MANUAL DE USUARIO BAC4255 Becken
Aire acondicionado portátil
Ar Condicionado Portátil
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
The actual shape shall prevail.
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
+ (+) and Down (-) buttons
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
LCD symbols
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
Example:
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
Maintenance tips
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
2.5. Technical Specifications
| Model BECKEN BAC4255 BECKEN BAC4255N |
| Recommended Area 23 m ^2 | 23 m ^2 |
| BTU 12000 12000 | | |
| Heating Capacity 1045 W 1045 W | |
| Refrigerating capacity 1350 W 1350 W | |
| Efficiency Heating A+ A+ | |
| Efficiency Cooling A A | | |
| Power Consumption (Heating) | 1.1kWh/60min | 1.1kWh/60min |
| Power Consumption (Cooling) | 1.4kWh/60min | 1.4kWh/60min |
| SEER / SCOP | 2.6/2.8 | 2.6/2.8 |
| Weight | 34,4 Kg 34,4 Kg | |
| Height | 76,5 cm 76,5 cm | |
| Width | 46,7 cm | 46,7 cm |
| Depth | 39,7 cm | 39,7 cm |
| Noise (dB) | 64 dB | 65 dB |
| Voltage 220-240V | 220-240V | |
| Frequency | 50Hz | 50Hz |
| Gas | R290 | R290 |
| Refrigerating Gas | 0,23 kg | 0,195 kg |
[you can trust]
3. POST-SALE SERVICE
Gracias por adquirir este producto.
Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que avalan su calidad. Este manual de instrucciones está destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un uso seguro.
Lea atentamente las instrucciones, así como las medidas de seguridad descritas en este manual.
Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo aparato.
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 60
1.1. Alimentación 61
1.2. Cable de alimentación y otros cables 61
1.3. Humedad y agua 61
1.4. Limpieza 62
1.5. Precauciones generales 62
2. MANUAL DE INSTRUCCIONES 68
2.1. Descripción del producto 68
2.2. Utilización del producto 68
2.3. Mantenimiento 114
2.4. Resolución de problemas 116
2.5. Especificaciones técnicas 117
-
SERVICIO POSVENTA 118
-
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 118
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
 | ATENCIÓN |  |
| PELIGRO DE ELECTROCUCIÓNNO ABRIR |
| Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no abra esta unidad. Su interior no contiene elementos que puedan ser reparados por el usuario. Acuda al Servicio de Atención al Cliente. |
Avisos importantes
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el futuro.
Antes de encender el aparato, y a fin de garantizar su utilización de forma correcta y segura, no lo utilice si:
- Se ha caído al suelo;
- Nota alguna señal de daño;
- Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.
Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso incorrecto, se recomienda que lea atentamente las instrucciones.
Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que no sean los previstos en el manual y únicamente para uso doméstico. Cualquier daño derivado del uso del aparato fuera de este ámbito de aplicación, cualquier uso incorrecto, así como cualquier modificación manual del producto, no estará cubierto y anulará automáticamente la garantía.
[you can trust]
Asistencia
En caso de avería, acuda al Servicio de Atención al Cliente.
Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años o más y por personas con discapacidad física, sensorial o mental, o personas con falta de experiencia o conocimientos, siempre que cuenten con supervisión o se les haya proporcionado instrucciones para usar este aparato de un modo seguro, y entiendan los riesgos que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.
Estas instrucciones también están disponibles en www.suporteworten.pt
1.1. Alimentación
Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la indicada en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte al Servicio de Atención al Cliente.
1.2. Cable de alimentación y otros cables
No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el aparato. Asimismo, manténgalo alejado de superficies calientes. Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados. En su lugar, llévelo a un Servicio de Atención al Cliente para que proceda a su sustitución.
1.3. Humedad y agua
No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se moje en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el peligro de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua o la humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para limpiarlo).
BECKEN
1.4. Limpieza
Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el cable de la corriente. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de efectuar cualquier operación de limpieza.
Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un paño suave y seco.
1.5. Advertencias de seguridad
- Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y poner correctamente en funcionamiento este producto y disfrutar de sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para referencia futura.
- Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.
- Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser realizadas únicamente por profesionales autorizados.
- Cualquier daño provocado por modificaciones manuales al producto no estará cubierto por la garantía.
- Si usa el producto para otros fines que no sean para los que ha sido originalmente diseñado, o si no está correctamente conectado, el producto podrá sufrir daños y la garantía quedará anulada.
- Este símbolo indica que hacer caso omiso de las instrucciones puede ocasionar la muerte o lesiones graves.
- ADVERTENCIA: Cumpla las siguientes instrucciones para evitar lesiones o la muerte del usuario u otras personas y daños materiales. La operación incorrecta por hacer caso omiso de las instrucciones puede causarle la muerte, lesiones o dañar el equipo.
- La instalación debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de instalación. La instalación incorrecta puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.
[you can trust]
- Use solamente los accesorios y las partes incluidas, así como las herramientas especificadas para la instalación. Usar partes no estándar puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas, incendios y lesiones en las personas o daños en la propiedad.
- Asegúrese de que la salida que usa tenga puesta a tierra y el voltaje apropiado. El cable de alimentación está equipado con un enchufe a tierra de tres clavijas para la protección contra descargas eléctricas. La información de voltaje se encuentra en la placa de características de la unidad.
- La unidad deberá utilizarse en una toma de corriente debidamente conectada a tierra. Si el enchufe de pared que va a utilizar no está conectado a tierra ni protegido adecuadamente por un fusible de retardo o un disyuntor (el fusible o el disyuntor que necesita están determinados por la corriente máxima de la unidad, que se indica en la placa de características), pida a un electricista calificado que instale la toma de corriente adecuada.
- Instale la unidad en una superficie nivelada y maciza. De no hacerlo, podría dañar el aparato o provocar ruido excesivo y vibraciones.
- Mantenga la unidad libre de obstrucciones para garantizar la función adecuada y para mitigar los peligros relacionados con la seguridad.
- NO modifique la longitud del cable de alimentación ni utilice un cable de extensión para activar la unidad.
- No comparta una misma toma de corriente con otros electrodomésticos. Una fuente de alimentación inadecuada puede causar incendios o descargas eléctricas.
- NO ponga en funcionamiento su aire acondicionado en una habitación húmeda, como un cuarto de baño o un lavadero. Demasiada exposición al agua puede ocasionar un cortocircuito en los componentes eléctricos.
BECKEN
- NO instale la unidad en un lugar que pueda estar expuesto a fugas de gas combustible, dado que esto puede provocar un incendio.
- La unidad incluye ruedas que facilitan su traslado. Asegúrese de no usarlas sobre una alfombra gruesa o para pasar por encima de objetos, dado que podría tropezar.
- El aparato con calentador eléctrico deberá estar a 1 metro de distancia como mínimo de los materiales combustibles.
- No toque la unidad con las manos húmedas o mojadas o si está descalzo.
- Si el aire acondicionado cae durante su uso, apague de inmediato la unidad y desenchúfela de la principal fuente de alimentación. Inspeccione visualmente la unidad para asegurarse de que no esté dañada. Si sospecha que la unidad está dañada, contacte a un técnico o al Servicio de Atención al Cliente para obtener asistencia.
- Durante una tormenta, debe cortar el suministro de energía para evitar daños en la máquina ocasionados por los rayos.
- Utilice su aire acondicionado de tal manera que esté protegido de humedad; p. ej., de la condensación, salpicaduras de agua, etc. No coloque ni guarde el aire acondicionado donde pueda caerse o alguien pueda tirarlo al agua o cualquier otro líquido. Si esto ocurre, desconéctelo inmediatamente.
- Tienda el cableado siguiendo estrictamente el diagrama que se localiza en la unidad.
- La placa de circuito (PCB) de la unidad está diseñada con un fusible que proporciona protección contra la sobrecorriente. Las especificaciones del fusible están impresas en la placa de circuito, como: T 3,15 A/250 V, etc.
[you can trust]
Precauciones
- No retire las tapas fijas. No utilice este aparato si no funciona correctamente, si está dañado o se ha caído.
- No deslice el cable por debajo de ningún alfombrado. No cubra el cable eléctrico con alfombras, tapetes o cubiertas similares. No coloque el cable eléctrico debajo de muebles o electrodomésticos. Colóquelo lejos de áreas de tránsito y donde nadie pueda tropezar.
- Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no use este ventilador con un dispositivo de control de velocidad de estado sólido.
- La instalación del aparato deberá realizarse de acuerdo con las normativas nacionales sobre cableado.
- No cubra ni obstruya las rejillas de entrada o salida.
- No utilice este producto para otras funciones distintas a las descritas en este manual de instrucciones.
- Desconecte la alimentación si se producen ruidos extraños, o si se desprenden olores o humo del aparato.
- Presione los botones del panel de control únicamente con sus dedos.
- No ponga en marcha ni detenga la unidad enchufándola o desenchufándola.
- No use productos químicos peligrosos para limpiar la unidad y evite que estos materiales entren en contacto con ella. No use la unidad en presencia de sustancias inflamables o vapor, como alcohol, insecticidas, gasolina, etc.
- Transporte siempre su aire acondicionado en posición vertical y úselo en una superficie estable y nivelada.
BECKEN
- Sostenga el enchufe por el cabezal cuando lo desconecte.
- Apague el aparato cuando no esté en uso.
Advertencias
- No utilice medios para acelerar el proceso de descongelación o para limpiar la unidad diferentes a los recomendados por el fabricante.
- El aparato debe almacenarse en una habitación que no utilice continuamente fuentes de ignición (por ejemplo: llamas abiertas, de un aparato a gas o calentador eléctrico en funcionamiento)
- No perfore ni queme la unidad.
- Tenga en cuenta que los refrigerantes pueden no tener ningún olor.
- El aparato BAC4255 12 BTUS debe instalarse, poner en funcionamiento y almacenarse en una habitación con una superficie superior a los 11 m ^2 .
- Debe observarse el pleno cumplimiento de las normativas nacionales sobre gases.
- Mantenga las aperturas de ventilación libres de obstrucciones.
- Almacene el aparato para evitar que sufra daños mecánicos.
- Advertencia de que el aparato deberá almacenarse en un área bien ventilada donde el tamaño de la habitación corresponda al tamaño que se especifica para su funcionamiento.
- Cualquier persona involucrada con el funcionamiento o la ruptura de un circuito refrigerante debe tener un certificado válido vigente de una autoridad de evaluación acreditada por la industria, que autorice su competencia para la manipulación de refrigerantes de manera segura de acuerdo con una especificación de evaluación reconocida por la industria.
[you can trust]
- El mantenimiento solo debe realizarse siguiendo las recomendaciones del fabricante del equipo. El mantenimiento y reparación que requieran la ayuda de otro personal cualificado deberá realizarse bajo la supervisión de la persona competente en el uso de refrigerantes inflamables.
Precaución: Riesgo de incendio/materiales inflamables (Obligatorio solamente para las unidades R32/R290)
Nota importante: Lea atentamente este manual antes de instalar u operar su nueva unidad de aire acondicionado. Asegúrese de guardar este manual para futura consulta
| Explicación de los símbolos que se muestran en la unidad |
 | ATENCIÓN | Este símbolo muestra que esta unidad utiliza un refrigerante inflamable. Si el refrigerante presenta una fuga y se expone a una fuente de ignición externa, hay riesgo de incendio. |
 | PRECAUCIÓN | Este símbolo muestra que el personal de servicio debe estar manejando este equipo con referencia al manual de instalación. |
 | PRECAUCIÓN | Este símbolo muestra que la información está disponible tanto en el manual de funcionamiento como en el manual de instalación. |
BECKEN
2. MANUAL DE INSTRUCCIONES
2.1. Descripción del producto
2.2. Utilización del producto
Advertencias
- Transporte de equipos que contienen refrigerantes inflamables. Véase legislación sobre transporte
- Marcado de los equipos por medio de símbolos. Véase legislación local
- Eliminación de equipos que usan refrigerantes inflamables. Véase legislación nacional.
- Almacenamiento del equipo/aparatos.
El almacenamiento del equipo debe realizarse conforme a las instrucciones del fabricante.
- Almacenamiento de equipos embalados (no vendidos). Debe proporcionarse una protección del embalaje de almacenamiento de forma que los daños mecánicos a los equipos
[you can trust]
dentro del embalaje no provoquen ninguna fuga de la carga del refrigerante. El número máximo de piezas de equipos que se pueden almacenar juntas estará determinado por las regulaciones locales.
- Información acerca del servicio
1. Controles de área
Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contienen refrigerantes inflamables, son necesarios los controles de seguridad para garantizar que se minimice el riesgo de ignición. Para reparar el sistema de refrigeración, deberán respetarse las siguientes precauciones antes de proceder a las tareas.
2. Procedimiento de trabajo
Las tareas deberán realizarse bajo un procedimiento controlado para minimizar el riesgo de que un gas o vapor inflamables estén presentes mientras se realiza el trabajo.
3. Área de trabajo general
Todo el personal de mantenimiento y demás personas que trabajen en el área local deben recibir instrucciones sobre el tipo de trabajo que se está llevando a cabo. Evite trabajar en espacios confinados. Divida en secciones el área que rodea el espacio de trabajo. Asegúrese de que las condiciones dentro del área se hayan asegurado mediante el control de material inflamable.
4. Comprobación de la presencia de refrigerante
Revise el área con un detector apropiado de refrigerante antes y durante el trabajo, para asegurarse de que el técnico es consciente de las atmósferas potencialmente inflamables. Asegúrese de que el equipo de detección de fugas que se utiliza sea adecuado para el uso con refrigerantes inflamables, es decir, que no produzca chispas, que esté debidamente sellado o que sea intrínsecamente seguro.
5. Presencia de extintor de incendios
Si realiza cualquier trabajo en caliente en el equipo de refrigeración
BECKEN
o cualquiera de las piezas asociadas, los equipos de extinción de incendios apropiados deberán estar disponibles y al alcance de la mano. Disponga de un extintor de incendios en polvo seco o de CO ^2 junto a la zona de carga.
6. Sin fuentes de ignición
Las personas que realicen trabajos con un sistema de refrigeración que implique exponer cualquier tubería que contenga o haya contenido refrigerante inflamable no deberán utilizar una fuente de ignición de manera tal que pueda provocar riesgo de incendio o explosión. Todas las posibles fuentes de ignición, incluyendo el consumo de cigarrillo, deben mantenerse suficientemente lejos del lugar de instalación, reparación, eliminación y vertido, ya que es posible que se libere refrigerante inflamable al espacio circundante. Antes de que realizar un trabajo, deberá examinarse el área alrededor del equipo para asegurarse de que no existen peligros inflamables o riesgos de ignición. Se mostrarán las señales de “NO FUMAR”.
7. Área ventilada
Asegúrese de que el área de trabajo esté en campo abierto o adecuadamente ventilada antes de irrumpir en el sistema o de realizar cualquier trabajo en caliente. El grado de ventilación deberá continuar durante el período de trabajo realizado. La ventilación debe dispersar de forma segura cualquier refrigerante liberado y preferiblemente externamente en el ambiente.
8. Controles a los equipos de refrigeración
Cuando se cambian los componentes eléctricos, estos deberán ser adecuados para el propósito y la especificación correcta. Siga en todo momento las pautas de mantenimiento y servicio del fabricante. En caso de duda, consulte el departamento técnico del fabricante para mayor asistencia. Se aplicarán los siguientes controles en las instalaciones que usan refrigerantes inflamables:
- el tamaño de la carga debe ser acorde con el tamaño de la habitación dentro de la cual se instalan las piezas que contienen refrigerante;
[you can trust]
- la maquinaria de ventilación y las salidas están funcionando adecuadamente y no están obstruidas;
- Si se está utilizando un circuito de refrigeración indirecto, se debe verificar la presencia de refrigerante en los circuitos secundarios; el marcado en el equipo sigue siendo visible y legible.
- Se corregirán las marcas y señales ilegibles;
- instale los tubos o componentes de refrigeración en una posición en la que sea poco probable que estén expuestos a alguna sustancia que pueda corroer los componentes que contienen refrigerante, a menos que estos estén hechos de materiales inherentemente resistentes a la corrosión o que estén adecuadamente protegidos contra ella.
9. Verificación de los dispositivos eléctricos
La reparación y el mantenimiento de componentes eléctricos deberán incluir controles de seguridad iniciales y procedimientos de inspección de componentes. Si se produce un fallo que pueda poner en peligro la seguridad, ningún suministro eléctrico deberá estar conectado al circuito hasta que se corrija satisfactoriamente. Si el fallo no se puede corregir inmediatamente, pero es necesario continuar con el funcionamiento, se debe aplicar una solución temporal adecuada. Tal situación se comunicará al propietario del equipo, para que todas las partes estén informadas.
Los controles de seguridad iniciales deben incluir:
- que los capacitadores estén descargados: esto debe hacerse de manera segura para evitar la posibilidad de chispas;
- que no haya componentes eléctricos activos y que el cableado esté expuesto durante la carga, recuperación o purga del sistema;
- que exista continuidad de la conexión a tierra.
BECKEN
10. Reparaciones de componentes sellados
10.1 Durante las reparaciones de componentes sellados, todos los suministros eléctricos se deben desconectar del equipo sobre el que trabajaron antes de retirar las tapas selladas, etc. Si es absolutamente necesario tener un suministro eléctrico para el equipo durante el servicio, se debe ubicar una forma permanente de detección de fugas en el punto más crítico para advertir de una situación potencialmente peligrosa.
10.2 Preste especial atención a lo siguiente para garantizar que, al trabajar con componentes eléctricos, la carcasa no se altere de tal manera que el nivel de protección se vea afectado. Esto debe incluir daños a los cables, número excesivo de conexiones, terminales no fabricados según la especificación original, daños en los sellos, ajuste incorrecto de los casquillos, etc.
- Asegúrese de que el aparato esté montado de manera segura.
- Asegúrese de que los sellos o materiales de sellado no se han degradado de tal manera que ya no sirvan para el propósito de prevenir la entrada de atmósferas inflamables. Los repuestos deben cumplir con los requisitos especificados por el fabricante.
Nota: el uso de un sellador de silicona puede inhibir la efectividad de algunos tipos de equipos de detección de fugas. Los componentes de seguridad intrínseca no tienen que ser aislados antes de trabajar en ellos.
11. Reparación de componentes de seguridad intrínseca
No aplique ninguna carga inductiva o capacitiva permanente al circuito sin asegurarse de que esto no exceda el voltaje y la corriente permitidos para el equipo en uso. Los componentes de seguridad intrínseca son los únicos tipos con los que se puede trabajar mientras está en presencia de una atmosfera inflamable. El aparato de prueba debe tener los valores nominales correctos. Reemplace los componentes solo con las piezas especificadas por el fabricante. Otras piezas pueden provocar la ignición del refrigerante en el ambiente desde una fuga.
[you can trust]
12. Cableado
Compruebe que el cableado no presente desgaste, corrosión, presión excesiva, vibración, bordes afilados o cualquier otro efecto ambiental adverso. La verificación también deberá tener en cuenta los efectos del envejecimiento o la vibración continua de fuentes, tales como compresores o ventiladores.
13. Detección de refrigerantes inflamables
En ninguna circunstancia puede usar fuentes de ignición potenciales cuando realice la búsqueda o detección de fugas de refrigerante. No deberán utilizarse sopletes de haluro (o cualquier otro detector con una llama sin protección).
14. Métodos de detección de fugas
Los siguiente métodos detección de fugas se consideran aceptables para los sistemas que contienen refrigerantes inflamables. Deberán utilizarse detectores de fugas electrónicos para detectar refrigerantes inflamables, pero la sensibilidad puede no ser adecuada, o puede necesitar recalibración (los equipos de detección deberán calibrarse en un área libre de refrigerante). Asegúrese de que el detector no sea una fuente de ignición potencial y sea adecuado para el refrigerante. El equipo de detección de fugas deberá fijarse en un porcentaje del LFL del refrigerante y calibrarse al refrigerante empleado. Seguidamente, deberá confirmarse el porcentaje apropiado de gas (25 % máximo). Los fluidos de detección de fugas son adecuados para usarse con la mayoría de los refrigerantes, pero se debe evitar el uso de detergentes que contengan cloro, ya que esta sustancia puede reaccionar con el refrigerante y corroer la tubería de cobre.
Si sospecha que existe una fuga, deberá eliminar o extinguir todas las llamas sin protección. Si encuentra una fuga de refrigerante que requiera soldadura, todo el refrigerante debe recuperarse del sistema, o aislarse (mediante el cierre de válvulas) en una parte del sistema alejado de la fuga. El nitrógeno libre de oxígeno (OFN) debe purgarse a través del sistema antes y durante el proceso de soldadura.
BECKEN
15. Eliminación y evacuación
Al acceder al circuito de refrigerante para hacer reparaciones o para cualquier otro propósito, deberán utilizarse procedimientos convencionales. Sin embargo, es importante que siga las mejores prácticas ya que debe tener en cuenta la inflamabilidad.
Debe seguir el siguiente procedimiento:
- retirar refrigerante;
- purgar el circuito con gas inerte;
•evacuar;
- purgar nuevamente con gas inerte;
- abrir el circuito cortándolo o soldándolo.
La carga de refrigerante debe recuperarse en los cilindros de recuperación adecuados. El sistema se debe lavar con OFN para que la unidad sea segura. Puede que se necesite repetir este proceso varias veces. No se debe usar aire comprimido u oxígeno para esta tarea.
El lavado debe realizarse rompiendo el vacío en el sistema con OFN y continuando llenándolo hasta que se alcance la presión de funcionamiento, luego ventilando a la atmósfera y finalmente empujándolo hacia el vacío. Este proceso se repetirá hasta que no haya refrigerante presente en el sistema.
Cuando se utiliza la carga de OFN final, el sistema deberá ser ventilado a la presión atmosférica para permitir que el trabajo se realice. Esta operación es absolutamente vital para que se realicen operaciones de soldadura en la tubería.
Asegúrese de que la salida a la bomba de vacío no esté cerca a ninguna fuente de ignición y haya ventilación.
16. Procedimientos de carga
Además de los procedimientos de carga convencionales, se deben seguir los siguientes requisitos:
[you can trust]
- Asegúrese de que no se contamine con refrigerantes diferentes cuando utilice equipos de carga. Las mangueras o líneas deberán ser tan cortas como sea posible para minimizar la cantidad de refrigerante contenida en ellas.
- Los cilindros deben mantenerse en posición vertical.
- Asegúrese de que el sistema de refrigeración esté conectado a tierra antes de cargar el sistema con refrigerante.
- Etiquete el sistema cuando la carga haya finalizado (si aún no está etiquetado).
- Debe tener mucho cuidado de no llenar en exceso el sistema de refrigeración.
- Antes de recargar el sistema, debe probarse a presión con OFN. El sistema debe probarse contra fugas al finalizar la carga, pero antes de la puesta en funcionamiento. Deberá llevarse a cabo una prueba de seguimiento contra fugas antes de abandonar las instalaciones.
17. Desmantelamiento
Antes de llevar a cabo este procedimiento, es esencial que el técnico esté completamente familiarizado con el equipo y todos sus detalles. Se recomienda como buena práctica que todos los refrigerantes se recuperen de manera segura. Antes de proceder a la tarea, se debe tomar una muestra de aceite y refrigerante. En caso de que se requiera un análisis antes de reutilizar el refrigerante recuperado. Es esencial que la potencia eléctrica esté disponible antes de iniciar la tarea.
a) Familiarícese con el equipo y su funcionamiento.
b) Aísle el sistema eléctrico.
c) Antes de realizar el procedimiento, asegúrese de que:
- el equipo de manejo mecánico está disponible, si es necesario, para la manipulación de los cilindros de refrigerante;
BECKEN
- todo el equipo de protección personal está disponible y se utiliza correctamente;
- el proceso de recuperación está supervisado en todo momento por una persona competente;
- el equipo de recuperación y los cilindros se ajustan a las normas apropiadas.
d) Bombee hacia abajo el sistema de refrigerante, si es posible.
e) Si el vacío no es posible, haga un colector para que el refrigerante se pueda eliminar de las diversas partes del sistema.
f) Asegúrese de que el cilindro esté situado en las básculas antes de la recuperación.
g) Inicie la máquina de recuperación y póngala en funcionamiento en conformidad con las instrucciones del fabricante.
h) No llene los cilindros en exceso (no más de 80 % de la carga de volumen líquido).
i) No exceda la presión máxima de funcionamiento del cilindro, no tan siquiera temporalmente.
j) Cuando se rellenen correctamente los cilindros y el proceso se complete, asegúrese de que los cilindros y el equipo se retiren del sitio inmediatamente y todas las válvulas de aislamiento en el equipo queden cerradas.
k) El refrigerante recuperado no debe cargarse en otro sistema de refrigeración a menos que se haya limpiado y revisado.
18. Etiquetado
El equipo debe estar etiquetado indicando que ha sido desmantelado y vaciado de refrigerante. La etiqueta debe fecharse y firmarse.
Asegúrese de que haya etiquetas en el equipo indicando que contiene refrigerante inflamable.
19. Recuperación
- Cuando retire refrigerante de un sistema, ya sea para su mantenimiento o su eliminación, se recomienda eliminar todos los refrigerantes de manera segura.
- Cuando transfiera refrigerante a los cilindros, asegúrese de que solo se utilicen cilindros de recuperación de refrigerante apropiados. Asegúrese de que estén disponibles los números correctos de cilindros para mantener la carga total del sistema. Todos los cilindros que vaya a usar deben estar diseñados para la recuperación de refrigerante y etiquetados para ese refrigerante (es decir, cilindros especiales para la recuperación de refrigerante). Los cilindros deben completarse con una válvula de alivio de presión y válvulas de cierre asociadas en buen estado de funcionamiento.
- Los cilindros de recuperación vacíos son evacuados y, si es posible, se enfrían antes de que se produzca la recuperación. El equipo de recuperación debe estar en buen estado de funcionamiento con un conjunto de instrucciones sobre el equipo que tiene a mano y debe ser adecuado para la recuperación de refrigerantes inflamables. Además, un conjunto de básculas calibradas debe estar disponible y en buen estado de funcionamiento.
- Las mangueras deben estar completas y con acoplamientos de desconexión sin fugas y en buen estado. Antes de usar la máquina de recuperación, verifique que esté en buen estado de funcionamiento, que se haya mantenido correctamente y que todos los componentes eléctricos asociados estén sellados para evitar una ignición en caso de una descarga de refrigerante. Consulte con el fabricante en caso de duda.
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
- El refrigerante recuperado se devolverá al proveedor de refrigerante en el cilindro de recuperación correcto, y se redactará la Nota de transferencia de residuos correspondiente. No mezcle los refrigerantes en unidades de recuperación y mucho menos en los cilindros.
- Si debe retirar los compresores o los aceites del compresor, asegúrese de que hayan sido evacuados a un nivel aceptable para que el refrigerante inflamable no permanezca en el lubricante. El proceso de evacuación se llevará a cabo antes de devolver el compresor a los proveedores. Solo se debe aplicar calefacción eléctrica al cuerpo del compresor para acelerar este proceso. Cuando drene el aceite desde un sistema, hágalo con seguridad.
Nota sobre gases fluorados
- El equipo herméticamente cerrado contiene gases fluorados de efecto invernadero. Para obtener información específica sobre el tipo, la cantidad y el equivalente de CO ^2 en toneladas del gas fluorado de efecto invernadero (en algunos modelos), consulte la etiqueta correspondiente en la misma unidad.
- La instalación, el servicio, el mantenimiento y la reparación de este aparato debe realizarlos un técnico certificado.
- La desinstalación de los productos y el reciclaje debe realizarlos un técnico certificado.
[you can trust]
Instalación
Cómo elegir la ubicación correcta
La ubicación de su instalación debe cumplir con los siguientes requisitos:
- Asegúrese de instalar su unidad en una superficie uniforme para minimizar el ruido y la vibración.
- La unidad debe instalarse cerca de un enchufe con conexión a tierra, y el drenaje de la bandeja de recolección (que se encuentra en la parte posterior de la unidad) debe ser accesible.
- La unidad se debe localizar a 30 cm (12") como mínimo de la pared más cercana para garantizar el aire acondicionado apropiado.
- NO cubra las entradas, salidas o el receptor de señales remotas de la unidad, dado que esto puede dañarla.
Instalación recomendada
Nota: Todas las imágenes del manual tienen solamente fines explicativos. Su máquina puede diferir ligeramente. Prevalecerá la forma real. El panel de control solo o el controlador remoto pueden controlar la unidad.
Herramientas necesarias
- Destornillador de estrella medio;
- Cinta métrica o regla;
- Navaja de precisión o tijeras;
- Sierra (opcional, para acortar el adaptador para las ventanas angostas)
Revise el tamaño de su ventana y elija la corredera de ventana adecuada
| Pieza D | Descripción Cantidad | dad Pieza D | Descripción | Cantidad | |
 | Adaptador de unidad | 1 pieza Perno | 1 pieza  * | | |
 | Manguera de escape | 1 pieza |  ➕ ➕ | Soporte de seguridad y tornillo | 1 juego |
 | Adaptador de corredera de ventana | 1 pieza |  | Manguera de drenaje | 1 pieza |
 | Adaptador A del escape en pared (solamente para la instalación en pared) | 1 pieza |  | Adaptador de manguera de drenaje (solo para el modo de bomba de calor) | 1 pieza |
 | Adaptador B del escape de pared (con tapa) (solamente para la instalación en pared) | 1 pieza Espuma |  | aislante A (adhesivo) | 2 piezas |
 | Tornillo y anclaje (solamente para la instalación en pared) | 4 juegos Espuma |  | aislante B (adhesivo) | 2 piezas |
 | Corredera de ventana A | 1 pieza Espuma |  | aislante C (no adhesivo) | 1 pieza |
 | Corredera de ventana B | 1 pieza |  | Controlador remoto y batería | 1 juego |
 | Hebilla del cable de alimentación | 1 pieza |
Nota: Los artículos con * son opcionales. Los diseños pueden variar ligeramente.
[you can trust]
Juego de instalación de ventanas
- er paso: Preparación del ensamble de manguera de escape Presione la manguera de escape en el adaptador de corredera de ventana y el adaptador de la unidad, sujete automáticamente con las hebillas elásticas de los adaptadores.
2.º paso: Instalación del ensamble de manguera de escape en la unidad
Inserte el adaptador de la unidad del ensamble de la manguera de escape en la ranura inferior de la salida de aire con el gancho del adaptador alineado con el asiento de perforación, y deslice dicho ensamble a lo largo de la dirección que indica la flecha para la instalación.
3.er paso: Preparación de la corredera de ventana regulable
- Ajuste la corredera conforme al tamaño de su ventana.
- Si la longitud de la ventana requiere dos correderas, use el perno para ajustarlas una vez que se regulen a la longitud correcta.
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
- En algunos modelos, si la longitud de la ventana requiere tres correderas (opcional), use dos pernos para ajustarlas una vez que se regulen a la longitud correcta.
Nota: una vez que se preparan el ensamble de la manguera de escape y la corredera de ventana regulable, elija uno de los siguientes métodos de instalación.
Método 1: Instalación de ventana de guillotina o corredera (opcional)
- Corte las tiras de la espuma aislante adhesiva s A y B a las longitudes apropiadas, y fijelas a la ventana corredera y al marco, como se muestra en la imagen.
[you can trust]
- Inserte el ensamble de la corredera de ventana en la apertura de la ventana.
- Corte la tira de la espuma aislante no adhesiva C de manera tal que coincida con el ancho de la ventana. Inserte la espuma entre el cristal y el marco de la ventana para evitar que entren aire e insectos en la habitación.
- Si lo desea, instale el soporte de seguridad con 2 tornillos, como se muestra en la imagen.
BECKEN
- Inserte el adaptador de la corredera de ventana en la corredera de la ventana.
Método 2: Instalación en pared (opcional)
- Perfore un orificio de 125 mm (4,9 pulgadas) en la pared para el adaptador B de escape de pared.
- Asegure dicho adaptador a la pared con los cuatro anclajes y tornillos de que dispone el juego.
- Conecte el ensamble de la manguera de escape (con el adaptador A de escape embutido) al adaptador B.
Nota: para asegurar una función apropiada, NO sobre extienda ni doble la manguera. Asegúrese de que no haya ningún obstáculo cerca de la salida de aire de la manguera de escape (en el margen de 500 mm) para que el sistema de escape funcione correctamente.
[you can trust]
Todas las figuras de este manual solo tienen fines ilustrativos. Su aire
acondicionado puede ser ligeramente diferente, pero la forma general
permanecerá igual.
Funcionamiento panel de control
Nota: el panel de control puede tener el siguiente aspecto:
Nota: en algunos modelos, se usa en lugar de °F. En otros modelos, se usa (luz de INALÁMBRICO) en lugar de • (luz de encendido).
Nota: algunas funciones (ION, FOLLOW ME, HEAT, WIRELESS, etc.) son opcionales. ION no aplica a las unidades R32/R290.
BECKEN
 | Luz de modo de calor, (HEAT) |  | Luz de velocidad alta (HIGH) del ventilador | [IMAGE] | Luz de “sígueme” (FOLLOW ME) |
 | Luz de modo frío (COOL) |  | Luz de velocidad media (MED) del ventilador | [IMAGE] | Luz de ION |
 | Luz de modo de ventilador (FAN) |  | Luz de velocidad baja (LOW) del ventilador | [IMAGE] | Luz de reposo (SLEEP) |
 | Luz de modo seco (DRY) | [IMAGE] | Luz de velocidad automática (AUTO) del ventilador | [IMAGE] | Grados centígrados |
 | Luz de modo automático (AUTO) |  | Luz de filtro (FILTER) | [IMAGE] | Grados Fahrenheit |
 | Luz de inalámbrico (WIRELESS) |  | Luz de administración de energía (POWER MANAGEMENT) |  | Pantalla LED |
SWING Botón de oscilación (SWING)
Se usa para iniciar la función de oscilación automática.
Cuando el aparato esté encendido (ON), pulse el botón
SWING para detener la celosía de ventilación al ángulo que desee.
[you can trust]
SWING Botón inalámbrico (opcional)
Se usa para iniciar la función inalámbrica. Cuando use la función Inalámbrica (Wireless) por primera vez, mantenga presionado el botón de oscilación durante 3 segundos para iniciar el modo de conexión inalámbrica. La pantalla LED muestra “AP” para indicar que puede establecer la conexión inalámbrica. Si la conexión (enrutador) es correcta en un plazo de 8 minutos, la unidad saldrá automáticamente del modo de conexión inalámbrica y se iluminará el indicador correspondiente. Si la conexión falla en un plazo de 8 minutos, la unidad saldrá automáticamente del modo de conexión inalámbrica. Una vez que la conexión inalámbrica es correcta, puede mantener pulsados los botones SWING y DOWN (-) al mismo tiempo durante 3 segundos para desactivar la función inalámbrica, y la pantalla LED mostrará “OFF” durante 3 segundos. Presione los botones SWING y UP (+) al mismo tiempo para activar la función inalámbrico y la pantalla LED mostrará “ON” durante 3 segundos.
Nota: cuando reinicie la función Inalámbrica, puede demorar un momento en conectarse automáticamente a la red.
TIMER Botón del temporizador
Se usa para iniciar el tiempo de encendido AUTO ON y el programa de tiempo de parada AUTO OFF, junto con los botones + y -. La luz indicadora de encendido del temporizador se ilumina según los ajustes del temporizador.
MODE Botón de modo
Selecciona el modo de funcionamiento apropiado. Cada vez que pulsa el botón, se selecciona un modo en una secuencia entre AUTO, COOL, DRY, FAN y HEAT (los modelos solo de refrigeración no incluyen este modo).
La luz indicadora de modo se ilumina según los ajustes de los distintos modos.
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
+etones más (+) y menos (-)
Se usan para regular los ajustes de temperatura (aumento/descenso) en incrementos de 1 °C/1 °F (o 2 °F) en un intervalo de 17 °C/62 °F a 30 °C/86 °F (o 88 °F) o el ajuste del temporizador (TIMER) en un intervalo de 0 a 24 h.
Nota: el control puede mostrar la temperatura en grados Fahrenheit o centígrados. Para convertir de una medición de grado a otra, mantenga pulsados los botones hacia arriba y hacia abajo al mismo tiempo, durante 3 segundos.
FAN Botón Fan/Ion (lon es opcional)
ION Controla la velocidad del ventilador. Presione el botón del ventilador en cuatro pasos: LOW, MED, HIGH y AUTO. La luz indicadora de velocidad del ventilador se ilumina según los distintos ajustes del ventilador. Al seleccionar la velocidad de ventilador AUTO, todas las luces indicadoras del ventilador se oscurecen. En algunos modelos, al seleccionar la velocidad de ventilador AUTO, todas las luces indicadoras del ventilador se iluminan (opcional).
Nota: mantenga pulsado este botón durante 3 segundos para iniciar la función ION. El generador de iones se activa, ayuda a eliminar el polen y las impurezas del aire y los atrapa en el filtro. Presiónelo nuevamente durante 3 segundos para detener la función ION.
SLEEP Botón Reposo (Sleep/Eco)
Se usa para iniciar la función de reposo (SLEEP/ECO).
Botón de encendido
Pantalla LED
Muestra la temperatura establecida en °C o °F (algunos modelos no muestran la temperatura en grados Fahrenheit) y los ajustes del temporizador automático. Durante los modos DRY y FAN, muestra la temperatura ambiente.
[you can trust]
Muestra los códigos de error y de protección:
E1: error del sensor de temperatura ambiente.
E2: error del sensor de temperatura del vaporizador.
E3-Error del sensor de temperatura del condensador (en algunos modelos).
E-4: error de comunicación del panel de la pantalla.
E-C: mal funcionamiento en la detección de fugas del refrigerante (en algunos modelos).
P1: la bandeja inferior está llena. Conecte la manguera de drenaje y drene el agua recogida. Si la protección se repite, llame al servicio técnico.
Nota: cuando ocurra uno de los siguientes errores de funcionamiento, apague la unidad y revise si hay obstrucciones. Reinicie la unidad y, si persiste el mal funcionamiento, apáguela y desenchúfela. Contacte al fabricante o a sus agentes de servicio técnico o personas igualmente cualificadas para realizar dichas tareas.
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
- El diseño de los botones se basa en modelos estándar y puede ser ligeramente diferente del que está comprando. Sin embargo, la forma del mando a distancia será la misma.
- Esta unidad puede realizar todas las funciones descritas aquí. Si la unidad no puede realizar esta característica, nada sucede al pulsar el botón correspondiente en el mando a distancia.
[you can trust]
1 - Botón de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)
Presione este botón para encender y apagar el aire acondicionado.
2 - Botón de modo (MODE)
Pulse este botón para modific
de aire acondicionado de acuerdo con la siguiente secuencia:
flowchart
graph LR
A["AUTO"] --> B["COOL"]
B --> C["DRY"]
C --> D["HEAT"]
D --> E["FAN"]
Nota: no seleccione el modo c
(HEAT) si la unidad que compró es para refrigeración solamente, ya que este modo no es compatible con el aparato para refrigeración.
3 - Botón del ventilador (FAN)
Presione este botón para seleccionar la velocidad del ventilador, de acuerdo con los cuatro pasos correspondientes:
Nota: no puede cambiar la velocidad del
ventilador en los modos AUTO o DRY.
4 - Botón de reposo (SLEEP)
- Presione este botón para activar o desactivar la función de reposo.
Puede permanecer en la temperatura más cómoda y ahorrar energía.
Esta función está disponible solo en los modos COOL, HEAT o AUTO.
- Para más información, consulte la sección de modo de reposo (SLEEP).
BECKEN
Nota: mientras la unidad esté funcionando en modo de reposo (SLEEP), este modo se cancelará si se presiona cualquiera de los botones de los modos FAN, SPEED, o ON/OFF.
5 - Botón ARRIBA (▲)
Presione este botón para aumentar la temperatura interior en incrementos de 1 a 30 °C.
5 - Botón ABAJO (▼)
Presione este botón para disminuir la temperatura interior en incrementos 1 a 17 °C.
Nota: el control de la temperatura no está disponible en el modo FAN (ventilador).
6 - BOTÓN de atajos (SHORTCUT)
- Pulse este botón para restaurar la configuración actual o reanudar la configuración anterior.
- Al encender la unidad por primera vez, pulsando el botón de atajos hará que la unidad funcione en modo automático, a 26 °C, en velocidad del ventilador automática.
- Al presionar este botón cuando el mando a distancia está encendido, el sistema retrocede automáticamente a la configuración anterior, incluyendo el modo de funcionamiento, ajuste de temperatura, nivel de velocidad del ventilador y función de reposo (si está activa).
[you can trust]
- Al presionar este botón durante más de 2 segundos, el sistema restaurará automáticamente los ajustes del funcionamiento actual, incluyendo el modo de funcionamiento, ajuste de temperatura, nivel de velocidad del ventilador y función de reposo (si está activa).
7 - Botón de temporizador de encendido automático (TIMER ON)
Pulse este botón para iniciar la secuencia del temporizador de encendido automático. Cada vez que lo presione aumentará el ajuste de tiempo en incrementos de 30 minutos. Cuando el ajuste de tiempo definido muestra 10.0, cada vez que presione aumentará la configuración programada en incrementos de 60 minutos. Para cancelar el programa de temporizador automático, simplemente ajuste el temporizador de encendido automático a 0.0.
8 - Botón de temporizador de apagado automático (TIMER OFF)
Pulse este botón para iniciar la secuencia del temporizador de apagado automático. Cada vez que presione aumentará el ajuste tiempo en incrementos de 30 minutos. Cuando el ajuste de tiempo definido muestra 10.0, cada vez que lo presione aumentará la configuración programada en incrementos de 60 minutos. Para cancelar el programa de temporizador automático, simplemente ajuste el temporizador de apagado automático a 0.0.
9 - Botón de oscilación (SWING)
Presione este botón para detener o iniciar la función de oscilación automática horizontal del ventilador o para programar la dirección de flujo de aire arriba/abajo deseada. El ángulo de oscilación automática del ventilador cambia en 6 grados con cada presión. Si se presiona el botón swing continuamente durante más de 2 segundos, la función de oscilación se activará y la oscilación arriba y abajo se iniciará automáticamente.
BECKEN
10 - BOTÓN LED de seguimiento (FOLLOW ME)
Presione este botón para activar o desactivar la función de seguimiento, el mando mostrará la temperatura actual de su ubicación. El mando a distancia enviará esta señal al aire acondicionado a intervalos de 3 minutos hasta que vuelva a presionar el botón FOLLOW ME. El aire acondicionado cancelará la función de seguimiento automáticamente si no recibe una señal en cualquier intervalo de 7 minutos.
11 - Botón LED
Presione este botón para activar o desactivar la pantalla interior. Al presionar el botón, se apagará la visualización de la pantalla interior, y pulsándolo de nuevo se encenderá la pantalla.
Símbolos LCD
La información se muestra cuando el mando a distancia se enciende.
[you can trust]
Modo de visualización
AUTO
COOL
DRY
HEAT
AN
Se muestra cuando los datos se están transmitiendo.
Se muestra cuando el mando a distancia está encendido.
Indicador de batería (detección de batería baja)
No está disponible para esta unidad
TIMER ON Se muestra cuando el temporizador de encendido automático (TIMER ON) está activo
TIMER OFF Se muestra cuando el temporizador de apagado automático (TIMER OFF) está activo
Muestra la temperatura programada, la temperatura de la habitación o el temporizador en los ajustes del temporizador (TIMER)
Se muestra en el modo de reposo.
Se muestra cuando está en modo de seguimiento (Follow me)
No está disponible para esta unidad
No está disponible para esta unidad
Indicador de velocidad del ventilador
Velocidad baja
Velocidad media
Velocidad alta
Velocidad del ventilador automática
Nota: Todos los símbolos en la figura son solo para fines ilustrativos. Durante la operación real, la pantalla solo muestra los símbolos de la función en uso.
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
CÓMO UTILIZAR LOS BOTONES
Funcionamiento automático
Asegúrese de que la unidad esté
enchufada y conectada. El indicador de funcionamiento (OPERATION) en el panel de la pantalla interior de la unidad empezará a parpadear.
- Presione el botón de modo (MODE)
② para seleccionar el modo automático (Auto).
- Pulse el botón ARRIBA/ABAJO para
establecer la temperatura deseada. La temperatura puede variar entre 17 y 30 °C en incrementos de 1 °C.
- Presione el botón de encendido/
apagado (ON/OFF) para iniciar el aire
acondicionado.
Nota:
- En el modo automático, el aire acondicionado puede elegir automáticamente el modo de Refrigeración, Ventilador o Calefacción detectando la diferencia entre la temperatura actual de la habitación y del ambiente y fijando la temperatura en el mando a distancia.
- En el modo automático, no se puede cambiar la velocidad del ventilador, ya que se controla automáticamente.
- Si el modo automático no es cómodo para usted, puede elegir manualmente otro modo más cómodo.
[you can trust]
Funcionamiento de Refrigeración/
Calefacción/Ventilación
Asegúrese de que la unidad es
1.
Pulse
enchufado y conectado.
a seleccionar
frío (COOL), calor (HEAT) (disponible en modelos con refrigeración y calefacción) o modo de ventilación (FAN).
-
ON/OFF
②
BAJO para
establecer la temperatura deseada. El temperatura se puede variar entre 17 °C \~ 30 °C en incrementos de 1 °C.
3
SLEEP Presi
SWING FOLLOW LED one el boton
ventilación
(FAN) para seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro pasos: automática, baja, media o alta (Auto, Low, Med o High).
- Presione el botón ON / OFF para el aire acondicionado.
Nota: En el modo de ventilación (FAN), la temperatura programada no se muestra en la mando a distancia y, del mismo modo, no puede controlar la temperatura de la habitación. En este caso, solo se pueden realizar los pasos 1, 3 y 4.
BECKEN
Funcionamiento de deshumidificación
Asegúrese de que la unidad es enchufado y conectado. Operación indicador de funcionamiento de en interior la unidad panel de visualización empezará a parpadear.
-
Presione el botón MODE para seleccionar el modo de deshumidificación (DRY).
-
Pulse el botón ARRIBA / ABAJO para establecer el deseada temperatura. El temperatura se puede variar entre 17 °C \~ 30 °C en incrementos de 1 °C.
-
Presione el botón ON / OFF para el aire
acondicionado.
Nota: En el modo de deshumidificación, no se puede cambiar la velocidad del ventilador, ya que está controlada automáticamente.
Ajuste de la dirección del flujo de aire
Use los botones SWING ◆▶ y ♦ara ajustar la dirección del flujo de aire deseada.
-
La dirección de arriba/abajo se puede ajustar con el botón en el mando a distancia. Ventilador de giro automático cambian de los ángulos ó grados con cada pulsación. Se pulsa el botón de forma continua durante más de 2 segundos, el característica se activa y se moverá hacia arriba y hacia abajo automáticamente.
-
La dirección de izquierda/derecha se puede ajustar con el botón en el mando a distancia. Ventilador de giro automático cambian de los ángulos 6 grados con cada pulsación. Se pulsa el botón de forma continua durante más de 2 segundos, el característica se activa y se moverá hacia arriba y hacia abajo automáticamente.
Nota: cuando la dirección del flujo de aire del ventilador afecta
[you can trust]
a la refrigeración o calefacción del aire acondicionado, cambiará automáticamente la oscilación/dirección.
Funcionamiento del temporizador
Presione el botón TIMER ON para
programar el temporizador de encendido automático de la unidad. Presione el botón TIMER OFF para programar el temporizador de apagado automático de la unidad.
morizador de encendido automático.
ER ON. La pantalla
LCD del mando a distancia mostrará el temporizador de encendido (TIMER ON), la última hora programada de encendido automático y la señal «H». Ahora está listo para reiniciar el temporizador de encendido automático para INICIAR el funcionamiento.
-
Presione el botón TIMER ON de nuevo para programar el temporizador de encendido automático deseado. El temporizador aumenta en incrementos de 30 minutos entre 10 y 24 horas.
-
Después de programar el temporizador de encendido automático, habrá 1 segundo de retraso antes de que el mando a distancia transmita la señal a la unidad del aire acondicionado. A continuación, después de aproximadamente otros 2 segundos, la señal «H» desaparecerá y aparecerá la temperatura programada en la ventana de la pantalla LCD.
Para programar el temporizador de apagado automático.
- Presione el botón TIMER OFF. La pantalla LCD del mando a distancia mostrará el temporizador de apagado automático (TIMER OFF), la última hora programada de apagado automático y la señal «H».
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
Ahora está listo para reiniciar el temporizador de apagado automático para detener el funcionamiento.
- Presione el botón TIMER OFF de nuevo para programar el temporizador de apagado automático deseado. El temporizador aumenta en incrementos de 30 minutos entre 10 y 24 horas y en incrementos de 1 hora entre 10 y 24 horas.
- Después de programar el temporizador TIMER OFF, habrá 1 segundo de retraso antes de que el mando a distancia transmita la señal a la unidad del aire acondicionado. A continuación, después de aproximadamente otros 2 segundos, la señal «H» desaparecerá y aparecerá la temperatura programada en la ventana de la pantalla LCD.
PRECAUCIÓN
- Cuando selecciona el funcionamiento del temporizador, el mando a distancia transmite automáticamente la señal del temporizador a la unidad interior durante el tiempo especificado. Por tanto, mantenga el mando a distancia en un lugar donde pueda transmitir la señal a la unidad interior.
- La función del temporizador programada con el mando a distancia está limitada a los siguientes ajustes: 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 6.5, 7.0, 7.5, 8.0, 8.5, 9.0, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 y 24.
[you can trust]
Ejemplo de ajuste del temporizador
TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO (TIMER ON) (Funcionamiento de encendido automático)
La función de temporizador de encendido automático (TIMER ON) es útil cuando desea que la unidad se encienda automáticamente antes de volver a casa. El aire acondicionado automáticamente entrará en funcionamiento en el tiempo programado.
Ejemplo:
Para iniciar el aire acondicionado dentro de 6 horas, proceda de la siguiente manera.
- Presione el botón de encendido del temporizador. El último ajuste del inicio del funcionamiento y la señal «H» se mostrarán en el área de visualización.
- Presione el botón TIMER ON para mostrar «6.0H» en la pantalla del temporizador de encendido automático del mando a distancia.
- Espere 3 segundos. La zona de la pantalla digital mostrará la temperatura otra vez. El indicador «TIMER ON» permanecerá encendido y está función está activa.
BECKEN
Programación 10 horas más tarde
TEMPORIZADOR DE APAGADO (TIMER OFF)
(Functionamiento de apagado automático)
La función de temporizador de apagado automático (TIMER OFF) es útil cuando desea que la unidad se apague automáticamente después de irse a la cama. El aire acondicionado se detendrá automáticamente en el tiempo programado.
Ejemplo:
Para detener el aire acondicionado en 10 horas, proceder de la siguiente manera:
- Presione el botón de apagado del temporizador. El último ajuste de funcionamiento y la señal «H» se mostrará en el área de visualización.
- Presione el botón TIMER OFF para mostrar «10H» en la pantalla del temporizador de apagado automático del mando a distancia.
- Espere 3 segundos. La zona de pantalla digital mostrará temperatura otra vez. El indicador «TIMER OFF» permanecerá encendido y está función está activa.
[you can trust]
flowchart
graph LR
A["Encendido"] --> B["Programación"]
B --> C["Parada"]
C --> D["Inicio"]
D --> E["2 horas después del inicio del funcionamiento"]
D --> F["10 horas después del inicio del funcionamiento"]
TEMPORIZADOR COMBINADO
(Configurando de ambos temporizadores de encendido y apagado simultáneamente)
(Encendido → Apagado → iniciar de la operación)
Esta función es útil cuando desea parar el aire acondicionado después de irse a la cama y encenderlo otra vez por la mañana al despertar o cuando vuelva a casa.
Ejemplo:
Para detener el aire acondicionado 2 horas después de que inicie el funcionamiento y se reinicie 10 horas después.
-
Presione el botón de apagado del temporizador.
-
Presione el botón TIMER OFF de nuevo para mostrar «2.0H» en la pantalla del temporizador.
-
Presione el botón de encendido del temporizador .
-
Presione el botón TIMER ON de nuevo para mostrar «10H» en la pantalla del temporizador.
BECKEN
- Espere 3 segundos. La zona de pantalla digital mostrará temperatura otra vez. El indicador «TIMER ON OFF» permanecerá encendido y está función está activa.
flowchart
graph TD
A["Programación"] --> B["2 horas después del inicio del funcionamiento"]
B --> C["5 horas después del inicio del funcionamiento"]
D["Inicio"] --> E["ParadaApagado"]
(Apagado → Inicio → Detener funcionamiento)
Esta función es útil cuando desea encender el aire acondicionado antes de levantarse y pararlo después de salir de casa.
Ejemplo:
Para iniciar el aire acondicionado 2 horas después del inicio del funcionamiento y detenerlo 5 horas después.
- Presione el botón de encendido del temporizador.
- Presione el botón TIMER ON de nuevo para mostrar «2.0H» en la pantalla del temporizador.
- Presione el botón de apagado del temporizador.
- Presione el botón TIMER OFF de nuevo para mostrar «5.0H» en la pantalla del temporizador de apagado automático.
- Espere 3 segundos. La zona de pantalla digital mostrará temperatura otra vez. El indicador «TIMER OFF & TIMER ON» permanecerá encendido y está función estará activa.
[you can trust]
Uso del mando a distancia
Ubicación del mando a distancia.
- Utilice el mando a distancia en un alcance de 8 metros de la unidad, apuntando hacia el receptor. La recepción se confirma con un señal sonora.
PRECAUCIÓN
- El aire acondicionado no funcionará si hay cortinas, puertas u otros materiales que bloquean las señales del mando a distancia a la unidad interior.
- Evite que cualquier líquido se derrame o caiga sobre el mando a distancia. No exponga el mando a distancia a la luz solar directa o al calor.
- Si el receptor de señal infrarroja de la unidad interior está expuesto a la luz directa del sol, es posible que el aire acondicionado no funcione correctamente. Para evitar que el receptor de la señal reciba luz solar directa, use cortinas.
- Si otros aparatos eléctricos reaccionan al mando a distancia, mueva estos aparatos de lugar o consulte a su distribuidor local.
- No deje caer el mando a distancia. Manipúlelo con cuidado.
- No coloque objetos pesados sobre el mando a distancia, ni lo pise.
BECKEN
Utilización del soporte del mando a distancia (opcional)
- El mando a distancia puede estar fijado a una pared o columna mediante el uso de un soporte del mando a distancia (no suministrado, se compra por separado).
- Antes de instalar el mando a distancia, verifique que la unidad del aire acondicionado reciba las señales correctamente.
- Instale el soporte del mando a distancia con dos tornillos.
- Para instalar o quitar el mando a distancia, muévalo hacia arriba o hacia abajo en el soporte.
Sustitución de las pilas
Reemplace las pilas antiguas con unas nuevas cuando se presenten los siguientes casos, que significan las baterías agotadas:
- No hay una señal sonora cuando se transmite una señal.
[you can trust]
- El indicador recibido se desvanece.
El mando a distancia está alimentado con 2 pilas (R03/LR03X2) situadas en la parte posterior, protegidas por una cubierta.
- Retire la cubierta de la parte posterior del mando a distancia.
- Retire las pilas antiguas e inserte las nuevas, colocando los polos (+) y (-) correctamente.
- Coloque la cubierta de nuevo.
Nota: Cuando retire las pilas, el mando a distancia borrará toda la programación. Después de insertar pilas nuevas, el mando a distancia de volver a programarse.
PRECAUCIONES
- No mezcle pilas viejas y nuevas o diferentes tipos de pilas.
- No deje las pilas en el mando a distancia si no va usarlo durante 2 o 3 meses.
- No deseche las pilas como basura doméstica sin clasificar. Es necesario recoger dichos residuos por separado para un procesamiento especial.
Instalación de la manguera de escape
La instalación o remoción de la manguera de escape y el adaptador deben realizarse de acuerdo con el modo de uso.
Para los modos COOL, HEAT (tipo de bomba de calor) o AUTO, se debe instalar la manguera de escape.
En cambio, en los modos FAN, DEHUMIDIFY o HEAT (tipo de calor producido por electricidad), se debe retirar la manguera de escape.
BECKEN
Instrucciones de operación
Operación de COOL [enfriamiento]
- Presione el botón MODE hasta que se encienda la luz indicadora de COOL.
- Presione los botones ADJUST “+” o “-” para seleccionar la temperatura ambiente que desea. La temperatura se puede establecer dentro de un margen de 17-30 °C/62-86 °F (o 88 °F).
- Presione el botón FAN SPEED para elegir la velocidad del ventilador
Operación de HEAT
- Presione el botón MODE hasta que se encienda la luz indicadora de HEAT.
- Presione los botones ADJUST “+” o “-” para seleccionar la temperatura ambiente que desea. La temperatura se puede establecer dentro de un margen de 17-30 °C/62-86 °F (o 88 °F).
- Presione el botón FAN SPEED para elegir la velocidad del ventilador. En algunos modelos, la velocidad del ventilador no puede ajustarse en el modo HEAT.
Operación de DRY [seco]
- Presione el botón MODE hasta que se encienda la luz indicadora de DRY.
- En este modo no puede seleccionar la velocidad del ventilador ni regular la temperatura. El motor del ventilador opera a baja (LOW) velocidad.
- Mantenga las ventanas y puertas cerradas para lograr el mejor efecto deshumidificador.
- No cierre la ventana con cinta adhesiva.
Operación AUTO [automático]
- Cuando ajusta el aire acondicionado al modo AUTO, seleccionará automáticamente el funcionamiento en frío, calor (los modelos solo de refrigeración no presentan esta función) o ventilación, según qué temperatura seleccionó y la temperatura ambiente.
- El aire acondicionado controlará automáticamente que la temperatura ambiente coincida con la temperatura que estableció.
[you can trust]
- En el modo automático, no puede seleccionar la velocidad del ventilador.
Nota: en algunos modelos, en el modo AUTO se muestran las luces indicadoras de los modos AUTO y de funcionamiento real.
Operación de FAN [ventilador]
- Presione el botón MODE hasta que se encienda la luz indicadora de FAN.
- Presione el botón FAN SPEED para elegir la velocidad del ventilador. No se puede regular la temperatura.
- No cierre la ventana con cinta adhesiva.
Operación del TEMPORIZADOR
- Cuando la unidad está encendida, pulse el botón del temporizador (TIMER) para iniciar el programa de parada de apagado automático; se iluminará la luz indicadora de TIMER OFF. Presione el botón UP o DOWN para programar el temporizador. Presione nuevamente el botón TIMER en menos de 5 segundos y se iniciará el programa de encendido automático.
La luz indicadora de encendido de TIMER ON se iluminará. Presione el botón UP o DOWN para seleccionar el tiempo deseado de encendido automático.
- Cuando la unidad esté apagada, pulse el botón TIMER para iniciar el programa de encendido automático. Presiónelo nuevamente en menos de 5 segundos y se iniciará el programa de apagado automático.
- Pulse o mantenga presionada la tecla UP o DOWN para cambiar el tiempo automático en incrementos de 0,5 horas, hasta 10 horas; y después, en incrementos de 1 hora hasta 24 horas. El control contará regresivamente el tiempo restante hasta el inicio.
- El sistema volverá automáticamente a mostrar el ajuste de temperatura anterior si no hay ningún tipo de funcionamiento en un período de 5 segundos.
- Si enciende o apaga la unidad en cualquier momento o si ajusta la configuración del temporizador a 0,0, se cancelará el programa del temporizador de inicio/parada automáticos
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
Operación de SLEEP (ECO) [reposo]
- Presione este botón y aumentará (enfriamiento) o disminuirá (calefacción) la temperatura seleccionada en 1 °C/2 °F (o 1 °F) 30 minutos. Luego, la temperatura aumentará (enfriamiento) o disminuirá (calefacción) otro 1 °C/2 °C (o 1 °F) después de 30 minutos adicionales. Este nuevo valor de temperatura se mantendrá durante 7 horas antes de que vuelva al valor original. De esta manera, finaliza el modo Sleep/Eco y la unidad continuará funcionando con la programación original.
Nota: Esta función está disponible en los modos FAN o DRY.
Otras características
Función FOLLOW ME/TEMP. SENSING
Nota: esta función se puede activar SOLO desde el mando a distancia. El mando a distancia sirve como termostato remoto que permite controlar de manera precisa la temperatura en su ubicación. Para activar la función Follow Me/Temp. Sensing, apunte el mando a distancia hacia la unidad y pulse el botón correspondiente. El mando a distancia enviará esta señal al aire acondicionado hasta que vuelva a presionar el botón Follow Me/Temp. Sensing. Si la unidad no recibe la señal de Follow Me/Temp. Sensing durante el intervalo de 7 minutos, saldrá de ese modo.
Nota: esta función no está disponible en los modos FAN o DRY.
AUTO-RESTART (reinicio automático)
Si la unidad se interrumpe inesperadamente debido al corte de energía, volverá a iniciarse automáticamente con el ajuste previo de la función cuando se reanude la energía.
AJUSTE DE DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE
La celosía de ventilación se puede ajustar automáticamente. Ajuste automáticamente la dirección del flujo de aire:
- Al encender el aparato, la celosía de ventilación se abrirá totalmente.
[you can trust]
- Pulse el botón SWING del panel o del controlador remoto para iniciar la función de oscilación automática. La celosía de ventilación oscilará automáticamente hacia arriba y hacia abajo.
- No ajuste manualmente la celosía de ventilación.
ESPERE 3 MINUTOS ANTES DE REANUDAR LA OPERACIÓN
Después de que la unidad se detenga, no puede reiniciar la operación durante 3 minutos. Esto responde a la necesidad de proteger la unidad. La operación se reiniciará automáticamente después de 3 minutos.
Función de ADMINISTRACIÓN DE ENERGÍA (en algunos modelos)
Cuando la temperatura ambiente es inferior a la temperatura de ajuste durante un período de tiempo, la unidad iniciará automáticamente la función de administración de energía. El compresor y el motor del ventilador se detendrán. Cuando la temperatura ambiente es superior a la temperatura de ajuste, la unidad se detendrá automáticamente la función de administración de energía. El compresor y/o el motor del ventilador se reanudarán.
Nota: en las unidades con luz de administración de energía, la luz se encenderá en esta función.
Drenaje del agua
- En los modos de deshumidificación, retire el tapón de drenaje superior de la parte posterior de la unidad, instale el conector de drenaje (tuerca universal de 1,58 cm) con una manguera de 1,9 cm (adquirida en su ferretería local). Para los modelos sin un conector de drenaje, simplemente conecte la manguera de drenaje al orificio. Coloque el extremo abierto de la manguera directamente sobre el área de drenaje en el piso de su sótano.
BECKEN
- En el modo de calefacción, retire el tapón de drenaje inferior de la parte posterior de la unidad, instale el conector de drenaje (tuerca universal de 1,58 cm) con una manguera de 1,9 cm (adquirida en su ferretería local). Para los modelos sin conector de drenaje, simplemente conecte la manguera de drenaje al orificio. Coloque el extremo abierto del adaptador de manguera directamente sobre el área de drenaje en el suelo de su sótano.
Nota: asegúrese de que la manguera esté fija para que no haya fugas. Dirija la manguera hacia el drenaje, asegurándose de que no existan dobleces que impidan que el agua fluya. Coloque el extremo de la manguera en el desagüe y asegúrese de que esté nivelado o hacia abajo para dejar que fluya normalmente el agua (véanse las figuras con √). No lo deje nunca hacia arriba (véanse las figuras con ⊗). Cuando la manguera de drenaje continuo no se use, asegúrese de que el tapón de drenaje y el mando correspondientes estén instalados firmemente para evitar pérdidas.
[you can trust]
Cuando el nivel de agua de la bandeja inferior alcance un nivel predeterminado, la unidad emitirá 8 pitidos y la pantalla digital mostrará "P1". En este momento, el aire acondicionado/proceso de deshumidificación se detendrán inmediatamente. Sin embargo, el motor del ventilador seguirá en funcionamiento (esto es normal). Mueva la unidad cuidadosamente a la ubicación del drenaje; retire el tapón de drenaje inferior y deje que el agua se desagote. Vuelva a instalar el tapón de drenaje inferior y reinicie la máquina hasta que desaparezca el símbolo "P1". Si el error se repite, llame al Servicio de Atención al Cliente.
Nota: asegúrese de reinstalar firmemente el tapón de drenaje inferior para evitar pérdidas antes de usar la unidad.
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
2.3. Mantenimiento
Advertencia:
- Desenchufe siempre la unidad antes de limpiarla o ponerla en servicio.
- NO utilice líquido o productos químicos inflamables para limpiar la unidad.
- NO la lave con agua corriente. De lo contrario, puede haber peligro de descarga eléctrica.
- NO opere la máquina si el suministro eléctrico se dañó durante la limpieza. Un cable de alimentación dañado debe ser sustituido por el fabricante.
Limpieza del filtro de aire
- Retire el filtro de aire
-
Limpie este filtro de aire con una aspiradora manual
-
Limpie el filtro de aire grande con agua tibia y jabón. Asegúrese de utilizar un detergente suave.
Precaución
NO ponga la unidad en funcionamiento sin un filtro porque la suciedad y la pelusa la obstruirán y reducirán su rendimiento.
Consejos de mantenimiento
- Asegúrese de limpiar el filtro de aire cada 2 semanas para lograr un rendimiento óptimo.
[you can trust]
- La bandeja colectora de agua se debe drenar de inmediato después de que ocurra un error P1 y antes de su almacenamiento para evitar la formación de moho.
- En los hogares con animales, deberá limpiar periódicamente la rejilla para evitar que se obstruya el flujo de aire con el pelaje del animal.
Limpieza de la unidad
Limpie la unidad con un paño sin pelusas y con detergente suave.
Seque la unidad con un paño seco y sin pelusas.
Almacene la unidad cuando no esté en uso
- Drene la bandeja colectora de agua de acuerdo con las instrucciones de la siguiente sección.
- Haga funcionar el aparato en el modo FAN durante 12 horas en una habitación cálida para secarlo y evitar la formación de moho.
• Apague el aparato y desenchúfelo.
- Limpie el filtro de aire de acuerdo con las instrucciones de la sección anterior. Reinstale el filtro limpio y seco antes de almacenar.
- Extraiga las pilas del mando a distancia.
Asegúrese de almacenar la unidad en un lugar fresco y oscuro. La exposición a la luz directa del sol o al calor extremo puede acortar la vida útil de la unidad.
Nota: la parte delantera del aparato se puede limpiar con un paño limpio o se puede lavar con un paño empapado en una solución de agua tibia y un detergente lavavajillas líquido suave. Enjuague bien y seque con un paño. No use limpiadores abrasivos, cera o brillo en la parte delantera del aparato. Asegúrese de retirar el exceso de agua del paño antes de limpiar los controles.
El exceso de agua en los controles podría causar daños en la unidad.
BECKEN
2.4. Resolución de problemas
Antes de solicitar una reparación, consulte la siguiente tabla.
| Problema Causa posible Resolución de problemas |
| La unidad no se enciende cuando se pulsa el botón ON/OFF | Código de error P1 La bandeja co | ectora de agua está llena. Apague la unidad, drene el agua de la bandeja y reinicie la unidad. |
| En el modo COOL: la temperatura ambiente es inferior a la establecida | Restablezca la temperatura |
| La unidad no enfría bien | El filtro de aire está bloqueado con suciedad o pelaje de animal | Apague la unidad y limpie el filtro según las instrucciones |
| La manguera de escape no está conectada o está bloqueada | Apague la unidad, desconecte la manguera, revise que no haya obstrucciones y vuelva a conectar la manguera |
| El nivel de refrigerante en la unidad es bajo | Llame a un técnico para que inspeccione la unidad y la llene de refrigerante |
| El ajuste de temperatura es demasiado alto | Disminuya la temperatura establecida |
| Las puertas y ventanas de la habitación están abiertas | Asegúrese de que las puertas y ventanas estén cerradas |
| La superficie de la habitación es demasiado grande | Vuelva a revisar la superficie a enfriar |
| En la habitación hay fuentes de calor | Retire las fuentes de calor, si es posible |
| La unidad hace ruido y vibra demasiado | El suelo no es uniforme Coloque la superficie plana y nivelada | unidad en una superficie plana y nivelada |
| El filtro de aire está bloqueado con suciedad o pelaje de animal | Apague la unidad y limpie el filtro según las instrucciones |
| La unidad hace ruidos similares a un gorgoteo | Este sonido proviene del flujo de refrigerante que se encuentra en el interior de la unidad | Se trata de un sonido normal |
2.5. Especificaciones técnicas
| Modelo BECKEN BAC4255 BECKEN BAC4255N |
| Área recomendada 23 m ^2 | 23 m ^2 |
| BTU 12000 12000 | | |
| Capacidade deAquecimento | 1045 W 1045 W | |
| Capacidad deRefrigeração | 1350 W 1350 W | |
| Eficiencia Calefacción A+ A+ | |
| EficienciaEnfriamiento | A | A |
| Consumo Energía(Calefacción) | 1.1kWh/60min 1.1kWh/60min |
| Consumo Energía(Enfriamiento) | 1.4kWh/60min 1.4kWh/60min |
| SEER / SCOP 2.6/2.8 | 2.6/2.8 | |
| Peso | 34,4 Kg 34,4 Kg | |
| Altura | 76,5 cm | 76,5 cm |
| Ancho | 46,7 cm 46,7 cm | |
| Profundidad | 39,7 cm 39,7 cm | |
| Ruido (dB) | 64 dB | 65 dB |
| Voltaje | 220-240V | 220-240V |
| Frecuencia | 50Hz | 50Hz |
| Gas | R290 | R290 |
| Gas Refrigerante | 0,23 kg | 0,195 kg |
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
3. SERVICIO POSVENTA
BECKEN ha diseñado este aparato con el fin de garantizar la máxima fiabilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente abrir el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que no sea capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o Continente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o Lar ofrece una garantía por un periodo de dos años, desde el momento de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación.
ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber
contactado con el fabricante o el vendedor anulará la garantía.
Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones. El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda para evitar que se produzcan.
4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
A fin de proteger el medio ambiente, intentamos reducir al máximo el volumen de nuestros embalajes, limitándolos a tres materiales fáciles de clasificar: cartón, papel y plástico. El aparato está fabricado con material reciclable, tras ser desmontado por una empresa especializada. Cumpla la normativa local correspondiente en materia de reciclaje de los materiales.
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
ES
Caro(a) cliente,
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
16. Procedimentos de carregamento
Nota sobre gases fluorados
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
TIMER ON [Ligar temporizador] — TIMER OFF [Desligar temporizador]
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
BECKEN
3. SERVIÇO PÓS-VENDA
Portable air conditioner | Aire acondicionado portátil | Ar Condicionado Portátil
PT
181
BECKEN
Importado, producido y distribuido por:
