CF 65 M CO/F Smart Plus - Ofen FRANKE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Einbaubackofen
Marke	Franke
Modell	CF 65 M CO/F Smart Plus
Kapazität	65 Liter
Abmessungen (H x B x T)	59,5 x 59,5 x 56,8 cm
Nettogewicht	35 kg
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz, 3 kW
Gararten	Ober-/Unterhitze, Heißluft, Grill, Unterhitze, Auftauen
Smart Plus Funktionen	Automatische Programmierung, Fernbedienung über App, LED-Anzeige
Reinigung	Katalytische Wand
Sicherheit	Automatische Abschaltung, Kühltür, Kindersicherung
Einbauart	Einbau unter Arbeitsplatte oder in Hochschrank
Energieeffizienzklasse	A
Reparierbarkeitsindex	8,0 / 10
Ersatzteile	Erhältlich für 10 Jahre
Konnektivität	Wi-Fi (über Franke-App)

Häufig gestellte Fragen - CF 65 M CO/F Smart Plus FRANKE

Wie installiere ich den Backofen CF 65 M CO/F Smart Plus?

Die Installation sollte von einem Fachmann durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass die Einbaunische die in der Anleitung angegebenen Maße (59,5 x 59,5 x 56,8 cm) einhält. Der Ofen muss an eine 230-V-Steckdose mit Erdung angeschlossen werden. Lassen Sie einen Belüftungsraum um das Gerät.

Wie groß ist die Kapazität des Ofens und was kann man darin kochen?

Die Kapazität beträgt 65 Liter, ideal für Familienmahlzeiten. Sie können Fleisch, Kuchen, Pizza, Gerichte überbacken und sogar Lebensmittel auftauen.

Wie verwende ich die Smart Plus Funktion?

Laden Sie die Franke-App herunter, verbinden Sie Ihren Ofen über WLAN, dann können Sie das Garen aus der Ferne steuern, Rezepte programmieren und Benachrichtigungen auf Ihrem Smartphone erhalten.

Wie reinige ich das Innere des Ofens?

Die katalytischen Wände absorbieren das Fett beim Garen. Für eine gründliche Reinigung verwenden Sie ein feuchtes Tuch und weißen Essig. Vermeiden Sie Scheuermittel.

Was tun, wenn der Ofen nicht heizt?

Überprüfen Sie zunächst, ob der Ofen angeschlossen ist und der Schutzschalter nicht ausgelöst hat. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den Franke-Kundendienst. Versuchen Sie nicht, selbst zu reparieren.

Wie verriegle ich die Bedienelemente des Ofens?

Drücken Sie die Taste Verriegelung (oft ein Schloss) 3 Sekunden lang. Ein akustisches Signal bestätigt die Aktivierung. Wiederholen Sie den Vorgang zum Entriegeln.

Kann man Aluminiumfolie im Ofen verwenden?

Ja, aber legen Sie sie nicht in direkten Kontakt mit dem Ofenboden oder der Heizung. Verwenden Sie sie zum Abdecken von Gerichten oder zum Grillen auf dem Rost.

Wie wechsle ich die Ofenlampe?

Trennen Sie den Ofen vom Netz. Entfernen Sie die Glaskappe durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Ersetzen Sie die Lampe durch ein identisches Modell (25 W, 300°C). Schrauben Sie die Kappe wieder auf und schließen Sie den Ofen wieder an.

Welche Gararten sind verfügbar?

Der Ofen bietet: Ober-/Unterhitze, Heißluft, Grill, Unterhitze und Auftauen. Verwenden Sie den Wahlschalter zur Auswahl.

Wie dekodiere ich die Fehlercodes?

Die Fehlercodes werden auf dem Bildschirm angezeigt. Beispielsweise zeigt E1 ein Problem mit dem Sensor an, E2 einen Kurzschluss. Konsultieren Sie die vollständige Anleitung für die Liste. Wenn die Meldung bestehen bleibt, kontaktieren Sie den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG CF 65 M CO/F Smart Plus FRANKE

DEInstallations- und Gebrauchsanweisung Multifunktionsofen

) 5;62ü30.: G6+*G4: 32" 7: *G

+) 5163;1, *G7ü715ü, *f

4;12;'' ffi' 5.65G& ' 2G&5G

$$ 5 \mathrm{ff} 2 \ddot {u} 7; 2 - 2 6 + \& x ^ {\prime}: G 1 x ^ {\prime} 6 3: G $$

$$ 6 5 / ^ {\prime}; 1, * G 5 f f \ddot {u} 4 + 3 x 6 + 7 + * U $$

▷ v +'G6324242;5.65G

$$ 2 4 2; -, 4 2 6 5 G /: 3: 1 6 + 3; 7 6; 1 8 G $$

$$ 6 + ^ {} G 7 \ddot {u} 7 1 5 \ddot {u}, ^ {} U $$

▷ ù G7ü715ü, G: ü6, G&4235.G': G

$$ / 3 + 7; \& 2 4 2; + \gamma 5. G: 4 \dot {\varepsilon} G 4: -; 8 G $$

$$ +); 1.: ^ {*} \mathrm{GdG56ffl} ^ {\prime} \mathrm{G1}:; \mathrm{G8} ^ {\prime} \text {ffiG1}:; \mathrm{G} $$

$$ : 4 \dot {\varepsilon} G 8 6 2 \ & : G \& 5 G \& 5; f f i \& x ^ {\prime} 5 ^ {*} G $$

$$ 7 \text { ffi\ & : } 6; 1 x ^ {} S G:; 7 y + 6, 3; 5 ^ {} G, G $$

$$ - \because^ {\prime} 2 + 6; 1 \times^ {} G; 1: ^ {\prime} \dot {\varepsilon} 6 + 6 5 ^ {} G, G $$

$$ \left. \& 5 G x)\right) 5; \xi + G 5 \& 4 5; 3.: ^ {*} G 1:; G $$

$$ 0 ^ {\prime} \text { ffl75ffi' SG5( } \dot {\varepsilon} 7 2 ^ {\prime} \text { G93.712' 6: ;G } $$

$$ \ddot {u} 4 \dot {\varepsilon} G 5 4; 6, 3 + 7 + S G x / 2 \ddot {u} ^ {\prime} G $$

$$ ) 8 9 5; G 2 - + 0. 5 ^ {*} G 7 / 5 6; 1 8 G \& 5 G $$

$$ 6 + ^ {\prime} G: 7 (:), G / 3, 7 + G 6 + ^ {*} G $$

$$ 7 \ddot {u} 7 1 5 \ddot {u}, * G 1:; G 1: 6: ^ {\prime} 2 2" ^ {\prime} G $$

62ü*G7/56;12"*G1;'-" '2ü*UGG
φ: G4: ;-;8G: 4: 0235" 56: ;G': G
4: . 2ü' G&5G6+G7ü715ü, UG
δ G1: γ: 3;7&ε*G1: ;G+G
7ü' 6, 3+7+G- 5' G43χ45;G': G
0.' 2' 6: ;G: 4εG: ' 54.9) 546: G
4: ;-;8UG 

▷ λ ü6, G+G7ü715ü, G- 5' G5.' : ;G
4: ;/'. - ;U 

▷ v +'G: ( , '565G4: ;-;8G
12' 68G76+G7ü715ü, G/ffi3.*G
54;6, 3+7+U 

▷ v +'G: ( , '565G4: ;- ;8G': G
4:. 2ü'G&5G6+G7ü715ü, U 

▷ v +' G54;63χ4565G75G4: ;- ;8G
': G: 00. 2ü' G6+G7ü715ü, G, G6: G
4), 163: G) 5;62ü30.: *G6+*G1: 68G
6+G- ;8315:: G1: ;G: &χ7ffi*G&568G
6+G/3, 7+G6+*U 

BγE0EμΓgGü;: G6+'G: 42( ü0, G 1;'-" '2üG) ðOffiG: 12" 7;2üG &+-5';7&2" G6+*Gγ53&;1, *G : 42124, *SG: ü6, G+G7ü715ü, G-5' G 43χ45;G': G632( 2-265.6: ;G&χ7ffiG &.: *G5ffffi653;1, *G7ü715ü, *G : )) : 0, *G1: 6876: 7+*SGε4ffi*G χ': *G/32' 2-;: 1ε46+*SG, G': G 7ü'-χ56: ;G75Gχ': G1" 1) ffi&: G 762G242.2G+G632( 2-27.: G -;: 1ε4656: ;G1: ;G54: 'χ3/56: ;G75G 6: 168G/32';18G-;: 76, &: 6: G: 4εG 6+'G4: 32/, U 

▷ =; 7( : ).765Gɛ 6;G+G7ü715ü, G
5.' : ;G501: 6576+&χ' +G&5G
6χ62;2' G63ɛ 42SGffl765G': G
&4235.G': G: 427ü' - 5γ5.G
: 4ɛG6+' G4: 32/, G;7/" 2*G&5G
&; G: 4ɛ 76: 7+G: '2.0&: 62*G
54: ( , *G42üG- ;: 7( : ) . 5;G 

4), 3+G: 427" ' - 57+G76+' G
1: 6+023.: GuuuG1: 6: 76875ffi' G
ü4x36: 7+*UGφ: G&x7: G
: 427" ' - 57+*G43x45;G
': G5' 7ffi&: 6ffiy2" ' G76;*G
76: γ53x*G1: ) ffi- ;ffl75;*G
7" &( ffi': G&5G62ü*G1: ' ε' 5*G
7" ' - 57+*U 

▷ ¢3+7;&242;5.65G&ɛ' 2G62' G
: ;7γ+6, 3: Gγ53&213: 7.: *G
42üG5' - 5.1' ü6: ;GO: : G62' G
7ü01513;&χ' 2G( 2" 3' 2UG 

▷ ù G7ü715ü, G- 5' G43χ45;G
': G501: 6: 76: γ5.G4.7ffiG
: 4εG- ;: 127&+6;1, G4ε36: G
0;; G': G: 42( 5ü/γ5.G+G
ü453γχ3&: ' 7+UG 

HT 7. ω/. 95H6 +4N) 4-95I

▷ ù G7ü715ü, Gy53&: ' 56: ;G1: 68G
6+G/3, 7+G6+*UGη : G43χ45;G': G
4327χ/565G1: ;G': G: 42( 5" 0565G
': G: 00. 565G6: Gy53&: ' 6;18G
762;/5.: G762G57ffi653;1εG62üG
( 2" 3' 2üU 

ΒγΕ' ΛΨΕΒΕΛΓΟΓg

φ: G4327987;&: G7+&5.: G&4235.G
': G 576: γ2" 'G42)" G1: 68G6+G
/3, 7+UGη3: 6, 765G75G: 4ε76: 7+G
6: G&;138G4: ;- ;8U 

⚠️ HT 7. ω/. 95H6 +4N) 4-95I φ2G8132G6+\*Gγü32): 9, \*G&4235.G ': G1: .5;G42)" G5ff: ;6.: \*G6+\*G 5ff: χ3ffi7+\*G 5762"G: χ3: U

▷ i 59: ;ffiy 5.65G£ 6;G2;G
54;) 205.*G5) x0/2üG5.':;G
: 45' 530242; + & x' 2; SGε6: 'G
2G( 2" 3' 2*G- 5' G5.' : ;G75G
) 5;62ü30.: U

ΒγΕ' ΛΨΕΒΕΛΓΟΓg

i 59: ;ffiy 5.65Gε 6;G+G7ü715ü, G

5.':;G: 45' 530242;+&χ'+G

43262"G:'6;1:6:76,7565G62G

54;65ü/γ5.6+G3üy&;7&χ' +Gγ53&213: 7.: G1: ;G

5' 530242;5.6: ;off: '8866: 'G5' 530242;+γ5.648);

+Gγχ3&: '7+G(2"3'2üUGμ.':;G/3,7;&2GO::G':G

5) x0/565G: 'Gx/5;G54;65ü/γ5.6+Gy53&213: 7.: 89

43262"G5;780565G62G( : 0+6€U

ΨVHT 9/) &7H6Aε 19/H*6:) 9+: 43745H

P*6:) 93-2-=50

c3+7;&242;5.6: ;GO:: G6+G3" γ&;7+G6+*G

γ53&213: 7.: *G42üG: 4: ;65.6: ;GO:: G62G5.- 2*

( : 0+62" G42üG43€15;6: ;G' : G&: 05;35ü65.SG

- :: 6+3ffl' 6: *G6+' G76: γ53, G1: 68G6+G- ;8315; : G

62üG&: 05;3x&: 62*UCU:: G': C54;) xff565G6+'C

: 4: ;62" &5' +Gy53&213: 7.: SG763xξ 65G62G12ü&4.9

: 4εG62G(2"3'2G:'G-5'G/3+7;&242;5.6: ;UCφ2G6: ξ.G

7ü)) 20, *G).42ü*G5.' : ;G1: 6: 715ü: 7&χ' 2G: 4εG

5&: 0;xG: 678);GO:: G( : 0+6εG9: γ&2" GOmm'EU

0=) 67M3=gHU:: G':GX/565G9X) 6;76:G:4265)×7&:6:G

&: 05;3x&: 62*SG7ü';7686: ;G': G6242γ565.65G62G

6: ξ .G7ü) ) 20, *G).42ü*G&5G62G151);&χ' 2G6&, &: G

432*66264.7ffiG62./ffi&: G62üGy:) 8&2üG( 2" 3' 2üU

XVH012:4H

3+7;\&242;5.6:;G0::G':G76+3.5;G6:;8\&(3\&5*G

:/:324):76;1,*G1:;G242::-,4265G8)):G715"+G

516ɛ*G: 4ɛG6: G4: 35/ɛ&5': G6: ξ;8G7ü)) 20, *G

).42ü*€, 60;: G62G&: 05.35&: G13χ: 62*G, Gξ: 3;2"G

1ü3.ffi*G76;*G) 5;62ü30.5*G013;) G1: ;G62" 3&42G

013;) SGO:: G62G( 3ü08';7&: Gξ ffi&;2" SG1U) 4UG

=5'G7ü';7686:;G+G8&57+G54:(,G6+*G7/83:*G&5C

62G( : 0+6εU

43: 0&: 6242;5.6: ;G7" &( ffi': G&5G6: G63x/2' 6: G

43é6ü4: G1: ;G62ü*G1: ' 2';7&2" *UG

B: 91 & 9\* ε3615H6&7&A9/H6. -91113) 9N

√ U: G5' 62;/;7&χ' 5*G&2' 8-5*SG6: G5ff: 36, &: 6: G04): 76;18Gü);18G1: ;Gff": G43ε72ξ +*PG43χ45;G': G7Ü': 3&2) 202" '6: ;G&5Gγ53&2: 'γ516;18G7ü012)) +6;18Gü);18G05) 8/UGYWWG0o PfG

: 1:68)) +):Gü);18G1:;G1ɛ)) 5*G&4235.G ':G2-+0,72ü'G75G71χ93ffi&:G1:;G :421ɛ)) +7+UG

√ φ2G' 62ü) 84;G5' 62;/;7&2" G43χ45;G': G 5ff: 7(:). 5;G54: 31, G/ffl32G0:: G6;*G +) 5163;1χ*G7ü' - χ75;*UG

√ φ2G' 62ü) 84;G5' 62;/;7&2" G&χ7: G762G242.2G 5.' : ;G6242γ56+&χ' 2*G2G( 2" 3' 2*SG43χ45;G': G 5.' : ;G: 31568G053&G0;; G': G: '6χff5;G62G9832*G 62üG5ff24);7&2" U

▷ δG(2"3'2*G43χ45;G':G6242γ56+γ5.G&5G :7(8)5::G76+'G572/,G62üG'62ü):4;2"U

δG( 2" 3' 2*6&4235.G': G501: 6: 76: γ5.6 75G1: 6: 1ε3ü( 2G' 62ü) 84;G5' 62;/;7&2" G , G186ffG: 4εG62' G48012G6+*G12ü .': *G&5G 6+' G432α4εγ 57+Gε6;Gü483/5;G54: 31, *G 5ff: 53;7&ε *U

Ψ14ω1+4374H6 +4-23-43=5

φ242γ56, 765G6+G7ü715ü, G762Gy8): &2UG β6535ffl765G62G( 2" 3' 2G762G' 62ü) 84;G5' 62;/;7&2" G &5G6;*G' G9.- 5*C1: ;G62ü*G' G- : 16ü).2Ü*G42ÜG 4: 3χ/2' 6: ;SC/3+7;&242;ffl' 6: *G6;*G24χ*G42ÜG ü483/2ü' G76: G4) 5ü3;18G62;/ffl&: 6: G05;1UGbÉPU

X 9.-εA4Hz

P61+VHcéWcêWcèQ

v 563, 765G62G4) 862*G62üG2-+02" G 76, 3;ff+*DO« PGO:: G62G' 62ü) 84;G5' 62;/;7&2" SG 2G242.2*G&4235.G1: '2';18C': G5.' : ;GYbSGYdG, G ZWGà à U

TGE ω= (5H3-, :1ρ=5H 14H-9H.-9/A2&1H 6.-9113) 9NHZcHü ü gG6242γ56, 765G548' ffiG 75G18γ5G801;7632G7653γffi7+*GOr PG ZG76+3.0&: 6: COfiPSG42üG(χ32ü' G54;7, &: '7+G &5G62' G: 3;γ&εGYbU

T GE ω = (5H3-, :1ρ=5H 14H-9H.-9/A2&1H 6. -911 13) 9NHZeHü ü gG6242γ56, 765G548' ffiG 75G18γ5G801;7632G7653γffi7+*GOr PC ZG76+3.0&: 6: GOFiPSG42ÜG(χ32ü'G54;7, &: '7+G &5G62'G: 3;γ&EGYdU

T GE ω= (5H3-, : 1ρ=5H 14H-9H.-9/A2&1H 6. -911 13) 9NH_YHü ü gG2G2- +OÈ *G76, 3;ff+*G 6ffi' GZWGà à G- 5' G: 4: ;65.G6+G/3, 7+G 76+3;0&86ffi' U

λ 12ü&4, 765G6: G801;763: G0r PG762' G2- +O&G 76, 3;ff+*CO:: G62G' 62ü) 84;G5' 62;/;7&2" G1: ;G 762G186ffiG&X32*G6+*G54;( 8' 5:; *G76, 3;ff+*G 62üG( 2" 3' 2üU

λ7(:).765G6: G801;763: GOr PG&5G6;*G9.-5*GO-PU

φ242γ56, 765G62G(2"3'2&χ7: G762G'62ü)84;G 5'62;/;7&2"SG:'2.ff65G6+'G4&36: G5'65)ffl*G 1: ;G76535ffl765G62'G76: G801;763: G0r PG /3+7;&242;ffl'6:*G6;*G'G9.-5*GO-PG1: ;G62ü*G 'G4):76;12"*G:4276865*GOpPU

0=) 67M3=gHP13I N61H 14H(A4H-4H) 9. -εA4QH P61+VHc↑ Q

λ' G2G( 2" 3' 2*G43ε15;6: ;G': G6242γ56+γ5.G186ffiG : 4εG6+' G576.: SG763χξ 65G: 3/;18G6+' G548' ffiG 7" '- 57+G0" PG432*G6: G- 5ff;8G, G432*G6: G: 3;76538G χ67;Gffl765G2G( 2" 3' 2*G': G6242γ56+γ5.G7ffi768G C5;1UGaÄPU

ΓA6+−: 1+, H3N. ω63=

δ ;G( 2" 3' 2;G6+*Cr ëÄäåÈG4: 3χ/2' 6: ;G&5G 63;42);1ÈG1:) ffl-;2G632( 2- 27.: *G35" &: 62*G&5G 5) 5" γ532ü*G: 132- χ165*UGλ' G2G( 2" 3' 2*G5.' :;G &È';&: G7ü' - 5- 5&χ' 2*G76+' G4: 32/, C;7/" 2*SG 501: 6: 76, 765G&:: G7ü715ü, G42üG-;: 7( : ). 5;G 6+' G: 427'' - 57+G: 4ÈG6+' G4: 32/, C;7/" 2*SG&5G &:: G: 4È76: 7+G: ' 2.0&: 62*G54: ( , *G062ü) 8/;762' G Gà à PG42üG54;63χ45;G6+' G4), 3+G: 427'' - 57+G 76+' G1: 6+023.: GuuUG1: 6: 76875ffi' Gü4χ36: 7+*U i 59: ;ffiy 5.65Gè 6;f

√ φ2G9" 7&: G1: ;G+C43. : G5.' : ;G1: 68)) +): G0:: G35" &: GYb&mU √ ή: ;G6: G- " 2G5.' : ;G5" 12): G4327987;&: G1: ;G6242γ 56+&χ': G&5G6χ62;2' G63ε42SGffl765G 1: 'χ': G54;1.' - ü' 2G6&, &: G62ü*G': G&+'G5.' : ;G4327987;&G1: 68G6+'G5;7: Offi0, G, G: ( : .357+G62üG9" 7&: 62*U

√ φ2G9" 7&: G&4235.G': G5;7: /γ5.6&5G5ü12) : U

√ δG(2"3'2*C-5'C:12ü&485;G762C9"7&:G&568G 6+'G501:6876:7,G62üG762G'62ü)84;U
=5^ /2^7^ - 5 5.676 + ^.-; : G43.:G2;G :132 - 165^*-"2G7715'U
√ ç3+7;&242;5.65Gx':G1:)ffl-;2G6"42üGmG G6GYSaGà à ΣGt Wa--Tr S3E6:'G:'6;1:γ;76865G 62G1:)ffl-;2G632(2-27.:*G35"&:62*U
√ i 59: ;ffiy 5.65Gé 6;G5) χ0/565G6;*G42);1é 6+65*G6ffi' G5) 5" γ53ffi' G: 132-516ffl' U

0=) 67M3=gG1 59: ;ffiy 5.65G6;G6: G/: 3: 16+3;76;18G
6+*G+) 5163;1, *G501: 6876: 7+*G62üG74;6;2" G7: *G
0687+SG&X0;76+G6;&,G;7/"2*G1: ;G35" &: 62*PG5.' : ;G
7ü&9: 68C&5G515.' : G62üG- ;12" G7: *G( 2" 3' 2üG
rēÀāāÈU
ù G7ü/’ ð6+6: G- ;16" 2üG1: γ23. 56: ;G1: 68G6+' G
5' 530242.+7+U

HNSDKAMESQ

λ ü6é *G2G( 2" 3' 2*G7ü' - ü8 5;G6: G4) 52' 516, &: 6: G6ffi' G076: 6;1ffl' EG( 2" 3' ffi' G&5G( ü7;1, G&56: ( 238Gγ53&é6+6: *G&5G515. : G6ffi' G&2' 6x3' ffi' G( 2" 3' ffi' G&5G0: ' 5&;76, 3: EUgμ. : ;G&:: G7ü715ü, G42)) : 4) ffl' G5( : 3&20ffl' G42üG54;63x45;G6+' G: 7( : ), G1: ;G5" 12) +G54;) 20, GbG- : ( 2356;1ffl' C&5y€- ffi' G&: O5;3x&: G2*UGç3+7;&242;5.65G6: G12ü&4;8G0mPG1: ;GOp PG762' G4.' : 1: G5) x0/2üG0:: G6+' G54;) 20, G6ffi' G: 4: ;62" &5' ffi' G43203: &&86ffi' G1: ;G6+*Gγ53&213: 7.: *UGü:: G6+' G1:) " 653+G- ü' : 6, G/3, 7+G62üG- ;12" G7: *G( 2" 3' 2üGrëÄäåÈS87ü&92ü) 5ü65.65G62' G4.' : 1: G&: O5;3x&: G2*G76+G75). -: GY' ZU

/5;321.' +6+G) 5;62ü30.: U

, G: 45' 530242;5.G62G( 2" 3' 2SG: ) ) 8G4: 3805;G&; : G

+/+6;1, G5;- 242.+7+G&ε);*G2) 21)+3ffiy 5.G

2G/3ε' 2*UG

ε ;χ765G62G12ü&4.6y çÉÈG, G« ÉiG&.: G( 238UG

β6+'G2γε' +G5&(:'. 56: ;f

&: 05;3x&: 62*G653&: 6. 5;G: ü6ɛ&: 6: G6+G

) 5;62ü30.: SG1: ;G: '6.7632( :UG

β6+'G453.46ffi7+G43203: &&: 6;7&χ' +*G
) 5;62ü30.: *SG+G7ü715ü, G- 5' Gy: G- 5/65.G': G
653&: 6.75;G62ü*G/3ε' 2ü*G&: 05;3χ&: 62*G
43; G: 4εG515. 2ü*G62ü*G/3ε' 2ü*G
511.' +7+*G42üG43265.' 2' 6: ;G: 4€G6+' G.-; : G
6+G7ü715ü, UG

'.6: 9&97=3=H 14H&: σ-=H89:2

▶ σ 6: 'G/3+7;&242;5.65G62G( 2" 3' 2C0;: G43ffl6+G

(238SGyx765G62'G75G) 5;62ü30.: G8-5;2G&5G62G

- ;: 1 46+Gγ53&213: 7.: *G3üγ&;7&χ' 2G76+G

&x0;76+Gy53&213: 7.: G0:: G62ü) 8/;762' G

'WG) 5468G1: ;G: 53. 2' 6: *G62G/ff|32U

ù G27&, G42üG4: 3: 6+35.6: ;G76+G-;8315:: G

: ü6, *G6+*G530: 7.: *G2(5.)56: ;G76+'G

5ff86&;7+G2ü7;ffl' G42üG/3+7;&242;2" 6: ;G

0:: G6+'G43276: 7.: G62üG( 2" 3' 2üG

762G/32';1εG-;876+&: G&56: ff'' G6+*G

1: 6: 715ü, *G1: ;G6+*G501: 6876: 7+*UG

v 568G6: G' WG) 5468SG79, 765G62' G( 2" 3' 2G

1: ;Gγ: G5.': ;G×62;&2*GO:: G/3, 7+G: ( 2" G

13üffl75;G2G( 2" 3' 2*UG

B: 4+-1+ε5H3/) α9/Aε5

▷ ù:: G54;6ü/.: G762G&: 05.35&: G&+'G6242γ565.65G
426xG6: G( : 0+68C7: *G&x7: G75G13" 2G( 2" 3' 2JG
ε 53;&χ' 565G&χ/3;G':C54;65ü/γ5.0
+G3üy&;7&χ' +Gγ53&213: 7.: U

▷ ñ: 68G62G&: 05.35&: SG&+'G6242γ565.65G426xG

1: 67: 3€) 5*G, G715" +G: 45ÜY5.: *G762G-845-2G

62üG( 2" 3' 2üUG

√ E: G6: G6242γ565.65G48' ffiG76;*G4: 35/ε&5' 5*G

7/835*G, G76: G6: ξ;8G7ü)) 20, *G).42ü*SG75G

&.: G: 4ε6;*GaG-; γχ7;&5*Gγχ75;*UG

=; ( 2356;18SG&4235.G' : G4321) +γ5.G

+&;8G762G7&8) 62G62üG( 2" 3' 2üU

▷ δG-;1ε*G7: *G( 2" 3' 2*Gr ëÄãâÈG/3+7;&242;5.G

&; G5;- ;1, G54.763ffi7+G7&8) 62üG42üG5.' : ;G

42)"G5"12)+G762G1:γ83;7&:UGω76ε72SG

7ü';7686: ;G': G6+' G1: γ: 3. 565G6: 16;18G0:: G

': G: 42(5"0565G62G&:05.35&:G48'ffiG75G

93ffi&;χ*G1: ;G432+02" &5' : Gü42) 5.&&: 6: G

( : 0+6ffl' U

▷ φü/ε'G: ü621: γ: 3; ε&5': G62;/ffl&: 6: CO: 'G

4: 3x/2'6: ;PG&4232''G': G1: γ: 3;762''G

&567: 42";61: ;6' 53&009) x4562- +0.5*6

1: γ: 3;7&2" PU

T SRQPQOUJ QENSMNJ QDKO

γN*) 13=H+9/) &19NH6&IA9,5	7ω95H84=-9NHT2: 95HPúóU	Yε3=H31 2: 45R	μ: (.95H&: 9*ε:) 4. 3=5HP6A21 VQ	γN*) 13=H+9/) &19NH*6: ) 93-2-=	Ψ12: +614HPA6&VQ
B! POHτ! NHτ! αOH! Pαλ0α! 0ΓH	M+6εG/2;3;‘εδ&5)χ65*v 4: 1: );832*GTG67;42" 3: GTG1: ) 18';Mffi&81::ε .65*M83;CO) ü12" G' 532"ε 2)χ' 6: C&5C78) 67:φ7; 1x;1	YYSaY	ZeSaYWSaeSa	YdWCDOZWWCDOyDWCDO	baTcaZaT WYaZaT W‘WT aaT 'WZaT WZaT W
	M+6εG/2;3;‘εη2ü' χ);S762G( 2" 3' 2oεΕΕÇ Αςy ΆΑÇÜ Ü ÀÄAG003, 0232054.45- 2ξ ffi#.ρη: 3: 9.-5*G762G( 2" 3' 2v 4: 1: );832*GTG67;42" 3: GTG1: ) 18';Mffi&81::φ8365*G( 32" 6ffi'ε .65*C&5C13x: *G1: ;ε): /: ' ;18	YYSaWSa	ZZZ	eeSaYWcSa	YdWCDOYeWCDOZWWCDOYdWCDOZWWCDOYdWCDOZWWCDOYdWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD1266&4; (162*u2766&4;(φé' 2*G75G( x65*χ65*Gff;( :η: 3: 9.-5*v : 3x015*v 4;7166: 092ü6" 32üηx;1η5181:: G: &ü0- 8) 2ü	eeSaYWcSa	eWcSaYWcSa	YdWCDOYeWCDOZWWCDOZWWCDOZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD1266&4; (381;608): 162*u2766&4;(φé' 2*G75G( x65*χ65*Gff;( :η: 3: 9.-5*v : 3x015*v 4;7166: 092ü6" 32üηx;1η5181:: G: &ü0- 8) 2ü	eWcSaYWcSa	eWcSaYWcSa	YdWCDOYeWCDOZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD0ZWWCD

βτ γΛΛΗχ’H! P’ χ Λ0αΓγ!	ε ε-;: 6126ε42ü) 2ü	Y	‘ G, Ga	eSa	v χ0U	ZaT W
	ς 2;3;’ 864: i- 81;;	WSa	‘	Y‘	v χ0U	‘ WT‘ a
	3: 01ε126: 675G	YSZ	‘	Y‘	v χ0U	WT a
	12&&86;;
	ε χ7632( : 676+G): - ε12)) :	Y		d	v χ0U	ZWTZa
	η26ε42ü) 2675G	YSa		Y‘	v χ0U	aT‘ W
	12&&86;;
	δ 36" 1;;	Wsd	‘	Y‘	v χ0U	WT a
	ω2ü18';1:	Y	‘	Y‘	v χ0U	ZWTZa
	ω: /: ’;18	Y	‘ G, Ga	Y‘	v χ0U	YWCTYa

0=) 67M3=gCδ ;G5'-5.ff5;*G42üG4: 3x/2' 6: ;G762' G4.': 1: G5.': ;G62G: 426x) 57&: G-21;&ffl' G42üG

43: 0&: 6242;, γ+1: 'G: 4εC&&: G2&8- : G: 4εG54: 005) &: 6.5*G&805;35*UCε : 3χ/2' 6: ;G&ε' 2Gffi*G1: γ2-, 0+7+G1: ;G

&4232" 'G': G6324242; +γ 2" 'G7" &( ffi': G&5G6: G4327ffi4; 18G7: *G02" 76: U

ù:: G62' G6: 16;1èG1: γ: 3;7&èG62üG( 2" 3' 2üG7: *G

0&568G: 4εG18γ5G/3, 7+PSG7ü';7686: ;G+G5ff, *G

y53&213: 7.: *G762ü*GcWG0oU

τGε 26χG&+' G/3+7;&242;5.65G7( 2ü00: 381;: G

0; G63.ξ ;&2SG: 67: ) è 7ü3&: SGü- 32/) ffi3;1èG

2ff"G, G8)): G432ɪε' 6: G42üGγ: G&4232" 7: 'G

': G03: 6 2ü'.72ü'G, G': G7+&:-χξ 2ü'G6+'G

54;(8'5;:UG

&;13ffl' G&: 05;3;1ffl' G715üffl' G, G5ff: ;6.: *G

): 'γ: 7&χ' +*G516.&+7+*G:"ff+7+*G62üG

ε012üG62üG( : 0+62" G1: 68G62G&: 05.35&: UG

6+’G4€36: G€6: ’G2Gx’ : *€, €1: ;€2;€- “ 2G: ’: 762) 5.*G x/2ü’G&53;1ffl*G, €4), 3ffi*G: 45) 5Üy 53ffl75;G6: G 57ffi653;18€13” 76: )): ÜGv 568G62’G1: γ: 3;7&€SG ’: €yü&8765G’: G453;763x( 565G48’ 6: G62ü*G- “ 2G : ’: 762) 5.*G43;’G: 4€€62G1) 5.7;&2€6+*G4€36: *U

! 847: 63=H-=5H&(:-45H-9/H89N:.9/H P'1+VHaQ

ε 32*G-;5ü1é) ü' 7+662üG1: γ: 3;7&2" G62üG (2" 3' 2ü8G+G4é36: G62üG(2" 3' 2ü8&4235.6': G : ( : ;35γ5.05165) ffl' 6: *G6;*G5ff, *G5' x305;5*G 762ü*G&5' 657χ- 5*f

δ;&5'657χ-5*G5.':;G5ff24);7&χ'2;G&5G -"2G1;'+62"*G&2/)2"*G:7(8);7+*G0mPUG λ':7+1ffl765G62G&2/)εG:7(8);7+*G0mPGO::G':G :45)5üy53ffl7565G62G&5'657χU
β6+G7ü'x/5;; SG: ' 7+1ffl765G6+' G4ε36: G1: ;G 63: 9, ff65G6+' G432*G6: GγffffUGü; G': G62G18' 565G : ü6εSG13: 6, 765G6+' G4ε36: G: 4εG6;*G4): r' x*G 4) 5ü3χ*G12' 68C762ü*G&5' 657χ- 5*X
;; G6+^54: ^: 62426+7+G6+G436: SG 5;7: 080565&43ffl6: G62ü*G&5' 657 -5G76; G ü42- 2/ *G62ü*L
ε 3;‘G1) 5.7565C6+’G4ε36: SGγ ü&+γ 5.65C° : G 453;763χξ 565C62ü*G-“2C&2/) 2”*G: 7(8);7+*G 0mPG42üC/3+7;&242;2”’6: ;Gffi*G4327: 36, &: 6: G &5’ 657χ- ffi’ U

λ': 63xff65G76;*G5;1ε' 5*G762G6x) 2*G62üG4: 3ε' 62*G50/5;3;-.2üU

! 847: 63=H-M. H&A4137M. H3-, : 1ρ=5

ωü0.765G432*G6: G186ffiG62G5ff836+&: G42üG 7ü' - x56: ;G76+'G:"): 1: G1: ;G: ( : ;3x765G62G : 4€G6+'G572/, UG
U5.3565G62G4): .7;2G432*G6: G548' ffiG1: 68G 453UGbWOG1: ;G743ffllff65G62G5): (3ffl*G76+'G 1: 65" yü' 7+G6+*G1).7+*UC
3:6ffl^6:G62G4):.7;2G053\&x^2Sg:(:;3x765G6:\&-"2G548'ffiG801;763:G:4\&G6;G:'6.762;/5G24xUG

5ff2ü7;2-26+&x':G1x'63:G5ffü4+3x6+7+*G

6+*GrëÄäâÈGO:':63xff65G76+G).76:G42üG

54;7ü'84656: ;PU

B(-6H)=.H4&9ωει63-6H-15H/&=:63765H)=H

6ρ9/319ω9-=) ε. M. H-61. 1+σ. V

B: 93ω19: 73-6g

βü76, '2ü&5G': G/3+7;&242;5.65G6: G4: 35/ε&5': G

: ff572ü83SG6;*G( ε3&5*GO;; G6: G1x;1G1: ;G6: G6: ξ;8G

: 46G712" 32G&x6:) 2UGλ 12) 2üy, 765G62' G4.' : 1: G

54;) 20ffl' G42üG: 4: 3;γ&5.G6: G4: 35/ε&5': G

: '6;15.&5': G1: ;G6+'G6242γχ6+7, G62ü*G76: G

&: 05;35" 565G6: ü6ε/32': G75G-; ( 2356;18G

54.45- : Ugo 6: 'C&: 05;35" 565G75Gx' : C&é' 2G

54.45-286&4235.65654.7+*G':G/3+7;&242;5.656

6+G76: 6;1, G) 5;62ü30.: U

0/. -4 ,	HΛ61-9/: 74	B: 9*ε: ) 4.3=	' &7&6ω9HP4&( H+2-MH&: 95H-4H&2. MΩ	*6: ) WHP°pΩ	μ: (.95HPA6&-2Ω	! p639/2: W0=) 61σ3615
v 4;71ε6: 692ü6" 32ü	ε λΕωςηλΗσήλ φώςλΕ φήβφλ βύς	√	' GYbWGYdTZaGη χ7+σ' fC54.45- 2C6: ξ.67ü)) 20, *9).42ü*
	ν μςάε δι δύημβύςλΕ μν Ηβφύυλ	√	τ'	YbW	ZWTZc	ηχ7+σ' fC54.45- 2C6: ξ.67ü)) 20, *9).42ü*ηχ7+σ' fC9: γ"66: ξ.67ü)) 20, *9).42ü*
v ;138C1χ;13ε λΕωςηλΗσήλ φώςλΕ φήβφλ βύς		√	GYbWGZWT	WGη χ7+σ' fC54.45- 2C6: ξ.67ü)) 20, *9).42ü*
		ν μςάε δι δύημβύςλΕ μν Ηβφύυλ	√	GYbWGZWT	WGη χ7+σ' fC54.45- 2C6: ξ.67ü)) 20, *9).42ü*
		ν μςάε δι δύημβύςλΕ μν Ηβφύυλ	√	τ'	YbW	ZWT W	ηχ7+σ' fC54.45- 2C6: ξ.67ü)) 20, *9).42ü*ηχ7+σ' fC9: γ"66: ξ.67ü)) 20, *9).42ü*
ε : '65748';G/ffi3.*S);4: 38	ε λΕωςηλΗσήλ φώςλΕ φήβφλ βύς	√	ZGYbWG'	τ' dGη χ7+GZfG( ε3&: 60;: 61χ;167567/83:
	ν μςάε δι δύημβύςλΕ μν Ηβφύυλ	√	ZGYcWGZdτ	ZGη χ7+GZfG( ε3&: 60;: 61χ;167567/83:
v +) ε4;6: εε λΕωςηλΗσήλ φώςλΕ φήβφλ βύς		√	YGYdWGbWτ cWGη χ7+GYfG( ε3&: 60;: 61χ;167567/83:
		ν μςάε δι δύημβύςλΕ μν Ηβφύυλ	√	YGYdWGsa Wτ bWGη χ7+GYfG( ε3&: 60;: 61χ;167567/83:
=" 26&+) ε4;65*	ν μςάε δι δύημβύςλΕ μν Ηβφύυλ	√	YT	YdW	dWTeW	ηχ7+GYfGZG( ε3&5*60;: 61χ;107567/83:ηχ7+GYfG( ε3&5*60;: 61χ;1ηχ7+σ' fG( ε3&5*60;: 61χ;1
0/. -4 ,	HΛ61-9/: 74	B: 9*ε: ) 4.3=	’ &7&6ω9HP4&( H+2-MH&: 95H-4H&2. MΩ	*6: ) VHP°pΩ	μ: (.95HPA6&-2Ω	! ρ639/2: W0=) 61σ3615
ήχ;1C&5S&: 0;8	ε λΕώθηλΗσηλ φώθλΕ φΗβφλ βύς	√	ZGYbaζZat	WCηχ7+GZfG( έ3&: 0Ω:: 61χ;1G7567/83:
	v μόάε δι δύημβύθλΕ μν Ηβφύυλ	√	ZGYbaζZdτ	a6ηχ7+GZfG( έ3&: 0Ω:: 61χ;1G7567/83:
v : 05.35&: 67623013;) Ελ’ Ε&: 05;35" 565662G( : 0+6έG1: 65üγ5.: ’€548’ fff€76+€7/83: 366242γ56, 765G1: ;6€2G6: ξ.€7ü)) 20, *G).42Ü*€762G186ffiG54.45- 2Jöv 5G: ü6έ’ €62’ €63έ42G7ü)) x0565Gέ): €6: €U42) 5.&&: €: 4έ€62G&: 05.35&: €1: ;G- :; 6+35.65€62G( 2" 3' 261: γ: 3έυή: 68362Gξ, 7&23C7ü’;762” &5G’: G: ( , 7565G T’ €ÇÀ €5) 5” γ532G/ffl3267G+’ €&4327G;’, €813+€6+*€7/83: *€0;; €’: €-;5ü12)” ’ 565G6+’ €: ( : .357, €6+*Ü
φ276Qδύημκωθ√			‘ SZWWG ταCaG) 5468P	ηχ7+GafG7/83:
v 4χ30153ΩΩ	λΕμν Ηβφύυλ	z	‘	ZWW	WT’ W	ηχ7+€’ €7/83:ηχ7+€’ €6: ξ.€7ü)) 20, *€).42ü*

Q6-; 6+35.65G6+' G4E 36: G1) 5;76, C75G6) +G6+G- ;8315;; G&: 05;3X&: 62*JG QO6&E);*G453872U' GYWG) 5468S00Ü3.765G62U

CF65GMG_ F0 0CM65GMG GCR66GMG_ F0 0CS66GMG_ F0 0SG66 GMG_ F0 G

SGP66 GMG_ F0 GSM36 GMG_ F0 GSM66GMG_ F0 GSMP36 GMG_ F0 GSMP66GMG_ F0

söóVHZ

söóVHZéHHpsHcbHz HãWs

A

B

D

söóVHZêHpz HcbHz

CF65GMG_ F0 0CM65GMG GCR66GMG_ F0 0CS66GMG_ F0 CSG66 GMG_ F0 G

SGP66 GMG_ F0 GSM36 GMG_ F0 GSM66GMG_ F0 GSMP36 GMG_ F0 GSMP66GMG_ F0

söóVH

pz HcbHz