KSR34410 - Külmik BOSCH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND KSR34410 BOSCH

BOSCH

Sisukord

Jäätmekäitluse juhised 4...... Toiduainete paigutamine ...... 9

Ohutus- ja hoiatusjuhised 4...... Temperatuurinäidik 10

Paigaldamine 6...... Siseruumi paindlik kujundamine ... 11

Seadme loodimine 6...... Seadme väljalülitamine ja kasutusest kõrvaldamine 11......

Ukse käepideme vahetamine 6...... Seadme puhastamine 11

Seadme tundmaõppimine 7 Energia säästmine 12

Ruumitemperatuur ja ventilatsioon Töömüra 12

arvestama 7......Väikeste rikete iseseisev kõrvaldamine ..... 13

Seadme ühendamine 8 Klienditeeninduse kutsumine 14

Seadme sisselülitamine 8......

en Register

Teave jäätmekäitluse kohta ..... 15 Temperatuurinäidik ..... 21

Ohutus- ja hoiatusinfo 15...... Muutuv sisemus 22

Paigaldamine 17 Väljalülitamine ja lahtiühendamine

Seadme joondamine 17 seadme 22

Ukse hingede vahetamine 17.... Seadme puhastamine .... 22

Seadme tundmaõppimine 18...... Energiasäästu näpunäited 23

Märkus ümbritseva õhu temperatuuri Tööheli 23......

ja ventilatsiooni kohta 18 Väikesed probleemid ja nende kõrvaldamine

Seadme ühendamine 19...... ise 24

Seadme sisselülitamine 19 Klienditeenindus 25

Toidu hoidmine seadmes 20

fr Sisukord

Toiduhügieeni eeskirjad .... 26 Toiduainete hoidmine .. 33

Nõuanded kasutuselt kõrvaldamiseks ..... 27 Temperatuurinäidik 34.....

Ohutusjuhised ja hoiatused 27 Muutuv sisemus

Paigaldamine 29 interjöör 34

Seadme reguleerimine 29.... Väljalülitamine ja kasutusest kõrvaldamine

Seadme ukse avanemissuuna muutmine 55

Ukse puhastamine 30 Seadme puhastamine 35

Seadme tutvustus 30.... Energiasääst .... 36

Temperatuuri juhised Müra töötamise ajal 36......

ümbrustemperatuur ja ventilatsioon 31 Väikeste rikete ise parandamine 37

Seadme ühendamine 31 Klienditeenindus 38

Seadme sisselülitamine 32......

it Kasutusjuhend

Avvertenzeperlosmaltimento39......		Indicatoredittemperatura ......	45
Avvertenzedisicurezzaepericolo39....		Disposizionevariabile dell'attrezzatura interna ......	46
Installazione41......
Livellarel'apparecchio41......		Spegnerel'apparecchio, metterlo fuoriservizio	46......
Reversibilitàdellaporta41......
Conoscerel'apparecchio ......	42	Pulire l'apparecchio ......	46
Considerarela temperatura ambiente e la ventilazione ......	42	Risparmiare energia ......	47
		Rumoridifunzionamento ......	47
Collegare l'apparecchio ......	43	Eliminaredasolipiccoliguasti ......	48......
Accendere l'apparecchio ......	43	Servizio assistenza clienti ......	49
Sistemare gli alimenti ......	44

nl Sisu

Aanwijzingenoverdeafvoer ......	50	Levensmiddeleninruimen ......	55
Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen ......	50	Temperatuurindicator	56......
De juiste plaats ......	52	Variabeleindelingvanhetinterieur	57......
Apparaat horizontaal zetten ......	52	Apparaatuitschakelenenbuitenwerking stellen ......	57
Verwisselen van de deurophanging ....	52	Schoonmaken van het apparaat ......	58
Kennismakingmethetapparaat ......	53	Energie besparen ......	58
Letopomgevingstemperatuur en beluchting ......	53	Bedrijfsgeluiden ......	58
Apparaat aansluiten ......	54	Kleinestoringenzelfverhelpen	59......
Inschakelenvanhetapparaat ......	54	Servicedienst ......	60

de

Jäätmekäitluse juhised

Pakendi utiliseerimine

Pakend kaitseb teie seadet transpordikahjustuste eest. Kõik kasutatud materjalid on keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad. Palun aidake kaasa: utiliseerige pakend keskkonnasõbralikult.

Praeguste utiliseerimisvõimaluste kohta teavet saate oma edasimüüjalt või kohalikult omavalitsuselt.

Vanaseadmete utiliseerimine

Vanad seadmed ei ole väärtusetu prügi! Keskkonnasõbraliku utiliseerimisega saab väärtuslikke tooraineid taaskasutada.

See seade on tähistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (WEEE). Direktiiv annab raamistiku ELi hõlmavale vanade seadmete tagasivõtmisele ja taaskasutamisele.

⚠ Hoiatus

Kasutuselt kõrvaldatud seadmete puhul

1. Tõmmake pistik seinakontaktist välja.
2. Lõigake ühenduskaabel läbi ja eemaldage see koos pistikuga.

Külmikud sisaldavad külmaainet ja isolatsioonis gaase. Külmaaine ja gaasid tuleb nõuetekohaselt utiliseerida. Ärge kahjustage külmaaine ringluse torusid enne nõuetekohast utiliseerimist.

Ohutus- ja hoiatusjuhised

Enne seadme kasutuselevõttu

Lugege kasutus- ja paigaldusjuhend hoolikalt läbi! Need sisaldavad olulist teavet seadme paigaldamise, kasutamise ja hoolduse kohta. Hoidke kõik dokumendid alles hilisemaks kasutamiseks või järgmisele omanikule.

Tehniline ohutus

- Seade sisaldab väikeses koguses keskkonnasõbralikku, kuid tuleohtlikku külmaainet R600a. Jälgige, et külmaaine ringluse torud ei saaks transportimisel ega paigaldamisel kahjustada. Väljapritsv külmaaine võib põhjustada silmavigastusi või süttida.

Kahjustuse korral

- Hoidke lahtisest tulest või süüteallikatest eemale, - tõmmake pistik pistikupesast välja, – ventileerige ruumi mitu minutit hästi, - teavitage klienditeenindust.

Mida rohkem külmaainet seadmes on, seda suurem peab olema ruum, kus seade asub. Liiga väikestes ruumides võib lekkimisel tekkida põlev gaasi-õhu segu.

Iga 8 g külmaaine kohta peab ruum olema vähemalt 1 m³. Teie seadme külmaaine kogus on märgitud seadme sees oleval andmesildil.

- Toitejuhtme vahetamine ja muud remonditööd tohivad toimuda ainult klienditeeninduse poolt. Ebaõige paigaldus ja remont võivad kasutajat oluliselt ohustada.

Kasutamisel

• Ärge kunagi kasutage elektriseadmeid seadme sees (nt küttekehasid, elektrilisi jäätisevalmistajaid jne). Plahvatusoht!
• Ärge kunagi sulatage ega puhastage seadet aurupuhastiga! Aur võib sattuda elektrilistele osadele ja põhjustada lühise.

Elektrišokioht!

• Ärge hoidke tuleohtlike gaasidega tooteid (nt pihustuspurke) ega plahvatusohtlikke aineid. Plahvatusoht!
• Ärge kasutage alust, väljatõmbeid, uksi jne astmelauda või toena.
• Sulatamiseks ja puhastamiseks tõmmake pistik pistikupesast välja või lülitage kaitse välja. Tõmmake pistikust, mitte toitejuhtmest.
• Hoidke kangeid alkohoolseid jooke ainult tihedalt suletuna ja püstiasendis.
• Ärge määrige plastosi ja ukse tihendeid õli või rasvaga. Vastasel juhul muutuvad plastosad ja ukse tihendid poorseks.
• Ärge kunagi katke ega sulgege seadme õhuavaid.

Lapsed majapidamises

• Ärge andke pakendit ega selle osi lastele. Lämbumisoht kokkuvolditud pappkastide ja kilede tõttu! • Seade ei ole lastele mänguasi!
• Kui seadmel on ukse lukk: hoidke võtit lastele kättesaamatus kohas!

Üldsätted

Seade sobib

- toiduainete jahutamiseks.

Seade on mõeldud ainult kasutamiseks majapidamises.

Seade on raadiohäireid summutav vastavalt EL direktiivile 89/336/EMÜ.

Külmutusahel on lekke suhtes kontrollitud.

See toode vastab elektriseadmete asjakohastele ohutusnõuetele (EN 60335/2/24).

Paigaldamine

Enne lugemist võtke välja keskmised leheküljed koos joonistega. Nüüd saate teksti koos piltidega lugeda.

Paigaldamiseks sobib kuiv, ventileeritav ruum. Paigalduskoht ei tohi olla otsese päikesevalguse käes ega soojusallika, nagu pliit, radiaator jne, läheduses. Kui paigaldamine soojusallika kõrvale on vältimatu, kasutage sobivat isolatsiooniplaati või hoidke järgmisi minimaalseid kaugusi soojusallikast:

Elektripliitidest 3 cm. Õli- või söepliitidest 30 cm.

Seadmed, millel on käepidemed, vajavad hingede poolel vähemalt 55 mm kaugust seinast, et uks saaks avaneda 90°.

Seadme loodimine

Asetage seade ettenähtud kohta ja loodige see. Reguleerimiseks kasutage mutrivõtit.

Ukse hingamise vahetamine

(vajadusel)

Paigaldage numbrite järjekorras.

1. Ukse käepideme vahetamine

Kangkäepide, pilt 4

Nurk-käepide, pilt 5

1. Ukse hingamise vahetamine

Pilt 3

Ettevaatust! Asetage seade ettevaatlikult tagaküljele.

de

Seadme tundmaõppimine

Näide varustusest

Joonis 1

1 Temperatuuri valija

2 Valguslüliti

3 Sisevalgustus

4 Riiulid külmikus

5 Vaheplaat külmiku/keldriruumi vahel*

6 Köögiviljakorv

7 Munade hoidik*

8 Tuubide ja väikeste purkide hoidik

9 Suurte pudelite hoidik

A Külmik külmemate temperatuuridega

B Keldriruum soojemate temperatuuridega*

(* mitte kõikidel mudelitel)

Jälgige ruumitemperatuuri ja ventilatsiooni

Kliimaklass on märgitud tüübisildil. See näitab, milliste ruumitemperatuuride juures seadet saab kasutada. Tüübisilt asub külmutusruumi all vasakul.

Klimaklasse	zulässige Raumtemperatur
SN+10°Cbis32°C
N+16°Cbis32°C
ST+18°Cbis38°C
T	+18 °C bis 43 °C

Ventilatsioon

Pilt 6

Õhk soojeneb seadme tagaseina juures. Soojenenud õhk peab saama takistamatult välja voolata. Vastasel juhul peab külmutusseade rohkem tööd tegema. See suurendab elektritarbimist. Seetõttu: ärge kunagi katke ega sulgege ventilatsiooniavasid!

Seadme ühendamine

Pärast seadme paigaldamist oodake vähemalt 1/2 tundi enne seadme kasutuselevõttu. Transpordi ajal võib juhtuda, et kompressoris olev õli liigub külmutussüsteemi.

Enne esmakordset kasutuselevõttu puhastage seadme sisemus (vt Puhastamine).

Pistikupesa peaks olema vabalt juurdepääsetav. Ühendage seade 220–240 V / 50 Hz vahelduvvoolu vooluvõrku, kasutades nõuetekohaselt paigaldatud pistikupesa. Pistikupesa peab olema kaitstud 10 A kaitsmega või suuremaga.

Seadmete puhul, mida kasutatakse mitte-Euroopa riikides, tuleb tüübisildilt kontrollida, kas näidatud pinge ja voolutüüp vastavad teie elektrivõrgu väärtustele. Tüübisilt asub seadme all vasakul. Vajadusel tohib toitejuhet vahetada ainult spetsialist.

⚠️Hoiatus!

Seadet ei tohi mingil juhul ühendada elektrooniliste energiasäästupistikute ja inverterite külge, mis muudavad alalisvoolu 230 V vahelduvvooluks (nt päikesepaneelid, laevade elektrivõrgud).

Seadme sisselülitamine

Keerake temperatuuri regulaator (pilt 2/1) asendist "0" välja. Seade hakkab jahutama. Sisevalgustus lülitub sisse, kui uks on avatud.

Temperatuuri seadistamine

Tundlike toiduainete puhul soovitatakse hoida toitu mitte soojemal kui +4 °C.

Keskmise regulaatori seadistuse juures saavutatakse kõige külmemas tsoonis umbes +4 °C (joonis 8).

Suuremad numbrid annavad külmutusruumis madalama temperatuuri.

Soovitame:

• lühiajaliseks toidu säilitamiseks: madal regulaatori seadistus (energiasäästlikum töö, nt 1–2)
• pikaajaliseks toidu säilitamiseks: keskmine regulaatori seadistus (nt 2–3)
• kõrgemat regulaatori seadistust (nt 4–5) kasutada ainult ajutiselt, kui: ust avatakse sageli, külmutusruumi pannakse suures koguses toitu.

Jahutusvõime

Külmutusruumi temperatuur võib ajutiselt tõusta, kui sinna pannakse suures koguses toitu või jooke.

Seetõttu tuleks umbes 7 tunniks seada temperatuuriregulaator kõrgemale numbrile (nt number 4).

Tööalased märkused

Külmutusruumi temperatuur muutub soojemaks:

• ukse sagedase avamise tõttu, • suure koguse toidu sissepaneku tõttu, • kõrge ümbritseva temperatuuri tõttu.

Kondensvesi või härmatis külmutusruumis

Külmiku töötamise ajal tekivad külmutusruumi tagaseinale kondensvee tilgad või härmatis. See on tööomadus.

Te ei pea kondensvee tilkasid ega härmatist maha pühkima. Tagasein sulab automaatselt. Kondensvesi voolab äravoolurennasse, pilt 7/A. Äravoolurennast voolab kondensvesi külmikusse, kus see aurustub.

Toiduainete paigutamine

Pöörake tähelepanu külmutusruumi külmatsoonidele!

Õhuringluse tõttu külmutusruumis tekivad erineva külmusastmega tsoonid:

•Kõige külmemad tsoonid

on tagaseinal küljele pressitud noole ja selle all oleva klaasriiuli vahel, pilt 8/A, või kahe noole vahel, pilt 8/B

Märkus: Hoidke kõige külmemates tsoonides tundlikke toiduaineid (nt kala, vorst, liha).

•Kõige soojem tsoon

on ukse ülaosas.

Märkus: Hoidke kõige soojemas tsoonis nt juustu ja võid. Serveerimisel säilitab juust oma aroomi, või jääb määritavaks.

Paigutamisel arvestage

Pange toiduained hästi pakendatuna või kaetult. Nii säilivad aroom, värv ja värskus. Samuti välditakse maitsete ülekandumist ja plastosade värvumist.

Toiduained paigutage järgmiselt:

Pilt 1/A

• Külmiku riiulitele (ülalt alla): pagaritooted, valmistoidud, piimatooted, liha ja vorstitooted
• Köögiviljasahtlisse: köögiviljad, salat, puuviljad
• Uksel (ülalt alla): või, juust, munad, tuubid, väikesed pudelid, suured pudelid, piim, mahlapakid.

Keldriruum KSK...

Pilt 1/B

• Keldriruumi riiulitele (ülalt alla): joogid lamades, kartulid, sibulad, köögiviljad, konservid jne.
• Köögiviljasahtlisse: köögiviljad, salat, puuviljad.

Kasulik maht

Kasuliku mahu andmed leiate oma seadme andmesildilt.

Temperatuurinäidik

(mitte kõikidel mudelitel)

Ärge jätke temperatuurinäidikut päikesekiirguse kätte ega pange seda suhu.

Temperatuurinäidik näitab temperatuuri alla +4 °C ja seda kasutatakse temperatuuriregulaatori vajaliku seadistuse määramiseks. Seadke temperatuuriregulaator vastavalt ümbritsevale temperatuurile numbrite 2 ja 3 vahele. Kui on võimalik täpselt seadistada, seadke +4 °C või külmemaks.

Nach ca. 12 Stunden, wenn die Temperatur unter +4 °C abgesunken ist, wechselt die Farbe des Temperaturanzeigers von schwarz auf grün, zusätzlich ist „O.K.” lesbar. (Wenn nicht, Temperaturwähler Schritt für Schritt kälter stellen.)

Korrekte Einstellung

Temperatur zu hoch, Temperaturregler kälter stellen

de

Variable Gestaltung des Innenraums

Ablagen

Die Ablagen können auch bei 90° geöffneter Tür umgesetzt werden. Zum Umsetzen Ablage nach vorne ziehen, absenken, herausnehmen und an gewünschter Stelle neu einsetzen.

KSK...

Achtung funktionswichtig!

Um die wärmere Temperaturzone im Kellerraum beizubehalten, Lage der Trennplatte mit Dichtleiste Bild 1/5 und Absteller Bild 1/8 nicht verändern.

Werden im Kellerraum kältere Temperaturen gewünscht, kann die Dichtleiste an der Rückseite der Trennplatte abgenommen werden.

Behälter der Tür

Sie können alle Behälter der Tür herausnehmen. Dazu Behälter anheben.

Sonderausstattung

(nicht bei allen Modellen)

Temperatuuri- ja niiskusregulaator köögiviljakambri jaoks, pilt 7/B

Köögivilja, salati ja puuvilja pikaajalisel säilitamisel lükake regulaator täielikult vasakule — ventilatsiooniava on avatud — temperatuur on külmem.

Lühiajalisel säilitamisel lükake regulaator paremale. Ventilatsiooniava on suletud — kõrge õhuniiskus — temperatuur on soojem.

Seadme väljalülitamine ja kasutusest kõrvaldamine

Seadme väljalülitamine

Keerake temperatuuri valija (pilt 2/1) asendisse „0”. Külmutusmasin ja sisevalgustus lülituvad välja.

Seadme kasutusest kõrvaldamine

Kui te ei kasuta seadet pikemat aega:

1. Tõmmake pistik pistikupesast välja või lülitage kaitselüliti välja.
2. Seadme puhastamine
3. Jätke seadme uks lahti.

Seadme puhastamine

1. Ettevaatust: tõmmake pistik pistikupesast välja või lülitage kaitselüliti välja!
2. Pühkige ukse tihendit ainult puhta veega ja seejärel kuivatage hoolikalt.
3. Puhastage seadet leige vee ja vähese pesuvahendiga. Pesuvesi ei tohi sattuda juhtpaneelile ega valgustusele.
4. Pärast puhastamist ühendage seade uuesti vooluvõrku ja lülitage sisse.

Märkus!

Kondensaadi renn ja äravooluava (joonis 7/A) puhastage regulaarselt, et kondensaadi äravool toimiks. Puhastage kondensaadi renni pulga vms. abil.

de

⚠️ Ettevaatust:

Ärge kasutage liiva või hapet sisaldavaid puhastus- ja lahustusvahendeid.

Ärge kunagi puhastage riiuleid ja anumaid nõudepesumasinas. Osad võivad deformeeruda!

Nõudepesuvesi ei tohi voolata läbi äravooluava aurustumisalusele.

Energiasääst

Paigaldage seade kuiva, ventileeritavasse ruumi! Seade ei tohi seista otsese päikesevalguse käes ega soojusallika (nt radiaatori, pliidi) läheduses. Vajadusel kasutage isolatsiooniplaati.

• Laske soojal toidul ja jookidel enne seadmesse panemist jahtuda!
• Pange külmutatud toit sulatamiseks külmikusse. Nii kasutate külmutatud toidu külma külmikus olevate toiduainete jahutamiseks.
• Avage seadme ust võimalikult lühikeseks ajaks! • Seadme tagakülge tuleks aeg-ajalt tolmuimeja või harjaga puhastada, et vältida suurenenud energiatarbimist.
• Tööheli

Tööheli

Tavalised helid

Sumin – külmik töötab.

Mullitavad, surisevad või urisevad helid – külmutusaine voolab torudes.

Klõps – mootor lülitub sisse või välja.

Helid, mida on lihtne parandada

Seade on viltu

Palun loodige seade vesiloodi abil. Kasutage selleks reguleeritavaid jalgu või pange midagi alla.

Seade "puutub vastu"

Palun eemaldage seade mööblist või teistest seadmetest.

Sahtlid, korvid või

riiulid kõiguvad või jäävad kinni

Palun kontrollige eemaldatavaid osi ja pange need vajadusel uuesti paika.

Nõud puutuvad kokku

Palun nihutage pudelid või nõud veidi lahku.

et

Väikeste rikete iseseisev kõrvaldamine

Enne kui helistate klienditeenindusse:

Kontrollige, kas saate rikke ise kõrvaldada, lähtudes järgmistest juhistest.

Klienditeeninduse nõustamise kulud tuleb teil endal kanda – ka garantiiaja jooksul!

StörungMöglicheUrsacheAbhilfe
Dielinnen-Beleuchtung funktioniertnicht.	DieGlühlampeistdefekt.GlühlampeaustauschenBild 9/A	1. Netzsteckerziehenbzw.Sicherung ausschalten.2. Abdeckgitternachvorneabziehen.3. Glühlampewechseln (Ersatzlampe,220–240 V Wechselstrom, SockelE14,WattsiehedefekteLampe).
	DerLichtschalterklemmt. Bild 9/B	Prüfen,obersichbewegenlässt.
DerBodendes Kühlraumsistnass.	DasTauwasser-Ablaufrohr istverstopft.Bild 7/A	ReinigenSiedieTauwasserrinneunddas Ablaufrohr (sieheGerätreinigen)
DieTemperaturim Kühlraumistzukalt.	Temperaturistzukalteingestellt.	Temperaturwärmereinstellen.
DieKältemaschine schaltetimmerhäufiger undlängerein.	HäufigesÖffnender Geräte-Tür.DieBe-und Entlüftungsöffnungsind verdeckt.	Türnichtunnötigöffnen.Hindernisseentfernen.
DerKühlschrankhat keineKühlleistung.	DerTemperatur-Regler stehtauf „0“.Stromausfall;die Sicherungist ausgeschaltet;der Netzsteckersitztnichtfest.	Temperatur-ReglerausStellung „0“ herausdrehen.Prüfen,obStromvorhandenist, Sicherungenüberprüfen.

Klienditeenindusele helistamine

Teile lähima klienditeeninduse leiate telefoniraamatust või klienditeeninduse kataloogist. Palun teatage klienditeenindusele seadme tootenumber (E-Nr.) ja tootmisnumber (FD-Nr.).

Need andmed leiate andmesildilt.

Palun aidake meil vältida tarbetuid väljakutseid, nimetades toote- ja tootmisnumbri. Nii säästate sellega seotud lisakulusid.

Teave utiliseerimise kohta

Pakendi utiliseerimine

Pakend kaitseb teie seadet transpordi ajal kahjustuste eest. Kõik pakendimaterjalid on keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad. Palun aidake kaasa parema keskkonna loomisele, utiliseerides pakendimaterjalid keskkonnasõbralikul viisil.

Küsige oma edasimüüjalt või kohalikult omavalitsuselt praeguste utiliseerimisvõimaluste kohta.

Vanade seadmete utiliseerimine

Vanad seadmed ei ole väärtusetu prügi! Väärtuslikke tooraineid saab vanade seadmete ringlussevõtu teel taaskasutada.

See seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2002/96/EÜ, mis käsitleb kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid (WEEE). Direktiiv määrab raamistiku kasutatud seadmete tagastamiseks ja ringlussevõtuks, mis kehtib kogu ELis.

Hoiatus

Kasutuselt kõrvaldatavad seadmed:

1. Tõmmake pistik seinakontaktist välja.
2. Lõigake toitejuhe ära ja visake see koos pistikuga ära.

Külmikud sisaldavad külmutusagensit ja isolatsioon sisaldab gaase. Külmutusagens ja gaasid tuleb nõuetekohaselt kõrvaldada. Veenduge, et külmutusahela torustik ei ole enne nõuetekohast kõrvaldamist kahjustatud.

et

Ohutus- ja hoiatusinfo

Enne seadme sisselülitamist

Lugege hoolikalt läbi kasutus- ja paigaldusjuhend.

Need sisaldavad olulist teavet seadme paigaldamise, kasutamise ja hoolduse kohta.

Hoidke kogu dokumentatsioon alles hilisemaks kasutamiseks või järgmisele omanikule.

Tehniline ohutus

- See seade sisaldab väikeses koguses keskkonnasõbralikku, kuid tuleohtlikku R600a külmutusagensit. Veenduge, et külmutusahela torustik ei saaks transpordi ja paigaldamise ajal kahjustada. Lekkiv külmutusagens võib põhjustada silmavigastusi või süttida.

Kui kahjustus on tekkinud

• Hoidke lahtist leeki ja/või süüteallikaid seadmest eemal – tõmmake pistik seinakontaktist välja. Ventileerige ruumi põhjalikult mitu minutit. Teavitage klienditeenindust.

Mida rohkem külmutusainet seade sisaldab, seda suurem peab ruum olema. Lekkiv külmutusaine võib liiga väikestes ruumides moodustada süttiva gaasi-õhu segu.

Ruum peab olema vähemalt 1 m³ iga 8 g külmutusaine kohta. Teie seadme külmutusaine kogus on märgitud andmesildil seadme sees.

Ainult klienditeenindus võib vahetada toitejuhet ja teha muid remonditöid. Vale paigaldus ja remont võivad kasutajat märkimisväärselt ohustada.

Oluline teave seadme kasutamisel

• Ärge kunagi kasutage seadme sees elektriseadmeid (nt küttekehasid, elektrilisi jäämasinaid jne). Plahvatusoht!
• Ärge kunagi kasutage aurupuhastit seadme sulatamiseks ega puhastamiseks. Aur võib tungida elektrilistesse osadesse ja põhjustada lühise.

Elektrilöögioht!

Ärge hoidke seadmes tooteid, mis sisaldavad tuleohtlikke propellente (nt pihustuspurke) või plahvatusohtlikke aineid.

Plahvatusoht!

• Ärge seiske ega toetuge alusele, sahtlitele ega ustele jne.
• Enne seadme sulatamist ja puhastamist tõmmake pistik seinakontaktist välja või lülitage kaitse välja. Ärge tõmmake pistikut juhtmest tõmmates.
• Pudelid, mis sisaldavad suures protsendis alkoholi, peavad olema suletud ja hoitud püstiasendis.
• Hoidke plastosad ja ukse tihend õlist ja rasvast puhtad. Vastasel juhul muutuvad osad ja ukse tihend poorseks.
• Ärge kunagi katke ega blokeerige seadme ventilatsiooniavasid.

Lapsed majapidamises

• Hoidke lapsed eemal pakendist ja selle osadest. Lämbumisoht kokkupandavate pappkastide ja kilepakendi tõttu!
• Ärge laske lastel seadmega mängida!
• Kui seadmel on lukk, hoidke võtit lastele kättesaamatus kohas.

Üldnõuded

Seade sobib toiduainete jahutamiseks.

Seade on ette nähtud kasutamiseks majapidamises.

Seade on varustatud häirete summutusega vastavalt EL direktiivile 89/336/EMÜ.

Külmaainering on lekete suhtes testitud.

See toode vastab elektriseadmete ohutusnõuetele (EN60335/2/24).

Paigaldamine

Enne paigaldusjuhiste lugemist eemaldage illustreeritud keskmised leheküljed. Nüüd saate lugeda teksti koos illustratsioonidega.

Paigaldage seade kuiva, hästi ventileeritavasse ruumi. Kuid mitte otsese päikesevalguse kätte ega soojusallika (nt pliit, radiaator jne) lähedale. Kui paigaldamine soojusallika lähedale on vältimatu, kasutage sobivat isolatsiooniplaati või järgige järgmisi minimaalseid kaugusi soojusallikast:

3 cm elektripliidini. 30 cm õli- või tahkekütusega pliidini.

Fikseeritud käepidemetega seadmed peavad asuma hingede poolel seinast vähemalt 55 mm kaugusel, et ust saaks avada 90°.

et

Seadme loodimine

Seade peab olema loodis. Kui põrand on ebatasane, kasutage eesmisi kõrguse reguleerimisega jalgu.

Ukse hingede ümberpaigutamine

(Vajadusel)

Toimige numbrilises järjekorras:

1. Ukse käepidemete ümberpaigutamine

Kangkäepide Joonis 4

Nurk-käepidemed Joonis 5

1. Ukse hingede ümberpaigutamine

Joonis 3

Hoiatus! Asetage seade ettevaatlikult seljale.

Seadme tundmaõppimine

Funktsioonide näide

Joonis 1

1Valgustuslüliti

2Temperatuuri valija

3Sisevalgustus

4Riiulid külmikuosas/jahedas hoiuruumis

5Vahesein külmikuosa/jaheda hoiuruumi vahel *

6Köögiviljakast

7Munarest *

8Riiul torude ja väikeste purkide jaoks

9Riiul suurte pudelite jaoks

AKülmikuosa külmemate temperatuuride jaoks

BJahe hoiuruum soojemate temperatuuride jaoks

(* mitte kõikidel mudelitel)

Märkus: ümbritsev temperatuur ja ventilatsioon

Kliimaklass on märgitud andmesildil. See näitab ümbritseva õhu temperatuure, mille juures seadet võib kasutada. Andmesilt asub külmiku sees all vasakul.

Climaticcategory	Permittedambient temperature
SN	+10 °C to 32 °C
N+16°Cto32°C
ST+18°Cto38°C
T+18°Cto43°C

Ventilatsioon

Joonis 6

Seadme tagaosas õhk soojeneb. See soe õhk peab pääsema vabalt välja, vastasel juhul peab külmutusmasin rohkem tööd tegema. See tõstab elektritarbimist. Seega ei tohi kunagi katta ega blokeerida õhu sisse- ja väljalaskeavasid!

et

Seadme ühendamine

Pärast seadme paigaldamist oodake enne sisselülitamist vähemalt pool tundi. Transpordi ajal võib kompressori õli olla voolanud külmutussüsteemi.

Enne seadme esmakordset sisselülitamist puhastage sisemus (vt Puhastamine).

Pistikupesa peab olema vabalt ligipääsetav. Ühendage seade 220–240 V / 50 Hz vahelduvvoolu vooluvõrku korrektselt paigaldatud maandatud pistikupesa kaudu. Pistikupesa peab olema kaitstud 10 A või suurema kaitsmega.

Kui seadet kasutatakse väljaspool Euroopat, kontrollige andmesildilt, kas näidatud pinge ja voolutüüp vastavad teie vooluvõrgu väärtustele. Andmesilt asub seadme alumisel vasakul küljel. Toitejuhet tohib vahetada ainult elektrik.

Hoiatus!

Ärge kunagi ühendage seadet elektrooniliste energiasäästupistikute või inverteritega, mis muudavad alalisvoolu 230 V vahelduvvooluks (nt päikeseseadmed, laevade toiteallikad).

Seadme sisselülitamine

Pöörake temperatuuriregulaatorit, joonis 2/1, asendist "0". Seade hakkab jahutama. Kui uks on avatud, lülitub sisevalgustus sisse.

Temperatuuri valimine

Soovitame hoida kiiresti riknevaid toiduaineid temperatuuril, mis ei ole soojem kui +4 °C.

Kui juhtseade on keskmisel tasemel, langeb temperatuur kõige külmemas tsoonis umbes +4 °C-ni, joonis 8.

Kõrgemad seadistused põhjustavad madalamaid temperatuure külmiku- ja sügavkülmikuosades.

Soovitame:

- lühiajaliseks toidu säilitamiseks: madal juhtseadme seadistus (energiasäästurežiim, nt 1–2)

- pikaajaliseks toidu säilitamiseks: keskmine juhtseadme seadistus (nt 2–3)

- valige kõrgem seadistus (nt 4–5) ainult ajutiselt, kui: ust avatakse sageli, külmikuossa pannakse suures koguses toitu.

Jahutusvõimsus

Külmikuosa temperatuur võib ajutiselt tõusta, kui külmikuossa pannakse suures koguses toitu või jooke.

Seetõttu tuleks temperatuuri regulaatorit keerata kõrgemale seadistusele (nt seadistus 4) umbes 7 tunniks

Kasutusnõuanded

Külmikuosa temperatuur tõuseb:

• kui seadme ust avatakse sageli,
• kui külmikuossa pannakse suures koguses toitu,
• kui ümbritsev temperatuur on kõrge.

Kondensatsioonitilgad või härmatis külmikuosas

Kui külmutusseade töötab, tekivad kondensatsioonitilgad või härmatis külmikuosa tagaseinale. See on täiesti normaalne.

Kondensatsiooni või härmatist ei ole vaja maha pühkida. Tagapaneel sulatab automaatselt. Kondensaat voolab äravoolukanali (joonis 7/A) kaudu külmutusseadmesse, kus see aurustub.

Toidu hoidmine seadmes

Pange tähele külmikuosa külmutustsoone!

Õhuringlus külmikuosas tekitab erinevad külmutustsoonid:

- Kõige külmemad tsoonid

asuvad tagapaneelil noolte vahel, mis on märgitud küljele ja klaasriiulile allpool, joonis 8/A või kahe noole vahel joonis 8/B.

Märkus: Hoidke kiiresti riknevaid toite (nt kala, vorst, liha) kõige külmemates tsoonides.

•Kõige soojem tsoon

on ukse ülaosas.

Märkus: Hoidke nt juustu ja võid kõige soojemas tsoonis. Serveerimisel on juust säilitanud oma maitse ja või on kergesti määritav.

Pange tähele

Enne seadmesse panemist mähkige või katke toit kinni. See säilitab toidu aroomi, värvi ja värskuse. Lisaks ei kandu maitsed ühelt toidult teisele ja plastosad ei muutu värvituks.

Hoidke toitu järgmiselt:

Joonis 1/A

• Külmikuosa riiulitel (ülalt alla): koogid ja saiakesed, valmistoidud, piimatooted, liha ja vorst
• Köögiviljakastis: köögiviljad, salat, puuviljad
• Uksel (ülalt alla): või, juust, munad, tuubid, väikesed pudelid, suured pudelid, piim, mahlapakid.

Külmhoiuruum KSK...

Joonis 1/B

• Külmhoiuruumi riiulitel (ülalt alla): joogid horisontaalselt, kartulid, sibulad, köögiviljad, konservid jne.
• Köögiviljakastis köögiviljad, salat, puuviljad.

Kasutatav maht

Teavet kasutatava mahu kohta leiate seadme sees olevalt andmesildilt.

et

Temperatuurinäidik

(Mitte kõik mudelid)

Ärge jätke temperatuurinäidikut otsese päikesevalguse kätte ja ärge pange seda suhu.

Temperatuurinäidik näitab temperatuuri alla +4 °C ja seda kasutatakse temperatuuriregulaatori vajaliku seadistuse määramiseks. Seadke temperatuuriregulaator vahemikku 2–3, sõltuvalt ümbritsevast temperatuurist. Valige +4 °C või külmem kraaditäpseks seadistuseks.

Umbes 12 tunni pärast, kui temperatuur on langenud alla +4°C, muutub temperatuurinäidiku värv mustast roheliseks ja kuvatakse ka "O.K." (kui seda ei juhtu, seadke temperatuuri valija järk-järgult külmemaks).

Õige seadistus

Temperatuur liiga

kõrge, seadke

temperatuuri regulaator külmemaks

Muutuv sisemine kujundus

Riiulid

Riiuleid saab ümber paigutada isegi siis, kui uks on avatud 90° nurga all. Riiuli ümberpaigutamiseks tõmmake ettepoole, langetage, eemaldage ja sisestage uuesti soovitud kohta.

KSK...

Oluline seadme õigeks tööks

Et säilitada temperatuuritsoonid külmikuosas/külmhoius, ärge paigutage ümber vaheseina Joon. 1/5 ega hoiuruumi Joon. 1/8.

Ukseriiulid

Kõik ukseriiulid on eemaldatavad. Tõstke riiulid üles ja eemaldage.

Eriomadused

(mitte kõik mudelid)

Temperatuuri- ja niiskusregulaator köögiviljakambri jaoks

Joonis 7/B

Köögiviljade, salati ja puuviljade pikaajaliseks säilitamiseks. Lükake regulaator lõpuni vasakule – ventilatsiooniava on avatud – temperatuur langeb.

Lühiajaliseks säilitamiseks lükake regulaator paremale. Ventilatsiooniava on suletud – kõrge õhuniiskus – temperatuur tõuseb.

Seadme väljalülitamine ja vooluvõrgust eraldamine

Seadme väljalülitamine

Keerake temperatuurivalija (joonis 2/1) asendisse "0". Külmutusseade ja sisemine valgustus lülituvad välja.

Seadme vooluvõrgust eraldamine

Kui seadet ei kasutata pikemat aega:

1. Tõmmake pistik seinakontaktist välja või lülitage kaitse välja.
2. Sulatage ja puhastage seade
3. Jätke seadme uks ja sügavkülmiku uks lahti.

Seadme puhastamine

1. Tähelepanu: tõmmake pistik seinakontaktist välja või lülitage kaitse välja!
2. Pühkige ukse tihendit ainult puhta veega ja seejärel kuivatage hoolikalt.
3. Puhasta seadet leige veega ja vähese nõudepesuvahendiga. Loputusvesi ei tohi tilkuda esipaneelile ega valgustile.
4. Pärast puhastamist: ühenda seade uuesti vooluvõrku ja lülita sisse.

Märkus!

Puhasta regulaarselt kondensaadi kanalit ja äravooluava, joonis 7/A, et kondensaadivesi saaks välja voolata. Puhasta kondensaadi kanalit vatitikuga jne.

Hoiatus:

Ära kasuta abrasiivseid ega happelisi puhastusvahendeid ega lahusteid.

Ära kunagi pese riiuleid ega anumaid nõudepesumasinas. Osad võivad kõverduda!

Loputusvesi ei tohi voolata läbi äravooluava aurustusplaadile.

Näpunäiteid energia säästmiseks

• Paigalda seade kuiva, hästi ventileeritud ruumi, kuid mitte otsese päikesevalguse kätte ega soojusallika (nt radiaatori, pliidi jne) lähedale. Vajadusel kasuta isolatsiooniplaati.
• Lase soojal toidul ja jookidel enne seadmesse panemist jahtuda!
• Kui sulatad külmutatud tooteid, aseta need külmikusse. Külmutatud toodete madal temperatuur jahutab külmikus olevat toitu.
• Ava ja sulge ust nii lühikeseks ajaks kui võimalik.

en

Töömüra

Täiesti tavalised helid

Sumin—külmutusseade töötab.

Mullitamine, vurin või urisemine—külmutusagens voolab läbi külmutustorustiku.

Klõpsatus—mootor lülitub sisse või välja.

Helid, mida saab kergesti kõrvaldada

Seade ei seisa tasapinnal

Kasutage loodi, et veenduda seadme tasapinnalises seismises. Reguleerige keermestatud jalgu või pange midagi alla, et seade tasapinnaliseks muuta.

Seade on ülerahvastatud

Jätke seadme ja ümbritseva mööbli või seadmete vahele vaba ruumi.

Sahtlid, korvid või hoiupinnad on ebastabiilsed või kinni jäänud.

Kontrollige, et eemaldatavad osad on õigesti paigas, ja pange need vajadusel tagasi.

Mahutid puutuvad kokku

Asetage pudelid või mahutid veidi lahku.

Väiksemad probleemid ja kuidas neid ise parandada

Enne kui helistate klienditeenindusse:

Kontrollige, kas saate rikke ise kõrvaldada, lähtudes järgmisest teabest.

Tehnik, kes kutsutakse kohale nõu andma, võtab tasu isegi siis, kui seade on veel garantiiaja sees.

FaultPossiblecauseRemedialaction
Theinteriorlightdoes notfunction;the refrigeratingunitis running.	Theincandescentbulbis defective.	ReplaceheincandescentbulbFig. 9/A.1.RemovethemainsplugorswitchOFF thefuse.2.Pullthegrilleforwards.3.Changetheincandescentbulb (Replacementbulbmax.15W, 220–240Va.c.,lampholderE14)
	Thelightswitchisjammed Fig. 9/B.	Checkwhetherthelightswitchcanbe moved.
Thefloorofthe refrigerator compartmentiswet.	Thecondensation drainagepipeisblocked Fig. 7/A.	Cleanthecondensationchannelandthe drainagepipe,see“Cleaningthe appliance”.
Thetemperatureinthe refrigerator compartmentistoo cold.	Temperaturehasbeenset toolow.	Increasetemperature.
Therefrigeratingunitis switchingONmore frequentlyandforlonger.	Theappliancedoororthe freezer-compartmentdoor wasopenedfrequently.Theventilationholesare blocked.	DoNOTopenthedorunnecessarily.Removeanyobstacles.
Therefrigeratorisnot cooling.	Thetemperatureselector issetto“0”.Powerfailure;thefusehas tripped;themainsplug hasnotbeeninserted properly.	Movethetemperatureselectorfromthe“0” position.Checkwhetherthereisapowerfailure, checkthefuses.

Klienditeenindus

Palun vaadake oma telefoniraamatust või klienditeeninduse loendist lähimat klienditeeninduskohta. Klienditeenindusega ühendust võttes esitage ALATI oma seadme tootenumber (E-number) ja tootmisnumber (FD-number).

Need numbrid leiate andmesildilt.

Et vältida tarbetuid väljakutseid, aidake klienditeenindusel, esitades toote- ja tootmisnumbri. See säästab teie lisakulusid.

Toiduhügieeni eeskirjad

Lugupeetud klient!

Vastavalt Prantsusmaa määrusele, mille eesmärk on vältida listeria levikut, palume teil järgida alltoodud juhiseid.

- Puhastage külmiku sisemust sageli mitteagressiivse pesuvahendiga, mis ei põhjusta metallosade oksüdeerumist (kasutage näiteks sooja vett vähese nõudepesuvahendiga). Seejärel, kui pinnad on nii puhastatud, desinfitseerige neid vee ja sidruniäädika seguga või tavalise külmutusseadmetele sobiva desinfitseerimisvahendiga (enne selle kasutamist metallosadel tehke esmalt sobivustest vähem nähtavas kohas).

• Enne toiduainete külmikusse panemist eemaldage nende kaubanduslik pakend (näiteks eemaldage jogurtitopse ümbritsev papp).
• Erinevate toiduainete vahelise saastumise vältimiseks hoidke neid üksteisest eraldi, hästi pakendatuna või anumates kaitstuna.
• Enne toidu valmistamist puudutage toitu alles pärast käte pesemist. Enne teiste roogade valmistamist peske käsi uuesti. Samuti peske käsi enne sööki.
• Enne kasutades köögiriistu, mis on ette nähtud toidu valmistamiseks, puhastage neid (suured lusikad, lõikelauad, kööginoad jne).

Jäätmekäitluse nõuanded

Pakendi jäätmekäitlus

Pakend kaitseb teie seadet transpordi ajal tekkida võivate kahjustuste eest. Kõik pakendi materjalid on keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad. Aidake meil pakendit keskkonnasõbralikult ringlusse võtta.

Kuidas pakendist vabaneda, küsige oma edasimüüjalt või kohalikust omavalitsusest.

Vanaseadme jäätmekäitlus

Kasutatud seadmed ei ole väärtusetud jäätmed. Nende keskkonnasõbralik kõrvaldamine võimaldab taaskasutada väärtuslikke tooraineid.

See seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2002/96/EÜ kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete kohta (WEEE). Direktiiv määratleb raamistiku kasutatud seadmete tagasivõtmiseks ja taaskasutamiseks EL-i riikides.

Hoiatus

Enne seadme jäätmekäitlust, mida enam ei kasutata:

1. Ühendage pistik pistikupesast lahti.

2. Lõigake toitejuhe läbi ja eemaldage see koos pistikuga.

Külmutusseadmed sisaldavad külmutusagenseid ja isoleerivaid gaase, mis vajavad nõuetekohast jäätmekäitlust. Veenduge, et teie seadme külmutusahela torud ei oleks kahjustatud kuni seadme nõuetekohase kõrvaldamiseni. Kuni seadme äraveoni veenduge, et selle külmutusahel ei oleks kahjustatud.

Ohutusjuhised ja hoiatused

Enne seadme kasutuselevõttu

Lugege hoolikalt ja täielikult läbi kasutus- ja paigaldusjuhendis olev teave. See sisaldab olulisi märkusi seadme paigaldamise, kasutamise ja hoolduse kohta. Hoidke kogu dokumentatsioon alles, et saaksite seda hiljem uuesti vaadata või kui seade vahetab omanikku.

Tehniline ohutus

See seade sisaldab väikeses koguses keskkonnasõbralikku, kuid tuleohtlikku külmaainet R600a. Seadme transportimisel ja paigaldamisel olge ettevaatlik, et mitte kahjustada külmutusahela torustikku. Kui külmaaine pritsib välja, võib see põhjustada silmavigastusi või süttida.

Kui seade on kahjustatud

– Hoidke seadmest eemal lahtine leek või süüteallikas.

– Ühendage pistik pistikupesast lahti.

et

• Õhutage ruumi mitu minutit hästi. - Teavitage müügijärgset teenindust.

Mida rohkem külmaainet seade sisaldab, seda suurem peab olema ruum, kus see asub. Liiga väikestes ruumides võib lekkekorral tekkida tuleohtlik gaasi-õhu segu.

Arvestage ruumi minimaalseks mahuks 1 m³ 8 g külmaaine kohta. Seadmes oleva külmaaine kogus on märgitud andmesildile, mis asub seadme sees.

- Toitejuhtme vahetamine ja muud remonditööd on ainult müügijärgse teeninduse ülesanne. Asjatundmatu paigaldus ja remont võivad põhjustada kasutajale märkimisväärseid ohte.

Kasutamise ajal

• Ärge kunagi kasutage seadme sees elektriseadmeid (nt kütteseadmeid, elektrilisi jäätisemasinaid jne). Plahvatusoht!
• Ärge kunagi sulatage ega puhastage seadet aurupuhastiga. Aur võib jõuda elektriliste osadeni ja põhjustada lühise.

Elektrilöögi oht!

• Ärge hoidke seadmes tuleohtlikke gaase sisaldavaid tooteid (nt aerosoole) ega plahvatusohtlikke tooteid. Plahvatusoht!
• Ärge kasutage aluseid, riiuleid ega uksi astme- või toetuspinana.
• Sulatamiseks ja puhastamiseks ühendage seade vooluvõrgust lahti, tõmmates pistik seinakontaktist välja või eemaldades kaitse/lülitades kaitselüliti välja. Seadme lahtiühendamiseks tõmmake pistikust, mitte juhtmest.
• Hoidke kangemaid alkohoolseid jooke püstiasendis hästi suletud anumates.
• Õli ja rasv ei tohi sattuda kokku plastosade ja ukse tihendiga. Need võivad muutuda poorseks.
• Ärge kunagi katke ega blokeerige seadme ventilatsiooniavasid.

Lapsed ja seade

• Ärge kunagi laske lastel mängida pakendi ja selle osadega. Nad võivad lämbuda kokkupandud pappkastide ja kilelehtedega! • Seade ei ole mänguasi, hoidke lapsed eemal.
• Kui seadmel on lukk: hoidke võtit lastele kättesaamatus kohas.

Üldsätted

Seade sobib - toiduainete jahutamiseks

See seade on ette nähtud koduseks kasutamiseks.

Seade on varustatud häiretevastase filtriga vastavalt EL direktiivile 89/336/EMÜ.

Külmutusahel on läbinud tiheduse kontrolli.

See toode vastab elektriseadmete ohutusnõuetele (EN60335/2/24).

Paigaldamine

Enne lugemise alustamist eraldage juhendi keskel asuvad illustreeritud leheküljed. Nii saate lugeda teksti, hoides jooniseid silme ees.

Seadme paigaldamiseks sobib kuiv ja ventileeritav ruum. Vältige seadme paigutamist otsese päikesevalguse kätte või soojusallika (nt pliit, radiaator) lähedusse. Kui paigaldamine soojusallika lähedale on vältimatu, kasutage sobivat isolatsiooniplaati või järgige järgmisi minimaalseid kauguseid:

3 cm elektripliidist,

30 cm õli- või söeküttel töötavast kütteseadmest.

Ukselinkidega seadmed vajavad küljel, kus uks puutub vastu seina, vähemalt 55 mm vahet seinast, et uks saaks avaneda 90°.

Seadme tasakaalustamine

Veenduge, et seade seisab tasasel põrandal täiesti püstiselt.

Kui põrand on ebatasane, kompenseerige seda seadme eesosas asuvate keeratavate jalgadega.

Ukse avanemissuuna muutmine

(vajadusel)

Teostage kokkupanek numbrite järjekorras:

1. Uste käepidemete vahetamine

Kangkäepide Joon. 4

Nurgakäepidemed Joon. 5

1. Ukse avanemissuuna muutmine

Joon. 3

Ettevaatust! Asetage seade ettevaatlikult külili.

Seadme tutvustus

Varustuse näide

Joon. 1

1 Valgustuse lüliti

2 Termostaat

3 Sisevalgustus

4 Riiulid külmiku- ja keldrikambris

5 Vahesein külmiku- ja keldrikambri vahel *

6 Köögiviljasahtlid

7 Munade hoidja*

8 Torude ja väikeste konservikarpide hoidja

9 Suurte pudelite hoidja

A Külmikuosa madalama temperatuuriga

B Keldriosa kõrgema temperatuuriga

(* olenevalt mudelist)

Juhised ümbritseva õhu temperatuuri ja ventilatsiooni kohta

Kliimaklass on märgitud andmesildil. See näitab, millistel ümbritseva õhu temperatuuridel seade võib töötada. Andmesilt asub külmikuosa all vasakul.

Catégorieclimatique	Température ambianteadmissible
SNde+10°Cà32°C
Nde+16°Cà32°C
STde+18°Cà38°C
Tde+18°Cà43°C

Ventilatsioon

Joonis 6

Õhk, mis puutub kokku seadme tagaseinaga, soojeneb ja peab saama vabalt väljuda, vastasel juhul oleks külmutusagregaat rohkem koormatud, mis suurendaks voolutarbimist. Seetõttu ärge kunagi katke kinni ventilatsiooniavasid.

Seadme ühendamine

Pärast seadme paigaldamist vertikaalselt oodake vähemalt pool tundi enne kasutuselevõttu. Transpordi ajal võib juhtuda, et kompressoris olev õli liigub külmutusahelasse.

Enne esmakordset kasutuselevõttu puhastage seadme sisemus (vt Puhastamine).

Toitepistik peab jääma kergesti ligipääsetavaks. Ühendage seadme pistik maandatud seinakontakti 220–240 V / 50 Hz. See pistikupesa peab olema kaitstud vähemalt 10 A kaitsmega.

Seadmetel, mis on mõeldud mitte-Euroopa riikidele, kontrollige, kas andmesildil näidatud ühenduspinge ja voolutüüp vastavad asjaomase riigi elektrivõrgu omadele. Andmesilt asub seadme all vasakul. Kui toitejuhet on vaja vahetada, tohib seda teha ainult spetsialist.

Tähelepanu!

Ärge mingil juhul ühendage seadet elektroonilise "säästupistikupesa" ega inverteriga, mis muudab alalisvoolu (näiteks päikesepaneelidest, laevade pardavõrkudest) 230 V vahelduvvooluks.

Seadme sisselülitamine

Keerake termostaati (joonis 2/1), et see väljuks asendist "0". Seade hakkab jahutama. Sisemise sektsiooni valgustus põleb seni, kuni uks on lahti.

Temperatuuri reguleerimine

Soovitame mitte hoida õrnu toiduaineid temperatuuril üle +4 °C.

Kui olete termostaadi seadnud keskmisele asendile, on +4 °C saavutatud kõige külmemas tsoonis (joonis 8).

Mida kõrgem on number, millele termostaat on seatud, seda madalamad on temperatuurid külmiku- ja sügavkülmiku sektsioonis.

Soovitused:

- Kui toiduained tuleb hoida lühikest aega:

Seadke termostaat väikesele numbrile, näiteks 1–2 (energia säästmiseks).

- Kui toiduained tuleb hoida kaua:

Seadke termostaat keskmisele numbrile, näiteks 2–3.

Ärge hoidke termostaati pikka aega kõrgel numbril, näiteks 4–5, kui peate sageli ust avama või panema külmikusse suures koguses toiduaineid.

Jahutusvõimsus

Külmiku temperatuur võib tõusta, kui panete sinna suures koguses toiduaineid või jooke.

Sel põhjusel tuleks termostaat seada kõrgemale numbrile (näiteks 4) ja hoida seda seadistust umbes 7 tundi.

Märkused seadme töö kohta

Külmiku temperatuur tõuseb ajutiselt:

• Kui avate seadme ust sageli.
• Kui panete sinna suures koguses toitu.
• Kui ümbritsev temperatuur on kõrge.

Kondensatsioonitilgad või härmatis külmikus

Külmutusseadme töötamise ajal tekivad kondensatsioonitilgad või härmatis vastu külmiku tagaseina. See on seadme töö tulemus.

Pole vaja pühkida sulamisveepiisku ega kraapida härmatist. Tagasein sulatab end automaatselt. Sulamisvesi kogutakse äravoolurende

Joon. 7/A, seejärel voolab see külmutusseadmeni, kus see aurustub.

Toiduainete paigutamine

Hoiatus: külmikus on erinevad külmad tsoonid.

Õhuringlus külmikuosas põhjustab erineva temperatuuriga tsoonide tekkimist:

- Kõige külmemad tsoonid

Need asuvad tagaseina ääres, küljel oleva noole ja selle all oleva klaasriiuli vahel

Joonis 8/A või kahe noole vahel Joonis 8/B.

Märkus: kõige külmemas tsoonis hoidke õrnu toiduaineid (nt kala, liha, lihasaadused).

• Kõige soojem tsoon

See asub täiesti üleval, ukse vastas.

Märkus: kõige soojemas tsoonis hoidke nt juustu ja võid. Nii säilitab juust serveerimisel oma aroomi ja või jääb määritavaks.

Paigutamise juhised

Hoidke toiduaineid võimalusel hästi pakendatuna või kaetuna. Nii säilitavad need oma aroomi, värvi ja värskuse. See hoiab ära ka selle, et mõned toiduained annavad oma maitset teistele edasi ja plastosad ei muuda värvi.

Paigutage toiduained järgmiselt:

Joonis 1/A

• Külmikuosa riiulitel (ülalt alla): kondiitritooted, valmistoidud, piimatooted, liha ja lihasaadused
• Köögiviljakastis: köögiviljad, salatid, puuviljad
• Ukse riiulid (ülalt alla): või, juust, munad, tuubid, väikesed pudelid, suured pudelid, piim, mahl kotis.

Jahedik KSK...

Joonis 1/B

• Jahediku riiulitel (ülalt alla): lamavad jooginõud, kartulid, sibulad, köögiviljad, konservid jne.
• Köögiviljakastis: puuviljad ja köögiviljad, sealhulgas salatid.

Kasulik mahutavus

Kasuliku mahutavuse kohta leiate andmed seadme andmesildilt.

Temperatuurinäidik

(vastavalt mudelile)

Hoidke temperatuurinäidikut otsese päikesevalguse eest ega pange seda kunagi suhu.

Temperatuurin indikaator näitab temperatuuri alla +4 °C. See aitab määrata termostaadi vajaliku seadistuse. Vastavalt ümbritsevale temperatuurile seadke termostaat numbrite 2 ja 3 vahele. Kui termostaat võimaldab täpset seadistust, seadke see +4 °C või madalamale.

Umbes 12 tunni pärast, kui temperatuur on langenud alla +4 °C, muutub temperatuuri indikaator mustast roheliseks ja märge "O.K." muutub nähtavaks (kui see märge ei ilmu, vähendage temperatuuri järk-järgult).

Õige seadistus. Liiga kõrge temperatuur.

Seadke see

termostaat madalamal temperatuuril.

Sisekambri muudetav paigutus

Riiulid

Riiuleid saab teisaldada ka siis, kui uks on avatud 90° nurga all. Selleks tõmmake riiulit enda poole, langetage seda eemaldamiseks ja asetage seejärel soovitud kohta tagasi.

KSK...

Tähelepanu! Oluline tööjuhend

Et säilitada temperatuuritsoone külmiku- ja keldrikambris, ärge muutke vaheseina asendit (joonis 1/5) ega selle toe asendit (joonis 1/8).

Ukseriiulid

Kõiki ukse külge kinnitatud riiuleid saab eemaldada. Selleks tõstke neid üles.

Erivarustus

(olenevalt mudelist)

Temperatuuri- ja niiskusregulaator köögiviljasahtlitele

Joonis 7/B

Kui soovite hoida köögivilju, salatit ja puuvilju pikemat aega, lükake regulaator lõpuni vasakule. See avab ventilatsiooniavad ja temperatuur langeb.

Kui soovite neid hoida lühikest aega, lükake regulaator paremale. Niiskusaste ja temperatuur tõusevad.

Seadme väljalülitamine ja kasutusest kõrvaldamine

Seadme väljalülitamine

Keerake temperatuuri regulaator (joonis 2/1) asendisse „0”. Külmutusseade ja sisevalgustus lülituvad välja.

Seadme kasutusest kõrvaldamine

Kui seadet ei kasutata pikemat aega:

1. Ühendage pistik pistikupesast lahti või lülitage kaitselüliti välja.
2. Sulatage ja puhastage seade.
3. Jätke seadme uks ja sügavkülmiku luuk lahti.

Seadme puhastamine

1. Ettevaatust: ühendage pistik pistikupesast lahti või lülitage kaitselüliti välja!
2. Pühkige ukse tihendit ainult puhta veega niisutatud lapiga; seejärel kuivatage see põhjalikult.
3. Puhastage seadet sooja vee ja vähese nõudepesuvahendiga. See vesi ei tohi sattuda juhtpaneelile ega valgustusele.
4. Pärast puhastamist: ühendage seadme pistik uuesti pistikupessa ja lülitage seade sisse.

Märkus!

Puhastage regulaarselt äravoolurenn (joonis 7/A) ja kogumisnõu, et kondensvesi saaks vabalt ära voolata. Puhastage renni pulga või muu sarnase vahendiga.

⚠ Tähelepanu:

Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid, mis sisaldavad liiva või happeid.

Ärge kunagi peske riiuleid ja sahtleid nõudepesumasinas. Need osad võivad deformeeruda.

Puhastusvesi ei tohi pääseda aurustumisnõusse läbi kogumisrenni.

et

Energiasääst

• Paigaldage seade kuiva ja ventileeritavasse ruumi. Veenduge, et see ei oleks otsese päikesevalguse käes ega soojusallika (nt radiaator, pliit) läheduses. Vajadusel kasutage isolatsiooniplaati.
• Oodake, kuni joogid on jahtunud, enne kui need seadmesse panete.
• Pange külmutatud tooted külmikuossa sulama. Nii saate nende külmast kasu, et jahutada juba seal olevaid toite.
• Avage seadme uksi võimalikult harva, kui panete toitu sisse või võtate seda välja.

Töömüra

Täiesti normaalsed helid

Summutatud sumin: kompressori töötamise ajal.

Kerged urisemised ja klõbinad: need tulenevad külmutusagensi voolust torudes.

Klõpsatused: kuuldavad ainult siis, kui mootor käivitub või seiskub.

Müra, mida saate hõlpsasti kõrvaldada

Seade ei ole loodis

Palun reguleerige seadme loodis olek vesiloodi abil. Selleks kasutage kruvijalgu või asetage seadme alla ese, et see tasandada.

Seade puudutab seina

Palun eemaldage seade mööblist või seadmetest, mida see puudutab.

Sahtlid, korvid või riiulid ei ole korralikult kinnitatud või on vastupidi kinni kiilunud

Kontrollige eemaldatavate osade õiget asendit ja asetage need vajadusel õigesti tagasi.

Anumad puudutavad üksteist

Eemaldage pudelid ja anumad üksteisest veidi eemale.

Väikeste rikete ise kõrvaldamine

Enne klienditeenindusele helistamist:

Kontrollige, kas allolevate nõuannete abil saate ise rikke kõrvaldada.

Nii väldite tarbetuid kulutusi, sest hooldustehniku väljakutse on tasuline ka garantiiajal.

IncidentCausepossibleRemèdes
L’éclairageintérieurnefonctionnepas;legroupefrigorifiquemarche.	L’ampouleestgrillée.Changezl’ampouleFig. 9/A.
		1.Débranchezlafichemâledelaprisedecourantoucoupezlefusible/disjoncteur.
		2.Tirezlagrilledel’éclairageàvous.
		3.Changezl’ampoule(Ampoulederechange15 Wmaxi.,220-240Valternatif,douilleE14)
	Lecommutateurdel’éclairageestcoincé.Fig. 9/B	Vérifiers’ilselaissédéplacer.
Lefondducompartimentréfrigérateurestmouillé.	Letuyaud’écoulementde l’eaudecondensationestbouché.Fig. 7/A	Nettoyezlarigoleàeaudedégivrageetletuyaud’écoulement,voirlenettoyagedel’appareil
Latempératureesttropbassedanslecompartmentréfrigérateur.	Vousavezréglélatempératuresurunevaleurtropbasse.	Réglezsurunetempératureplusélevée.
Legroupefrigorifiques’enclenchede plus enplussouventetlongtemps.	Vousouvrezfréquemmentlaportedel’appareilloucelleducompartimentcongélateur.	N’ouvrezpasinutilementlaporte.
	Lesorificesd’aérationsontrecouvertsparunobjet.	Retirezlesobstacles.

TõrgeAbinõudVõimalik põhjus

Leréfrigérateurne refroiditpas.

Lethermostatsetrouvesur«0»Coupuredecourant;le fusible/disjoncteurest coupé;lafichemâlede l'appareiln'estpas branchéecorrectement danslaprisedecourant.

Réglezlethermostatsurunautrechiffreque «0».Vérifiezsil'électricitén'apasétécoupée.Vérifiezlesfusibles/disjoncteurs.

Hooldus pärast müüki

Et teada saada lähimat hooldusteenindust, vaadake telefoniraamatut või hooldusteenuste loendit. Palun teatage hooldusteenindusele seadme seerianumber (N°E) ja tootmisnumber (N°FD).

Need andmed leiate andmesildilt.

Aidake meil vältida tarbetuid väljakutseid: märkige seerianumber ja tootmisnumber. Nii säästate tarbetuid lisakulusid.

Hoiatused jäätmekäitluseks

Pakendi jäätmekäitlus

Pakend kaitseb teie seadet transpordikahjustuste eest. Kõik kasutatud materjalid on keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad. Palume teil teha koostööd: käidelge pakendit keskkonnasõbralikult.

Palun uurige oma spetsialiseerunud edasimüüjalt või kohalikult omavalitsuselt kehtivate jäätmekäitlusvõimaluste kohta.

Kasutuselt kõrvaldatud seadme utiliseerimine

Kasutuselt kõrvaldatud seadmed ei ole väärtusetud jäätmed! Õige keskkonnasõbraliku jäätmekäitluse kaudu saab taaskasutada väärtuslikke tooraineid.

See seade on varustatud märgistusega vastavalt Euroopa direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (WEEE). See direktiiv määratleb kasutuselt kõrvaldatud seadmete kogumise ja ringlussevõtu normid, mis kehtivad kogu Euroopa Liidu territooriumil.

Oht

Kasutuselt kõrvaldatud seadmete puhul

1. Tõmmake toitepistik välja.
2. Lõigake ära ühenduskaabel koos toitepistikuga.

Külmikud sisaldavad külmutusainet ja isolatsioonis gaasi. Külmutusaine ja gaas vajavad nõuetekohast utiliseerimist. Kuni nõuetekohase utiliseerimiseni ärge kahjustage külmutusringi torusid.

Ohutus- ja hoiatusjuhised

Enne seadme kasutuselevõttu

Lugege hoolikalt läbi kõik kasutus- ja paigaldusjuhised. Need sisaldavad olulist teavet seadme paigaldamise, kasutamise ja hoolduse kohta. Hoidke kogu dokumentatsioon alles hilisemaks kasutamiseks või järgmistele omanikele.

Tehniline ohutus

• See seade sisaldab väikeses koguses külmutusainet R600a, mis on keskkonnasõbralik, kuid tuleohtlik gaas. Olge seadme transportimisel ja paigaldamisel ettevaatlik, et mitte kahjustada külmutusringi torusid. Lekkiv külmutusaine võib rõhu all kahjustada silmi või süttida.

Kahjustuste korral

– Hoidke seadmest eemal lahtine leek või süüteallikad. - Tõmmake toitepistik välja. - Ventileerige ruumi mitu minutit. - Teavitage klienditeenindust.

Mida rohkem külmutusainet seade sisaldab, seda suurem peab olema ruum, kus seade asub. Liiga väikestes ruumides võib lekke korral tekkida õhu ja gaasi süttiv segu.

Iga 8 g külmutusaine kohta peab ruumis olema vähemalt 1 m ³ ruumala. Teie seadme külmutusaine kogus on märgitud andmesildil seadme sees.

- Toitejuhtme vahetamine ja muud remonditööd tohivad teha ainult klienditeeninduse spetsialistid. Pädevuseta paigaldus ja remont võivad tekitada kasutajale tõsiseid ohte.

Kasutamisel

• Ärge kunagi kasutage selle seadme sees elektriseadmeid (nt kütteseadmeid, elektrilisi jäätisevalmistajaid jne). Plahvatusoht!
• Ärge kunagi puhastage seadet aurupuhastiga. Aur võib jõuda elektriliste osadeni ja põhjustada lühise.

Elektrilöögi oht!

• Ärge hoidke seadmes põlevaid gaasilisi propellente sisaldavaid tooteid (nt pihustuspudeleid) ja plahvatusohtlikke aineid.

Plahvatusoht!

• Ärge kasutage soklit, väljatõmmatavaid sahtleid, uksi jne valesti astmena või toena.
• Sulatamiseks ja puhastamiseks tõmmake toitepistik välja või lülitage välja kaitsekaitselüliti. Tõmmake otse pistikust, mitte toitejuhtmest.
• Hoidke kõrge alkoholisisaldusega alkoholi ainult tihedalt suletuna ja vertikaalses asendis.
• Ärge määrige plastmaterjalist osi ja ukse tihendit õli või rasvaga. Vastasel juhul muutuvad plastmaterjalist osad ja ukse tihend poorseks.
• Ärge katke ega blokeerige seadme õhu sisse- ja väljalaskeavasid.

Lapsed kodus

• Ärge jätke pakendit ja selle osi lastele kättesaadavaks. Lämbumisoht kokkupandavatest pappkastidest ja plastlehtedest! • Seade ei ole lastele mänguasi!
• Ukselukuga seadmete puhul: hoidke võtit lastele kättesaamatus kohas.

Üldreeglid

Seade on sobiv

- toiduainete jahutamiseks.

Seade on ette nähtud kasutamiseks majapidamises.

Seade on varjestatud raadiohäirete vastu vastavalt EL direktiivile 89/336/EMÜ.

Jahutusahela hermeetilisust on kontrollitud.

Toode vastab elektriseadmete ohutusnõuetele (EN60335/2/24).

Paigaldamine

Enne lugemist eraldage kesksed leheküljed joonistega. Nüüd saate lugeda teksti ja jooniseid.

Paigaldamiseks sobib kuiv, ventileeritav ruum. Paigalduskoht ei tohi olla otsese päikesekiirguse käes ega soojusallika (nt pliit, radiaator jne) lähedal. Kui paigaldamine soojusallika kõrvale on vältimatu, kasutage sobivat isolatsioonipaneeli või järgige järgmisi minimaalseid kaugusi soojusallikast:

Elektripliitidest 3 cm. Õli- või söepliitidest 30 cm.

Seadmetel, millel on hingede küljel käepidemed, peab seina ja seadme vahele jääma vähemalt 55 mm, et ust saaks avada 90°.

Seadme loodimine

Seade peab toetuma stabiilselt põrandale ja olema loodis. Põranda ebatasasusi saab kompenseerida kahe eesmise kruvijalaga.

Ukse ümberpööratavus

(vajadusel)

Montage numbrilises järjekorras:

1. Käepidemete ümberpööratavus

Kangi käepide Joonis 4

Nurk-käepidemed Joonis 5

1. Ukse ümberpööratavus

Joonis 3

Ettevaatust! Asetage seade ettevaatlikult tagaküljele.

Seadme tundmaõppimine

Näited varustuse kohta

Joonised 1

1 Valguslüliti

2 Temperatuuri valija

3 Sisevalgustus

4 Riiulid külmiku/veinikapi sektsioonis

5 Eraldusplaat külmiku/veinikapi sektsiooni vahel*

6 Köögiviljakorv

7 Munahoidja*

8 Riiul torude ja purkide jaoks

9 Riiul suurte pudelite jaoks

A Külmiku osa, kus on külmem temperatuur

B Keldriosa, kus on vähem külm temperatuur

(* Mitte kõigil mudelitel)

Arvestage toatemperatuuri ja ventilatsiooniga

Kliimaklass on märgitud andmesildil. See näitab, millistes toatemperatuuri piirides seadet saab kasutada. Andmesilt asub all vasakul külmikuosas.

Classeclimatica	Temperatura ambienteammessa
SNda+10°Ca32°C
Nda+16°Ca32°C
STda+18°Ca38°C
T	da +18 °C a 43 °C

Ventilatsioon

Joonis 6

Õhk seadme tagaseinal soojeneb. Soe õhk peab saama vabalt välja voolata. Vastasel juhul peab külmik kauem töötama. See suurendab elektrienergia tarbimist. Seetõttu: vältige kindlasti õhu sisse- ja väljavooluavade katmist või ummistamist!

Seadme ühendamine

Pärast seadme paigaldamist oodake enne kasutuselevõttu vähemalt 1/2 tundi. Transpordi ajal võib kompressoris olev õli sattuda jahutussüsteemi.

Enne seadme esmakordset kasutamist puhastage seadme sisemus (vt „Puhastamine”).

Seade peaks olema vabalt juurdepääsetav. Ühendage seade vahelduvvooluvõrku 220–240 V / 50 Hz, kasutades nõuetekohaselt paigaldatud pistikupesa. Pistikupesa peab olema kaitstud 10 A või suurema kaitsekaitsmega.

Seadmete puhul, mis on ette nähtud kasutamiseks mitte-Euroopa riikides, tuleb andmesildilt kontrollida, kas näidatud pinge ja voolutüüp vastavad kohaliku elektrivõrgu väärtustele. Andmesilt asub seadme all vasakul. Toitejuhtme vahetamine tohib toimuda ainult spetsialisti poolt.

Oht!

Seadet ei tohi mingil juhul ühendada elektrooniliste "energiasäästupistikupesade" ja inverteritega, mis muudavad alalisvoolu vahelduvvooluks 230 V (nt päikeseenergiasüsteemid, laevade elektrivõrgud).

Seadme sisselülitamine

Pöörake temperatuuri regulaatorit, joonis 2/1, üle reguleerimisasendi "0". Seade hakkab jahutama. Sisemine valgustus põleb, kui uks on avatud.

Temperatuuri reguleerimine

Tundlike toiduainete puhul soovitame hoida temperatuuri mitte üle +4 °C.

Regulaatori vahepealse seadistuse korral saavutatakse kõige külmemates tsoonides umbes +4 °C, joonis 8.

Suuremad numbrid annavad külmikus ja sügavkülmikus madalama temperatuuri.

Soovitame:

• Lühiajaliseks toidu säilitamiseks: seadke regulaator madalamatele väärtustele (energiasäästlik, nt 1–2)
• Pikaajaliseks toidu säilitamiseks: seadke regulaator vahepealsetele väärtustele (nt 2–3)
• Seadke regulaator kõrgetele väärtustele (nt 4–5) ainult ajutiselt, kui: ust avatakse sageli, külmikusse pannakse suures koguses toitu.

see

Jahutusvõimsus

Külmiku temperatuur võib ajutiselt tõusta, kui sisestatakse suures koguses toitu või jooke.

Seetõttu tuleks umbes 7 tunni jooksul temperatuuri regulaator seada kõrgemale referentsnumbrile (nt number 4).

Kasutusjuhised

Külmiku temperatuur tõuseb:

• seadme ukse sagedase avamise tõttu,
• suurte toidukoguste sisestamise tõttu,
• kõrge ümbritseva õhu temperatuuri tõttu.

Sulamisveepiisad või härmatis külmikus

Külmiku töötamise ajal tekivad külmiku tagaseinale veepiisad või härmatis. See sõltub tööst.

Kastepiisku pole vaja kuivatada ega härmatist eemaldada. Tagasein sulab automaatselt.

Sulamisvesi voolab äravoolukanali kaudu (joonis 7/A). Äravoolukanali kaudu voolab sulamisvesi külmikusse ja aurustub seal.

Toiduainete paigutamine

Arvestage külmiku külmade tsoonidega!

Külmiku õhuringluse tõttu tekivad erineva temperatuuriga tsoonid:

- Külmemad tsoonid on tagaseinal noole ja selle all oleva klaasriiuli vahel joonisel 8/A või kahe noole vahel joonisel 8/B

Hoiatus: hoidke õrnu toiduaineid (nt kala, lihavorstid, liha) kõige külmemates tsoonides.

•Soojem tsoon on ukse kõige ülemises osas.

Hoiatus: hoidke kõige soojemas tsoonis nt juustu ja võid. Kui juustu serveeritakse, säilitab see oma aroomi ja või jääb määritavaks.

Pidage seda meeles pudelite paigutamisel

Paigutage toiduained hästi pakendatuna või kaetuna. Nii säilivad nende aroom, värv ja värskus. Lisaks välditakse maitse ülekandumist ja plastosade värvimuutust.

Paigutage toiduained järgmiselt:

Joonis 1/A

• Külmiku riiulitel (ülalt alla): pagaritooted, valmistoidud, piimatooted, liha ja vorstitooted
• Köögiviljakastis: köögiviljad, salat, puuviljad
• Ukse hoidikutes (ülalt alla): või, juust, munad, tuubitooted, väikesed pudelid, suured pudelid, piim, puuviljamahlad.

Keldriruum KSK...

Joonis 1/B

• Keldriruumi riiulitel (ülalt alla): joogid horisontaalselt, kartulid, sibulad, köögiviljad, konservid jne.

- Köögiviljasahtlis: köögiviljad, salat, puuviljad.

Kasulik maht

Kasuliku mahu andmed on märgitud seadme andmesildil.

Temperatuurinäidik

(mitte kõigil mudelitel)

Ärge jätke temperatuurinäidikut päikesekiirguse kätte ega pange seda suhu.

Temperatuurinäidik näitab temperatuuri alla +4 °C ja seda kasutatakse vajaliku temperatuuri reguleerimise vajaduse kindlakstegemiseks. Reguleerige temperatuuri regulaatorit vastavalt ümbritsevale temperatuurile, vahemikus 2 kuni 3. Kui täpne reguleerimine kraadi kaupa on võimalik, reguleerige +4 °C või madalamale temperatuurile.

Pärast umbes 12 tundi, kui temperatuur on langenud alla +4 °C, muutub temperatuurinäidiku värv mustast roheliseks ja loetakse "O.K.". (Vastasel juhul reguleerige temperatuuri regulaatorit veidi madalamale väärtusele.)

Õige reguleerimine

Temperatuur liiga kõrge Reguleerige temperatuuri regulaatorit madalamale väärtusele

Sisemiste seadmete muutuv paigutus

Riiulid

Riiuleid saab liigutada ka ukse avamisel 90°. Riiulite liigutamiseks tõmmake neid ettepoole, langetage, eemaldage ja sisestage soovitud asendisse.

KSK...

Tähelepanu, oluline seadme tööks

Et hoida temperatuuritsoonid eraldi külmiku/keldriruumi sektsioonis, ärge muutke eraldusplaadi (joonis 1/5) ja rõdu (joonis 1/8) asendit.

Ukse riiulid

Kõiki ukse riiuleid saab eemaldada. Selleks tõstke riiulid üles.

Erivarustus

(mitte kõigil mudelitel)

Temperatuuri ja niiskuse regulaator köögiviljasahtli jaoks

Joonis 7/B

Köögiviljade, salati ja puuviljade pikaajaliseks säilitamiseks lükake regulaator täielikult vasakule – õhuava on avatud – temperatuur langeb.

Lühiajaliseks säilitamiseks liigutage regulaator paremale. Õhuava on suletud – kõrge õhuniiskus – temperatuur tõuseb.

Seadme väljalülitamine ja kasutusest kõrvaldamine

Seadme väljalülitamine

Pöörake temperatuuri valikuketas (joonis 2/1) asendisse "0". Külmuti ja siseruumi valgustus lülituvad välja.

Seadme kasutusest kõrvaldamine

Kui seadet ei kasutata pikka aega:

1. Eemaldage toitejuhe pistikupesast või lülitage ohutusseade välja.
2. Sulgege ja puhastage seade,
3. Jätke seadme uks ja sügavkülmiku sektsiooni uks lahti.

Puhastage seade

1. Ettevaatust: eemaldage toitejuhe pistikupesast või lülitage ohutusseade välja!
2. Peske ukse tihendit ainult puhta veega ja kuivatage seejärel hoolikalt.
3. Peske seadet sooja vee ja vähese pesuvahendiga. Pesuvesi ei tohi sattuda juhtpaneelile ega valgustusele.
4. Pärast puhastamist: ühendage seade uuesti vooluvõrku ja lülitage sisse.

Hoiatus!

Puhastage regulaarselt sulamisvee kanalit ja äravooluava, joonis 7/A, et sulamisvesi saaks vabalt ära voolata. Puhastage sulamisvee kanalit pulga või muu sarnase vahendiga.

Ettevaatust:

Ärge kasutage puhastusvahendeid ega keemilisi lahusteid, mis sisaldavad liiva või happeid.

Ärge kunagi peske riiuleid ega anumaid nõudepesumasinas. Need võivad deformeeruda.

Puhastusvesi ei tohi voolata läbi äravooluava aurustusnõusse.

Säästke energiat

• Paigaldage seade kuiva ja ventileeritavasse ruumi. Seadet ei tohi jätta otsese päikesevalguse kätte ega soojusallika (nt radiaatori, ahju) lähedusse. Vastasel juhul kasutage isolatsioonipaneeli.
• Laske toitudel ja jookidel enne seadmesse panemist jahtuda.
• Külmutatud toitude sulatamiseks pange need külmikusse. Nii kasutatakse külmutatud toidu külma külmikus olevate toitude jahutamiseks.
• Hoidke seadme ust võimalikult lühikest aega lahti.

Töömüra

Tavalised mürad

Sumin – jahuti töötab.

Keemine, sahisev või urisev heli – külmutusaine voolab torudes.

Klõps – mootori sisse- ja väljalülitumine.

Kergesti kõrvaldatavad mürad

Seade ei ole loodis

Palume seade loodida õhuloodi abil. Selleks kasutage kruvijalgu või pange jalgade alla vahetükid.

Seade puutub vastu

Eemaldage seade mööblist või seadmetest, millega see kokku puutub.

Palun kontrollige väljatõmmatavaid osi ja vajadusel lükake need uuesti sisse.

Mahutid puutuvad kokku

Eemaldage veidi pudelid ja mahutid, mis üksteist puudutavad.

Väikeste rikete kõrvaldamine ise

Enne klienditeenindusse pöördumist:

kontrollige, kas saate rikke ise kõrvaldada, kasutades järgmisi juhiseid.

Klienditeeninduse väljakutse korral arvestatakse tasu kogu fikseeritud väljakutsetasu ulatuses, isegi garantiiajal!

Guasto	CausapossibileRimedio
L’illuminazionenel vano frigoriferononfunziona; il refrigeratorefunziona.	Lalampadinaad incandescenzaè fulminata.	Cambiarelalampadinaadincandescenza figura 9/A1.Estrarrelaspinadi alimentazione dell’apparecchiooppuredisinserireil dispositivodisicurezza.2.Estrarreversoavantilagrigliadi copertura.3.Cambiarelalampadina ad incandescenza: (lampadinadiricambiomax.15 W, 220-240Vcorrentealternata, portalampadaE14).
	L’interruttoredellaluceè bloccatofigura 9/B.	Verificareilmovimentodell’interruttore.
Ilfondodelvano frigoriferoè bagnato.	Itubodiscarico dell’acquadisbrinamento èotturato.figura 7/A	Pulireilconvogliatoreediltubodiscarico dell’acquadisbrinamento,vedipulizia dell’apparecchio.
Latemperaturanelvano frigoriferoè troppo bassa.	Èregolatauna temperaturatroppobassa.	Regolareunatemperaturapiùalta.
Lafrequenzae la durata diaccensionedel refrigeratoreaumentano.Guasto	Aperturafrequentedella portadell’apparecchioe dellaportadelvano congelatore.Leaperturediafflusso e deflussodell’ariasono coperte.	Nonaprireinutilmentelaporta.Liberareleaperture.RimedioCausapossibile
Ilfrigoriferononha potenzarefrigerante.	Ilselettoretemperaturaè su«0».	Ruotareilselettoreoltrelaposizione«0».
	Interruzionedicorrente; il dispositivodisicurezza è intervenuto;laspinadi alimentazionenone inseritacorrettamente.	Controllareseviècorrente,e controllareil dispositivodisicurezza.

Klienditeenindus

Leiate klienditeeninduse, mis pole teist kaugel, telefoniraamatust või klienditeeninduse loendist. Esitage klienditeenindusele oma seadme toote tähis (E-Nr.) ja tootenumber (FD-Nr.).

Leiate need andmed andmesildilt.

Toote tähise ja tootenumbri esitamine aitab vältida tarbetuid väljakutseid. Nii säästate sellega seotud kuludelt.

Juhised utiliseerimiseks

Uue seadme pakendi utiliseerimine

Deverpakking beschermt uw apparaat tegen transportschade. De gebruikte materialen zijn onschadelijk voor het milieu en kunnen opnieuw worden gebruikt. Help daarom mee en zorg dat de verpakking milieuvriendelijk wordt afgevoerd.

U kunt bij uw leverancier of bij de reinigingsdienst in uw gemeente informeren hoe u uw oude apparaat en het verpakkingsmateriaal van het nieuwe apparaat kunt (laten) afvoeren voor een milieuvriendelijke verwerking.

Afvoer van het oude apparaat

Oude apparaten zijn geen waardeloos afval! Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten.

Waarschuwing

Bij afgedankte apparaten

1. Stekker uit het stopcontact trekken.
2. Aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker verwijderen;

Koelapparaten bevatten koelmiddelen in de isolatiegas, die zorgvuldig moeten worden afgevoerd. Met het oog op een doelmatige en milieuvriendelijke afvoer mogen de leidingen van het koelcircuit tot het moment van transport niet beschadigd worden.

Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen

Voordat u het apparaat in gebruik neemt

Lees de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift nauwkeurig door.

U vindt daarin belangrijke informatie over plaatsing, gebruik en onderhoud van het apparaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift voor later gebruik of voor een eventuele latere bezitter.

Tehniline ohutus

- Seade sisaldab väikest kogust keskkonnasõbralikku, kuid tuleohtlikku külmaainet R600a. Jälgige, et transpordi või paigalduse ajal ei kahjustataks külmutusahela torusid. Välja pääsev külmaaine võib süttida või põhjustada silmavigastusi.

Kahjustuse korral

- Hoidke lahtist tuld või muid süüteallikaid seadme lähedusest eemal; - tõmmake pistik pistikupesast välja; - ventileerige ruumi mitu minutit hästi; - võtke ühendust klienditeenindusega.

Mida rohkem külmaainet seade sisaldab, seda suurem peab olema ruum, kus seade asub. Väiksemas ruumis võib lekke korral tekkida tuleohtlik gaasi ja õhu segu.

Iga 8 g külmaaine kohta peab ruum olema vähemalt 1 m ³ suur. Teie seadme külmaaine koguse leiate seadme sees olevalt andmesildilt.

- Elektrikaabli vahetamine ja muud remonditööd tohivad toimuda ainult klienditeeninduse poolt. Asjatundmatu paigaldus ja remont võivad omanikule kujutada suurt ohtu.

Kasutamisel

• Ärge kunagi kasutage seadme sees elektriseadmeid (nt kütteseadmeid, elektrilisi jäätisevalmistajaid jne). Plahvatusoht!
• Ärge kunagi sulatage ega puhastage seadet aurupuhastiga! Kuum aur võib sattuda elektrilistesse osadesse ja põhjustada lühist.

Elektrilöögi oht!

- Ärge hoidke seadmes tuleohtlike gaasidega tooteid (nt pihustuspurke) ega plahvatusohtlikke aineid.

Plahvatusoht!

- Ärge kasutage soklit, väljatõmmatavaid korve ega sahtleid, uksi jne astme või toena.

• Sulatamiseks või puhastamiseks: tõmmake pistik pistikupesast välja või lülitage kaitse välja või keerake see lahti. Tõmmake alati pistikust, mitte kaablist.
• Hoida alati kõrge alkoholisisaldusega joogid hästi suletuna ja püstiasendis.
• Jälgi, et plastosad ja ukse tihend ei puutuks kokku õli ega rasvaga. Need võivad muutuda poorseks.
• Ära kunagi kata kinni seadme õhuava- ja ventilatsiooniavasid.

Lapsed majapidamises

• Pakendimaterjalid ja nende osad ei ole lastele mänguasjad. Lämbumisoht kokkupandavate pappkastide ja kile tõttu!
• Seade ei ole lastele mänguasi!
• Ukselukuga seadme puhul: hoida võtit lastele kättesaamatus kohas!

Üldsätted

Seade sobib

• toiduainete jahutamiseks.

Seade on ette nähtud kasutamiseks majapidamises.

Seade on häälestatud vastavalt EL direktiivile 89/336/EMÜ.

Külmaainesüsteem on lekke suhtes kontrollitud.

See seade vastab elektriseadmete ohutusnõuetele (EN60335/2/24).

De juiste plaats

Vóór het lezen het middelste bladzijden met afbeeldingen eruit halen. Nu kunt u de tekst lezen met de afbeeldingen ernaast.

Geschikt voor het opstellen zijn droge, ventileerbare vertrekken. Het apparaat liefst niet direct in de zon of naast een fornuis, verwarmingsradiator of andere warmtebron plaatsen. Is plaatsing naast een warmtebron niet te vermijden, maak dan gebruik van een isolerende plaat of neem de volgende minimum afstanden in acht:

naast een elektrisch fornuis 3 cm. naast een CV-installatie 30 cm.

Bij apparaten met uitstekende deurgrepen moet aan de kant van de aanslag minimaal 55 mm afstand tot de wand in acht worden genomen zodat de deur 90° geopend kan worden.

Apparaat horizontaal zetten

Het apparaat moet waterpas en stevig op de vloer staan. Oneffenheden in de vloer d.m.v. de twee schroefvoetjes aan de voorkant opheffen.

Verwisselen van de deurophanging

(indien nodig)

Montage in de volgorde van de cijfers.

1. Verwisselen van de deurgrepen

Hevelgreep Afb. 4

Hoekige deurgrepen Afb. 5

1. Verwisselen van de deurophanging

Afb. 3

Ettevaatust! Asetage seade ettevaatlikult seljale.

Seadmega tutvumine

Näide ühest versioonist

Joonis 1

1 Valguslüliti

2 Temperatuuri valija

3 Sisevalgustus

4 Riiulid külmutusruumis/keldriruumis

5 Vaheplaat külmutusruumi/keldriruumi vahel *

6 Köögiviljasahtlid

7 Munarest *

8 Hoiuruum torude ja purkide jaoks

9 Suurte pudelite hoiuruum

A Külmutusruum külmemate temperatuuridega

B Keldriruum soojemate temperatuuridega

(* ei kõigi mudelite juures)

Pöörake tähelepanu ümbritseva õhutemperatuurile ja ventilatsioonile.

Kliimaklass on märgitud andmesildile. See näitab, millise ümbritseva õhutemperatuuri juures seadet saab kasutada. Andmesilt asub külmaruumi vasakus alanurgas.

klimaatklasse	toelaatbare omgevingstemperatuur
SN	+10 °C tot 32 °C
N+16°Ctot32°C
ST	+18 °C tot 38 °C
T	+18 °C tot 43 °C

Ventilatsioon

Joonis 6

Seadme tagaseina juures soojeneb õhk. Soojendatud õhk peab saama takistamatult eemalduda. Vastasel juhul peab jahutusseade rohkem tööd tegema, mis suurendab energiatarbimist. Õhu sisse- ja väljalaskeavasid ei tohi kunagi kinni katta!

et

Seadme ühendamine

Pärast seadme paigaldamist tuleb enne kasutuselevõttu oodata vähemalt pool tundi. Transpordi ajal võib juhtuda, et kompressori õli satub jahutussüsteemi.

Enne seadme esmakordset kasutuselevõttu puhastage seadme sisemus (vt Puhastamine).

Pistikupesa peab olema kergesti ligipääsetav. Ühendage seade ainult nõuetekohaselt paigaldatud, kaitsekontaktiga pistikupessa, mille kaitse on vähemalt 10 amprit, vahelduvvool 220-240 V / 50 Hz. Pistikupesa peab olema kaitstud vähemalt 10 A kaitsmega.

Seadmete puhul, mida kasutatakse mitte-Euroopa riikides, kontrollige andmesildilt, kas toitepinge ja voolutüüp vastavad teie elektrivõrgu väärtustele. Andmesilt asub seadme vasakus alanurgas. Vajadusel tohib toitejuhet vahetada ainult kvalifitseeritud spetsialist.

⚠️ Hoiatus!

Seadet ei tohi kunagi ühendada elektrooniliste energiasäästupistikute või inverterite kaudu, mis muudavad alalisvoolu 230 V vahelduvvooluks (nt päikeseenergia süsteemid või laevade võrgud).

Seadme sisselülitamine

Keer temperatuurkeuzeafb. 2/1 in stand „0”. Seade hakkab jahutama. Sisemine valgustus on ukse avamisel sisse lülitatud.

Temperatuuri seadistamine

Tundlike toiduainete puhul soovitame hoida toiduaineid mitte soojemal kui +4 °C.

Keskmise seadistuse korral saavutatakse kõige külmemas tsoonis afb. 8 ca. +4 °C.

Suuremad numbrid tähendavad madalamat temperatuuri jahutus- ja sügavkülmutusruumis.

Soovitame:

• lühiajaliseks toiduainete säilitamiseks: seadke madal number (energiasäästlik, nt 1–2);
• pikaajaliseks toiduainete säilitamiseks: seadke keskmine number (nt 2–3)
• kõrgemat numbrit (nt 4–5) seadke ainult ajutiselt, kui ust avatakse sageli, näiteks suurte toidukoguste laadimisel jahutusruumi.

Jahutusvõimsus

Jahutusruumi temperatuur võib suurte toidukoguste või jookide laadimisel ajutiselt tõusta.

Seetõttu tuleb 7 tunni jooksul seada temperatuurikeeraja kõrgemale numbrile (nt 4)

Kasutusjuhised Jahutusruumi temperatuur muutub soojemaks:

• kui seadme ust avati liiga sageli, • suurte toidukoguste laadimisel,
• kõrge ümbritseva temperatuuri tõttu.

Dooiwaterdruppels of een laag rijp in de koelruimte

Terwijl de koelmachine loopt, vormen zich dooiwaterdruppels of een laagje rijp op de achterwand van de koelruimte. Dit is normaal.

U hoeft de waterdruppels niet af te wissen of de rijp af te schrapen. De achterwand wordt automatisch ontdooid. Het dooiwater loopt via het afvoergootje afb. 7/A naar de koelmachine waar het verdampt.

Levensmiddelen inruimen

Let op de koudezones in de koelruimte!

Door de luchtcirculatie in de koelruimte zijn er verschillende koudezones.

• De koudste zones

bevinden zich aan de achterwand tussen de aan de zijkant afgebeelde pijl en de glasplaat eronder afb. 8/A of tussen de twee pijlen afb. 8/B

Attentie: in de koudste zones gevoelige levensmiddelen opslaan zoals vis, worst en vlees.

• De warmste zone

bevindt zich helemaal bovenaan in de deur.

Attentie! In de warmste zone bijv. boter en kaas bewaren. Tijdens het serveren behoudt de kaas zijn aroma en de boter blijft smeerbaar.

Attentie bij het inruimen

De levensmiddelen goed verpakt of afgedekt inruimen. Hierdoor blijven geur, kleur en versheid behouden. Bovendien wordt voorkomen dat de levensmiddelen naar elkaar gaan smaken en de kunststof onderdelen verkleuren.

nl

Levensmiddelen als volgt inruimen:

Afb. 1/A

• Op de legroosters/plateaus in de koelruimte (van boven naar beneden): brood en gebak, klaargemaakte gerechten, zuivelproducten, vlees en worst.
• In de groentelade: groente, sla, fruit.
• In de deur (van boven naar beneden): boter, kaas, eieren, tubes, kleine flesjes, grote flessen, melk, pakken vruchtensap.

Kelderruimte KSK...

Afb. 1/B

• Op de legplateaus in de kelderruimte (van boven naar beneden): flessen (liggend), aardappelen, uien, groente, conserven enz.
• In de groentelade groente, sla, fruit.

Netto-inhoud

De gegevens over de netto-inhoud vindt u op het typeplaatje in uw apparaat.

Temperatuurindicator

(Niet bij alle modellen)

De temperatuurindicator niet direct aan de zon blootstellen of in de mond nemen.

Temperatuuriindikaator näitab temperatuuri alla +4°C

ja seda kasutatakse vajaliku temperatuuriregulaatori seadistuse määramiseks. Seadke temperatuuriregulaator vastavalt ümbritsevale temperatuurile numbrite 2 ja 3 vahele. Kui on võimalik täpset külmaastet seadistada: seadke +4°C või külmemaks.

Pärast u. 12 tundi, kui temperatuur on langenud alla +4°C, muutub temperatuuriindikaatori värv mustast roheliseks ja lisaks näidatakse „O.K.“. (Kui mitte: seadke temperatuurivalija samm-sammult külmemaks.)

Õige seadistus. Temperatuur liiga

kõrge.

Temperatuuriregulaatorit

külmemaks seada.

Sisemuse muutuv jaotus

Restid

Külmiku restid saab teisaldada ka siis, kui uks on 90° lahti: tõmmake rest ette, laske veidi alla, võtke välja ja pange soovitud kohta tagasi.

KSK...

Tähelepanu! Tähtis seadme tööks

Et hoida külmiku/keldriruumi temperatuuritsoone konstantsena: ärge muutke vaheplaadi (joonis 1/5) ja sahtlite (joonis 1/8) asukohta.

Uksesahtlid

Kõik uksesahtlid saab välja võtta: tõstke sahtleid veidi üles.

Eripaigaldus

(mitte kõikidel mudelitel)

Temperatuuri- ja niiskusregulaator köögiviljasahtlite jaoks

Joon. 7/B

Köögivilja, salati ja puuvilja pikaajalisel säilitamisel lükake regulaator täiesti vasakule – õhutusava on avatud. Temperatuur muutub külmemaks.

Lühiajalisel säilitamisel lükake regulaator paremale. Õhutusava on suletud – kõrge õhuniiskus. Temperatuur muutub soojemaks.

et

Seadme väljalülitamine ja kasutusest kõrvaldamine

Seadme väljalülitamine

Keerake temperatuurivalija (joon. 2/1) asendisse „0”. Külmutusmasin ja valgustus on nüüd välja lülitatud.

Seadme kasutusest kõrvaldamine

Kui seadet pikemat aega ei kasutata:

1. Tõmmake pistik pistikupesast välja või lülitage kaitselüliti välja või keerake kaitse lahti,
2. puhastage seade;
3. jätke seadme uks lahti.

nl

Seadme puhastamine

1. Tähelepanu! Tõmmake pistik pistikupesast välja või lülitage vastav kaitse välja või keerake see lahti!
2. Uksetihendit puhastage ainult puhta veega ja kuivatage see põhjalikult.
3. Puhastage seadet leige vee ja vähese nõudepesuvahendiga. Nõudepesuvahend ei tohi sattuda juhtpaneelile ega valgustusele.
4. Pärast puhastamist ühendage seade uuesti vooluvõrku ja lülitage sisse.

Tähelepanu!

Puhastage regulaarselt sulamisvee renni ja äravooluava (joonis 7/A), et sulamisvesi saaks takistamatult ära voolata. Puhastage sulamisvee renni pulga või muu sarnasega.

⚠️ Tähelepanu!

Ärge kasutage puhastusvahendeid, mis sisaldavad küürimisaineid, liiva või happeid või keemilisi lahusteid.

Riiuleid ja hoiuruume ei tohi pesta nõudepesumasinas. Need võivad deformeeruda!

Jälgige, et nõudepesuvahend ei satuks äravooluava kaudu sulamisvee kogumisnõusse.

Energiasääst

• Paigutage seade kuiva, hästi ventileeritavasse ruumi! Mitte otsese päikesevalguse kätte ega soojusallika (nt radiaatori, pliidi) lähedusse. Vajadusel kasutage isolatsiooniplaati.
• Laske soojad toidud ja joogid enne seadmesse panemist jahtuda!
• Sulatage sügavkülmutatud tooteid külmutusruumis üles sulatada. Nii kasutate sügavkülmutatud toodete külma toiduainete jahutamiseks külmutusruumis.
• Hoidke seadme ust võimalikult lühikest aega lahti!

Töömüra

Täiesti normaalsed helid

Sumin – külmutusseade töötab.

Kulistamine, klõbin või susin – külmutusaine voolab torudes.

Klõps – mootor lülitub sisse või välja.

Helid, mida on lihtne kõrvaldada

Seade ei ole loodis

Loodige seade vesiloodi abil. Kasutage selleks reguleeritavaid jalgu või pange midagi alla.

Seade on vastu teist mööblit või seadet

Lükake seade mööblist või kõrvalolevast seadmest eemale.

Sahtlid, korvid või riiulid kõiguvad või jäävad kinni

Kontrollige eemaldatavaid osi ja pange need vajadusel uuesti seadmesse.

Pudelid või nõud puutuvad kokku

Deflessen of het servies goed los van elkaar zetten.

Kleinestoringenzelfverhelpen

Ga, alvorens de Servicedienst in te schakelen, aan de hand van de volgende punten eerst even na of u de storing zelf kunt verhelpen.

Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek betalen.

Storing	EventueleoorzaakOplossing
Debinnenverlichting functioneertniet,de koelmachineloopt.	Hetlampjeiskapot.Lampjevervangenafb.9/A	1.Stekkeruithetstopcontacttrekkenresp. zekeringuitschakelenoflosdraaien.2.Afdekkapjenaarvoreneraftrekken.3.Lampjevervangen.(max.15 W,220-240 Vwisselstroom, fittingE 14)
	Delichtschakelaarzitklem afb.9/B	Controleeroferbeweginginzit.
Debodemvande koelruimteisnat.	Hetdooiwater-afvoergootje isverstoptafb.7/A	Afvoergaatjeendooiwatergootje schoonmaken,zie "Schoonmakenvanhet apparaat".
Detemperatuurinde koelruimteistekoud.	Detemperatuuristekoud ingesteld.	Eenwarmeretemperatuurinstellen.
Dekoelmachinewordt steedsvakerenlanger ingeschakeld	Dedeurvanhetapparaat ofvanhetvriesvakwerdte vaakgeopend.	Deurnietonnodigopenen.
	Debe-en ontluchtingsopeningen zijn afgedekt.	Hindernisverwijderen.

Storing		OplossingEventueleoorzaak
Dekoelkastheeftgeen koelcapaciteit.	Detemperatuurkiezer staatop"0".	Temperatuurkiezeruitstand"0"draaien.
	Stroomuitval:dezekering isuitgeschakeld;de stekkerzitnietgoedinhet stopcontact.	Controleeroferstroomis,zekeringen controleren.

Servicedienst

Adres en telefoonnummer van de Servicedienst kunt u vinden in het telefoonboek of in de meegeleverde brochure met service-adressen. Geef a.u.b. aan de Servicedienst het E-nummer en het FD-nummer van het apparaat op.

U vindt deze gegevens op het typeplaatje.

Door deze nummers aan de Servicedienst door te geven voorkomt u onnodig heen en weer rijden van de monteur en de hieraan verbonden kosten.

1

2

5

6

7

8

Muudatused on reserveeritud.

Muudatused on reserveeritud.

Muudatused on reserveeritud.

Muudatused on reserveeritud.

Muudatused on reserveeritud.