CF 65 M CO/F Smart Plus - Horno FRANKE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Horno empotrable
Marca	Franke
Modelo	CF 65 M CO/F Smart Plus
Capacidad	65 litros
Dimensiones (Al x An x Pr)	59,5 x 59,5 x 56,8 cm
Peso neto	35 kg
Alimentación	230 V ~ 50 Hz, 3 kW
Modos de cocción	Convección natural, calor giratorio, grill, suelo, descongelación
Funciones Smart Plus	Programación automática, control remoto mediante aplicación, pantalla LED
Limpieza	Pared catalítica
Seguridad	Apagado automático, puerta fría, seguridad infantil
Tipo de instalación	Empotrable bajo encimera o en columna
Clase energética	A
Índice de reparabilidad	8,0 / 10
Piezas de repuesto	Disponibles durante 10 años
Conectividad	Wi-Fi (mediante aplicación Franke)

Preguntas frecuentes - CF 65 M CO/F Smart Plus FRANKE

¿Cómo instalar el horno CF 65 M CO/F Smart Plus?

La instalación debe ser realizada por un profesional. Asegúrese de que el hueco de empotramiento respete las dimensiones indicadas en el manual (59,5 x 59,5 x 56,8 cm). El horno debe estar conectado a un enchufe de 230 V con toma de tierra. Deje un espacio de ventilación alrededor del aparato.

¿Cuál es la capacidad del horno y qué se puede cocinar en él?

La capacidad es de 65 litros, ideal para platos familiares. Puede cocinar carnes, pasteles, pizzas, gratinar platos e incluso descongelar alimentos.

¿Cómo utilizar la función Smart Plus?

Descargue la aplicación Franke, conecte su horno mediante WiFi, y luego podrá controlar la cocción a distancia, programar recetas y recibir notificaciones en su smartphone.

¿Cómo limpiar el interior del horno?

Las paredes catalíticas absorben las grasas durante la cocción. Para una limpieza profunda, use un paño húmedo y vinagre blanco. Evite productos abrasivos.

¿Qué hacer si el horno no calienta?

Verifique primero que el horno esté bien enchufado y que el disyuntor no haya saltado. Si el problema persiste, contacte al servicio postventa Franke. No intente repararlo usted mismo.

¿Cómo bloquear los controles del horno?

Presione la tecla Bloqueo (a menudo un candado) durante 3 segundos. Una señal sonora confirma la activación. Repita la operación para desbloquear.

¿Se puede usar papel de aluminio en el horno?

Sí, pero no lo ponga en contacto directo con el fondo del horno o la resistencia. Úselo para cubrir los platos o para las parrillas en la rejilla.

¿Cómo cambiar la bombilla del horno?

Desenchufe el horno. Retire la tapa de vidrio girando en sentido antihorario. Reemplace la bombilla por un modelo idéntico (25 W, 300°C). Vuelva a enroscar la tapa y vuelva a enchufar.

¿Cuáles son los modos de cocción disponibles?

El horno ofrece: Convección natural (calor arriba/abajo), Calor giratorio, Grill, Suelo y Descongelación. Use el selector para elegir.

¿Cómo descifrar los códigos de error?

Los códigos de error se muestran en la pantalla. Por ejemplo, E1 indica un problema de sonda, E2 un cortocircuito. Consulte el manual completo para la lista. Si el mensaje persiste, contacte al servicio de atención al cliente.

MANUAL DE USUARIO CF 65 M CO/F Smart Plus FRANKE

ESManual de instalación y servicio Horno multifunción

nÄÄr¡ Äv' ¡ CgGÀCãGÉNéï íÈëGî ãG

INFORMΣAIÓNURI LΣTIVΣUΣLUSHORROUNI UNI RGÍΣ

qäçà çÉçGÉÈççéÈèÀÇ óãÇn°v°Ävq' Hfi' BH

Ärì Ävynq' ßßççãêî à Ègà ÈãçèGÈaÈëÜÍÀGÊTÈG çíëÀèGÔÎ ãÇ çãÈèGÉÈGÇÇÇÇ óãGÉ èéçã ÆäÈèUG

▷ qi íÈÀÃë ëçÀGéî ÈïÀGÇçãGõeÈÇi ÈãÇ ÀU
▷ \~ëÈÇÀa ÈaíÈGàçGà áèGéáé ÉçGéçè ÃäÈU
\~ëÈÇÀä ÈaíÈçàAGÇáà ÀèÀGÉÈàGÜçëäççèççè GàçèG ëÈeî aíÀÉçèGÉÈàGÜçëäÈÀÉçGÉÈéÈaÉÈaGÉÈGÉeïÀG çéÈëÀÇ óăU

qãGî ãÀÇÈÇÉiÀGéÀëÀGÜèAï ãÀÉçGÉÈGà áèCÉEG WGà ãî íçèsGî èÈGèÀÇÀççèGèÈ Éi ÀÀGÀGÀéÀÛÎ ÈG ÈàGÀéÀëÀíççat YWGà ãî íçèsÀñíÈèGÉÈCGÃà õÀG ÈÀGÇçÇÇ óãU

INFORMΣΑΙΟΝΙΝΙ ΜΕL

amp; : 9: 4)) 4 - 1 3) 9 NH) 4 6 1: ) 4 - 9 5 HZe

amp; : 9: 4)) 4 - 1 3) 9 NH) 4 6 1: ) 4 - 9 5 HZf

η = 8 1 4 + (H 3 N 3 - =) 4 H

amp; : 9: 4)) 4 - 1 3) 9 NH) 4 6 1: ) 4 - 9 5 HZaY

B7. 4+45H) 4 61: ε) 4-95 Za_

τ 4*4:13) (5H+41H3/.-, :=3= Za

α61.1+2Hω6ω9) ε. 4 Zac

κ&93-, : |ρ= Zac

! &( : : 1π=HZad

9+1) 43) . 4H84 =-2 Zad

B σ 5 H. 4 H 6:) = . 6 N 6 - 6 H - 9. H \ amp; 7. 4 + 4 H

) 4 6 1: ) 4 - 9 5 Z a d

THGMKF KMSNOUQOF QHNSQO

▷ =; 98765G4327516;18G62G

5 0 / 5; 3. -; 2 G / 3, 7 6 + G 1:; G 6;* G

4) + 3 2 (2 3. 5 ^ G: 7 (8) 5; ^ G 4 3; ^ G

/ 3 + 7; \ amp; 2 4 2;, 7 5 6 5 G 6 2 ^ G (2 ^ 3 ^ 2 U

▷ ü) 8ff65G62G50/5;3.- ;2G0:: G

\ amp; 5)) 2 ^ 6; 1, G: ^ : (2 3 8 U

δG1: 6: 715ü: 76, *G- 5' G( x35;G

1: &.: G5üy" +GO;: G4;y:'X*G +&;X*G

42üG&4235.G' : G4321" ξ 2ü' G

5ff: ;6.: *G): 'γ: 7&χ' +*G

501: 6876: 7+*G1: ;G): 'γ: 7&χ' +*SG

: 1:68)) +)+ *G, G:) ð0;76+*G

/3, 7+*G6+*G7ü715ü,*U

ù G: 7(8) 5;: G62üG+) 5163;12" G

( 2" 3' 2üG5ff: 7( : ). 56: ;G& ' 2G

ε6: 'G7ü' - χ56: ;G75G05;ffi&χ' 2G

7" 76+&: SG42üG7ü&&23(ffl'56:;G

): &46, 3: Gff|765G' : G: 421) 5;765.G

+G4;γ: 'ε6+6: G+) 516324) +ff.: *U

▷ v +'G/3+7;&242;5.65G71)+38G

) 5;:'6;18G1:γ:3;76;18G,G

:;/&+3X*G&56:));1X*Gff"7635*G

0;: G' : G1: γ: 3.7565G62G6 8&;G

6+*G4ɛ36: *G62üG( 2" 3' 2üV

62G6 8&;G6ffi' G1: 4: 1;ffl' G6+*G

576.: *G42üG7ü013: 65.6: ;G

&5G&5' 657x- 5*GO1: 68G

8:4) ε. 9/H6ρ46:13) 9NI

▷ ε 26xG&+'G1:) "46565G6: G57ffi653;18G62;/ffl&: 6: G62üG( 2" 3' 2üG&5G:) 2ü&;' ð/: 362U
▷ v +'G( 3877565G62'G5ff: 53;7&εG62üG : ' 5&;76, 3: G, G6,*Gγü3.- 5*Gξ " ff+*G548' ffiC: 4εG 6+' G4ε36: G62üG( 2" 3' 2üU

T7. ω / .95H6 + 4N) 4-95I

▷ σ 6: 'G: '2.0565G, G1) 5.' 565G6+'C4ε36: SG': G 13: 6865G48' 6: G6+Gγü32): 9, G: 4εC62G1χ' 632G 6+*U

τ 7. ω/. 95H=A6+−: 9&A=ρ745H6ρ41-745H

3/3+6/, 5H&9/Hε161H/893-67HαA2α=1

▷ v +'G5' 530242;, 7565G&;: G7ü715ü, G42üGχ/5;G ü42765.G9) 89+U

▷ ἡ: 659876566+' G: 7(8) 5:: G62üG+) 5163;12" G 4.': 1: U
µ 4;12;’ ffi ’, 765&566+’ G5ffü 4+3 6+7+G 45): 6ffl ’

HT 7. ω/.95H=A6+:-:9&A=ρ745l

▷ v +'G: 00. 565G6+G7ü715ü, G&5G9350&χ': G&χ) +G 62üG7ffl&: 6è *G7: *U
▷ v +' G/3+7;&242;5.65G6+G7ü715ü, Gffü4é) ü62;U
▷ v +'G63: 9865G6+G7Ü715Ü, G, G62G1: )ffl-;2G 4: 32/, *G0:: G': G62G: ( : ;3χ7565G: 4εG6+'G 43. : U

0/. - , := 3 = H + 4 | H + 4 * 4 : 13) (5

ε 3;’ G: 4εG6+G7ü’ 6, 3+7+G, G62’ G1: γ: 3;7&εf

( \triangleright ) ( \lambda 427ü'-\chi 765G6+G7ü715ü, G: 4\epsilon G6+'G4: 32/, G; 7/" 2*SG4U/UG1: 6598765G6+'G: 7(8)5;; G62ÜG +) 5163;12" G4.' : 1: U

T7. ω / .95H = A6 + - :9& A = ρ 745H6ρ 41 - 745H

-=5H6134 M, 5H/ : 9NI

ù G7ü715ü, G453;) : &98' 5;G+) 5163;18G

5ff: 36, &: 6: U

▷ i 59: ;ffiy5.65Gé6;€-5'G5;7χ3/56: ;Gü03ÉG762G 57ffi653;1ÉG6+*G7ü715ü, *U
▷ v +' G/3+7;&242;5.65G: 6&εGü4εG4.57+G0:: G': G 1: γ: 3.7565G6+G7ü715ü, U
▷ v +' G/3+7;&242;5.65G9350&χ' 2G4: '.G0;: G': G 1: γ: 3.7565G6: G) 5;62ü30;18G762;/5.: U

' &13+6/,

▷ v +'G54;63χ4565G75G1: 'χ': 'G516ε*G: 4εG 5ff2ü7;2-26+&χ'2G4327ffi4;1εG': G501: γ;768G, G ': G54;715ü8 5;G6+G7ü715ü, U

µ 4;12;' ffi',765G&5G X':G501513;&X'2G:4&G 62'G1:6:715ü:76,G1X'632G65/';1,G 5ffü4+3X6+7+G,G5ff2ü7;2-26+&X'2G 4327ffi4;1&G76;G4:3:186ffi453;46ffl75;f

T GA &χ7ffi*G&568G6+’G: 427ü715ü: 7.: SG76+’G 453.46ffi7+G: &( ;92);ffl’ G7/56;18C&5G6+’G : 153: ;€6+6: G6+*G7ü715ü, *

τGη: 68G6+'G501: 6876: 7+G07" &( ffi': G&5G6;*G2- +0.5*G62üG1: 6: 715ü: 76, P

τGλ &( ;92);ffl' G7/56;18G&5G6+G7ffi76, G) 5;62ü30.: G6+*G7ü715ü,*

τG=ü7) 5;62ü30.: *G, G1: 1, *G) 5;62ü30.: *

T Gλ' 6;1: 6876: 7+*G6+*G43. : *G: 'G-5'G5.' : ;G 7ü&9: 6, G&5G62G9" 7&: G6+*G7ü715ü, *

T Gλ' G62G1: ) ffl- ; 2G632( 2- 27.: *Gü42765.G +&;8SG43χ45;G': G: ' 6; 1: 6: 76: γ5.G: 4εG62' G 1: 6: 715ü: 76, SG: 4εG62' G65/';1εG7χ39;*G62üG , G: 4εG8)) : G4: 3ε&2;; C1: 6: 36;7&χ': G862&: SG 432*G: 42( ü0, G242;2ü-, 4265G1;' - " ' 2üU

! &( 3/: 3=

λG2G(2"3'2G-5'G/3+7;&242;5.6:;G4::SG 54;12;'ffi',765G&5G62G1632G65/';1,G 5ffü4+36+7+G,C5ff2ü7;2-26+&2G 4327ffi4;1 G0::G':G62'G:427ü'-72ü'G:4 G 6+'G4:32/,G;7/"2U

THGMKF KMSNOUESQUDGRUNCKSPKRKJ GOGUNRNMENSQO

ù G) 5;62ü30.: Gx ! β' Λγ' x ! Hx ' HκΒΕΤΕΓΥΓΟΓΗ

' B! POH! P' x Λ0αΓγ! G1: 6: ': ) ffl' 5;G);0ε653+G

5' x305; : G: 4èG6;*Gü4è) 2;45*G- ; : γχ7;&5*G

) 5;62ü30.5*G&: 05;3x&: 62*UG

Δλ42(5"0565G62G7ü/'εG8'2;0&:G6+*G4ε36:*U
ε 32γ53&8′ 565Gε72G62G- ü′: 6εG&;13ε6532G /32′;1εG-;876+&: U
▷ ε 32γ53&8' 565662γ8): &2662üG( 2" 3' 2üG &é' 2G: '662G: 426γ) 57&: Gξ +7.&: 62*G 5ff: 3686: ;G: 4éG: ü6, G6+G) 5;62ü30.: U

λ'G&::G7ü'6:0,G0;G2013:6x'G

51&56:)) 5" 56: ;G6+'Gü42) 5;4è&5' +G

γ53&ε6+6: GO; G48' ffiG: 4εG WG) 5468SG

: 45' 530242;, 765G6+G7ü715ü, GaTYWG) 5468G

43;’G: 4éG62G6x) 2*G62üG&: 05;3x&: 62*U

T NMSHGBG

nVHT 9/) &7H6&1A9 ε4H&: 9 : 4)) 2-M.

ü; G6+’G54;) 20, G6+*G) 5;62ü30.: *G( 2" 3' 2üG

: '8) 20: C&5C62C5.-2*G&: 05;3x&: 62*G42üG

: 4: ;65.6: ;UGo 6: 'G62G12ü&4.G65γ5.G75G1842;2G

43€03: &&: SG+G) ü/': G( 2" 3' 2üG: '895;G

ü42-5;1" 2' 6: *C66;G2G( 2" 3' 2*G5.': ;G

5' 530242; +&x' 2*UG

oVH0N3-=) 4H&: 9 : 4)) 4-13) 9NH

δ ;G( 2" 3' 2;Gr ëAãâÈG- ;: γχ62ü' G- ;8( 23: G

7ü76, &: 6: G-; : /5.3;7+*G1: ;G5) x0/2üG62üG/3ε' 2üG

&: 05;3x&: 62*SG:': 63xff65G76+G75).- : GY dGO:: G

5;-;1x*G) 5462&535.*G2-+0.5*UGA 4) 864327-;23.765G

62G5.-2*G5)x0/2üG&5G62G242.2G5.':;G5ff24);7&x'2*G

075).- : DY' ZPGü42- 5;1" " 5;66+' 61: ) " 653+GyX7+G

0; : 618γ565.-2*℃&: 05;3χ&: 62*U

0αVHα4π7H3/AA9,5HA7&9/5

βü', γffi*G/3+7;&242;5.6: ;GO:: G6+G7ü)) 20, GÜ03ffl' G

: 4εG( : 0+68G42üGξ, ' 2' 6: ;G76+G7/83: G, GO:: G62G

&: 05.35&: G( : 0+62" C: 45üy5.: *G&x7: G75G: ü6εUG

φ2G6: ξ.G7ü)) 20, *G).42ü*G43x45;G': G: ( : ;35.6: ;G

!.6) 13-, : 45HπNρ=5H

U; : G' : G&+'G 576: .' 56: ;G+G4€36: SG2G4.': 1: *G 5) x0/2üG1: ;G6: G4): i' 8G&x3+SG2G( 2" 3' 2*Gr ëAããâÈG 5.': ;G5ff24);7&x' 2*G&5Gx': 'G: ' 5&;76, 3: G ξ " ff+*G42üG5' 530242;5.6: ;G: ü6€ &: 6: G€ 6: 'G2G ( 2" 3' 2*G: ' 598 5;Gy 53&213: 7.: UGσ 6: 'G5.': ;G 5' 530242;+&x' 2*G2G: ' 5&;76, 3: *SG51( ü786: ;G : x3: *G: 4€G62G&43276;' €&x32*G62üG( 2" 3' 2üG : ' 8&57: G762G&43276;' €G62./ffi&: G1: ;G6+' G4€ 36: G 62üG( 2" 3' 2üUGε 327x/565G;- :; .653: Gffl765G2G : x3: *G': G&+'G- :; 6: 38775;G62G453;98)) 2' G6+*G 12ü .': *G1: ;G2Gy€3ü92*G': G- :; 6+35.6: ;G75G 5) 8/;762G54.45- 2Ü

β14H-=. H&: 93-4374H-M. H.-9/A4&1σ. H345TH 9H4.6) 13-, : 45H3/. 617A61H. 4HA61-9/: 67H) 6-2H -9H) 4 67: 6) 4TH) ε1: 1H9H89N: .95H. 4H+: /σ361H 6&4: +σ5V

HΛ/1.74H89N:.9/H

φ2G7" &92) 2G: '6;762;/5.G76+'G5' 530242.+7+G 6+*G) ü/'.: *G( 2" 3' 2ÜG/ffi3.*G6+'G5' 530242.+7+G 1842;2ÜG5.-2ü*Gγχ3&: '7+*UGλ ü6, G+G54;) 20, G /3+7;&5" 5;G762' G1: γ: 3;7&εG62ÜG( 2" 3' 2ÜSGε6: 'G 5.' : ;G: 45' 530242;+&χ' 2*SGO:: G': G9) χ4565G&χ7: G 762Gγ8): &2G&: 05;3χ&: 62*U

! &(π/ρ=

ù:: G6+' G: 4è ξ üff+G62üG( : 0+62" SG7ü';7686: ;G+G 5ff, *G- :: -;1: 7.: f

▶ uüy&.765G62G12ü&4.G54;) 20x: G 43203: &&86ffi' GOmpG76+Gγχ7+GOúημιωθν μG λ μυλΕΩ
▶ uüy &.765G62G12ü&4.Gy 53&27686+G0p PG762ü*G WGOo U
uüy&.765G62G12ü&4.G/32' 2-;: 1&46+G &: 05;3x&: 62*GOnPG76+G/5;321.' +6+G ) 5;62ü30.: U

B: 9 : 2) ) 4-4H) 4 61: ε) 4-95

	B! POHT! NHT! αOH! Pαλ0α! 0ΓΗù G4+0, θγ53&6+6: *G432χ3/56: ;G: 4&G48' ffiGγ53&: '6;1&G762;/5.2G232( , *PG1: ;G: 4&G186ffiGγ53&: '6;1&G762;/5.2G987+*PLGA ü6, G5.' :;G+C7ü&9: 6;1, G) 5;62ü30.: G&: 05;3χ&: 62*SG+G242.: G-:: 7( : ). 5;G2&2;é&23( 2G&: 05.35&: G&5G6+G/3, 7+G&.: *G7/83: *U	ηχ765G62G12ü&4.Gγ53&27686+G0p PG&56: ff" GaWCOo G1: ;GZcaCOoG62G42)" UG
	χ' HκBETEΓΥΓΟΓΗ! P' χΛ0αΓγ!μ' 530242;2" '6: ;G62G48' ffiGγ53&: '6;1&G762;/5.2G0232( , PSG62G186ffiGγ53&: '6;1&G762;/5.2G0987+PG1: ;G2G: '5&;76, 3: *G&χ7: G762G( 2" 3' 2UGù G7ü' 5/, *G1: ;G2&2;é&23( +Gγ53&6+6: G&: 05;35" 5;G1: ;G32-. 5;G62G( : 0+6&G2&2;é&23( : UGv 4232" 'G': G&: 05;35ü62" 'G6: ü6è/32': G-;8( 23: G( : 0+68SG&5G6+G/3, 7+G62G42)" GZG54;4χ- ffi' U	ηχ765G62G12ü&4.Gγ53&27686+G0p PG&56: ff" GaWCOo G1: ;GZcaCOoG62G42)" UG
	χ! β' λγ' χ! Hχ' HκBETEΓΥΓΟΓΗ! αO! P' χΛ0αΓγ!μ' 530242;5.6: ;G62G186ffiGγ53&: '6;1&G762;/5.2G1: ;G2G186ffiG': '5&;76, 3: *G076+G987+PUC- :';1&G0:: G62G&: 05.35&: Gξ: 3;ffl' G1: ;G1: 65ξ ü0&χ' ffi' G, G05';18G432&: 05;35&χ' ffi' G432iε' 6ffl' UGμ.' :;SG54.7+*SG42)" G: 4265) 57&: 6;1, G+G/3, 7+G62üG&5G432iε' 6: G : /: 324): 76;1, *U	ηχ765G62G12ü&4.Gγ53&27686+G0p PG&56: ff" GaWCOo G1: ;GZcaCOoG62G42)" UG
	χ! β' λγ' χ! Hχ' HκBETEΓΥΓΟΓΗ! PO! P' χΛ0αΓγ!μ' 530242;5.6: ;G62G8' ffiGγ53&: '6;1&G762;/5.2G1: ;G2G8' ffiG': '5&;76, 3: *G076+' G232( , PJGù G/: &+), G;7/" *G1: ;G+G) 5;G2ü30.: G62üG: '5&;76, 3: G4: 3χ/2ü' G5ff: ;356;18G, 4;2G1: ;G2&2;é&23( 2Gξ, 7;&2UCH- :';1&G0:: Gff+38G0) ü18G1: ;G23;7&χ' 2ü*G6" 42ü*G ü&: 3;1ffl' G( 2" 3' 2üU	ηχ765G62G12ü&4.Gγ53&27686+G0p PG&56: ff" GaWCOo G1: ;GZcaCOoG62G42)" UG
	βτ γΛμ' 530242;5.6: ;G62Gγ53&: '6;1&G762;/5.2G013;) G76+' G232( , G62üG( 2" 3' 2ÜUGβ5G: ü6, 'G6+' G453.46ffi7+G62G03, 0232G&: 05.35&: G75G54;( 8' 5;: G: 16;' 292). : *G-: ; 6+35.G57ffi653;18G&: ): 1&G62G13χ: *UGμ4.7+*SG62G013;) G&4235.G': G/3+7;&242;+γ5.G0:: G': G( 3ü0: '.75;G03, 023: Gχffi*G1: ;Ge( χ65*Gξ ffi&JGδ G( 2" 3' 2*Gr èÀààÈG5.' : ;G7/5-: 7&χ' 2*G0:: G62G&: 05.35&: G( : 0+62" G762G013;) G&5G6+' G4è 36: G62üG( 2" 3' 2üG65) 5.ffi*G1) 5;76, UG0=) 67M3=gΦ23γ53&: '6;1&G762;/5.2G013;) G5.' : ;G42)" G576èGè 6: 'G93.7156: ;G75G) 5;62ü30.: UGe 327xff65C': G&+' G62G: 12ü&4, 7565G1: 68G) 8γ2*SG1: yffl*G&56: /5;3. 5765G( : 0+6èG42üG93.7156: ;G&χ7: G762G( 2" 3' 2UGβ5G18γ5G453.46ffi7+SG+Gr èÀààÈGx/5;G7/5-;875;G62G8' 2;O&: G62üG( 2" 3' 2üG&5G63è 42G42üG6: G/χ3;: G': G43276: 65" 2' 6: ;Gè 72G62G- ü': 6è' G453;77è6532U	φ2G12ü&4.Gγ53&27686+G0p PGγ: G43x45;G1: '2';18G': G5.' : ;G3üy&;7&χ' 2G75G&x0;76+Gγ53&213: 7.: GZZWG0o UGò 76è 72SG&4235.G': G3üy&;765.675G/: &+) è653+Gγ53&213: 7.: SG+G242.: Gγ: G18' 5;G75G: ü6, G6+' G453.46ffi7+G62G&: 05.35&: G762G013;) G4;2G: 30è UG

&: 9 : 4) ) 4-13) 9NH) 4 61: ε) 4-95

P61+VHZéTHZêQ

pz Hps

φ2G32) ε:G5.' : ;G, - +G3Üγ&;7&χ' 2G0;; G/5;321.' +6+G /3, 7+G62ÜG( 2" 3' 2ÜSG24ε65G5.' : ;G- ü': 6εG': G &: 05;35" 565G: 1ε&: G1: ;C/ffi3.*G6+G3" γ&;7, G62ÜU

Ψ6ρ1( H+9/) &7

ε : 6, 765662G- 5ff.G12ü&4.60; : G' : G54;) xff565G - ;: - 2/;18G6;*G) 5;62ü30.5*G42üG43x45;G' : G 5' 530242;+γ 2" 'G0/32' 2- ;: 1ɛ46+*SG6χ) 2*G &: 05;3χ&: 62*SGχ' : 3ff+G&: 05;3χ&: 62*SG 3" γ&;7+Gffl3: *PSG42üG54;7&: .' 2' 6: ;G: 4ɛG 6+' G: ' 6.762;/+G5' - 5;16;1, G) ü/' : G42üG :': 9279, ' 5;UG

ε ;χ765C: ü6εG62G12ü&4.676;0&:: : G0;; C': G 5) χ0ff565G6;*G3üy&.75;*G42ÜGχ/2ü' G, - +G 43203: &&: 6;765.C053ffl6+&: PSG, G4;χ765G62G0;; G 453.42ÜGZG- 5ü653ε) 546: G0;; C': G: 1ü3ffl7565G 6;*G3üy&.75;*G054: ' : ( 238PU

! : 13-6: (H+9/) &7HPω6ρ1(H+9/) &7H 14HpsQ

üü3.765G62C: 3;7653€G12ü&4.00- 5ff;€G12ü&4.00; Go r PGO:: G' : G3üy &.7565G6: C/χ3;: G62üC 32) 20;2" GO:: G6+' G5' 530242;+&χ' +G) 5;62ü30.: G062Gxqp G: ' : 9279, ' 5;PJ

Λ/1.765Hyr q

√ λ': 9279, '5;f6x62;&+G432*G3"γ&;7+G,G ü42-5;1" "5;G62G6x) 2*G6+*G) 5;62ü30.: *G0&: .G &5G62G12ü-2";PJ
√ λ' : &&χ' + fG5165) 5.6: ;G) 5;62ü30.: U

μ: 9. 9ω14+( &-=5H

ü;: G': C3üy&.7565G62G/32' 2-;: 1 ¹ 46+SG4: 6, 765G 62G12ü&4.G- 5ff;8G&.: G( 238G0+C: ' 6.762;/+G ) ü/' : G×qp G: 3/. 5;G': G: ' : 9279, ' 5;PSG76+G 7ü' χ/5:: GOü3.765G62G: 3;7653εG12ü&4.G0- 5ff;εG 12ü&4.G0;; Go r PC0;; G': G&56: 1;', 7565G6: G/χ3;; G ffl765G': G3üy&.7565G6+G- ;8315:: G62ÜG/3ε' 2ÜG &: 05;3χ&: 62*UG
ε : 6, 765Gff: '8G62G-5ff;εG12Ü&4.0G:: G': G 54;959: ;ffl7565G6+G3" γ&;7+SG+G: '6.762;/+G ) ü/': G×qpG: ) ) 8 5;SG76: &: 685;G': G ': '9279, '5;G1: ;G: '895;G76: γ538U
■ δ:G-5.165*Gγ:G54;763χξ 2ü' G6ε 65ζ76+' G : 3/;1, G62ü*Gγχ7+G0;; G': Gü42-5,ff2ü' G 6+' G63χ/2ü7: Gffl3: fCε 6: 'G( 6875;G+G ffl3: G42üGχ/5;G3üγ&;765.SG/6ü485;G62G 12ü-2'' ;UGλ ü6ε *G2G, /2*G&4235.G': G 76: &: 6, 75;G4: 6ffl' 6: *G62G-5ff.G12ü&4.UG ■ δG/32' 2-;; 1ε46+*G-5' G5) χ0/5;G6+G γχ3&: '7+G62üG( 2" 3' 2üU

Λ, ρ=H) 4 61: ε) 4-95H

ü;: G': G3üy&.7565G62G6x) 2*G62üG/3é' 2üG &: 05;3x&: 62*SG4: 6, 765G62G12ü&4.G-" 2G ( 23x*G0+G5'- 5;16;1, G) ü/' : G×qp G0; G62G 7" &92) 2G — G: 3/. 5;G': G: ' : 9279, ' 5;PSC76+G 7ü' x/5;: G0ü3.765G62G: 3;7653èG12ü&4.G 0- 5ff;èG12ü&4.G0;: Gor PC0;: G': G&56: 1', 7565G6: G /χ3;: Gffl765G': G3üy&.7565G62G6x) 2*G62üG /3é' 2üG&: 05;3x&: 62*UG

ü G) ü/'.: 6xqp Gy: G: ' : 9279, ' 5;G0;; G 6: G54é&5': GYWG- 5ü653é) 546: G00;; G 5' - 5/è&5' 5*G4327: 3&20x*PSG76+G 7ü' x/5;; G+G3" y&;7+Gy: G1: 6: /ffi3+y 1: ;G+G) ü/'.: 6xqp Gy: G: ' 895;G76: y 53
φ2G-;2G: 426x) 57&: G54;6ü0/8' 56: ;&5G62G 486+&: G62üG- 5ff;2" G12ü&4;2" G-" 2G( 23x*G 1: 68G6+G-;8315:: G6+*G: ' ): &4, *UG β62G6x) 2*G62üG&: 05;3x&: 62*SG +Gγχ3&: '7+G62üG( 2" 3' 2üGy: G : 45' 530242;+γ5.G1: ;G2G, /2*G62üG 12ü- 2ü';2" Gy: G: 12ü765.G0:: GYG) 546èSG : ü6è *G2G, /2*C&4235.G': G76: &: 6, 75;G 4: 6ffl' 6: *G62G- 5ff.G12ü&4.UG

0=) 67M3=gGβ6+G), ff+G62ÜC&: 05;3χ&: 62*SG2G ( 2" 3' 2*G4: 3: &χ' 5;G0;; C: 31568G) 5468G75G γ53&213: 7.: G12' 68G75G: Ü6, 'G42ÜC5./: 65G 3üy&.75;G432+02ü&χ' ffi*UGη : G, 6: 'G1: ) ðSG) 2;4é'SG ': C: ( : ;3χ7565G62G( : 0+6éG: 4éG&χ7: G0;; C': G&+'G 4: 3: ξ +γ5.U

Λ, ρ=H) 4 61: ε) 4-95HH) 6H +4*/3-6: =) ε. =Hε. 4: ρ=H

ù G1: yü7653+&x' +Gx': 3ff+G&: 05;3x&: 62*G &4235.G': 95' 530242;+y5.8&é' 2G&568G62G6x) 2*G 6+*G-;:-;1: 7.: *G&: 05;3x&: 62*SGé 6: 'G23;765.SG 4: 6ffl' 6: *G62G- 5ff;éG12ü&4.054;959: ;ffl' 56: ;G +G) 5;62ü30.: GléifçélG1: ;G: '895;G+G) ü/': Gxqp G 42üG: ' : 9279, ' 5;G0:: G62G7" &92) 2G
ε 53;763χξ 65G62G: 3;7653εG12ü&4.60- 5ff.G 12ü&4.60:: Go r PGO:: G': G3üy&.7565G1: ;G6+' G χ': 3ff+G62üG/3ε' 2üG&: 05;3χ&: 62*GO( ü7;18G : ü6εGγ: GO.' 5;G43;' G62G6x) 2*SG542&χ' ffi*G6: G /χ3:: G&4232'' G': G&56: 1;' +γ 2'' C&ε' 2G4.7ffiPU
μ4;959: ;ffl765G4: 6ffl' 6: *Cff: '8G62G-5ff.G 12ü&4.JG
φ: G-5-2&χ':G&4232''G54.7+*G':G :4216+γ2''G:ü6è&:6:G54;63χ42'6:*G 62G:':9è79+&:G':G7ü'5/;765.60;;G YWG-5ü653é)546:U

δ ;G) ü/'.5*6xqp GO:: G6: G7" &92): G 1: ;G6y: 4: 3: &5.' 2ü' G: ' : &&x' 5*G 1: ;G2G( 2" 3' 2*Gy: G5' 530242; +γ 5.66+' G ffl3: G42üGx/5;G3üy&;765.6G24ε65G1: ;Gy: G 4: 3: &5.' 5;G: ' : &&x' +G&ε' 2C+G) ü/'.: G xqp GO:: G62G7" &92) 2GG

β62G6x) 2*G62ÜG&: 05;3x&: 62*SG62G 12Ü- 2" ' ;7&: Gγ: G: 12" 056: ;G0:: GYG) 546εSG : Ü6ε*G2G, /2*G&4235.G': G76: &: 6, 75;G 4: 6ff'l 6: *G62G- 5ff.G12Ü&4.U

γN^* 13=H-: ε19/345Hσ: 45H

ü: G': G3üy&.7565G6+G7ffi76, Gffl3: SG: 4) 8G 4: 6, 765G62G12ü&4.G635; *G( 23x*GO+G5' - 5;16;1, G ) ü/': G×qp GO; G62G7" &92) 2G62ÜG32) 20;2" G : 3/. 5;G': G:': 9279, '5;PG1: ;SG76+G7ü' x/5;: SG 453;763xξ 65G62G: 3;7653€G12ü&4.60-5ff;€G 12ü&4.60: : Cor PUGG
v 568G6+G3" γ&;7+G6+*G7ffi76, *Gff13: *3G 4: 6, 765G62G-5ff.G12ü&4.60:: G54;959: .ffi7+U

X = 1 4. 1 + ( H3N3- = ) 4H &: 9 : 4) ) 4-13) 9NH) 4 61: ε) 4-95 P' 1+VHZí THZî Q

ω14+( &-=5H1 : 9. ( ) 6-: 9/HA, ρ=5Hπ=37) 4-95HPoQ φ2G/32' ε&5632G), ff+*Gξ +7.&: 62*G5.' : ;Gχ': * /3, 7;&2*G- :: 1ε46+*G42üG79, ' 5;G: ü6ε&: 6: 62G( 2" 3' 2SGε6: ' G7ü&4) +3ffiy.G2G54;) 50&χ' 2* /3ε' 2*SG1: ;G&4235.G': G3üy&;765.G: 4εGγGχffi* YZWG) 5468UG

√ Û:: G': C/3+7;&242;, 7565G62G/32' è&5632 ), ff+*Gξ +7.&: 62*SG43χ45;G': G12ü3-.7565 62G32) è;G453;763χ( 2' 6: *G- 5ff;è 7632( : 62G- ;: 1è 46+G01 PG7/5- è' G1: 68G&.: G4), 3+ 7632( , UGβ6+G7ü' χ/5;; SGOü3.765G62' G: 3;T 7653è 7632( : G1: ;G54;) xff65G62' G54;y ü&+6è /3è' 2G5üyü03: &&. 2' 6: *G6+' G54;y ü&+6, /32';1, εχ' - 5;ff+&5G62C76: γ53èG- 5.16+G6+* 43è 72ξ +*UG

β6266χ) 2*G62üG3üy&;7&χ'2üε-;: 76, &: T 62*SG516ε*G: 4εG6+'G5' 530242.+7+G62ü +/+6;12"G7, &: 62*G79,'5;G: ü6ε&: 6: G1: 2G(2"3'2*U

0=) 67M3=g6δG(2"3'2*64:3:&χ'5;G576ε*G 0::G:3156εG/3ε'2G453.42üG76+G3üγ&;7&χ'+G γ53&213:7.:G&:05;3χ&:62*G&568G6+'G :45'530242.+7,G62üG542&χ'ffi*G:42(5"0565G':G 4:3:ξ,'565G,G':G1:.65G62G(:0+6εUGβü';76865G ':G:(:;35.65G62G(:0+6εC:4εG62'G(2"3'2UG

B: 9391, gGù; G': G/3+7;&242;, 7565G62G(2"3'2

76+G/5;321.' +6+G) 5;62ü30.: SG: 45' 530242;ffl' 6: *

- +): - , 662' 643203: &&: 6;76, 0), ff+*

ξ +7. &: 62*SG2G-5.16+*G62üG-; : 1ε46+C43x45;G' :

5üyü03: &&;765.6&5G62G76: γ53εG7" &92) 2G

76+'G43ε72ξ+UGσ6:'G2G(2"3'2*G5.':;G79+76ε*S

2G43203: &&: 6;76, *G), ff+*Gξ +7.&: 62*G&4235.G':

/3+7;&242;+γ5.67:'Gχ':G12;'εG/32'ε&5632U

η=814+(H3N3-=) 4H&: 9 : 4) ) 4-13) 9NH ) 4 61: ε) 4-95

P61+VHZéTHZñTHZóQ

Γ) 14/-( ) 4-9H&: ( : 4) ) 4H) 6Hω12: +614H

, W+41H1 : ( . 9HA, ρ=5

' ++7. =3=H) 4 61: ε) 4-95H) 6H+4*/3-ε: =3=H

) 6H: /*) 13) ε. =Hω12: +614

v è);*G5&(:;765.G+Gffl3: G6+*G+&X3: *SG 4;χ765G62G12ü&4.8y çÉÈG, G« ÈÍG- " 2G( 23χ*G 0;; G": G3üy&.7565G6+G- ;8315;; UGO4: 6ffl' 6: *G 6: G12ü&4;8GRG, GTPJ

β6+G7ü' x/5:: SG4: 6, 765Gff: '8G62G12ü&4.G y çÉÈG, G« ÉiGO:: G': G3üy &.7565G6+G), ff+G 62üG/3é' 2üC&: 05;3x&: 62*G04: 6ffl' 6: *G6: G 12ü&4;8GRG, GTPU

γN^*)13 = H - 9 / H1:(.9 / H)461:)4 - 95

ü;: G': G54;) xff565G6+C- ;8315;: G62ÜG 432038&&: 62*G, V1: ;G6+'Gffl3: G), ff+*SG 4: 6, 765C-" 2V635;*G( 23x*G62G12Ü&4.Gy çÉÈG ,Gk ÈfG1: ;G3Üy&.765G62' C: 4: ;62" &5' 2G/3è' 2G /3+7;&242;ff' 6: *G6: G12Ü&4;8GRG1: ;GTU

η : 6866+G-;8315:: G6+*G54;) 20, *G ) 5;62ü30.: *G4327: 3&20, *G6+*G -;8315:: *G, G62üG/3ε' 2ÜG), ff+*SG62G 7" &92) 2GnöffiH4: 3: &χ' 5;G:': &&χ' 2UG

ù G-;8315:: 65' ð*G432038&&: 62*G-5' G &4235.G':G54516: γ5.SG&é);*G3Üy&;765.G 2G/3É' 2*G), ff+*U

δ ;G3ÜY&.75;*G/3È' 2ÜG), ff+*G1: ;G - ;8315;:*G1: γ23. 2Ü' G62G/3È' 2G 511.' +7+*G432038&&: 62*Gffi*G5ff, *fG 1 : (.95H6++7.=3=5Hj H1 : (.95HA, ρ=5HUH ω12: +614V

v 56866+G3" γ&;7+G6+*G- ;8315:: *G1: ;G62üG /3ε' 2üG), ff+*G58&( :'. 56: ;G76+' G2γε' +G 2G/3ε' 2*G), ff+*UG

φ2G7" &92) 2G&5G62G1: &4: '81;G

:':9279,'5;UGΓ45;6:G+G-;8315::G

5;-242.+7+*G&4235.G':G3üy&;765.G&5G

6: G12ü4;8GRG1: ;GTUGσ 6: 'G5.' : ;G5' 530, G

: ü6, G+G) 5;62ü30.: SG62G7" &92) 2G&5G

62G1: &4: '81;G4: 3: &x' 5;G:': &&x' 2G

1: ;G5&( :'. 56: ;G76+' G2γε' +G2G

5': 42&5.': '6: *G/3ε' 2*GO: '6.7632(+G&X63+7+PU

η : 68G6+G), ff+G62üG/3ε' 2üG: 12" 056: ;G

x':G+/+6;17,&:G062G242.2G&4235.G':G

653&: 6;765.64: 6ffl' 6: *Gx': G242;2-, 4265G

12ü&4.PJ

! AA4 , W ω 14 : 48, H ω 6 ω 9) ε. M. H

v 4235.65G': G:) ) 8ff565G6: G3üy&;7&χ': G

- 5-2&χ':G242;:-,4265G76;0&,G4:6ffl'6:*G

&: .G6: G12ü&4;8GRG1: ;GTUG

ù G: 1" 3ffi7+G6+*G-;8315;; *G

18) 65G75Gχ': G6: ξ.GWSbG).63: G' 532" G1: ;G

6242γ56, 765G62G762G/: &+) ð6532G2- +0εUG

v 568G: 4€G453.42ÜG5.127;G) 5468SG6: G

ü42) 5.&&: 6: G6ffi' G632( .&ffi' G762G7&8) 62G

γ: Gχ/2ü'G&:): 1ffl75;SG54;63χ42'68*G7:*G

': G6: G712ü4.7565G&5Gx': G' ffi4εG4: '.U

0=) 4.-1+(

ε 3;’ G6+’ G54;715ü, G62üG( 2" 3' 2üSG': G62' G

: 427ü' - x565G48' 6: UGü G) 5;62ü30.: G6+*G

7ü715ü, *G5.': ;G: 7(:), *G&5G1: ;G/ffi3.*G2- +02"*G

6: ξ ;ffl' ∪

τGφ: G&χ3+G62üG( 2" 3' 2üG: 4εG: ' 2ff5.- ffi62G

/8) ü9: G1: ;G7&8) 62Gγ: C4: 3: &5.' 2ü' G7: 'G

1: ;' 2" 30; : G: 'G1: γ: 3. 2' 6: ;G6: 16;18G&5G

'53εG, G5;- ;18G: 4233ü4: '6;18UGε 327χ/565G

': G712ü4. 565G1:) 8G6: C&χ3+G&568G62G

1: γ83;7&: ∪

&: 05;3x&: 62*G078) 675*SG 8/: 3+SG: 7438- ;: G

: üOffl' G1: ;G) .4+PUG

δ;G4;67);χ*G4321" 462ü' G1: 68G62G

&: 05.35&: G1: ;G2( 5.) 2' 6: ;G76;*G

42)"Güξ+)χ*Cy53&213:7.5*SC5'ffIG

2;Gü453/5);.75;*G76+G/3, 7+G42)"G

6384A) ε. 9/HI 61: 13) 9NI

λ 42(5"0565c":G:00.56566;G)8&45c&5c 0ü&'8c/3::U
c3+7;&242;, 765Gx':G4:'.G, G/: 36.G12ü .': *U

HBγE0EμΓIHB1*4. (-=-4H

=A6+:-:9&A=ρ7451

▷ i 59: ;ffiy5.65Gé 6;2G( 2" 3' 2*G5.' : ;c : 45' 530242;+&x' 2*G43;' G: ' 6;1: 6: 76, 7565G 6+G) 8&4: ∪

HBγE0EμΓIΗΓA6+−: 9&A=ρ74H6ρ41-745H

6384A) ε. 9/HI 61: 13) 9NI

λ 45' 530242;, 765G62G( 2" 3' 2U τGλ ' 8) 20: G&5G62' G63&42G501: 6876: 7+G 62üG( 2" 3' 2üfGλ ( : ;3765G62G9" 7&: G , G: 427ü' - 765G62' G( 2" 3' 2G: 4&G62G 35" \ &: G: 4&G62' G-; : 1&46+G6+G15' 63;1, G 4: 32/,\ G;7/" 2*S64J/UG1: 6598765G6+' G : 7( 8) 5; : G62üG( 2" 3' 2üG762' G+) 5163;1&G 4.' : 1: U

DNLRSPQU N KJ NRQ

φ87+G4: 32/, *G;7/" 2*G1: ;G7Ü/' ε6+6: GZZWTZ' WG-SGaWVbWGt ö

βü' 2);1, G2' 2&: 76;1, G;7/" *G1: ;G2' 2&: 76;1, G6;&, G Z WWG,, GÜ GYbCm

46ff|7+*G: 7(8)5;:*

A31 N5H+41H*6: ) 4.-1+2H3-911 674

A' ffiGYWWWG,,

η86ffiGYZaWC,

ü13;) ZZaWG,,

λ×3: *G WG,,

λ'5&;76,3:*G5( :46ε&5' +*G32,*GYaG,,

ω8&4: G( 2" 3' 2üGYGóGZaG,,

AT KODGMSCG

β5G453.46ffi7+G242;2ü-, 4265G4329), &: 62*G

) 5;62ü30.: *SG54;12;' ffi', 765G&5G6: G

57ffi653;18G4) 5ü3;18G7ü3&86;':G1:'8)::SG

: 'Gü483/2ü' G07" & (ffi': G&5G6: G43ε6ü4: G

ZWWeVbW aWTaW W' Vqz PU

KPSJ QOJ NRQUF QEGDQ

β5G7ü&&ε3( ffi7+G&5G62G43ε6ü42Gqz GbW aWG6+*G

=;5γ'2" *Gù) 5163265/';1, *Gμ4;6324, *GO=ù μP

δ;G4: 3ε'65*G4.': 15*Gχ/2ü'G-+&;2ü30+γ5.60::G

6;*G5) 5016;1x *G: 3/x *G&5G7124εG': G- ;5ü12) ü' γ5.G

+G: '8) ü7+G1: ;G+G-21;&, G- :: ( è3ffi' G7ü715üffl' U

Bσ5H.4H6:) = .6N6-6H-9.H&7.4+4H

) 4 61: ε) 4-95

δG4.':1:*G43265.'5;G42::G5.':;G+G;-:';1,G

) 5;62ü30.: GO;; Gx' : G7ü01513;&x' 2G( : 0+6ɛG42üG

&: 05;35" 56: ;G75Gx' : G, G453;77è653: G54.45- : G

6: ü6ε/32': U

δ ;G/3ε' 2;G&: 05;3χ&: 62*G:': ( χ32' 6: ;G

76+'G5;7: Offi0, G62üG( : 0+62" G762G( 2" 3' 2SG

5ff: ;32ü&χ' +*G6+*G432γχ3&: '7+*G