukse sulgemisel ettevaatlik!

Pudelikaelad ei tohi ust puudutada.

Virnastamise näited

KSW30920/KS30W920

KSW38920/KS38W920

Nimetatud kogused võivad erineda muude pudelikujude ja -suuruste puhul.

Külmatsoonid seadmes

Õhuringluse tõttu seadmes tekivad erineva temperatuuriga tsoonid:

– Kõige külmemad tsoonid asuvad tagaseinte juures alumise riiuli kohal.

Näpunäide: Siin saate kõige paremini hoida šampanjat, valget veini, šampanjat või rooséveini.

– Kõige soojem tsoon on üleval.

Näpunäide: hoidke veini püstises asendis.

Tavalised tööhelid

Sumin: jahutusagregaat töötab.

Mullitamine, sumin või kuristamine: külmutusaine voolab torudes.

Klõpsud: mootor lülitub sisse või välja.

Seadme väljalülitamine

Keerake temperatuurinupp (joonis 2/1) mündi või kella abil asendisse "0".

Kui lülitate seadme kohe uuesti sisse, hakkab jahutusmasin tööle alles mõne minuti pärast.

Seadme kasutusest kõrvaldamine

Kui seadet pikka aega ei kasutata:

• Tõmmake pistik pistikupesast välja.
• Puhastage külmutusruum.
• Jätke seadme uks lahti ja kaitske seda kinnikukkumise eest.

Praktilised näpunäited

• Asetage vanad pudelid nii, et korgid jääksid niiskeks. Ärge kunagi jätke veini ja korgi vahele õhuruumi!
• Soovitatavad joogitemperatuurid: - valge vein +10 kuni +12 °C, - roosé ja kerge punane vein +12 kuni +16 °C, - punane vein +16 kuni +19 °C, - šampanja ja vahuvein +6 kuni +8 °C.
• Enne serveerimist lase veinil aeglaselt toatemperatuurini soojeneda (chambrer):
• roosé umbes 2–5 tundi,
• punane vein umbes 4–5 tundi,
• tume punane vein 12–24 tundi.

- Valge vein serveeritakse otse lauale.

- Vahuvein ja šampanja jahuta vahetult enne serveerimist külmkapis ja serveeri jääämbris.

Seadme puhastamine

⚠️ Tähelepanu!

Enne puhastamist tõmba pistik pistikupesast välja või lülita kaitselüliti välja.

Elektrilöögi oht!

Ärge kasutage sulatamisel ega puhastamisel aurupuhasteid.

Aur võib põhjustada elektrilöögi või lühise.

Ärge kasutage liiva- ega happelisi puhastus- või puhastusvahendeid.

Ärge kasutage keemiliselt agressiivseid puhastusvahendeid, nagu jäätumisvastased pihustid, ahjupihustid või lahustid.

Ärge kasutage küürimiskäsnasid, kõvasid harju ega teravaid esemeid!

Pindade kahjustumine!

• Pühkige seadet niiske lapiga, mis on leige vee ja tavalise nõudepesuvahendiga. Loputusvesi ei tohi sattuda temperatuuri regulaatorisse (joonis 2/1) ega sisevalgustusse (joonis 2/2)!

- Puhastage ukse tihendit ainult puhta veega ja kuivatage see hästi!

- Puhastage sulamisvee kanal (joonis 6) ja äravooluava pulga vms abil. Loputusvesi ei tohi voolata läbi äravooluava aurustusnõusse!

- Pärast puhastamist laske seadmel avatud uksega kuivada.

- Ühendage pistik pistikupessa või lülitage kaitse sisse ja võtke seade uuesti kasutusele.

Süsinikfiltrid

Joonis 8

Süsinikfiltrid (joonis 1/5) tagavad õhuvahetuse ja lõhna parandamise seadmes.

- Soovitame filtreid vahetada igal aastal.

Varufiltrid on saadaval klienditeeninduses.

Energiasäästunipid

• Seadme paigaldamine kuiva, hästi ventileeritavasse ruumi.
• Ärge jätke seadet otsese päikesevalguse kätte.
• Ärge paigaldage seadet soojusallikate, nagu küttekehade või ahjude kõrvale. Kui see on siiski vajalik, asetage seadmete vahele sobiv isolatsiooniplaat.
• Laske jookidel enne seadmesse panemist jahtuda.
• Hoidke seadme ust võimalikult lühikest aega lahti.

Väikeste rikete iseseisev kõrvaldamine

Enne klienditeenindusse helistamist:

- Kontrollige, kas saate rikke ise kõrvaldada alltoodud juhiste abil. Klienditeeninduse nõuannete kulud on teie kanda – ka garantiiajal!

Storing	MogelijkoorzaakOplossing
Hetapparaatmaakttril-lendeofresonerendege-luiden.	Apparaatstaatniet loodrecht.	· Apparaatcontrolerenm.b.v.eenwater-pas.· Apparaathorizontaalzettenmetde verstelbarevoeten.
	Apparaatstootergenstegen aan.	· Apparaatwegschuivenvanmeubelsof andereapparaten.
Binnenverlichtingwerkt niet,dekoelmachine loopt.	Dedeurheefttelangopen gestaan,deoververhittings-beveiligingvandebinnen-verlichtingisgeactiveerd.	· Deur sluiten. Na 30 minuten werkt de verlichtingweer.
	Dehalogeenlampvande binnenverlichtingisdefect.	Halogeenlampvervangen:· Stekker uit het stopcontact trekken of zekeringuitschakelen.· Halogeenlamp verwijderen (afb. 7)· Nieuwehalogeenlampaanbrengen. Delampnietmetdevingersaanraken. Reservelamp(laagvoltage-halogeen-lamp12V,10 W,fittingG4)verkrijgbaarbijdeklantenserviceofindevak-handel.Geenlampmeteenander vermogengebruiken!
	Delichtschakelaarklemt (afb. 7/B)	· Controlerenofhijkenwordenbewogen. Zoniet,deklantenserviceinschakelen.
Debodemvandekoel-ruimteisnat.Storing	Dedooiwaterafvoerbuis (afb. 6)isverstopt.	· Dooiwatergootenafvoerbuisreinigen (zie“Apparaatreinigen”).OplossingMogelijkkeoorzaak
Hetisnietkoudinhet apparaat.	Deuristevaakgeopend.• Deurnietonnodigopenen.
	Veelflesseninhetapparaat gelegd.	2-3dagenwachten.
	Luchtaanvoer-enluchtaf-voeropeningenzijnafge-dekt.	Hindernissenverwijderen.
Stroomcontrolelampje (afb. 2/4)brandtniet.	Stroomstoring;dezekering isuitgeschakeld.	Controlerenoferstroomis.Zekeringcontroleren.
	Stekkerzitnietgoedinhet stopcontact.	Stekkergoedinhetstopcontactsteken.
Digitalethermometer geeftgeentemperatuur aan.	Batterijenleeg.Batterijenvervangen(afb. 9).Houdervanhetlegplateautrekken.Temperatuurindicatoruitdehouder nemen.Dekselaandeachterkantopenen.Batterijen(LR44,1,5 V)vervangen.Aanbrengeninomgekeerdevolgorde.

Klienditeenindus

• Telefoniraamatust või klienditeeninduskeskuste loendist leiate endale lähima klienditeeninduse.
• Teatage klienditeenindusele tootenumber (E-Nr.) ja tootmisnumber (FD), et vältida tarbetuid kulutusi.

i Tootenumbri (E-Nr.) ja tootmisnumbri (FD) leiate seadme andmesildilt (joonis 10)

Ohutusnõuanded

Enne uue seadme kasutuselevõttu:

Lugege hoolikalt läbi seadme kasutus- ja paigaldusjuhised. Need sisaldavad olulist teavet ja nõuandeid teie isikliku ohutuse ning seadme õige paigaldamise, kasutamise ja hoolduse kohta.

Tootja ei vastuta mingil juhul kahjude eest, mis võivad tekkida, kui kasutaja ei järgi käesolevas juhendis toodud nõuandeid ja ohutusjuhiseid.

Hoidke kasutus- ja paigaldusjuhend alles, et anda see edasi võimalikule hilisemale omanikule.

Mida arvestada seadme paigaldamisel ja elektrivõrku ühendamisel

Tähelepanu!

See seade sisaldab väikeses koguses isobutaani (R600a), looduslikku gaasi, mis on keskkonnasõbralik, kuid tuleohtlik. Seadme paigaldamisel ja kokkupanekul tuleb eriti hoolikalt jälgida, et külmutusahel ei saaks kahjustada ega vigastada. Pidage meeles, et külmutusagensi väljavool võib süttida või põhjustada silmavigastusi.

Mida rohkem külmutusagensit seade sisaldab, seda suurem peab olema ruum, kuhu see paigaldatakse. Väikestes ruumides võib külmutusahela lekkimisel tekkida õhu ja gaasi süttiv segu.

Ruumi, kuhu seade paigaldatakse, minimaalne suurus peab olema 1 m³ iga 8 grammi külmutusagensit kohta. Teie seadmes olev külmutusagensikogus on märgitud seadme andmesildil, mis asub seadme sees.

Kuidas käituda hädaolukorras

• Loputage silmi veega ja pöörduge arsti poole.
• Vältige igasugust manipuleerimist tule või süüteallikatega.
• Eemaldage seadme pistik pistikupesast.
• Tagage hea ventilatsioon ruumis, kus seade asub, mitmeks minutiks.

Mida arvestada seadme kasutamisel

Tähelepanu!

Ärge hoidke seadmes tooteid, mis sisaldavad propellentgaase (nt vahukoorepihustid, pihustid) ega plahvatusohtlikke materjale.

On on plahvatusoht!

Vajalikke remonditöid tohivad teha ainult selle kaubamärgi elektrikud või spetsialistid. Valesti või ebaõigesti tehtud remont võib kasutajale põhjustada tõsiseid ohte.

Ärge laske lastel seadmega mängida.

Kui seadmel on lukk, hoidke võtit lastele kättesaamatus kohas.

Ärge kasutage seadme sees elektriseadmeid (nt jäätisevalmistajaid jne).

Ärge kasutage seadme sulatamiseks ega puhastamiseks mingit aurupuhastit.

Enne seadme puhastamist või sulatamist eemaldage toitejuhe vooluvõrgust.

Ärge kasutage seadme osi ja komponente astme- ega jalatoena.

Kui hoiate seadmes kõrge alkoholisisaldusega jooke, pange need õhukindlate korkidega pudelitesse ja hoidke alati püstiasendis.

Ärge laske rasvadel ja õlidel kokku puutuda seadme sisemuse plastosadega ega ukse tihendiga. Plastik ja kummitihend on väga vastuvõtlikud poorseks muutumisele.

Üldised märkused

Seade on ette nähtud jookide jahutamiseks.

Seade on ette nähtud kasutamiseks kodumajapidamises.

Tööstuslikul kasutamisel tuleb järgida vastavaid norme ja eeskirju. Seade vastab Saksamaa õnnetuste ennetamise eeskirjadele külmutusseadmete ja -paigaldiste kohta (VBG20).

Külmutusahela tihedus on tehases kontrollitud.

See seade vastab rangelt kehtivatele Euroopa ohutusnõuetele kodumasinate kohta.

Nõuanded pakendi kõrvaldamiseks ja kasutatud seadmete utiliseerimiseks

Kasutatud seadme utiliseerimine

Arvestage juhul, kui uus seade asendab kasutatud seadet.

Kasutatud seadmetes on väärtuslikke materjale, mida saab taaskasutada, andes seadme vastavasse ametlikku kogumispunkti või taaskasutatavate materjalide kogumise keskusesse.

Enne kasutatud seadme äraviskamist ja uuega asendamist peate selle kasutuskõlbmatuks muutma:

• Selleks eemaldage seadme pistik vooluvõrgust.
• Lõigake seadme ühenduskaabel läbi ja eemaldage see koos pistikuga.
• Võtke lahti ukse lukud või riivid või muutke need kasutuskõlbmatuks, et vältida laste sattumist seadmesse mängides ja nende eluohtlikku lõksu jäämist (lämbumine).

Kõik külmutusseadmed sisaldavad isolatsiooni- ja külmutusgaase, mis vajavad spetsiaalset käitlemist ja kõrvaldamist. Pöörake tähelepanu sellele, et teie seadme külmutusahela torud ei saaks kahjustada ega vigastada enne selle üleandmist vastavasse ametlikku kogumispunkti.

Nõuanded pakendi kõrvaldamiseks ja seadmete utiliseerimiseks

Ärge lubage lastel mängida pakkematerjali või selle osadega.

On lämbumisoht kartongide ja plastkilede tõttu!

Teie uus seade on transpordi ajal teie koju kaitstud pakendiga.

Kõik kasutatud pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja neid saab taaskasutada või uuesti kasutada. Aidake aktiivselt kaasa keskkonnakaitsele, nõudes keskkonnasõbralikke pakkematerjalide kõrvaldamise ja taaskasutamise meetodeid.

Teie edasimüüja või kohalik haldusasutus annab teile meelsasti nõu kõige tõhusamate ja kaasaegsemate võimaluste kohta nende materjalide keskkonnasõbralikuks kõrvaldamiseks.

Uue seadmega tutvumine

- Avage viimane leht, kus on joonised.

Sõltuvalt konkreetsest seadmemudelist võivad joonistel olla kirjeldatud või näidatud üksikasjad ja varustuse omadused, mis ei vasta täpselt teie seadme omadele.

Joonis 1

1-4 Juhtpaneel

5 Aktiivsöefilter

6 Termomeeter

7 Puidust riiulid

8 Sulamisvee äravoolukanal

9 Alus (ventilatsiooniavaga)

Joonis 2

1 Temperatuuri valikulüliti

2 Sisevalgustus halogeenlambiga lülitub sisse ainult ukse avamisel

3 Sisevalgustuse lüliti

4. Pilotodecontrol: seilumina al estar el aparato acoplado a la red eléctrica y conectado.

Puntos a tener en cuenta antes de conectar el aparato. Instalación del aparato.

Emplazar el aparato en una habitación seca y fresca, dotada de una buena ventilación. Para asegurar un funcionamiento óptimo del aparato, la temperatura del recinto deberá encontrarse siempre dentro de los márgenes admisibles.

Los márgenes de temperatura admisibles se definen a través de las clases climáticas. La clase climática del aparato figura en la placa de características situada en el interior del mismo.

Claseclimática	Temperatura delentornoadmissible
SN	+10 °C hasta 32 °C
N+16°Chasta32°C
ST+18°Chasta38°C
T+18°Chasta43°C

Recuerde además que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a un foco activo de calor tal como cocinas, calefacciones, etc. No obstante, si esto último fuera inevitable, se habrá de proteger la unidad con un panel aislante adecuado.

es

Observar las siguientes distancias mínimas de separación con respecto a la fuente de calor:

- Cocinas eléctricas, 3 cm.

- Cocinas de gas-oil o de carbón, 30 cm.

En caso de instalar el aparato junto a otro aparato de refrigeración o congelación, deberá observarse una distancia mínima de separación lateral de 2 cm, a fin de evitar la formación de agua de condensación.

Los aparatos con manillas superpuestas requieren una distancia mínima de 5,5 cm respecto a la pared en el lado con el tope, a fin de poder abrir la puerta en un ángulo de 90°.

Figura 3

El aire recalentado en la pared posterior del aparato debe poder escapar libremente. De lo contrario, el aparato tendrá que aumentar su rendimiento, provocando un consumo de energía eléctrica elevado e inútil. Por esta razón habrá que prestar particular atención a que las aberturas de ventilación y aireación no estén nunca obstruidas.

Nivelar el aparato

Figura 14

• Eemaldage sokkel: vajutage sokli esiserva tugevalt allapoole, kuni see eraldub seadme korpusest.
• Asetage seade ettenähtud kohta.
• Loodige seade: keerake nelja keeratavat jalga nii, et seade oleks vertikaalne ja täiesti loodis.

Kui ukse alumine serv puutub vastu ukse alust:

- Keerake ukse avanemiskülje mõlemat jalga, kuni ukse alumine serv on ainult kergelt kontaktis ukse alusega.

⚠️ Tähelepanu!

Seadet tohib kasutada ainult koos paigaldatud ümberminekuvastase turvaseadmega.

• Eemaldage seade seinast. - Kinnitage ümberminekuvastase toe nurk seadme keskele, seinale või põrandale, kasutades vastavaid tüübleid ja kruvisid. - Asetage seade tagasi oma algsesse kohta, vastu seina. • Paigaldage sokkel seadmele.

Ukse avanemissuuna muutmine

Joonis 13

Muutke ukse avanemissuunda ainult siis, kui seadme asukoht seda rangelt nõuab.

- Tehke toimingud nummerdatud järjekorras.

Elektriühendus

⚠️ Tähelepanu!

Ühendage seade vahelduvvoolu võrku 220-240 V / 50 Hz, kasutades nõuetekohaselt paigaldatud pistikupesa. Pistikupesa peab olema kaitstud vähemalt 10-amprise kaitsmega.

Latomadecorrientedeberáserlibrementeaccesible.

⚠️ Tähelepanu!

Seadmetel, mis on mõeldud riikidele väljaspool Euroopa mandrit, tuleb kontrollida, kas seadme andmesildil olevad ühenduspinge ja voolutüübi väärtused vastavad riikliku võrgu omadele.

Seadme andmesilt asub paremal ülemisel küljel. Kui on vaja vahetada seadme toitejuhe, tohib seda teha ainult vastava ala spetsialist.

Enne esmakordset kasutuselevõttu puhastage seadme sisemus (vt peatükk „Seadme puhastamine”).

i Hoiatus

Pärast seadme sisselülitamist süttib roheline kontrolltuli (joonis 2/4). Sisevalgustus lülitub sisse, kui avate seadme ukse (joonis 2/2).

Pärast seadme paigaldamist oodake enne sisselülitamist umbes pool tundi. Transpordi ajal võib aurustis olev õli olla liikunud külmutusahelas.

Seadme sisselülitamine

- Pöörake temperatuuri valikunuppu (joonis 2/1) mündi abil paremale (päripäeva), välja lülitatud asendist „0”.

Seade hakkab jahutama.

Temperatuuri valimine

Valikunupuga (joonis 2/1) valitavad asendid:

- Asend „0”: seade on välja lülitatud (nupp on lukustatud) - Asend „1”: väike jahutusvõimsus - Asend „5”: maksimaalne jahutusvõimsus

Esimesel sisselülitamisel seadke temperatuuri valikunupp asendite „2” ja „3” vahele; selles asendis tekib sisetemperatuur +8 kuni +12 °C (olenevalt ümbritsevast temperatuurist ja seadmesse pandud pudelite arvust).

Kui ümbritseva õhu temperatuur on külmem või soojem kui põhiseadistuse tegemisel valitud väärtused:

- Muutke temperatuuri valikulüliti asendit samm-sammult soovitud suunas, 24-tunniste intervallidega.

⚠️ Tähelepanu!

Hoiutemperatuur ei tohi kunagi olla madalam (külmem) kui 6 °C.

Termomeetri kasutamine

Digitaalse termomeetri aktiveerimine:

- Eemaldage digitaalse termomeetri tagaküljel asuv väike plastikriba. Temperatuur näidatakse Celsiuse kraadides (°C).

Hoiatus

Kui külmkapikappi pannakse suur kogus pudeleid, võib kuluda mitu päeva, enne kui digitaalne termomeeter näitab püsivat temperatuuri, olles eelnevalt näidanud pidevalt langevaid temperatuure.

Sellega seoses tuleb mainida, et alumine termomeeter näitab veidi madalamaid (külmemaid) temperatuure kui ülemine termomeeter. See on tingitud seadme sees tekkivatest temperatuurikihtidest.

Üldised hoiatused seadme töö kohta

Tähelepanu!

Ärge hoidke seadmes tooteid, mis on kombineeritud propellentide või gaasidega (vahukoorepihustid, pihustid) ega plahvatusohtlikke materjale. Plahvatusoht!

Kui ümbritseva õhu temperatuur langeb alla +6 °C, lakkab seadme jahutusfunktsioon. Mõne aja pärast muutub seadme sisemus ümbritseva õhu temperatuuriga võrdseks.

Alates ümbritseva õhu temperatuurist 0 °C on oht jää tekkimiseks seadme sees.

Külmutusseadme töötamise ajal võivad külmutusruumi tagaseinale tekkida veepiisad või härmatis. See on täiesti normaalne nähtus ja tuleneb tehnilistest põhjustest. Härmatist pole vaja maha kraapida ega veepiisku kuivatada, kuna need külmuvad automaatselt. Sulamisvesi koguneb äravoolurennasse (joonis 6) ja voolab tagasi külmutusseadmesse, kus see aurustub.

Kui õhu suhteline niiskus on kõrge ja seadme temperatuur on seatud madalaks, võib füüsikalistel põhjustel tekkida kondensvesi seadme klaasukse alumisse ossa.

Sellisel juhul toimige järgmiselt:

• Pühkige kondensvesi lapiga ära.
• Sulgege seadme uks kiiresti.
• Tuulutage ruumi.

Kui seadme uks jääb lahti kauemaks kui 10 minutiks, lülitub sisemine valgustus (joonis 2/2) automaatselt välja, et vältida ülekuumenemist. Umbes 30 minuti pärast lülitub valgustus uuesti sisse.

• Hoidke pudeleid alati lahtiselt, mitte kastides või pakendites.
• Laske soojadel jookidel enne külmikusse panemist toatemperatuurini jahtuda.

Asetage ja korrastage pudelid.

⚠️ Ettevaatust!

Ärge kunagi laadige ühele puidust riiulile rohkem kui 16 üheliitrist või 22 kolmveerandliitrist pudelit.

Hoiatus

Puidust riiuleid saab eemaldada või ümber paigutada ainult siis, kui seadme uks on avatud rohkem kui 90 kraadi (90°).

Puidust riiulid võimaldavad pudeleid korrapäraselt ja kontrollitult hoida. Avatud puidust riiulid on eriti sobivad, kuna need ei takista õhu vaba ringlust.

Kui teil on vaja hoida suurt hulka pudeleid, eemaldage seadme küljest üks või kaks puidust riiulit.

Joonis 4

- Asetage pudelid nii, et nende kael on suunatud ettepoole (seadmest välja, kasutaja poole).

Joonis 5

- Külmiku alumine osa ei ole külmutusseadme tõttu liiga sügav. Seetõttu on soovitatav hoida seal ainult joogipurgid või väikeste mõõtmetega veinipudelid.

Pöörake tähelepanu ukse sulgemisel!

Pudelite kaelad ei tohi puutuda kokku klaasuksega.

Seadme laadimise praktiline näide

Joonis 11

KSW30920/KS30W920

Joonis 12

KSW38920/KS38W920

Seadmetes hoitavate pudelite arv võib varieeruda sõltuvalt pudelite suurusest ja konkreetsest kujust.

Külma tsoonid seadmes

Õhu ringluse tõttu seadmes tekivad selles erineva temperatuuriga tsoonid:

Külmiku kõige külmemad tsoonid asuvad seadme tagaseinal ja alumise riiuli kohal.

Praktiline nõuanne: hoidke kõige külmemates tsoonides šampanjat, vahuveini, valget või roosat veini.

Kõige vähem külm tsoon asub seadme ülaosas.

Praktiline nõuanne: hoidke siin näiteks punast veini.

Seadme normaalsed töömürad

Sumedad murinad

tekivad kompressori tööst.

Gurgeldavad helid

tekivad, kui külmutusvedelik voolab läbi peenikeste torude pärast kompressori käivitumist.

Klõpsuvad helid

tekivad, kui termostaat lülitab mootori (kompressori) sisse ja välja.

Seadme väljalülitamine

Keerake temperatuuri valikunuppu (joonis 2/1) mündi abil vasakule (vastupäeva) kuni väljalülitusasendini „0”.

Kui lülitate seadme kohe pärast väljalülitamist uuesti sisse, käivitub külmutusseade alles mõne minuti pärast.

Seadme seiskamine

Kui seadet ei kasutata pikema aja jooksul:

• Eemaldage selleks seadme pistik pistikupesast.
• Puhastage seadme sisemus.
• Jätke uks lahti ja kinnitage see, et see juhuslikult ei sulguks.

Praktilised nõuanded

• Hoidke teatud vanusega veinipudeleid nii, et nende korgid oleksid alati veiniga kaetud (niisutatud). Korgi ja veini vahele ei tohi kunagi jääda vaba ruumi!
• Soovitatavad veini jahutustemperatuurid: - Valged veinid: +10 kuni +12 °C - Roosad ja heledad punased veinid: +12 kuni +16 °C - Täidlasemad punased veinid: +16 kuni +19 °C - Vahuveinid, šampanja ja mulliveinid: +6 kuni +8 °C.
• Enne veini tarbimist või serveerimist laske sellel aeglaselt omandada toatemperatuur (soojendada või 'chambreerida'): Seetõttu tuleks - roosad veinid panna 2-5 tundi, - punased veinid 4-5 tundi, - ja täidlasemad punased veinid 12-24 tundi enne tarbimist lauale.

- Valged veinid seevastu serveeritakse külmalt, otse külmikust.

- Vahuveinid ja šampanja jahutatakse külmikus vahetult enne tarbimist, serveerides neid jääämbris.

Seadme puhastamine

⚠️ Tähelepanu!

Enne mis tahes puhastustööde tegemist eemaldage seadme pistik pistikupesast või ühendage lahti kaitse.

Elektri löögi oht!

Ärge kasutage seadme sulatamiseks ega puhastamiseks mingit aurupuhastit.

Kuum aur võib tungida seadme sisemusse, jõudes voolu juhtivate elementideni ning põhjustada lühiseid või isegi elektrilööke.

Mitte mingil juhul ei tohi kasutada liiva, hõõrduvaid aineid ega happelisi või keemilisi lahusteid sisaldavaid puhastusvahendeid. Ärge kasutage seadme puhastamiseks agressiivseid keemilisi aineid ega pesuvahendeid, nagu sulatuspihustid, ahjupuhastuspihustid või lahustid.

Ärge mingil juhul kasutage seadme puhastamiseks abrasiivseid käsnasid, metallharju ega teravaid esemeid. Seadme pinnad võivad kahjustuda!

• Puhastage seadme sisemust leige vee ja tavalise käsitsi nõudepesuvahendiga. Kuivatage lapiga. Pidage meeles, et puhastusvesi ei tohi kokku puutuda temperatuuri regulaatoriga (joonis 2/1) ega sisemise valgustusega (joonis 2/2).

- Puhastage ukse tihendit ainult puhta veega ja kuivatage see seejärel hästi.

- Puhastage äravoolukanalit (joonis 6) ja äravooluava külmkapikapis regulaarselt hambaorku või muu sarnasega. Jälgige, et puhastusvesi ei pääseks äravooluavasse ja voolaks aurustumisalusele.

- Pärast seadme puhastamist laske sellel ukse avatult kuivada.

- Ühendage seadme pistik elektrivõrku ja lülitage kaitse sisse. Lülitage seade sisse.

Aktiivsöefiltrid

Joonis 8

Aktiivsöefiltrid (joonis 1/5) tagavad õhuvahetuse ja vähendavad lõhnu seadme sees.

- Soovitatav on vahetada filtrid kord aastas.

Aktiivsöefiltrite varuosasid saab osta brändi ametlikust klienditeenindusest.

Praktilised nõuanded elektrienergia säästmiseks

• Asetage seade kuiva ja jahedasse ruumi, kus on hea ventilatsioon.
• Ärge paigaldage seadet nii, et see saab otsest päikesevalgust.
• Ärge asetage seadet aktiivse soojusallika, nagu pliit, küte jms, lähedale. Kui see on siiski vältimatu, tuleb seadet kaitsta sobiva isolatsioonipaneeliga.
• Laske kuumadel jookidel enne seadmesse panemist toatemperatuurini jahtuda.
• Pudelite sisse- või väljapanekul hoidke ust võimalikult lühikest aega lahti.

Väikesed rikked, mida on lihtne parandada

Enne klienditeeninduse poole pöördumist:

- Kontrollige, kas teie tuvastatud rike või tõrge on loetletud järgmistes nõuannetes ja hoiatuses. Pidage meeles, et tehniku kulud ei ole garantiiteenuse hüvedega kaetud.

Avería	PosiblecausaFormadesubsanarla
Elaparatoproduce vibracioneso resonancias.	Elaparatonoestá colocadoenposición vertical.	· Verificarelemplazamientodelaparatocon ayudadeunniveldeburbuja.· Nivelarelaparatoconayudadelossoportes roscados.
	Elaparatoentraen contactoconmuebles uotrosobjetos.	· Retirarelaparatodelosmueblesuotros aparatosconlosqueestéencontacto.
Lailuminacióninterior delaparatono funciona,elgrupo frigorífico,sin embargo,está trabajando.	Lapuertadelfrigorífico sehaabierto demasiadasveces. La proteccióncontra sobrecalentamiento de lailuminacióninteriorse haactivado.	· Cerrarlapuertadelaparato.Lailuminación interiorsevuelveaactivaralcabode 30 minutos.
	Lalámparahalógenade lailuminacióninterior estádefectuosa.	Sustituirlalámparahalógena· Extraerelenchufedelaparatodelatoma de corrienteodesconectarelfusibledela instalación.· Extraerlalámparahalógenadesu emplazamiento.(Fig. 7)· Montarlalámmparahalógenaderepuesto. Notocarlalámparahalógenadirectamente conlosdedos. Comprarlalámparaderepuesto(lámpara halógenadebajovoltaje,12V,10W,base G 4)enelServiciodeAsistenciaTécnicaOficial delamarcaoenelcomercioespecializado. ¡Noutilizarlámparasdeunvoltajedistinto delreseñado!
	Elinterruptordela iluminaciónestá agarrotado(Fig. 7/B).	· Verificarlamovilidaddelinterruptor. Encasodenopoderrestablecerla,avisar al ServiciodeAsistenciaTécnicaOficial.FormadesubsanarlaPosiblecausa
Avería
Sehaacumulado aguaenelfondodel aparato.	Eltubodedesagüedel aguadedescongelación estáobstruido(Fig. 6).	Limpiarlacanaletadedesagüeydesobstruirel tubodedesagüedelaguadedescongelación; (véaseelcapítulo«Limpiezadelaparato»).
Elaparatono refrigera.	Lapuertadelfrigorífico sehaabierto demasiadasveces.	Noabrirlapuertainnecesariamente.
	Sehanintroducido demasiadasbotellasen elarmariofrigorífico.	Aguardar2-3días.
	Lasaberturasde ventilaciónyaireación estánobstruidas.	Eliminarlacausadelaobstrucción.
Elpilotodecontrolno seilumina(Fig. 2/4).	Sehaproducidoun corteoaveríaenel suministrodecorriente.	Verificarsihaycorriente.Verificarelfusible.
	Elenchufedelaparato noestácorrectamente asentadoenlatomade corriente.	Introducirelenchufecorrectamenteenlatoma decorriente.
Eltermómetrodigital noseñalaninguna temperatura.	Lasbateríasestán agotadas.	Sustituirlasbateríasagotadas.(Fig. 9).Retirarparaelloelsoportedelabaldade madera.Extraerelindicadordetemperaturadel soporte.Retirarlatapaqueseencuentraenlaparte posterior.Sustituirlasbateríasagotadas(LR44,1,5V) porunasnuevas.Montareltermómetro,ejecutandolas operacionesenordeninversoaldel desmontaje.

Ametlik klienditeenindus

• Teie piirkonna klienditeeninduse telefoninumber on toodud vastavas telefoniraamatus või klienditeeninduse kataloogis.
• Klienditeenindusse helistades märkige alati oma seadme tootenumber (E-Nr.) ja tootmisnumber (FD), et vältida tarbetuid väljasõite ja kulutusi.

Teie seadme tootenumber (E-Nr.) ja tootmisnumber (FD) on märgitud seadme andmesildile (joonis 10).

Ohutusjuhised

Enne seadme kasutuselevõttu

Lugege need kasutusjuhendid hoolikalt läbi. Need sisaldavad olulist teavet seadme paigaldamise, kasutamise ja hoolduse kohta.

Tootja ei vastuta, kui käesoleva kasutusjuhendi hoiatusi ja juhiseid ei järgita.

Hoidke kasutusjuhendit kindlas kohas, et see oleks kättesaadav uuele omanikule.

Seadme paigaldamisel ja ühendamisel pöörake tähelepanu järgmisele:

Ettevaatust!

Seade sisaldab väikeses koguses külmutusainet R600a, mis on keskkonnasõbralik, kuid tuleohtlik. Jälgige, et külmutusagensi torustik ei saaks transpordi või paigaldamise ajal kahjustada. Külmutusagensi lekkimisel võib see põhjustada silmavigastusi või süttida.

Mida suurem on külmutusagensi kogus seadmes, seda suurem peab olema ruum, kus see on paigaldatud. Väga väikestes ruumides võib lekke korral tekkida tuleohtlik gaasi ja õhu segu.

Iga 8 grammi külmutusagensi kohta peab paigaldusruum olema vähemalt 1 m³.

Teie külmiku külmutusagensi kogus on märgitud andmesildil seadme sees.

Hädaolukorras

• Loputage silmi rohke veega ja pöörduge arsti poole.
• Hoidke seadmest eemal lahtine leek või süüteallikad.
• Ühendage pistik pistikupesast lahti.
• Tuulutage ruumi mitu minutit.

Olge seadme kasutamisel ettevaatlik

Aviso

Ärge hoidke selles seadmes tuleohtlikke gaase sisaldavaid tooteid (nt pihustuspudeleid) ega plahvatusohtlikke aineid.

Plahvatusoht!

Ainult spetsialiseeritud personal on volitatud seadet parandama. Valed parandused võivad põhjustada kasutajale märkimisväärseid ohte.

Hoidke lapsed seadmest eemal.

Lukuga seadmete puhul hoidke võtit lastele kättesaamatus kohas.

Ärge kunagi kasutage seadme sees elektriseadmeid (nt jäätisevalmistajaid).

Ärge kunagi sulatage ega puhastage külmikut aurupuhastiga.

Enne seadme puhastamist või sulatamist ühendage pistik pistikupesast lahti.

pt

Ärge kasutage seadme väljaulatuvaid osi, nagu sahtlid, uksed jne, jalatoena või toetuspinana.

Kõrge alkoholisisaldusega alkoholi võib seadmes hoida ainult hermeetiliselt suletud ja püstiasendis anumas.

Ärge määrige ukse tihendit ega plastkomponente õli või rasvaga. Plastosad või ukse tihend võivad muutuda poorseks.

Üldised määrused

Seade on ette nähtud jookide jahutamiseks.

Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult kodumajapidamises.

Kui seadet kasutatakse tööstuslikult, tuleb järgida vastavaid norme. Seade vastab külmutusseadmete õnnetuste vastase kaitse normile (VBG20).

Külmutusahel on lekke suhtes testitud.

Seade vastab Euroopa direktiividele külmutusseadmete kohta.

Juhised ringlussevõtu kohta

Vana seadme ringlussevõtt

Pöörake tähelepanu, kui teie uus seade asendab vana seadet.

Vanad seadmed ei ole väärtusetu prügi. Keskkonnasõbraliku ringlussevõtu kaudu saab taaskasutada väärtuslikke tooraineid.

Vana seadme kasutuskõlbmatuks muutmine:

• Eemaldage pistik pistikupesast.
• Lõigake elektrijuhe läbi ja eemaldage see koos pistikuga seadmest.
• Eemaldage ukse lukk, et vältida laste kinnijäämist mängides, mis võib lõppeda surmaga.

Külmutusseadmed sisaldavad külmutusainet ja isolatsioonis gaase. Külmutusaine ja gaasid tuleb nõuetekohaselt kõrvaldada. Olge ettevaatlik, et mitte kahjustada külmutusaine torustikku enne selle nõuetekohast ringlussevõttu.

Pakendi ringlussevõtt

Pakendimaterjal ei ole lastele mänguasi! Lämbumisoht kokkuvolditud pappkastide ja kilepakendite tõttu!

See seade on olnud kaitstud pakendiga kuni teieni jõudmiseni.

Kõik kasutatud materjalid on keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad. Palun taaskasutage pakendit õigesti.

Küsige teavet oma spetsialiseeritud esindajalt või kohalikelt omavalitsustelt kehtivate taaskasutusmeetodite kohta.

Teie uus seade

Palun voldige lahti viimased leheküljed, millel on illustratsioonid.

Väikesed erinevused on võimalikud vastavalt seadme tüübile.

Joonis 1

1-4 Juhtpaneel

5 Aktiivsüsi filter

6 Termomeeter

7 Puidust restid

8 Sulamisvee kogumisrenn

9 Põrandaliist (koos ventilatsiooniavaga)

Joonis 2

1 Temperatuuri valija

2 Halogeenvalgustus lülitub sisse ainult siis, kui uks on avatud

3 Lüliti halogeenvalgustuse jaoks

4 Voolu kontroll-lamp süttib, kui seade on sisse lülitatud

Enne ühendamist Seadme paigaldamine

Paigaldamiseks on soovitatav kuiv ja hästi ventileeritud koht. Ideaalse töö saavutamiseks peaksid ümbritseva õhu temperatuurid jääma lubatud piiridesse.

Lubatud temperatuuripiirid on näidatud kliimaklasside kaudu. Teie seadme kliimaklass on märgitud seadme andmesildil.

ClasseClimática	Temperatura ambientepermitida
SN	+10 °C até 32 °C
N+16°Cate32°C
ST+18°Cate38°C
T+18°Cate43°C

Paigalduskoht ei tohi olla otsese päikesevalguse käes ega soojusallikate, nagu pliidid, radiaatorid jne, läheduses. Kui paigaldamine soojusallika kõrvale on vältimatu, kasutage sobivat isolatsiooniplaati.

Hoidke soojusallikast järgmisi minimaalseid kaugusi: - elektripliitidest 3 cm, - õli- või söepliitidest 30 cm.

Kui paigaldate seadme teise külmiku või sügavkülmiku kõrvale, on vajalik minimaalne külgmine vahemaa 2 cm, et vältida kondensatsioonivee tekkimist.

Väljaulatuvate käepidemetega seadmed vajavad seinast minimaalset vahemaad 5,5 cm, et uks saaks avaneda 90°.

Joonis 3

Õhk seadme tagaosas soojeneb. Soe õhk peab saama takistusteta väljuda. Vastasel juhul on külmutusseade suurema koormuse all ja see põhjustab suuremat energiatarbimist. Seetõttu ärge kunagi katke ega sulgege ventilatsiooniavasid!

Seadme loodimine

Joonis 14

• Põrandaliistu eemaldamine: Vajutage põrandaliistu esiservale, kuni see seadme küljest lahti tuleb.
• Colocar o aparelho no local da instalação.
• Alinhar o aparelho: Rodar os 4 pés roscados, até que o aparelho fique firme e na vertical.

Se, ao fechar a porta, a zona inferior da mesma bater contra o seu apoio:

- Rodar o pé roscado, do lado da abertura da porta, em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até que a zona inferior da porta toque apenas ligeiramente no apoio da porta.

⚠️ Atenção!

O aparelho só deve funcionar com a segurança contra tombos montada.

• Afastar o aparelho da parede.
• Aparafusar o ângulo de segurança contra tombos ao chão ou à parede no meio do aparelho através de uma bucha.
• Encostar de novo o aparelho à parede. • Voltar a montar o painel do rodapé.

Alteração do batente da porta

Fig. 13

Só se for necessário, devido às condições de instalação.

- Montagem na sequência numérica.

Ligar o aparelho

⚠️ Atenção!

Ühendage seade ainult vahelduvvooluvõrku 220–240 V / 50 Hz, kasutades vastavalt normidele paigaldatud pistikupesa. Pistikupesa peab olema kaitstud 10-amprise või suurema kaitsmega.

Seadme ühendamiseks kasutatav pistikupesa peab olema kergesti ligipääsetav.

⚠️ Tähelepanu!

Seadmete puhul, mis töötavad väljaspool Euroopat, tuleb andmesildilt kontrollida, kas näidatud pinge ja voolutüüp vastavad teie elektrivõrgu väärtustele.

Andmesilt asub seadme sees paremal üleval. Elektrijuhtme vajalikku vahetust tohivad teha ainult vastavalt volitatud spetsialistid.

Enne esmakordset kasutuselevõttu tuleb seadme sisemus puhastada (vt „Seadme puhastamine”).

i Märkus

Pärast ühendamist süttib roheline võrgu kontrolltuli (joonis 2/4). Kui uks on avatud, süttib sisemine valgustus (joonis 2/2).

Pärast seadme paigaldamist tuleb enne kasutuselevõttu oodata vähemalt pool tundi. Transpordi ajal võib kompressoris olev õli sattuda külmutussüsteemi.

Seadme sisselülitamine

- Mündi abil keerake temperatuurivalija (joonis 2/1) päripäeva alates asendist „0”.

Seade hakkab jahutama.

Temperatuuri reguleerimine

Temperatuurivalija (joonis 2/1) sätted:

- Asendis „0” on seade välja lülitatud (temperatuurivalija on sisse lükatud). – Asend „1” vastab väikseimale jahutusvõimsusele. – Asend „5” vastab suurimale jahutusvõimsusele.

Seadme esmakäivitamisel reguleerige temperatuuri valija asendite «2» ja «3» vahele. See tagab jahutuspiirkonnas temperatuuri vahemikus +8 kuni +12 °C (olenevalt ümbritsevast temperatuurist ja seadme koormusest).

Kui soovite külmemat või soojemat temperatuuri:

- Reguleerige temperatuuri valijat järk-järgult, 24-tunniste intervallidega.

⚠️ Tähelepanu!

Säilitustemperatuur ei tohi mingil juhul ületada +6 °C.

Termomeetri kasutamine

Digitaalse termomeetri aktiveerimine:

- Eemaldage väikesed plastribad digitaalse termomeetri tagaküljelt. Temperatuur kuvatakse °C.

i Märkus

Suure koguse jookide hoidmisel võib kuluda mitu päeva, enne kui termomeeter, pärast aeglast, kuid pidevat langust, näitab püsivat temperatuuri.

Alumine termomeeter näitab veidi madalamat temperatuuri. See on seotud temperatuurifaasidega, mis on reguleeritud.

Tööalased juhised

Hoiatus!

Ärge hoidke selles seadmes tuleohtlike gaasidega tooteid (nt pihustuspurke) ega plahvatusohtlikke aineid.

Plahvatusoht!

Kui ümbritseva õhu temperatuur langeb alla +6°C, lõpeb seadme jahutusfunktsioon. Mõne aja pärast muutub jahutusala sama külmaks kui ümbritsev õhk. Kui temperatuur langeb alla 0°C, on oht, et jahutusala külmub.

Kui külmutusmasin töötab, tekivad jahutusala tagaseinale veepiisad või jää, mis on seadme töö puhul normaalne nähtus. Ei ole vaja jääkihti maha kraapida ega veepiisku pühkida, sest tagasein sulatab end automaatselt. Sulamisvesi suunatakse kogumisnõusse (joonis 6) ja sealt edasi aurustusalusele külmutusmasina kohal, kus see aurustub.

Kui õhuniiskus on kõrge ja temperatuur on reguleeritud külmemaks, võib füüsikalistel põhjustel tekkida kondensaat klaasukse alumises osas.

Kuidas toimida:

• Pühkige kondensvesi portselanist lapiga.
• Sulgege seadme uks kiiresti.
• Tuulutage ruumi.

Kui seadme uks on olnud avatud rohkem kui 10 minutit, lülitub sisemine valgustus (joonis 2/2) automaatselt välja, et vältida liigset kuumenemist. Umbes 30 minuti pärast lülitub valgustus uuesti sisse.

• Pakendage kõik joogid lahti – ärge hoidke jooke kastides ega papppakendites.
• Laske soojadel jookidel enne seadmesse panemist jahtuda.

Pudelite paigutamine

⚠️ Hoiatus!

Ärge pange igale puidust riiulile rohkem kui 16 liitrist pudelit või 22 pudelit mahuga 7,5 dl.

i Märkus

Puidust restid saab eemaldada või kõrguse järgi reguleerida ainult siis, kui uks on avatud rohkem kui 90°.

Puidust restid võimaldavad pudelite hästi nähtavat hoiustamist. Puidust restid on üsna head, sest need ei takista õhuringlust.

Kui on vaja hoiustada palju pudeleid, eemaldage üks või kaks puidust resti.

Joonis 4

Korraldage pudelid nii, et pudelikael on suunatud ettepoole.

Joonis 5

Alumine tsoon ei ole väga sügav, kuna jahutusmasina ruum on seal. Sinna saab panna ainult joogipurgid või väikesed veinipudelid.

⚠ Ettevaatust klaasukse sulgemisel!

Pudelikaelad ei tohi puudutada ust.

Paigutuse näited

Joonis 11

KSW30920/KS30W920

Joonis 12

KSW38920/KS38W920

Näidatud kogused võivad varieeruda sõltuvalt pudelite muudest kujudest ja suurustest.

Aszonas de frio no aparelho

Devido à circulação de ar dentro do aparelho, formam-se zonas com diferentes temperaturas:

- As zonas mais frias situam-se junto à parede traseira e sobre a prateleira inferior.

Sugestão: Guardar aqui espumantes, vinho branco, champanhe ou vinho rosé.

- A zona mais quente é totalmente em cima.

Sugestão: Guardar aqui vinhos tintos.

Ruídos normais de funcionamento

Zumbido: O agregado de frio

está a funcionar.

Ruídos semelhantes a água borbulhar ou sussurros:

o agente de refrigeração está a circular através dos tubos.

Cliques: O motor liga ou

desliga.

Desligar o aparelho

- Com uma moeda, e em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, rodar o selector de temperatura (Fig. 2/1) para a posição «0».

Kui seade lülitatakse välja ja seejärel kohe uuesti sisse, käivitub külmutusmasin alles mõne minuti pärast.

Seadme väljalülitamine

Kui seadet ei kasutata pikema aja jooksul:

• Eemaldage pistik pistikupesast.
• Puhastage külmutusruum.
• Jätke seadme uks lahti ja veenduge, et seda ei saaks sulgeda.

Praktilised nõuanded

• Asetage pudelid nii, et kork oleks alati niiske. Ärge kunagi laske veini ja korgi vahele jääda tühja ruumi.
• Soovitatavad jahutustemperatuurid: - valge veini jaoks +10 kuni +12 °C - roosé ja kergete punaste veinide jaoks +12 kuni +16 °C - raskete punaste veinide jaoks +16 kuni +19 °C - šampanja ja vahuveinide jaoks +6 kuni +8 °C.
• Enne veini degusteerimist tuleb lasta sellel aeglaselt "avaneda": - Roosé vein umbes 2-5 tundi. - Punane vein umbes 4-5 tundi. - Rasked punased veinid 12-24 tundi.

- Valge vein tuleb serveerida otse lauale.

- Vahuveinid ja šampanja tuleb vahetult enne joomist jahutada ja serveerida jääämbris.

Seadme puhastamine

⚠️ Tähelepanu!

Enne puhastamist ühendage seade vooluvõrgust lahti või lülitage kaitse välja.

Elektrilöögi oht!

Ärge kasutage aurupuhastusseadmeid, sulatamis- ega puhastusseadmeid.

Aur võib põhjustada lühise või elektrilöögi.

Ärge kasutage abrasiivseid ega happeid sisaldavaid pesu- või puhastusvahendeid.

Ärge kasutage keemiliselt agressiivseid puhastusvahendeid, nagu sulatuspihustid, ahjupihustid või lahustid.

Ärge kasutage karedaid käsnasid, harju ega teravaid esemeid! Need kahjustavad seadme pindu.

• Puhastage seadet sooja vee ja vähese tavalise käsitsi nõudepesuvahendiga, kasutades lappi. Pesuvesi ei tohi sattuda temperatuuri valijasse (joonis 2/1) ega valgustussüsteemi (joonis 2/2)!

- Ukse tihendit tohib pesta ainult puhta veega ja seejärel kuivatada hästi.

- Puhastage regulaarselt kogumisrenni ja äravooluava (joonis 6) hambaorku või sarnase esemega. Pesuvesi ei tohi voolata läbi äravooluava aurustusalusele!

- Pärast puhastamist jätke seade uksega avatuna kuivama.

- Ühendage pistik uuesti vooluvõrku või lülitage kaitsed sisse ja pange seade uuesti tööle.

Aktiivsöefiltrid

Joonis 8

Aktiivsöefiltrid (joonis 1/5) võimaldavad õhuvahetust ja vähendavad lõhnu seadme sees.

• Soovitatav on filtreid vahetada igal aastal. Asendusfiltreid saab osta meie teeninduskeskustest.

Nõuanded energia säästmiseks

- Seade tuleb paigaldada kuiva ja hästi ventileeritavasse kohta.

- Seade ei tohi olla otsese päikesevalguse käes.

- Ärge paigaldage seadet soojusallikate, nagu radiaatorite või pliitide lähedusse. Kui see on vältimatu, tuleb kasutada sobivat isoleerplaati.

- Laske toitudel ja jookidel enne seadmesse panemist jahtuda.

- Seadme ust tuleks hoida võimalikult lühikest aega lahti.

Väikeste rikete kõrvaldamine

Enne teeninduskeskuse kutsumist

- Kontrollige, kas saate järgmiste juhiste abil rikke ise kõrvaldada. Klient peab alati kandma kulud, mis tekivad seadme töö selgitamisest teeninduskeskuse poolt, isegi garantiiaja jooksul.

Anomalia	CausapossívelSolução
Doaparelhovêmruídos devibraçãoederessonância	Oaparelhonãoestánavertical	Verificaroaparelhocomumnívelde bolhadearAlinharoaparelhocomospésroscados
	Oaparelhoestaencostado• Afastaroaparelhodosmóveisouaparelhosvizinhos
Ailuminaçãointeriornão actua,masamáquinade frioestáafuncionar	Aportaestevemuitotempo abertaeaprotecçãodesobrequecimentodailuminaçãointeriorestáactiva	Fecharaporta.Passados30minutos, ailuminaçãoacende-sedenovo
	Alâmpadadehalogéneo estáfundida	SubstituiralâmpadadehalogéneoDesligarafichadatomadaouofusívelRetiraralâmpadadehalogéneo (Fig. 7)ColocaranovalâmpadadehalogéneoNãotocarnalâmpadacomosdedos Adquirirumalâmpadadesubstituição nosnossosServiçosTécnicos,no comérciodaespecialidadeouno mercadodemateriaisdeconstrução (lâmpadadehalogéneodebaixavolta-gem,12V,10W,casquilhoE14.Não utilizarumalâmpadacompotência superior!
	Ointerruptordaluzestá preso(Fig. 7/B)	Verificar,seomesmosedeixamover.Casocontráriopeçaaintervençãodos ServiçosTécnicos
Abasedazonaderefri-geraçãoestámolhado	Oorifíciodeescoamentoda águadedescongelaçãoestá entupido(Fig. 6).	Limpeacalhaeoorifíciodeescoa-mentodaáguadedescongelação (ver capítulo«Limpezadoaparelho»)
Anomalia		SoluçãoCausapossível
Dentrodoaparelhonão estáfrio	Aberturafrequentedaporta doaparelho	Nãoabriraportadesnecessariamente
	Foramcolocadasmuitas garrafas	Esperar2–3dias
	Asaberturasparaventilação estáotapadas	Eliminarpossíveisobstáculos
Alâmpadadecontrolo deredenãofunciona (Fig. 2/4)	Existefaltadecorrente; ofusívelestádesligado	VerificarsehácorrenteControlarofusível
	Fichaestásoltanatomada	Encaixarbemafichanatomada
Otermómetrodigitalnão indicaqualquertemperatura	Aspilhasestãodescarregadas	Substituiraspilhas(Fig. 9)RetirarosuportedagrelhademadeiraRetiraroindicadordetemperaturado seusuporteRetiraratampadapartetraseiraSubstituiraspilhas(LR44,1,5 V)Montagemnasequênciainversa

Tehniline teenindus

• Teie elukohajärgse teeninduspunkti leiate telefoniraamatust või teeninduskeskuste loendist.
• Palun teatage teeninduskeskusele seadme tootenumber (E-Nr.) ja tootmiskuupäev (FD). Nii väldite tarbetuid kulutusi tehniku asjatu väljakutsega.

i Tootenumber (E-Nr.) ja tootmiskuupäev (FD) on märgitud seadme andmesildile (joonis 10).

Ohutus

Enne kasutuselevõttu

Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi! See sisaldab olulist teavet seadme paigaldamise, kasutamise ja hoolduse kohta.

Tootja ei vastuta, kui kasutusjuhendis toodud juhiseid ja hoiatusi ei järgita.

Hoidke see kasutusjuhend alles, et see oleks kättesaadav uuele kasutajale.

Lugege ja järgige järgmist seadme paigaldamisel ja ühendamisel

Hoiatus!

See seade sisaldab väikeses koguses külmaainet R600a, mis on väga keskkonnasõbralik, kuid tuleohtlik. Külmaaine torustikku / ringlust ei tohi transportimise ja paigaldamise ajal kahjustada. Lekkiv külmaaine võib põhjustada silmavigastusi või süttida.

Ruumi suurus, kuhu seade paigutatakse, sõltub külmaaine kogusest seadmes. Kui seade lekib, võib tekkida tuleohtlik gaasi-õhu segu, kui paigaldusruum on liiga väike.

Iga 8 g külmaaine kohta peab ruum olema vähemalt 1 m3. Külmaaine kogus seadmes on märgitud andmesildil, mis asub seadme sees.

Hädaolukord

• Loputage silmi rohke veega ja pöörduge arsti poole.
• Sädemeid ja lahtist tuld ei tohi seadme lähedale tuua.
• Tõmmake pistik pistikupesast välja. • Ventileerige ruumi mõne minuti jooksul.

Pöörake kasutamise ajal tähelepanu järgmisele

Hoiatus!

Tuleohtlike vedelike ja põlevate gaasidega (nt aerosoolpudelid) ning lõhkeainete hoidmine kapis on keelatud.

Plahvatusoht!

Remonditöid kapis/kapil tohivad teha ainult spetsialistid. Vale remont seab kasutaja ohtu.

Hoidke lapsed kapist eemal.

Kui kapil on ukse lukk, hoidke võtit lastele kättesaamatus kohas.

Ärge kasutage elektriseadmeid (nt jääpurustajat) selles kapis.

Ärge kasutage sulatamiseks ega puhastamiseks aurupuhastit.

Enne kapi puhastamist ja sulatamist tõmmake alati pistik pistikupesast välja.

Ärge kasutage kapi osi astmelaua või toena.

Kõrge alkoholisisaldusega piiritust võib hoida ainult tihedalt suletud ja püstistes pudelites.

Õli ja rasv ei tohi kokku puutuda plastosade ja ukse tihendiga. Osad muutuvad poorseks või lekkivaks.

Üldsätted

Kapp on ette nähtud jookide jahutamiseks.

Kapp on ette nähtud kasutamiseks eramajapidamistes.

Järgige kehtivaid eeskirju seoses ärilise kasutusega. Kapp vastab Saksamaa „Külmaseadmete õnnetusjuhtumite vältimise eeskirja” (VBG 20) nõuetele.

Külmaaine ringlus on lekke suhtes testitud.

Kapp vastab Euroopa direktiividele elektriseadmete kohta.

Kõrvaldamine

Vanade kappide kõrvaldamine

Järgige järgmist, kui teie uus kapp asendab vana.

Vanad kapid ei kuulu olmejäätmete hulka! Lisaks sisaldavad vanad kapid väärtuslikke materjale, mida saab taaskasutada.

Vanad kapid tuleks muuta kasutuskõlbmatuks

• Tõmmake pistik pistikupesast välja.
• Lõigake toitejuhe läbi ja eemaldage pistik.
• Purustage ukse lukk, et lapsed ei saaks end sisse lukustada ja ohtu sattuda!

Külmikud sisaldavad külmaainet ja isolatsioonigaasi. Külmaaine ja gaas tuleb kõrvaldada vastavalt kehtivatele eeskirjadele ja nõuetele. Olge ettevaatlik, et torustik ja voolikud ei saaks keskkonnasõbralikku taaskasutusjaama transportimise ajal kahjustada.

Pakendi kõrvaldamine

Pakend ei ole laste mänguasi! Lapsed võivad lämbuda, kui nad mähivad end pappkarpidesse ja kilesse.

Toode on transportimise ajal tõhusalt pakendatud.

Emballage on valmistatud keskkonnasõbralikest materjalidest, mida saab taaskasutada. Emballagematerjal tuleb kõrvaldada vastavalt kehtivatele keskkonnaeeskirjadele.

Müüja või kohalik omavalitsus annab teavet kehtivate kõrvaldamisvõimaluste kohta.

Teie uus kapp

- Pöörake viimane leht piltidega hõlpsasti välja.

Üksik mudel võib erineda allpool näidatust.

Pilt 1

1-4 Juhtpaneel

5 Aktiivfilter

6 Termomeeter

7 Puidust restid

8 Kanal vee äravooluks

9 Alusplaadi kate (ventilatsiooniavadega)

Pilt 2

1 Temperatuuri valija

2 Halogeenvalgustus

Lüsi kõrvale, kui uks on lahti

3 Kontakt halogeenvalgustusele

4 Võrgu kontrolltuli

põleb, kui kapp on vooluvõrku ühendatud

Enne kapi ühendamist

Kapi paigaldamine

Paigalduskohaks sobib kuiv ja hästi ventileeritav ruum. Toatemperatuurid peaksid jääma lubatud piiridesse, et tagada kapi optimaalne töö.

Lubatud temperatuurivahemikud on antud kliimaklasside kaupa. Teie kapi kliimaklass on märgitud tüübisildil, mis asub kapi sees.

Klimaklasse	tilladtrumtemperatur
SN	+10 °C til 32°C
N+16°Ctil32°C
ST+18°Ctil38°C
T+18°Ctil43°C

Kappi ei tohiks paigutada kohta, kus see on otsese päikesevalguse käes, ja see ei tohi olla soojusallika, nagu pliit, radiaator jne, läheduses. Kui kappi ei saa vältida soojusallika kõrvale paigutamast, tuleb kasutada sobivat isolatsiooniplaati.

Järgmisi minimaalseid kaugusi soojusallikatest tuleb järgida:

- elektripliidist 3 cm,

- ahjust 30 cm.

Kui kapp paigutatakse teise külmiku/sügavkülmiku kõrvale, tuleb hoida vähemalt 2 cm vahemaad, et vältida kondensaadi teket.

Kappide puhul, millel on käepidemed, tuleb need paigutada hingede poolel vähemalt 5,5 cm kaugusele seinast, et uks saaks avaneda 90°.

Pilt 3

Luft på skabets bagvæg bliver varm. Den opvarmede luft skal kunne cirkulere frit. Kompressoren må ellers yde mere, og det øger strømforbruget. Derfor må ventilations- og udluftningsåbninger under ingen omstændigheder tildækkes!

Justering af skabet

Fig. 14

• Fjern sokkelblændstykket: Tryk sokkelblændstykket på forkanten så fast ned, til det løsner sig fra huset.
• Stil skabet der, hvor det skal stå.
• Justering af skabet: Drej de 4 skruefødder, indtil skabet står fast og lodret.

Hvis undersiden på døren støder imod dørunderlaget, når døren lukkes:

- Drej skruefoden på dørens åbningsside til venstre, undersiden på døren lige netop berører dørunderlaget.

⚠️ Pas på!

Brug af skabet kun med monteret vippesikring.

• Træk skabet væk fra væggen.
• Skru vippesikringsvinklen fast i gulvet eller i væggen midten af skabet vha. dyvler.
• Stil skabet tilbage op ad væggen. • Montér sokkelblændstykket.

Ændring af dørens åbningsretning

Billede 13

Kui seda nõuab paigalduskoht.

- Paigaldage uks numbritega näidatud järjekorras.

Ühendage kapp

⚠️ Ettevaatust!

Kappi tohib ühendada ainult 220–240 V / 50 Hz vahelduvvoolu külge läbi nõuetekohaselt paigaldatud pistikupesa. Pistikupesa peab olema kaitstud 10 A kaitsmega.

Pistikupesa, kuhu kapp ühendatakse, peab olema vabalt juurdepääsetav.

⚠️ Ettevaatust!

Euroopa-välistes riikides tuleb kontrollida andmesildilt, kas pinge- ja vooluväärtused sobivad kokku.

Andmesilt asub kapi ülaosas paremal. Juhet tohib vahetada ainult volitatud spetsialist.

Kapi sisemus tuleb enne esmakordset kasutuselevõttu puhastada (vt „Kapi puhastamine”).

i Märkus

Kui kapp on ühendatud, põleb roheline võrgu kontrolltuli (pilt 2/4). Kapi sisemus on valgustatud, kui kapi uks on avatud (pilt 2/2).

Pärast kapi paigaldamist tuleb enne kasutuselevõttu oodata vähemalt pool tundi. Transpordi ajal võib õli kompressorist külmutussüsteemi voolata.

Lülitage kapp sisse

- Pöörake temperatuuri valikunuppu (pilt 2/1) mündi abil paremale asendisse „0”. Kapp hakkab jahutama.

Temperatuuri seadistamine

Seaded temperatuuri valijal (pilt 2/1):

- Asend „0”: kapp suletud (temperatuuri valija langeb sisse)

- Asend „1”: kõige madalam jahutus

- Asend „5”: kõige kõrgem jahutus

Enne kapi esmakordset kasutuselevõttu seadke temperatuuri valija asendisse „2” ja „3” vahele. See tagab jahutussektsiooni temperatuuri vahemikus +8 kuni +12 °C (olenevalt toatemperatuurist ja kapi täitusest).

Kui soovite külmemat või soojemat temperatuuri:

- Seadke temperatuuri valija astmeliselt ööpäevaste intervallidega.

⚠️ Olge ettevaatlik!

Temperatuur ei tohi mingil juhul langeda alla +6 °C.

Termomeetri kasutamine

Digitaalse termomeetri aktiveerimine:

- Tõmmake väike plastikriba digitaalse termomeetri tagant välja. Temperatuur kuvatakse °C.

i Märkus

Kui täidate kapi suure koguse jookidega, võib kuluda mitu päeva, enne kui termomeeter näitab püsivat temperatuuri pärast aeglast, kuid pidevat langust.

Alumine termomeeter näitab veidi madalamat temperatuuri. See on seotud seatud temperatuurikihiga.

Kasutusnõuanded

Hoiatus!

Vedelikke purkides ja pudelites, millel on tuleohtlikud gaasid (nt aerosoolpurgid), ning plahvatusohtlikke aineid ei tohi kapis hoida.

Plahvatusoht!

Kui toatemperatuur langeb alla +6 °C, lõpeb kapi jahutusfunktsioon. Jahutussektsioon võtab mõne aja pärast üle toatemperatuuri. Alates 0 °C on oht, et jahutussektsioonis tekib külm!

Kompressori töötamise ajal tekivad külmiku tagaseinale veepiisad või härmatis. Neid ei ole vaja kuivatada ega eemaldada. Tagasein sulab automaatselt. Vesi koguneb äravoolurennile (pilt 6), kust see suunatakse kompressorile, kus see aurustub.

Kõrge õhuniiskuse ja külma temperatuuriseade korral võib klaasukse alumisse ossa tekkida kondensvesi.

Toimimisviis:

• Pühkige kondensvesi lapiga ära. • Sulgege kapi uks kiiresti!
• Õhutage ruumi.

Kui kapi uks on avatud rohkem kui 10 minutit, lülitub sisemine valgustus automaatselt välja (pilt 2/2), et vältida ülekuumenemist. Umbes 30 minuti pärast lülitub valgustus uuesti sisse.

• Pakige kõik joogid välja – neid ei tohi hoida karpides ega kastides. • Soojad või kuumad joogid tuleb enne kappi panemist jahutada!

Pudelite paigutamine

⚠️ Ettevaatust!

Hvert rühmärest max. mahutab 16 1-liitriseid pudeleid või 22 3/4-liitriseid pudeleid.

Märkus

Rühmäresti saab eemaldada ja kõrgust reguleerida ainult siis, kui uks on avatud rohkem kui 90°.

Rühmärestid annavad hea ülevaate kapis olevatest pudelitest. Avatud rühmärestid on eriti sobivad, kuna need ei katkesta õhuringlust.

Kui kapis hoitakse palju pudeleid, tuleks üks või kaks rühmäresti kapist välja võtta.

Pilt 4

- Pudelid tuleb alati asetada pudelikael eespool.

Pilt 5

- Alumine ala ei ole eriti sügav, mis on tingitud masinaruumist. Hoidke seal ainult lühikesi jooke või lühikesi veinipudeleid.

⚠ Hoolitsege alati, et klaasukse sulgeksite ettevaatlikult!

Pudelikaelad ei tohi puudutada ust.

Näiteid kapi täitmisest

Pilt 11

KSW30920/KS30W920

Pilt 12

KSW38920/KS38W920

De angivudestystykal kan afvige, afhængigt af flaskeform og flaskestørrelse.

Køle-zoner i skabet

Luftcirkulationen i skabet sørger for, at der opstår zoner med forskellig temperatur.

– De koldeste zoner findes op mod skabets bagvæg og over den nederste hylde.

Tip: Her opbevares sekt, hvidvin, champagne eller rosé.

– Den varmeste zone er øverst i skabet.

Tip: Her opbevares rødvin.

Normal driftsstøj

Brummende lyd: Køleaggregatet arbejder.

Boblende, surrende eller klukkende lyd

Kølemiddel strømmer gennem rørene.

Klikkende lyd: Motoren

tændes eller slukkes.

Sluk skabet

- Pööra temperatuuri valijat (Pilt 2/1) vasakule asendisse "0" mündi abil.

Kui lülitate kapi uuesti sisse, hakkab kompressor mõne minuti pärast uuesti tööle.

Kapi kasutusest välja võtmine

Kui kappi ei kasutata pikema aja jooksul:

• Tõmmake pistik välja.
• Puhastage külmutusosa.
• Jätke kapi uks lahti ja kinnitage see nii, et see ei saaks kinni minna.

Praktilised näpunäited

• Vanad pudelid tuleb asetada nii, et kork oleks alati niisutatud. Veini ja korgi vahel ei tohi kunagi olla õhku!

- Soovitatavad jahutustemperatuurid:

- valge vein +10 kuni +12 °C - roosé ja kerge punane vein +12 kuni +16 °C - raske punane vein +16 kuni +19 °C - šampanja ja vahuvein +6 kuni +8 °C.

- Vein tuleb enne joomist aeglaselt tempereerida (soojendada):

- roosé umbes 2-5 tundi - punane vein umbes 4-5 tundi - raske punane vein 12-24 tundi.

- Valge vein võetakse kapist välja vahetult enne joomist.

- Vahuvein ja šampanja jahutatakse kapis vahetult enne joomist ja hoitakse jääämbris.

Rengør skabet

⚠️ Passe på!

Før rengøring træk netstikket ud eller slå sikringen fra.

Elektrisk stød - Fare!

Damprenseren må ikke anvendes til afrimning eller rengøring.

Dampen kan føre til elektrisk strøm eller kortslutning.

Anvend ikke sand- og syreholdige rengøringsmidler.

Anvend ikke kemiske skrappe rengøringsmidler som f.eks. afrimningsspray, ovnspray eller opløsningsmiddel.

Anvend ikke ridserende svampe, børster eller skarpkantede genstande!

Beskadigelse af overflader!

• Tør indersiden af skabet af med en klud, der er dyppet i almindeligt, lunkent opvaskevand. Opvaskevandet må ikke trænge ind i temperaturvælgeren (Billede 2/1) og belysningen inde i skabet (Billede 2/2)!

- Dørpakningen må kun rengøres med rent vand. Sørg for at tørre den rigtigt tør efter rengøring!

- Rengør afløbsstudsen til tøvand (Billede 6) og afløbshullet med en ørepind el. lign. Rengøringsvandet må ikke løbe ned i fordampningsskålen gennem afløbsrøret!

- Lad døren stå åben, så skabet kan tørre efter rengøringen.

- Sæt stikket i eller tænd for sikringen, og tag skabet i brug igen.

Aktiivfilter

Pilt 8

Aktiivfilter (pilt 1/5) tagab õhuringluse ja parandab lõhnad kapi sees.

• Soovitatav on vahetada filtrit igal aastal. Varufiltreid saate teenindusmüüjalt.

Energiasäästunipid

• Asetage kapp kuiva, hästi ventileeritud ruumi.
• Ärge jätke kappi otsese päikesevalguse kätte.
• Ärge paigutage kappi soojusallikate, nagu radiaatorite või pliidi kõrvale. Vajadusel paigaldage kappide/seadmete vahele sobiv isolatsiooniplaat.
• Jahutage joogid enne kappi panemist.
• Hoolitsege selle eest, et kapi uks ei oleks lahti rohkem kui vajalik.

Väikeste häirete kõrvaldamine

Enne klienditeeninduse poole pöördumist:

- Uurige, kas saate ise vea kõrvaldada alloleva abiga. Pange tähele, et garantii ei kehti, kui teenindaja külastus on seotud kasutusvigade/tööseiskumiste jms kõrvaldamisega, mille saate ise kõrvaldada, ja sellisel juhul võetakse tavapärane tasu!

Fejl	MuligårsagAfhjælpning
Skabetudsender vibrations-eller resonansstøj.	Skabet står ikke lodret.	Kontrollér skabet med et vaterpas.Indstilskabetvha.skruefødderne.
	Skabetstøderimod.	Rykskabetvækfratætståendemøbler ellerapparater/skabe.
Denindvendigebelysning fungererikke; kompressorengår.	Dørenharværetåben i længeretid,overhednings-sikringentildenindvendige belysningeraktiv.	Lukdøren.Efter30minuttertænder belysningenigen.
	Halogenlampentilden indvendigebelysninger defekt.	Skifthalogenlampen:Træknetstikketudellerslåsikringen fra.Trækhalogenlampenud.(Billede 7)Sætennyhalogenlampei.Berørikkelampenmedfingrene.Købenreservelampe(lavvolt-halogenlampe12V,10 W, sokkelG4)hoskundeservice,el-handel ellerbyggemarked.Anvendikkeen lampemedandenkapacitet!
	Lyskontaktensidder i klemme.(Billede 7/B)	Kontrolléromdenkanbevægesig.Hvisikke,kontaktesenservicetekniker.
Bundenikøleafdelingen ervåd.Fejl	Tøvandsafløbsrøreter tilstoppet(Billede 6).	Rengørafløbstudentiltøvandog afløbsrøret.(se„Rengøringafskabet“.)AfhjælpningMuligårsag
Iskabeterdetikkekoldt.	Hyppigåbningaf skabsdøren.	Sørgforatdørenikkeåbnesmereend nødvendigt.
	Mangeflaskererblevet lagt i.	Venti2-3dage.
	Ventilations-ogudluftnings-åbningerneerdækkettil.	Fjernforhindringer.
Netkontrollampen (Billede 2/4)lyserikke.	Strømsvigt;sikringener slukket.	Kontrolléromstrømmenertilsluttet.Kontrollérsikret.
	Netstikketsidderløsti stikdåsen.	Sæststikketrigtigtistikkontakten.
Digital-termometeret viseringentemperatur.	Tomtbatteri.Skiftbatterierne(Billede 9).	Trækholderenafterristen.Tagtemperaturvisningenud af holderen.Taglagetafspåbagsiden.Skift(LR44,1,5 V)batterierne Sættesiiomvendtrækkefolge.

Teenindus

• Teile lähima klienditeeninduse leiate telefoniraamatust või klienditeeninduse loendist.
• Teavitage klienditeenindust oma toote numbrist (E-Nr.) ja tootmisnumbrist (FD), et vältida lisakulusid, mis tulenevad täiendavatest väljakutsetest.

Toote number (E-Nr.) ja tootmisnumber (FD) on märgitud seadme andmesildile (pilt 10).

Ohutusjuhised

Enne seadme kasutuselevõttu:

Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi! See sisaldab olulist teavet seadme paigaldamise, kasutamise ja hooldamise kohta.

Kui alltoodud juhiseid ei järgita, ei saa tootjat vastutusele võtta.

Hoidke kasutusjuhend alles, et järgmine omanik saaks kogu teabe kätte.

Mida arvestada seadme paigaldamisel ja ühendamisel

Hoiatus!

See seade sisaldab väikeses koguses R600a, mis on keskkonnasõbralik, kuid tuleohtlik. Veenduge, et külmutusahel ei saaks transpordi ja paigaldamise ajal kahjustada. Väljavoolav külmutusagens võib põhjustada silmavigastusi või süttida.

Mida rohkem külmutusagensit seadmes on, seda suurem peab olema ruum, kus seade asub. Kui ruum on liiga väike, võib külmutusahela lekkel tekkida gaasi-õhu segu, mis võib süttida.

8 g külmutusagensiga peab ruumi maht olema vähemalt 1 m³. Külmutusagensite kogus on märgitud seadme andmesildile seadme sees.

Hädaolukorras

• Loputage silmi ja pöörduge arsti poole.
• Veenduge, et lekke läheduses ei oleks lahtist tuld ega midagi muud, mis võiks põhjustada süttimist.
• Eemaldage pistik seinakontaktist.
• Tuulutage ruumi mõne minuti jooksul korralikult.

Järgnevat tuleb kapi kasutamisel silmas pidada

Hoiatus!

Ärge kunagi hoidke kapis tooteid, mis sisaldavad tuleohtlikke gaase (nt pihustuspudelid) või plahvatusohtlikke gaase ja vedelikke. Plahvatusoht!

Remonti tohivad teha ainult asjatundjad. Remont, mida ei ole tehtud asjatundlikult, võib kasutajale ohtlik olla.

Hoidke lapsed kapist eemal.

Hoidke lukustatud kapi võtit lastele kättesaamatus kohas.

Ärge kunagi kasutage külmiku sees elektriseadmeid (nt elektrilist jääpurustit).

Ärge kasutage puhastamisel ja sulatamisel aurupuhastit!

Enne puhastamist ja sulatamist tõmmake pistik seinakontaktist välja.

Ärge kasutage kapi osi astme või toena. Kange alkoholi pudeleid tuleks hoida püsti ja hästi suletuna.

Jälgige, et rasv ja õli ei puutuks kokku kapi plastdetailidega ega ukse tihendiga. Need võivad laguneda või muutuda mittehermeetiliseks.

Üldsätted

See kapp on ette nähtud jookide jahutamiseks. Kapp on ette nähtud tavaliseks majapidamiskasutuseks.

Kui seadet kasutatakse professionaalselt (suurköök, restoran), kehtivad vastavad eeskirjad. Kapp vastab Saksamaa töökaitsenõuetele külmutusseadmete kohta (VBG20).

Külmutuskontuur on tiheduse osas testitud.

Kapp vastab Euroopa elektriseadmete direktiividele.

Nõuanded vanade külmikute/sügavkülmikute utiliseerimiseks

Vanade külmikute/sügavkülmikute utiliseerimine

Mida arvestada vana kapi väljavahetamisel.

Vanad külmikud/sügavkülmikud ei ole väärtusetu jäätmed! Keskkonnasõbraliku utiliseerimisega saab väärtuslikke tooraineid taaskasutada.

Tee vana kapp kasutuskõlbmatuks, toimides järgmiselt:

• Tõmba pistik seinakontaktist välja.
• Lõika ühendusjuhe võimalikult kapi lähedalt läbi ja eemalda juhe koos pistikuga.
• Eemalda või riku lukk. Nii saad vältida, et mängivad lapsed end külmikusse/sügavkülmikusse lukustavad ja end eluohtlikku olukorda seavad!

Külmikud/sügavkülmikud sisaldavad külmutusainet ja gaase isolatsioonis, mis nõuavad professionaalset utiliseerimist. Jälgi, et torustikke ei kahjustataks enne kapi utiliseerimist.

Pakendimaterjal

Ära lase lastel pakendiga mängida! Lämbumisoht lainepapi ja plastkile tõttu!

Tänu pakendile on teie uus külmik/sügavkülmik teele jõudes kaitstud.

Kogu pakendimaterjal on looduse suhtes ohutu ja taaskasutatav. Aidake kaasa, käideldes pakendimaterjali keskkonnasõbralikult.

Täpsema teabe saamiseks pöörduge oma kohaliku omavalitsuse või jäätmekäitlusettevõtte poole.

Tutvuge oma uue kapiga

- Vaadake kasutusjuhendi lõpus olevat piltide lehekülge.

Üksikasjad võivad erineda sõltuvalt kapi tüübist.

Pilt 1

1-4 Juhtpaneel

5 Aktiivsüsinikfilter

6 Termomeeter

7 Puidust rest

8 Sulavee soon

9 Alus (ventilatsiooniavaga)

Pilt 2

1 Temperatuuri valija

2 Halogeenvalgusti põleb ainult siis, kui uks on avatud

3 Lüliti halogeenvalgustuse jaoks

4 Võrgu märgutuli põleb, kui kapp on vooluvõrku ühendatud.

Enne kapi ühendamist paigaldage kapp

Asetage kapp kuiva ruumi, kus on hea ventilatsioon. Parima töö tagamiseks peaks ümbritsev temperatuur jääma lubatud piiridesse.

Lubatud temperatuurivahemikud on näidatud kliimaklasside kohal. Kliimaklassi andmed on kapi sees oleval andmesildil.

Klimatklass	tillåten rumstemperatur
SN	+10 °C till 32 °C
N+16°C till 32°C
ST+18°C till 38°C
T+18°C till 43°C

Ärge asetage kappi otsese päikesevalguse kätte ega soojusallika (pliit, radiaator jne) lähedusse. Kui seda ei saa vältida, paigaldage kapi ja soojusallika vahele sobiv isolatsiooniplaat.

Isolatsiooniplaati pole vaja, kui on tagatud järgmised minimaalsed kaugused:

- Elektripliidist 3 cm.

– Muust soojusallikast 30 cm.

Kui kapp asetatakse teise külmiku või sügavkülmiku kõrvale, peab nende vaheline kaugus olema vähemalt 2 cm, et vältida kondensaadi teket.

Väljaulatuvate käepidemetega kapp vajab hingede poolel vähemalt 5,5 cm kaugust seinast, et uks saaks avaneda 90°.

Pilt 3

Õhk kapi taga soojeneb ja seda tuleb suunata välja. Vastasel juhul peab kompressor rohkem tööd tegema, mis suurendab voolutarbimist. Ka kompressori eluiga võib lüheneda. Seetõttu veenduge, et ventilatsiooniavad poleks kinni kaetud!

Kapi paigaldamine

Pilt 14

• Tabortsockeln: Tryck kraftigt nedåt på sockelns framkant att den lossnar från höljet.
• Ställ skåpet där det ska stå.
• Ställ upp skåpet: Skruva på de 4 skruvfötterna så att skåpet står säkert och lodrätt.

När dörrens nederkant slår i dörrstödet när man stänger dörren:

- Vrid skruvfoten på dörröppningssidan moturs tills dörrens undersida endast lätt berör dörrstödet.

⚠️ Obs!

Använd skåpet endast med monterad tippsäkring.

• Flytta undan skåpet från väggen.
• Fäst tippsäkringsvinkeln vid skåpets mitt på golvet eller på väggen med hjälp av plugg.
• Ställ tillbaka skåpet mot väggen.
• Montera sockeln.

Hänga om dörren

Bild 13

Endast när uppställningsplatsen kräver det.

• Montera i den ordning siffrorna anger.

Anslutaskåpet

⚠️ Obs!

Skåpet får endast anslutas till jordat vägguttag, 220–240 V / 50 Hz växelström. Vägguttaget ska vara säkrat för 10 A eller högre.

Vägguttaget ska vara lätt tillgängligt.

⚠️ Obs!

När det gäller skåp för icke-europeiska länder måste man noga kontrollera om spänning och strömtyp på typskylten överensstämmer med elnätet på platsen.

Typskylten sitter högst upp till höger i skåpet. Om det eventuellt är nödvändigt att byta nätkabeln måste arbetet göras av fackman.

Rengör skåpet innan det tas i bruk. (Läs avsnittet "Rengöring och skötsel".)

i Råd

När skåpet anslutits lyser den gröna kontrollampan (bild 2/4). När dörren är öppen lyser innerbelysningen (bild 2/2).

Efter det att skåpet ställts upp bör man vänta minst en halvtimme innan det tas i bruk. Under transporten kan oljan i kondensorn flyttas till kylsystemet.

Sätta igång skåpet

- Vrid med hjälp av ett mynt temperaturväljaren (bild 2/1) medurs från läget "0".

Skåpet börjar kylas.

Ställ in temperaturen

Temperatuuri valija seaded (pilt 2/1):

- Asend “0”: külmik on välja lülitatud (temperatuuri valija jääb klõpsatusse) - Asend “1”: väikseim jahutusvõimsus - Asend “5”: suurim jahutusvõimsus

Kui külmikut esimest korda kasutatakse, seadke temperatuuri valija “2” ja “3” vahele. See annab jahutustemperatuuriks +8 kuni +12 °C (olenevalt ruumitemperatuurist ja sellest, kui palju toitu külmikus hoitakse).

Kui soovitakse külmemat või soojemat temperatuuri:

- Liigutage temperatuuri valijat astmeliselt 24-tunniste intervallidega.

⚠️ Hoiatus!

Hoiutemperatuur ei tohi mingil juhul langeda alla +6 °C.

Termomeetri kasutamine

Digitaalse termomeetri aktiveerimine:

- Eemaldage digitaalse termomeetri tagaküljelt väikesed plastribad. Temperatuur kuvatakse °C.

Nõuanne!

Kui külmikusse pannakse suures koguses jooke, võib kuluda mitu päeva, enne kui termomeeter näitab pidevalt langeva temperatuuri järel püsivat temperatuuri.

Alumine termomeeter näitab veidi madalamat temperatuuri. See on tingitud külmiku loomulikust temperatuuri kihistumisest.

Kasutusnõuanded

Hoiatus!

Hoidke suitsetamist vajavaid tooteid (nt pihustuspudelid) või plahvatusohtlikke gaase ja vedelikke kapist eemal. Plahvatusoht!

Kui ruumitemperatuur langeb alla +6 °C, lõpetab kapp jahutamise. Mõne aja pärast võtab jahutusruum ruumitemperatuuri. Alates 0 °C on jahutusruumis külmumisoht.

Kui kompressor töötab, võib külmiku tagaseinale tekkida veepiisku ja härmatist. Te ei pea härmatist maha kraapima ega veepiisku kuivatama, sest sein on automaatse sulatamisega. Sulavesi kogutakse kogumisrenni (pilt 6), juhitakse kompressorisse ja aurustub seal.

Kõrge õhuniiskuse ja külma temperatuuri seadistuse korral võib füüsikalistel põhjustel tekkida kondensaat klaasukse alumises osas.

Toimige järgmiselt:

• Pühkige kondensvesi nõudepesurätikuga. - Sulgege uks kiiresti. - Õhutage ruumi.

Kui kapi uks on avatud rohkem kui 10 minutit, lülitub valgustus automaatselt välja (pilt 2/2), et vältida ülekuumenemist. Pärast umbes 30 minutit lülitub valgustus uuesti sisse.

• Pakkige kõik joogid lahti – ärge hoidke neid sahtlites ega karpides.
• Laske soojadel või kuumadel jookidel enne kappi panemist jahtuda!

Asetage pudelid

⚠️ Tähelepanu!

Ärge pange igale puitrestrii rohkem kui 16 üheliitrist või 22 kolmveerandliitrist pudelit.

Nõuanne

Puitrestrii saab välja võtta ja kõrgusesse seada ainult siis, kui uks on avatud rohkem kui 90°.

Tänu puitrestidele hoitakse pudeleid ülevaatlikult. Avatud puitrestid sobivad eriti hästi, kuna need ei takista õhuringlust.

Täiendavad kaks resti on väga kasulikud, kui hoitakse väga palju pudeleid.

Pilt 4

• Asetage pudelid nii, et pudelikael oleks suunatud ettepoole.
• Kõige alumine ala ei ole nii sügav, kuna seal asub masinaruum. Seetõttu hoidke siin ainult purke või väikeseid veinipudeleid.

Pilt 5

⚠️ Olge klaasukse sulgemisel ettevaatlik!

Pudelikaelad ei tohi puutuda vastu ust.

Näide hoiuruumi mahutavusest

Pilt 11

KSW30920/KS30W920

Pilt 12

KSW38920/KS38W920

Näidatud pudelite arv võib varieeruda sõltuvalt pudelite kujust ja suurusest.

Erinevad jahutustsoonid

Õhuringluse tõttu tekivad erineva jahedusega tsoonid.

– Kõige külmemad tsoonid on kapis tagaseina ääres ja kõige alumise riiuli kohal.

Näpunäide: hoidke näiteks vahuveini, valget veini, šampanjat ja rooséveini kõige külmemates tsoonides.

– Kõige soojem tsoon on kõige üleval.

Näpunäide: hoidke näiteks punast veini kõige soojemas tsoonis.

Tavalised tööheliid

Sumisev heli

Kompressor töötab.

Mullitav, surisev või urisev heli

Külmaaine voolab torudes.

Klõpsuv heli – mootor käivitub või lülitub välja.

Kapi väljalülitamine

– Pöörake mündi abil temperatuuri valijat (pilt 2/1) vastupäeva asendisse “0”.

Kui kapp kohe uuesti sisse lülitada, käivitub kompressor alles mõne minuti pärast.

Kapi kasutusest kõrvaldamine

Kui kappi ei kavatseta pikemat aega kasutada:

• Tõmba pistik seinakontaktist välja.
• Puhasta külmik.
• Jäta ukse lahti. Veendu, et see ei saaks kinni minna.

Praktilised näpunäited

• Vanad pudelid tuleb asetada nii, et kork oleks alati veiniga kontaktis. Korgi ja veini vahele ei tohi kunagi tekkida õhuvahet.
• Soovitatavad jahutustemperatuurid: - valgete veinide jaoks +10 kuni +12°C - rooséveinide ja kergete punaste veinide jaoks +12 kuni +16°C - šampanja ja vahuveinide jaoks +6 kuni +8°C.
• Enne joomist tuleb vein aeglaselt toatemperatuurini viia. - rooséveinid umbes 2-5 tundi - punased veinid umbes 4-5 tundi
• Valged veinid võib panna otse lauale.
• Jahuta šampanjat ja vahuveini külmikus vahetult enne serveerimist ja kasuta serveerimisel jahutit.

Puhastamine ja hooldus

⚠ Tähelepanu!

Tõmba pistik seinakontaktist välja või keera kaitse välja enne puhastamise alustamist.

Elektrišoki oht!

Ära kunagi kasuta aurupuhastit sulatamiseks ega puhastamiseks! Aur võib sattuda seadme pingestatud osadesse ja põhjustada šokki või lühist.

Ära kasuta liiva- ega happelisi puhastusvahendeid. Ära kasuta keemiliselt agressiivseid puhastusvahendeid nagu sulatuspihustid, ahjupihustid või lahustid. Ära kasuta käsnasid ega harju, mis võivad kriimustada, ega teravaid esemeid! Kõik see võib kahjustada pindu.

• Puhasta kappi leige veega, millele on lisatud vähesel määral nõudepesuvahendit, ja kuivata lapiga. Jälgi, et puhastusvesi ei satuks temperatuuri valijasse (pilt 2/1) ega valgustusse (pilt 2/2)!
• Tihendi puhastamiseks kasuta ainult puhast vett ja kuivata seejärel korralikult.
• Puhasta sulamisvee soon (pilt 6) ja äravooluava vatitiku või muu sarnasega. Ära lase veel sattuda äravooluavasse ega aurustumisnõusse!
• Pärast puhastuse lõpetamist jäta kapi uks lahti, et kapp ära kuivaks.
• Ühenda pistik seinakontakti või lülita kaitselüliti sisse. Seejärel saab kappi uuesti kasutada.

Aktiivsüsinikfilter

Pilt 8

Aktiivsüsinikfilter (pilt 1/5) tagab õhuvahetuse ja parema lõhna kapis.

- Soovitame filtrit vahetada kord aastas.

Uue filtri saab osta teenindusest.

Energiasäästunõuanded

• Aseta kapp jahedasse ruumi, kus on hea ventilatsioon.
• Ära aseta seda otsese päikesevalguse kätte.
• Ära aseta seda kütteallika (nt radiaatori või pliidi) kõrvale ega lähedusse. Kui seda ei saa vältida, paigalda kapi ja kütteallika vahele sobiv isolatsiooniplaat.
• Lase soojadel jookidel enne kappi panemist jahtuda.
• Lase uksel seista nii lühikest aega kui võimalik.

Lihtsamaid rikkeid saate ise kõrvaldada

Enne kui võtate ühendust teenindusega.

Alati ei ole vaja helistada teenindusse. Võib-olla on vaja parandada vaid mõni pisiasi. Proovige kõigepealt, kas riket saab kõrvaldada alloleva tabeli abil. Remonditöökoja külastus, mis ei ole seotud garantiiga, tasub teeninduse väljakutsuja.

Fel	MöjligorsakÅtgärd
Vibrations-resp. resonansljudkommer från skåpet.	Skåpet står inte lodrätt.	Kontrollera skåpet med vattenpass.Justeraskåpetmedskruvfötterna.
	Skåpetliggeranmotnågot.	Setillattinteskåpetliggeranmot angränsandemöblerellerskåp.
Kylskåpsbelysningen fungerarinte; kompressornarbetar.	Dörrenharvaritöppenen längretidoch kylskåpsbelysningens överhettningsskyddhar aktiverats.	Stängdörren.Efter30minuterfungerarbelysningen igen.
	Halogenlampan i kylskåpsbelysningenär sönder.	Bythalogenlampa:Drautstickkontaktenurvägguttaget ellerskruvaursäkringen.Drauthalogenlampan(bild 7).Sättindennyahalogenlampan.Rörintedennyalampanmedblotta fingrarna.Nylampa(lågvoltshalogenlampa12 V, 10 W,sockelG4)finnsattköpai elaffär ellerbyggvaruhus.Användintelampa medannaneffekt!
	Ljusströmbrytarenhar fastnat(bild 7/B).	Försökfådenattrörasig.Omintedettalyckas,kontaktaService.
Golveti kylutrymmetär fuktigt.Fel	Smältvattenrännan/dränerin gshålet(bild 6)ärigensatt.	Rengörsmältvattenrännanoch dräneringshålet(seavsnittet "Rengöring ochskötsel").ÅtgärdMöjligorsak
Detärintekallti kylskåpet.	Kylskåpsdörrenharöppnats ofta.	Öppnaintedörreni onödan.
	Mångaflaskorharlagtsin i skåpet.	Vänta2-3dagar.
	Ventilationsöppningarnaär övertäckta.	Avlägsnahindren.
Nätkontrollampan (bild 2/4)lyserinte.	Strömavbrott;säkringenhar löstut.	Kontrolleraomdetfinnsström.Kontrollerasäkringen.
	Stickkontaktensitterinte ordentligti vägguttaget.	Sättinstickkontaktenordentligt i vägguttaget.
Digitaltermometernvisar ingentemperatur.	Batteriernaurladdade.Bytbatterier(bild 9).	Lossahållarenfrånträgallret.Tauttemperaturindikatornfrån hållaren.Taavlocketpåbaksidan.Bytbatterier(LR44,1,5V).Sätttillbakai omvändordning.

Teenindus

• Lähima teeninduskoja leiate telefoniraamatust või teeninduskohtade loendist.
• Teenindusega ühendust võttes esitage alati tüübinumber (E-Nr.) ja tootenumber (FD). Nii väldime tarbetuid külastusi ja te ei pea nende eest maksma.

Tüübinumbri (E-Nr.) ja tootenumbri (FD) leiate andmesildilt (pilt 10).

Ohutusjuhised

Enne seadme esmakasutust

Lugege kasutus- ja paigaldusjuhend hoolikalt läbi! Selles on olulised juhised seadme paigaldamiseks, kasutamiseks ja hoolduseks.

Tootja ei vastuta, kui alltoodud juhiseid ja hoiatusi ei järgita.

Hoidke kasutus- ja paigaldusjuhend hoolikalt alles, et seadme võimalik uus omanik saaks nendega tutvuda.

Tähelepanu seadme paigaldamisel ja ühendamisel

Hoiatus!

Laitteen jäähdytyskoneisto sisältää jonkin verran ympäristöystävällistä, mutta herkästi syttyvää kylmäainetta R600a. Varo vaurioittamasta kuljetuksen tai asennuksen aikana kylmälaitteen putkia. Ulos roiskuva kylmäaine voi aiheuttaa silmävammoja tai syttyä tuleen.

Mitä enemmän laitteessa on kylmäainetta, sitä suurempi tulee olla huoneen, johon laite sijoitetaan. Jos laite sijoitetaan liian pieneen huoneeseen, saattaa vuototapauksessa syntyä herkästi syttyvää kaasu-ilmaseosta.

Kylmäaineen 8 g kohti sijoitustilan tulee olla vähintään 1 m³. Katso laitteen kylmäainemäärä kaapin sisäpuolella olevasta tyyppikilvestä.

Toimenpiteet hätätilanteessa

• Huuhdo silmät ja mene lääkäriin.
• Vältä kipinöintiä ja avotulta laitteen läheisyydessä.
• Irrota verkkopistoke pistorasiasta.
• Tuuleta huonetta hyvin muutama minuutti.

Huomioi käytön aikana

Varoitus!

Älä säilytä kylmälaitteessa räjähdysalttiita aineita (esim. suihkepulloja).

Räjähdysvaara!

Laitteen korjaukset saa tehdä ainoastaan tarvittavat oikeudet omaava huoltoliike. Ammattitaidottomasti tehdyistä korjauksista saattaa aiheutua vakavia vahinkoja.

Pidä pienet lapset poissa laitteen ulottuvilta.

Kun laite on lukollinen, säilytä avainta poissa lasten ulottuvilta.

Älä käytä laitteen sisällä sähkölaitteita (esim. jääpalakoneita).

Älä käytä höyrypesureita laitteen sulattamiseen tai puhdistamiseen.

Kun puhdistat ja sulatat laitteen, irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Älä astu laitteen osien päälle äläkä nojaa niihin.

Säilytä pulloja, joissa on korkeaprosenttista alkoholia, vain pystyasennossa ja tiiviisti suljettuna.

Varo, ettei muoviosiin ja ovitiivisteeseen pääse öljyä ja rasvaa. Osat saattavat silloin haurastua, eikä niiden tiiviys ole enää taattu.

Yleisiä määräyksiä

Laite soveltuu juomien jäähdyttämiseen.

Laite on tarkoitettu kotikäyttöön.

Kun laite on ammattimaisessa käytössä, on noudatettava kyseisiä voimassa olevia määräyksiä. Laite vastaa kylmälaitteiden turvallisuusmääräyksiä (VBG20).

Jäähdytyskierron tiiviys on testattu.

Laite täyttää sähkölaitteita koskevien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset.

Hävittämisohjeita

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

Noudata seuraavia ohjeita, kun poistat vanhan laitteen käytöstä.

Käytöstä poistetut laitteet voidaan kierrättää, ja toimittamalla laitteet kierrätykseen saadaan arvokkaita raaka-aineita uudelleen käytettäväksi.

Tee vanha laite käyttökelvottomaksi:

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta.
• Katkaise liitäntäjohto ja irrota se pistokkeineen.
• Riko oven lukko, jotta lapset leikkiessään eivät jää vahingossa kylmälaitteeseen ja joudu hengenvaaraan.

Kylmälaitteiden jäähdytyskoneistot ja eristeet on hävitettävä asianmukaisesti ja ympäristöystävällisesti. Huolehdi siitä, että laitteen putket eivät vaurioidu matkalla jätehuoltopisteeseen.

Pakkausmateriaalin hävittäminen

Älä anna pakkausta ja sen osia lasten leikkeihin!

Kartonki ja muovi saattavat aiheuttaa väärinkäytettynä tukehtumisvaaran.

Kuljetussyistä uusi kylmälaitteesi on pakattu sitä suojaavaan pakkaukseen.

Kaikki laitteen pakkauksessa käytetyt materiaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne voidaan kierrättää. Osallistu ympäristöystävälliseen jätehuoltoon toimittamalla pakkausmateriaali kierrätykseen.

Lähempiä tietoja hävittämismahdollisuuksista saat alan liikkeistä sekä kunnan tai kaupungin virastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä.

Tällainen on uusi laitteesi

- Käännä esiin käyttöohjeen lopussa olevat kuvasivut.

Kuvissa saattaa olla laitetyyppikohtaisia eroja.

Kuva 1

1-4 Ohjaustaulu

5 Aktiivihiilisuodatin

6 Lämpömittari

7 Puinen pullohylly

8 Sulamisvedenpoistokouru

9 Jalustapaneeli (jossa ilmanvaihtoaukot)

Kuva 2

1 Lämpötilavalitsin

2 Halogeenivalaistus valopalaa, kun ovi on auki

3 Halogeenivalaistuksen kytkin

4 Verkkovirran merkkivalo syttyy, kun laite kytketään verkkovirtaan.

Ennen laitteen asentamista

Laitteen sijoitus

Sijoita kylmälaite kuivaan tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto. Jotta laite toimii optimaalisesti, huonelämpötilan tulisi pysyä sallituissa rajoissa.

Sallitut lämpötilat ilmoitetaan ilmastoluokkien avulla. Katso laitteen ilmastoluokka kaapin sisäpuolella olevasta tyyppikilvestä.

llmastoluokka	sallittu huonelämpötila
SN+10°C-32°C
N+16°C-32°C
ST+18°C-38°C
T+18°C-43°C

Sijoituspaikka ei saa olla alttiina suoralle auringonpaisteelle eikä lämmönlähteiden, kuten lieden, lämmittimien tms. välittömässä läheisyydessä. Käytä tarvittaessa sopivaa eristyslevyä.

Noudata seuraavia vähimmäisetäisyyksiä lämpölähteisiin:

- 3 cm sähköliesiin - 30 cm öljy- tai hiililämmitteiseen uuniin.

Sijoitettaessa kaappi toisen kylmälaitteen viereen, tulee niiden välillä olla tilaa vähintään 2 cm kondenssiveden muodostumisen välttämiseksi.

Kun kaapin ovikahvat on sijoitettu oven päälle, on saranapuolen ja seinän välillä oltava tilaa vähintään 5,5 cm, jotta oven voi avata 90°.

Kuva 3

Kylmälaitteen takana oleva ilma lämpenee jäähdytyskoneiston ollessa toiminnassa. Lämpimän ilman on päästävä poistumaan esteettä. Muutoin jäähdytyskoneisto käy suurella teholla ja sähkönkulutus lisääntyy. Älä peitä ilmankiertoaukkoja tai aseta mitään niiden eteen!

Laitteen suoristaminen

Kuva 14

• Irrota jalustapaneeli: paina jalustapaneelia etureunasta voimakkaasti alaspäin, niin että se irtoaa rungosta.
• Sijoita laite sille varattuun paikkaan.
• Laitteen suoristaminen: Kierrä neljää ruuvijalkaa, kunnes laite seisoo tukevasti paikallaan ja on pystysuorassa.

Jos oven alareuna osuu suljettaessa oven vastepintaan:

- Kierrä ruuvijalkaa vastapäivään, kunnes oven alareuna koskettaa oven vastepintaa vain kevyesti.

⚠️ Hoiatud!

Seadet tohib kasutada ainult ümberminekut takistava nurkrauaga.

• Liigutage kapp eemal seinast.
• Kinnitage nurkraud kruvide ja tüüblitega põrandasse või seina kapi keskosa kohalt.
• Asetage kapp tagasi vastu seina.
• Kinnitage soklipaneel.

Ukse avanemissuuna vahetamine

Joonis 13

Vahetage ukse avanemissuunda ainult siis, kui paigutustingimused seda nõuavad.

- Paigaldage nummerdatud järjekorras.

Seadme elektriga ühendamine

⚠️ Hoiatud!

Seadet tohib ühendada ainult 220–240 V / 50 Hz vahelduvvoolu nõuetekohaselt paigaldatud pistikupessa. Pistikupesa peab olema kaitstud vähemalt 10 A kaitsmega.

Pistikupesale, kuhu seade ühendatakse, peab olema hea juurdepääs.

⚠️ Hoiatud!

Laitteissa, joita käytetään Euroopan ulkopuolisissa maissa, on tarkistettava tyyppikilvestä, onko sähköverkon liitäntäjännite ja virtalaji samat kuin laitteessa.

Tyyppikilpi on laitteen oikeassa ylälaidassa. Jos verkkoliitäntäjohto on vaihdettava, sen saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja.

Puhdista laite sisältä ennen sen ottamista käyttöön ensimmäistä kertaa (katso »Laitteen puhdistus«).

i Huomautus

Kun laite on kytketty verkkovirtaan, vihreä merkkivalo syttyy (Kuva 2/4). Sisävalo palaa vain oven ollessa auki (kuva 2/2).

Kun kylmälaite on sijoitettu paikoilleen, odota vähintään puoli tuntia, ennen kuin kytket laitteen toimintaan. Mikäli kylmälaite on ollut jossain kuljetusvaiheessa vaaka-asennossa, on kompressorissa olevaa öljyä saattanut päästä jäähdytysjärjestelmään.

Laitteen kytkeminen toimintaan

- Käännä lämpötilavalitsin (kuva 2/1) kolikon avulla myötäpäivään pois asennosta »0«.

Jäähdytyskoneisto kytkeytyy päälle.

Lämpötilan säätö

Lämpötilavalitsimen asennot (kuva 2/1):

- Asento »0«: laite kytketty pois toiminnasta (lämpötilavalitsin lukittu paikoilleen)

– Asento »1«: vähäinen jäähdytysteho

- Asento »5«: korkein jäähdytysteho

Kun kaappi otetaan käyttöön ensimmäisen kerran, aseta lämpötilavalitsin asentojen

»2« ja »3« vahele. Sellisel juhul on kapi temperatuurid vahemikus +8 ja +12 °C.

(ainult toatemperatuuri ja täitekoguse järgi).

Kui temperatuurid peavad olema madalamad või kõrgemad:

- Keera temperatuuri valikulüliti järk-järgult teise asendisse 24-tunniste intervallidega.

⚠️ Hoiatus!

Säilitustemperatuur ei tohi mingil juhul olla alla +6 °C.

Termomeetri kasutamine

Digitaalse termomeetri aktiveerimine:

- Eemalda väike plastkate digitaalse termomeetri tagaküljelt. Temperatuur näidatakse C-kraadides.

i Märkus

Kui kappi pannakse korraga suures koguses uusi jooke, langeb termomeetri näit aeglaselt, kuid pidevalt. See võib kesta mitu päeva, kuni näit püsib samana.

Allpool asuv termomeeter näitab veidi madalamat temperatuuri. See on tingitud erinevatest temperatuuritsoonidest.

Kasutusjuhised

Hoiatus!

Ära hoida külmikus plahvatusohtlikke aineid (nt pihustuspudeleid).

Plahvatusoht!

Kui ruumi temperatuur langeb alla +6 °C, lõpetab seadme jahutusseade töötamise. Mõne aja pärast vastab kapi sisetemperatuur ruumi temperatuurile. Kui temperatuur langeb alla 0 °C, on kapis külmumisoht!

Kui jahutusseade töötab, tekivad külmiku tagaseinale veepiisad või härmatis. See on täiesti normaalne. Veepiiskade pühkimine või härmatise eemaldamine pole vajalik, kuna need eemalduvad tagaseinalt automaatselt.

Sulavesi koguneb selleks ettenähtud äravoolurennusse (joonis 6). Sealt suunatakse sulavesi jahutusseadmele, kus see aurustub ruumiõhku.

Kui õhuniiskus on väga kõrge ja kapis on madal temperatuur, võib klaasukse piirkonda tekkida kondensvesi.

Toimi siis järgmiselt:

• Pühi kondensvesi lapiga ära.
• Sulge seadme uks kiiresti!
• Tuuluta ruumi.

Kui kapi uks on olnud üle 10 minuti lahti, lülitub sisetuli (joonis 2/2) automaatselt välja, et vältida ülekuumenemist. Sisetuli lülitub uuesti sisse umbes 30 minuti pärast.

• Eemalda kõik veinipudelid pakendist – ära hoia pudeleid papp- või puukastides.
• Lase soojadel või kuumadel jookidel enne seadmesse panemist jahtuda!

Pudelite paigutamine kapis

⚠️ Tähelepanu!

Ära aseta ühele pudeliriiulile rohkem kui 16 üheliitrist või 22 0,75-liitrist pudelit.

i Huomautus

Pullohyllyt voidaan ottaa pois kaapista tai niiden korkeutta voidaan muuttaa, kun ovi on auki yli 90°.

Pullohyllyillä pullot ovat hyvässä ja selkeässä järjestyksessä. Puiset pullohyllyt soveltuvat säilytykseen erittäin hyvin, koska ilma kiertää tehokkaasti hyllyjen avoimen rakenteen ansiosta.

Kun kaapissa on säilytettävä erittäin paljon pulloja, ota yksi tai kaksi pullohyllyä pois kaapista.

Kuva 4

- Aseta pullot hyllyille niin, että pullon kaulaosa on oveen päin.

Kuva 5

- Moottoritilasta johtuen alin osa ei ole kovin syvä. Säilytä täällä vain juomatölkkejä tai pieniä viinipulloja.

⚠ Sulje lasiovi varovasti!

Pullon kaulaosa ei saa koskettaa ovea.

Sijoitusesimerkkejä

Kuva 11

KSW30920/KS30W920

Kuva 12

KSW38920/KS38W920

Ilmoitettu kappalemäärä voi vaihdella pullojen muodon ja koon mukaan.

Laitteen kylmäalueet

Ilmankierrosta johtuen kaapissa on kylmempiä ja lämpimämpiä alueita:

- Kylmimmät alueet ovat takaseinän vieressä ja alimman hyllyn yläpuolella.

Ohje: Säilytä täällä kuohuviiniä, valkoviiniä, samppanjaa tai roseeviiniä

– Lämpimin alue on aivan ylhäällä.

Ohje: Säilytä täällä punaviiniä.

Käyntiäänet, jotka kuuluvat asiaan

Hurina: Jäähdytyskoneisto on toiminnassa.

Hurina, kohina tai surina: Kylmäainevirtaa putkia pitkin.

Napsahdus: Moottori kytkeytyy pois päältä.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

- Käännä lämpötilavalitsin (kuva 2/1) kolikon avulla vastapäivään »0«-asentoon.

Jos laite kytketään samantien uudelleen toimintaan, jäähdytyskoneisto käynnistyy vasta muutaman minuutin kuluttua.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta väliaikaisesti

Kun laitetta on pitempään käyttämättä:

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta.
• Puhdista kaappi sisältä.
• Jätä kaapin ovi auki ja varmista, ettei ovi mene kiinni.

Käytännöllisiä ohjeita

- Aseta vanhemmat viinipullot hyllyille kyljelleen, niin että korkki pysyy kosteana. Viinin tulisi olla aina kosketuksessa korkkiin.

• Suositeltavat säilytyslämpötilat:
• valkoviinit +10-+12 °C - roseeviinit ja kevyet punaviinit +12- +16 °C - vahvat punaviinit +16-+19 °C - samppanja ja kuohuviinit +6-+8 °C
• Anna viinien temperoitua hitaasti huoneenlämpöiseksi ennen niiden tarjoilua: - roseeviinit noin 2-5 tuntia - punaviinit noin 4-5 tuntia - vahvat punaviinit noin 12-24 tuntia

- Valkoviinin voi tuoda pöytään heti ennen tarjoilua.

- Anna kuohuviinin ja samppanjan jäähtyä jonkin aikaa jääkaapissa ja tarjoile viininjäähdyttimessä (wine cooler).

Laitteen puhdistus

⚠️ Huom.!

Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai kierrä irti sulake tai kytke sitä vastaava automaattisulake pois päältä.

Sähköiskun vaara!

Älä puhdista sulatuskaappia höyrypesurilla.

Höyry voi aiheuttaa sähköiskun tai oikosulun.

Älä käytä hankaavia tai happamia puhdistusaineita.

Älä käytä voimakkaita puhdistuskemikaaleja, kuten sulatuspraytä, uunispraytä tai liuottimia.

Älä käytä hankaavia sieniä, harjoja tai teräväreunaisia esineitä! Laitteen pinta voi vaurioitua!

• Puhdista kaappi haalealla vedellä, johon on lisätty tavallista käsinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta, ja pyyhkeellä. Pesuvettä ei saa päästää lämpötilavalitsimeen (kuva 2/1) eikä sisävalaisimeen (kuva 2/2)!
• Pyyhi ovi tiiviste puhtaalla vedellä ja kuivaa huolella.
• Puhdista sulamisveden poistokouru (kuva 6) ja poistoaukko pienillä puikoilla tms. Varo, ettei pesuvettä valu poistoaukon kautta haihduttimeen!
• Anna kaapin kuivua puhdistuksen jälkeen oven ollessa auki.
• Pane verkkopistoke pistorasiaan tai kiinnitä sulake tai kytke sitä vastaava automaattisulake päälle ja käynnistä laite.

Aktiivihiilisuodatin

Kuva 8

Aktiivihiilisuodatin (kuva 1/5) huolehtii ilmanvaihtumisesta ja pitää ilman raikkaana kaapissa.

• On suositeltavaa vaihtaa suodatin vuosittain. Varasuodattimia saa huoltopalvelusta.

Energiansäästöohjeita

• Sijoita kaappi kuivaan tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto!
• Kaappi ei saa olla alttiina suoralle auringonpaisteelle.
• Älä sijoita kaappia lämmönlähteiden kuten lämmittimien tai lieden läheisyyteen. Käytä tarvittaessa sopivaa eristyslevyä.
• Anna kuumien juomien jäähtyä ennen kaappiin asettamista!
• Älä pidä kaapin ovea auki tarpeettoman kauan.

Huoltopalvelu

• Katso puhelinluettelosta tai huoltoliikeluettelosta, missä on sinua lähinnä oleva huoltopalvelu.
• Kun soitat huoltoon, muista ilmoittaa laitteen tuotenumero (E-Nr.) ja valmistusnumero (FD-Nr.). Näin vältyt huoltomiehen turhista käynneistä aiheutuvista lisäkuluista.

Tuotenumero (E-Nr.) ja valmistusnumero (FD) on merkitty laitteen tyyppikilpeen (kuva 10).

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle

Ennen kuin soitat huoltoon:

- Tarkista seuraavien ohjeiden avulla, voitko poistaa vian itse. Kun kyseessä ovat tällaiset pienet viat, joudut maksamaan huoltomiehen käynnistä aiheutuneet kulut myös takuuaikana!

Häiriö	MahdollinensyyToimenpide
Laitteestakuuluu tärinästäjohtuviataire-sonanssiääniä.	Kaappieiolesuorassa. • Tarkistavesivaa’anavulla,onkokaappi suorassa. • Suoristakaappiruuvijalkojenavulla.
	Kaappikoskettaaviereisiä kalusteitatailaitteita.	• Siirräkaappikauemmaksiviereisistä kalusteistatailaitteista.
HäiriöToimenpideMahdollinensyy
Sisävaloeipala;jäähdy- tyskoneistotoimii.	Oviollutpitemmänaikaa auki,sisävalaistuksenyli- kuumenemissuojaonakti- voitunut.	• Suljeovi.Valaistustoimiitaas30mi- nuutinkuluttua.
	Sisävalaisimenhalogeeni- lamppuonrikki.	Vaihdahalogeenilamppu: • Irrotaverkkopistokepistorasiastatai kytkesulakepoispäältä. • Vedä lamppu pois paikoiltaan (kuva 7) • Kiinnitäuusihalogeenilamppu:Älä koskelamppuunsormin. Varalamppuja(pienjännite-halogeeni- lamppu12V,10W,kantaG4)onsaat- avissahuoltopalvelusta,sähkölikkeistä tairautakaupoista.Käytävainlamp- puja,joidentehoonedellämainittu!
	Sisävalokytkinonjuuttunut kiinni.(kuva 7/B)	• Yritäsaakytkinliikkumaan. Jolleiseonnistu,soitahuoltoon.
Kaapinlattiaonmärkä.Sulamisvedenpoistoputki (kuva 6)ontukossa.		• Puhdistasulamisvedenpoistokouruja poistoputki(katso»Laitteenpuhdistus«)
Kaapissaeiolekylmää.	Kaapinoveaonavattu usein.	• Äläavaaoveaturhanusein.
	Kaappiinasetettiinliianpal- jonpulloja.	• Odota2-3päivää
	Ilmankiertoaukotonpeitetty. • Poistaesteet.
Verkkovirranmerkkivalo (kuva 2/4)eipala.	Sähkökatko;sulakeonpala- nut.	• Tarkista,onkovirtaa.Tarkistasulak- keet.
	Verkkopistokeeiolekun- nollapistorasiassa.	• Panepistokeoikeinpistorasiaan.
Digitaalilämpömittariei osoitalämpötilaa.	Paristotovattyhjät.Vaihdaparistot(kuva 9). • Irrotapidikepullohyllystä. • Otanäyttöosapoispidikkeestä. • Poistakansitakalevystä. • Vaihdaparistot(LR44,1,5 V). • Kiinnityspäinvastaisessajärjestyksessä.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

KSW 30920

Σ78

Σ57

KSW 38920

14

Muudatused on reserveeritud.

Muudatustega.

Muudatused reserveeritud.

Salvovariazioni.

Muudatused reserveeritud.

Reservadoelderechodeintroducirmodificaciones.

Reservamo-noso direitodeprocedera alterações.

Muudatused reserveeritud.

Muudatused reserveeritud.

Muudatused reserveeritud.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Carl-Wery-Straße34

81739München

www.bosch-hausgeraete.de

9000215278(8609)

de,en,fr,it,nl,es,pt,da,sv,fi