KSR34410 - Külmik BOSCH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND KSR34410 BOSCH

fr Table des matières

Prescriptions-d'hygiène-alimentaire .... 26 Rangementdesproduitsalimentaires .. 33

Conseilspourlamiseaurebut ..... 27 Indicateurdetempérature 34.....

Consignesdesécuritéetavertissements 27 Agencementvariableducompartiment

Installation 29 interieur 34

Ajusterl'appareil 29....Coupureetmisehorsservice

Changementdusensd'ouverture de l'appareil 55

de porte 30 Nettoyage de l'appareil 35

Présentationdel'appareil 30....Economies d'énergie .... 36

Consignespourlatempérature Bruitsdefonctionnement 36......

ambiante et l'aération 31 Remédiersoi-mêmeauxpetitespannes 37

Branchementdel'appareil 31 Service après-vente 38

Enclenchementde l'appareil 32......

Prescriptions- d'hygiène-alimentaire

CherClient,

Conformémental'ordonnancefrançaise visantàéviterlaproliférationdeslistéries, nousvousdemandonsderespecters.v.p. lesconsignessuivantes.

- Nettoyezfréquemmentlecompartiment intérieurduréfrigérateuràl'aided'un détergentnonagressif,neprovoquant pasd'oxydationdespiècesmétalliques (utilisezparex.del'eautiède additionnéed'unpeudeproduïtà vaisselle). Ensuite,unefoislessurfacesainsi nettoyées,désinfectez-lesavecdel'eau additionnéedevinaigroudecitron,ou àl'aided'unproduitgermicideenvente habituelledanslecommerceetadapté auxappareilsderéfrigération(avant d'appliquerceproduitsurlespièces métalliques,faitesd'abordunessaide compatibilitéàunendroitpeuvisible).

• Avantdedéposerdesproduits alimentairesdanslecompartiment réfrigérateur,enlevezleuremballage commercial(retirezparex.lecarton entourantlespotsdeyaourt.
• Pourévitertoutecontaminationentre lesdifférentsproduitsalimentaires, rangez-lesséparéslesunsdesautres, bienemballésouprotégésdansdes récipients.
• Aumentdepréparerdesplats, ne saisissezlesalimentsqu'aprèsvous êtrelavélesmains. Avantdepréparer d'autresplats, lavez-vousànouveaules mains. Demême, lavez-vouslesmains avantlesrepas.
• Avantderéutiliserdesustensilesde cuisineequiviennentdeservir, nettoyez-les(grandescuillers, planches dedécoupe, couteauxdecuisine, etc.).

Conseilspourlamise aurebut

Miseaurebut de l'emballage

L'emballageprotègevotreappareilcontre lesdégâtsqu'ilpourraitsubirencours de transport. Touslesmatériauxqui le constituentsontcompatiblesavec l'environnementetrecyclables. Aidez-nousàrecyclerl'emballageen respectantl'environnement.

Poursavoircommentvousdébarrasser del'emballage, veuillezconsultervotre revendeuroulesservicesadministratifs devotremairie.

Miseaurebutdel'ancien appareil

Lesappareilsusagésnesontpasdes déchetssansvaleur. Leurélimination danslerespectdel'environnement permetd'enrécupérerdeprécieuses matièrespremières.

Cetappareilestmarquéselonla directiveeuropéenne2002/96/CE relativeauxappareilsélectriqueset électroniquesusagés(wasteelectrical andelectronicequipment-WEEE). La directivedéfinitlecadrepourunereprise etunerécupérationdesappareilsusagés applicablesdanslespaysdelaCE.

Attention

Avantdemettreaurebutl'appareilqui ne sertplus:

1. Débranchezlafichemâledelaprise de courant.

2.Sectionnezlecordond'alimentation puisenlevez-leaveclafichemâle.

Lesappareilsfrigorifiquescontiennent des fluidesfrigorigènesetdesgazisolants quinécessitentunemiseaurebut adéquate.Veillezàcequelestuyaux du circuitfrigorifiquedevotreappareil ne soientpasendommagésjusqu'à son éliminationdanslesrèglesdel'art. Jusqu'àl'enlèvementdel'appareil,veillez bienà cequesoncircuitfrigorifiquene soitpas endommagé.

Consignesdesécurité etavertissements

Avantdemettrel'appareil en service

Veuillezlireattentivementetentièrement lesinformationsfigurantdanslesnotices d'utilisationetdemontage. Ellecontiennentdesremarques importantesconcernantl'installation, l'utilisationetl'entretiendel'appareil. Conserveztouteladocumentation pour pouvoirlaconsulterànouveau ultérieurementousil'appareildoit changerunjourdepropriétaire.

Sécuritétechnique

- Cetappareilcontientunepetitequantité d'unfluideréfrigérantécologique mais inflammable, le R600a. Pendant le transportetlamiseenplace de l'appareil, veillezànepasendommager lestuyauteriesducircuitfrigorifique. Si lefluideréfrigérantjaillit, il peut provoquerdeslésionsoculairesou s'enflammer.

–Del'appareil, éloigneztouteflamme nueousourced'inflammation.

–Débranchezlafichemâledelaprise decourant.

fr

• Aérezbienlapiècependant quelques minutes.
  -Prévenezleserviceaprès-vente.

Plusl'appareilcontientdufluide réfrigérantetplusgrandedoitêtrela piècedanslaquelleilsetrouve. Dansles piècestroppettes, unmélangegaz-air inflammablepeutseformerencasde fuite.

Comptez1 m ³devolumeminimum de lapiècepour8 gdefluideréfrigérant. La quantitédefluideprésentedans l'appareilestindiquéesurlaplaque signalétiquesituéeàl'intérieurdece dernier.

- Lechangementdecordon d'alimentationet d'autresréparations sont exclusivement réservées a uservice après-vente. Les installationset réparationsin expertes peuvent engendrer des risques considérables pour l'utilisateur.

Pendantl'utilisation

• N'utilisezjamaisd'appareilsélectriques à l'intérieur del'appareil (par ex. des appareils dechauffage, sorbetières électriques, etc.). Risqued'explosion!
• Nedégivrezninenettoyezjamais l'appareilavecunnettoyeuràvapeur. Lavapeurrisqued'atteindredespièces électriquesetdeprovoquerun court-circuit.

Risquesd'électrocution!

• Nestockezdansl'appareilniproduits contenantdesgazpropulseurs inflammables(par ex. bombesaérosols) niproduitsexplosifs Risqued'explosion!

• Nevousservezpasdessocles, clayettesetportescommemarchepieds oupourvousappuyer.

• Pourdégivreretnettoyerl'appareil, débranchezlafichemâledelaprisede courantouretirezlefusible/désarmez ledisjoncteur. Pourdébrancherl'appareil,tirezsurla fichemâleetnonpassursoncordon.

• Stockezlesboissonsfortement alcooliséesenpositionverticaledans desrécipientsbienfermés.
• L'huileetlagraissenedoiventpas entrerencontactaveclespartiesen matièresplastiquesetlejointdeporte. Cesdernierspourraientsinondevenir poreux.
• Nerecouvrezetn'obstruezjamais les orificesdeventilationdel'appareil.

Lesenfantsetl'appareil

• Nepermettezjamaisauxenfantsde joueravecl'emballageetsespièces constitutives.Ilsrisquentdes'étouffer aveclescartonspliantsetlesfeuilles de plastique!
  • L'appareiln'estpasunjouet, éloignez lesenfants.
• Sil'appareilestéquipéd'uneserrure: rangezlacléhorsdeportéedes enfants.

Dispositionsgénérales

L'appareilconvientpour
- Réfrigérerdesproduitsalimentaires

Cetappareilestdestinéàunusage domestique.

L'appareilaétéantiparasité conformémentàladirective UE 89/336/CEE.

Lecircuitfrigorifiqueasubiuncontrôle d'étanchéité.

Ceproduitestconformeauxdispositions desécuritéapplicablesauxappareils électriques(EN60335/2/24).

Installation

Avantdecommencerlalecture,veuillez détacherlespagesillustréressituées en milieudenotice.Vouspourrezainsi lire le texteaveclesfiguressouslesyeux.

Unlocalsecetaérableconvientpour installerl'appareil.Evitezdeplacer l'appareilàunendroitdirectementexposé auxrayonssolairesouàproximité d'une sourcedechaleurtelleunecuisinière, un radiateur, etc. Sil'installationprèsd'une sourcedechaleurestinévitable, utilisez une plaqueisolanteappropriée ou respectezlesdistancesminimales suivantes:

3cmparrapportàunecuisinière électrique,

30cmparrapportàunappareilde chauffageaufuelouaucharbon.

Lesappareilsàpoignéesaillante requièrent, surlecôtéoûlaportebute contrelemur, unespaced'aunoins 55 mmparrapportàcedernierafinque la portepuisses'ouvrirà90°.

Ajusterl'appareil

Veillezàcequel'appareilrepose parfaitementd'aplombsurunsolplan.

Si lesolprésentedesinégalités, compensez-lesàl'aidedesdeuxpieds à vissituésàl'avantdel'appareil.

Changementdusens d'ouverturedeporte

(sinécessaire)

Effectuezlemontagedansl'ordredes chiffres:

1. Changement despoignées deporte

Poignée-levierFig. 4

Poignées-cornièreFig. 5

1. Changementdusensd'ouverturede porte

Fig. 3

Attention! Couchezprudemment l'appareilsurlecôté.

Présentationde l'appareil

Exempled'équipement

Fig. 1

1 Commutateurd'éclairage

2Thermostat

3Eclairageintérieur

4Clayettesdanslescompartiments réfrigérateuretcellier

5Cloisonentrelescompartiments réfrigérateuretcellier *

6Bacsàlégumes

7Balconnetàoeufs*

8Supportpourtubesetpetites boîtesdeconserve

9Supportpourgrandesbouteilles

ACompartimentréfrigérateurà températuresplusbasses

BCompartimentcellierà températuresplusélevées

(* selonlemodèle)

Consignespourla températureambiante etl'aération

Lacatégorieclimatiqueestindiquéesur la plaquesignalétique.Elleindiqueà quelles températuresambiantesl'appareilpeut fonctionner.Lepanneausignalétiquese trouveenbasàgauchedelachambre froide.

Catégorieclimatique	Température ambianteadmissible
SNde+10°Cà32°C
Nde+16°Cà32°C
STde+18°Cà38°C
Tde+18°Cà43°C

Aération

Figure 6

L'airentrantencontactaveclaparoi arrièredel'appareilseréchauffeetdoit pouvoirs'évacuerlibrement,sinonle groupefrigorifiquesetrouveraitsollicité plusfortement,cequiaugmenteraitla consommationdecourant. Pourcetteraison,nerecouvrezone bouchezenaucuncaslesorifices d'aération.

Branchementde l'appareil

Après l'installation del'appareilen position verticale, attendezaunoinsune demi-heure avant de lemettre en service. Il peuteneffet arriver, pendantle transport, quel huile présentés dans le compresseursé déplace vers le circuit frigorifique.

Avantlapremièremiseenservice, nettoyezlecompartimentintérieur de l'appareil(voirNettoyage).

Laprisedecourantdoitresterfacilement accessible. Branchezlafichemâle de l'appareildansuneprisesecteur en 220–240V/50Hz, réglementairement reliéeàlaterre. Cetteprisedoitêtre protégéeparunfusiblesupportant un ampéragede10Aminimum.

Surlesappareilsdestinésauxpays noneuropéens, vérifiezsilatension de branchementetletypedecourant spécifiéssurlaplaquesignalétique concordentbienavecceuxoffertspar lesecteurdupaysconcerné. La plaquesignalétiquesetrouve en basàgauchedansl'appareil. S'il fautchangerlecordon d'alimentationsecteur,seul un spécialistepourraréalisercette opération.

Attention!

Nebranchezenaucuncasl'appareil à une«priseéconomied'énergie» électroniqueniàunondulateurqui convertitlecourantcontinu(débitépar parex.pardesinstallationssolaires, parlesréseauxdeborddesbateaux) encourantalternatifde230 V.

fr

Enclenchementde l'appareil

TournezlethermostatFig. 2/1 pourlui fairequittersaposition«0». L'appareil commenceàréfrigérer. L'éclairage du compartimentintérieurresteallumé tantquelaporteresteouverte.

Réglagedelatempérature

Nousrecommandonsdenepasranger lesproduitsalimentairesdélicatsaune températuresupérieureà+4 °C.

Sivousavezréglélethermostatsurune positionmoyenne,les+4 °Csontatteints danslazonelaplusfroideFig. 8.

Pluslechiffresurlequelestréglé le thermostatestélevéetplusles températuressontbassesdans le compartimentréfrigérateur et congélateur.

Recommendations:

- Silesproduitsalimentairesdoivent resterrangésbrièvement:

Réglezlethermostatsurunchiffre réduit, parexemple1–2(pour économiserdel'énergie).

- Silesproduitsalimentairesdoivent resterrangéslongtemps:

Réglezlethermostatsurunchiffre moyen,parex.2–3.

- Nemaintenezlethermostatque brièvementréglésurunchiffreélevé, parexemple4–5, sivousdevezouvrir fréquemmentlaporteouranger de grandesquantitésdeproduits alimentairesdanslecompartiment réfrigérateur.

Capacitéderéfrigération

Latempératurepeutmonterdans le compartimentréfrigérateursivous rangezdesquantitésimportantes de produitsalimentairesoudeboissons.

Pourcetteraison, il faudraitrégler le thermostatsurunchiffre plus sélevé (sur 4parexemple) et maintenir ce réglagependant environ 7 heures.

Remarquesconcernant le fonctionnement de l'appareil

Latempératureducompartiment réfrigérateuraugmente temporairement:

• Sivousouvrezfréquemmentlaporte de l'appareil.
• Sivousrangezdegrandesquantités d'aliments.
• Enprésenced'unetempérature ambianteélevée.

Gouttesdecondensationougivre danslecompartimentréfrigérateur

Pendantquelegroupefrigorifique marche, desgouttesdecondensation ou degivreseformentcontrelaparoi arrièreducompartimentréfrigérateur. Ce phénomèneestlerésultat du fonctionnementdel'appareil.

Inutilled'essuyerlesgouttelettesd'eau de dégivrageoudegratterlegivre. La paroiarrièresedégivre automatiquement.L'eaudedégivrageest récupéréédanslarigoled'écoulement

Fig. 7/A, puiscoule jusqu'augroupe frigorifique où elles'évapore.

Rangement des produits alimentaires

Attention:différentes zones froidesdansle compartimentréfrigérateur.

L'aircirculant dans le compartiment réfrigérateur fait quedes zones différemment froides apparaissent:

- Zoneslesplusfroides

Ellessetrouventcontrelaparoiarrière, entrelaflècheimpriméesurlecôtéet la clayetteenverresituéeendessous

Fig. 8/A, ou entrelesdeuxflèches Fig. 8/B.

Remarque: danslazonelaplusfroide, rangezlesalimentsdélicats (par ex. le poisson, lacharcuterie, laviande).

•Zonelamoinsfroide

ellesetrouvecomplètementenhaut, contrelaporte.

Remarque: rangezdanslazonelamoins froideparex. lefromageetlebeurre. Ainsi, aumomentdeservir, lefromage conserveratoutsonarômeetlebeurre resteratartinable.

Consignesderangement

Rangezlesalimentssipossiblebien emballésoubiencouverts. Ilsgarderont ainsiarôme, couleuretfraîcheur. Ceciempêcheenoutrequecertains alimentsnecommuniquentleurgoût à d'autresetquelespiècesenplastique changentanormalementdecouleur.

fr

Rangezlesproduits alimentairescommesuit:

Fig. 1/A

• Surlesclayettesducompartiment réfrigérateur(dehautenbas): pâtisseries, platsprécuisinés, produits laitiers, viandeetcharcuterie
• Danslebacàlégumes: légumes, salades, fruits
• Encontre-porte(dehautenbas): beurre, fromage, œufs, tubes, petites bouteilles, grandesbouteilles, lait, jus en sachets.

Compartimentcellier KSK...

Fig. 1/B

• Surlesclayettesdans le compartimentcellier (dehautenbas): Récipientsàboissoncouchés,pommes deterre,oignons,légumes,conserves, etc.
• Danslebacàlégumes Fruitsetlégumes,ycomprises salades.

Contenanceutile

Voustrouverezlesindicationsrelatives à lacontenanceutilesurlaplaque signalétiquedevotreappareil.

fr

Indicateurde température

(Selonlemodèle)

Veillezàcequel l'indicateurde températurenesoitpasexposéaux rayonssolaires, ne lemettezjamaisdans labouche.

L'indicateurdetempératureafficheles températuresinférieuresà+4 °C. Ilser à déterminerleréglagenécessairedu thermostat. Suivantatempérature ambiante, réglezlethermostatentreles chiffres2et3. Silethermostatpermetun réglageaudegréprès, réglez-lesur+4°C oumoins.

Auboutde12heuresenviron, lorsquela températureestdescendueen-dessous de+4 °C, l'indicateurdetempératurevire dunoirauvertetlamention «O.K.» devientvisible(sicettementn'apparaît pas, réduisezprogressivementla température).

RéglagecorrectTempératuretrop élevée.

Réglezle

thermostatsurune températureplus basse.

Agencementvariable ducompartiment intérieur

Clayettes

Vouspouvezégalement déplacerles clayetteslorsquelaporteestouverte à 90°. Pourcela, tirezla clayette à vous, abaissez-lapour l'enleverpuis replacez-la surlapositionvoulue.

KSK...

Attention! Consignede fonctionnement importante

Afinderespecterleszonesde températuredanslescompartiment réfrigérateuretcellier, nemodifiezpasla positiondelacloisonFig. 1/5nidecelle dusupportFig. 1/8.

Balconnetsdeporte

Vous pouvez retirertous les balconnets fixés contrelaporte. Pourcefaire, soulevez-les.

Equipementspécial

(selonlemodèle)

Régulateurdetempératureet d'humiditépourlesbacsàlégumes

Fig. 7/B

Sivousvoulezrangerdeslégumes, dela saladeetdesfruitspourunelongue période,poussezlerégulateuràfondvers lagauche.Cegesteouvrelesorificesde ventilation,latempératurediminue.

Sivousvoulezlesrangersurunecourte période, poussezlerégulateurversla droite. Ledegréd'humiditéet la températureaugmentent.

Coupureetmisehors servicedel'appareil

Coupuredel'appareil

Tournezlesélecteurdetempérature Fig. 2/1 pour l'amenersurlaposition «0». Legroupefrigorifique et l'éclairage intérieurs' éteignent.

Misehorsservicede l'appareil

Sil'appareilnedoitpasservirpendant assezlongtemps:

1. Débranchezlafichemâledelaprise secteuroucoupezlefusible/disjoncteur.
2. Dégivrezpuisnettoyezl'appareil
3. Laissezouverteslaportedel'appareil ainsi que celledu compartiment congélateur.

Nettoyagedel'appareil

1. Attention: débranchez lafiche mâle delaprisesecteuroucoupez lefusible/disjoncteur!
2. N'essuyezlejointdeportequ'avec un chiffonetdel'eaupropre; ensuite, séchez-leàfond.
3. Nettoyezl'appareilavecdel'eau tiède additionnéed'unpeudeproduit à vaisselle. Cetteeaunedoitpas pénétrerdanslebandeaude commandeoul'éclairage.
4. Aprèslenettoyage: rebranchezrafiche mâledel'appareilpuis réenclenchez-le.

Remarque!

Nettoyezrégulièrementlarigole d'écoulementFig. 7/Aetlagoulotte collectriceafinquel'eaudecondensation puisses'écoulerlibrement.Nettoyez la rigoleavecunbâtonnetouassimilé.

⚠ Attention:

N'employezpasdeproduitsdenettoyage ousolvantscontenantdusableoudes acides.

Nenettoyezjamaislesclayetteset les bacsaulave-vaisselle. Cespièces pourraientsedéformer.

L'eaudenettoyagenedoitpasgagner le bacd'évaporationvialagoulotte collectrice.

fr

Economiesd'énergie

• Placezl'appareildansunlocalsecet aérable.Veillezàcequ'ilnesoitpas directementexposéauxrayonssolaires etqu'ilnesetrouvepasàproximité d'unesourcedechaleur(parex. radiateur,cuisinière).Utilisezlecas échéantuneplaqueisolante.
• Attendezquelesboissonsaientrefroidi avantdelesrangerdansl'appareil.
• Rangezlesproduitssurgelésdansle compartimentréfrigérateurpourqu'ils dégèlent. Vous profitezainsideleur excédent defroid pour refroidir les aliments déjà présents dans ce compartiment.
• Ouvrezlemoinspossiblelesportes de l'appareillorsquevousmettezou prenezdesaliments.

Bruitsde fonctionnement

Bruitstoutàfaitnormaux

Bourdonnementétouffé: pendant que le compresseurestenmarche.

Gargouillisetclapotislégers:ils proviennentdel'affluxdufluideréfrigérant danslesserpentins.

Cliquetis: audibles uniquement lorsque le moteurse meten marcheous' arrête.

Bruitsquevouspouvez éliminerfacilement

L'appareiln'estpasd'aplomb

Veuillezajusterl'aplombdel'appareil à l'aided'unniveauàbulle.Pourcela, utilisezlespiedsàvisouplacezunobjet sousl'appareilpourlecaler.

L'appareil«toucheuneparoi»

Veuillezéloignerl'appareildesmeubles ouappareilsqu'iltouche.

Lestiroirs, paniersouclayettesne sont pas bien fixés ou au contraire coincés

Vérifiezlebonpositionnementdespièces amoviblesetremettez-lescorrectement enplacesinécessaire.

Desrécipientssetouchent

Eloignezlesbouteillesetrécipients légèrementlesunsdesautres.

fr

Remédiersoi-mêmeauxpetitespannes

Avantd'appelerleserviceaprès-vente:

Vérifiezsi,àl'aidedesconseilsci-dessous,vousnepouvezpasremédiervous-même àl'incident.

VouséviterezdesdépensesinutilescarledéplacementdutechnicienduSAVvous serafacturémêmependantlapériodedegarantie.

IncidentCausepossibleRemèdes
L’éclairageintérieurnefonctionnepas;legroupefrigorifiquemarche.	L’ampouleestgrillée.Changezl’ampouleFig. 9/A.
		1.Débranchezlafichemâledelaprisedecourantoucoupezlefusible/disjoncteur.
		2.Tirezlagrilledel’éclairageàvous.
		3.Changezl’ampoule(Ampoulederechange15 Wmaxi.,220-240Valternatif,douilleE14)
	Lecommutateurdel’éclairageestcoincé.Fig. 9/B	Vérifiers’ilselaissédéplacer.
Lefondducompartimentréfrigérateurestmouillé.	Letuyaud’écoulementde l’eaudecondensationestbouché.Fig. 7/A	Nettoyezlarigoleàeaudedégivrageetletuyaud’écoulement,voirlenettoyagedel’appareil
Latempératureesttropbassedanslecompartmentréfrigérateur.	Vousavezréglélatempératuresurunevaleurtropbasse.	Réglezsurunetempératureplusélevée.
Legroupefrigorifiques’enclenchede plus enplussouventetlongtemps.	Vousouvrezfréquemmentlaportedel’appareilloucelleducompartimentcongélateur.	N’ouvrezpasinutilementlaporte.
	Lesorificesd’aérationsontrecouvertsparunobjet.	Retirezlesobstacles.

fr

IncidentRemèdesCausepossible

Leréfrigérateurne refroiditpas.

Lethermostatsetrouvesur«0»Coupuredecourant;le fusible/disjoncteurest coupé;lafichemâlede l'appareiln'estpas branchéecorrectement danslaprisedecourant.

Réglezlethermostatsurunautrechiffreque «0».Vérifiezsil'électricitén'apasétécoupée.Vérifiezlesfusibles/disjoncteurs.

Serviceaprès-vente

Pourconnaîtreleserviceaprès-vente situéleplusprèsdechezvous,consultez l'annuairetéléphoniqueoulerépertoire desservicesaprès-vente(SAV).Veuillez indiquerauSAVlenumérodesérie(N°E) del'appareiletsonnumérodefabrication (N°FD).

Voustrouverezcesindicationssurla plaquesignalétique.

Aidez-nousàéviterdesdéplacements inutiles:indiquezlesnumérosdesérieet defabrication. Vous économiserezainsi dessupplémentsdefraisinutiles.

Sousréservedemodifications.

Salvomodifiche.