BAC4256 - Aire acondicionado Becken - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Aire acondicionado Split (Enfriamiento y Calefacción)
Marca	Becken
Modelo	BAC4256
Refrigerante	R32 (o R290 según el modelo)
Alimentación eléctrica	220-240 V ~ 50 Hz
Capacidad de enfriamiento	Varía según el modelo (ej., 9,000-24,000 BTU/h)
Capacidad de calefacción	Varía según el modelo
Funciones	Enfriar, Calentar, Ventilador, Secar, Temporizador, Dormir
Control	Control remoto incluido
Filtro de aire	Lavable, limpiar cada 2 semanas
Instalación	Se requiere instalación profesional
Características de seguridad	Protección contra sobrecorriente, conexión a tierra, reinicio automático
Mantenimiento	Limpiar filtro, revisión profesional anual
Nivel de ruido (Unidad interior)	Típicamente 30-40 dB
Nivel de ruido (Unidad exterior)	Típicamente 50-60 dB
Dimensiones (Unidad interior)	Varía según la capacidad (ej., 900x300x200 mm)
Dimensiones (Unidad exterior)	Varía: Consulte el manual para el modelo específico
Peso (Unidad interior)	Típicamente 10-15 kg
Peso (Unidad exterior)	Típicamente 25-40 kg
Longitud máxima de tubería	Hasta 25 m (para R410A), menos para R32/R290
Carga de refrigerante	Varía; consulte la etiqueta de la unidad
Eficiencia energética	Consulte la etiqueta de la unidad para SEER/EER

Preguntas frecuentes - BAC4256 Becken

¿Con qué frecuencia debo limpiar el filtro de aire?

Limpie el filtro de aire cada dos semanas para mantener la eficiencia. Apague la unidad, retire el filtro y lávelo con detergente suave. Déjelo secar completamente antes de volver a instalarlo.

¿Qué debo hacer si el aire acondicionado no enfría correctamente?

Verifique si el filtro de aire está sucio, asegúrese de que el termostato esté configurado correctamente y que la unidad exterior no esté obstruida. Si el problema persiste, contacte a un técnico profesional.

¿Puedo instalar el aire acondicionado yo mismo?

No, la instalación debe ser realizada por un técnico calificado según las regulaciones locales y nacionales. Una instalación incorrecta puede causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.

¿Qué tipo de refrigerante utiliza esta unidad?

Esta unidad utiliza refrigerante R32 o R290, que es inflamable. Siga todas las precauciones de seguridad en el manual y solo permita que técnicos certificados manipulen el refrigerante.

¿Cómo reinicio el aire acondicionado después de un corte de energía?

La unidad puede reiniciarse automáticamente cuando se restablezca la energía. Si no, apague la unidad, espere 5 minutos y vuelva a encenderla usando el control remoto o el botón manual.

¿Qué significa si sale agua de la unidad interior?

La fuga de agua generalmente indica una tubería de drenaje obstruida o una instalación incorrecta. Apague la unidad y limpie la manguera de drenaje. Si el problema persiste, contacte a un profesional.

¿Es seguro usar un cable de extensión con el aire acondicionado?

No, no use un cable de extensión. La unidad debe enchufarse directamente a un tomacorriente dedicado con conexión a tierra adecuada. El uso de un cable de extensión puede causar incendios o descargas eléctricas.

¿Cómo uso la función de temporizador?

Presione el botón Temporizador en el control remoto para configurar la unidad para que se encienda o apague después de un tiempo específico. Consulte el manual del control remoto para obtener instrucciones detalladas.

¿Qué debo hacer si el control remoto deja de funcionar?

Primero, reemplace las baterías. Si aún no funciona, verifique si hay obstrucciones y asegúrese de que el sensor infrarrojo de la unidad esté limpio. Si los problemas persisten, contacte al servicio al cliente.

¿Con qué frecuencia debo realizar el mantenimiento de la unidad?

Programe un mantenimiento profesional al menos una vez al año para verificar los niveles de refrigerante, limpiar las bobinas y asegurarse de que todos los componentes funcionen correctamente. Esto ayuda a extender la vida útil de la unidad.

MANUAL DE USUARIO BAC4256 Becken

Aire Acondicionado Split Ar Condicionado Split

INSTALLATION GUIDE

MANUAL DE INSTALACIÓN

Gracias por adquirir este producto.

Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que avalan su calidad. Este manual de instrucciones está destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un uso seguro.

Lea atentamente las instrucciones, así como las medidas de seguridad descritas en este manual.

Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo aparato.

ÍNDICE

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 68

1.1. Alimentación 69

1.2. Cable de alimentación y otros cables 69

1.3. Humedad y agua 69

1.4. Limpieza 70

1.5. Precauciones generales 70

2. MANUAL DE INSTRUCCIONES 75

2.1. Descripción del producto 75

2.2. Utilización del producto 76

2.3. Mantenimiento 128

3. SERVICIO POSVENTA 133

4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 133

Split air conditioner | Aire Acondicionado Split | Ar Condicionado Split

BECKEN

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

	ATENCIÓN
	PELIGRO DE ELECTROCUCIÓNNO ABRIR
Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no abra esta unidad. Su interior no contiene elementos que puedan ser reparados por el usuario. Acuda al Servicio de Atención al Cliente.

Avisos importantes

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el futuro.

Antes de encender el aparato, y a fin de garantizar su utilización de forma correcta y segura, no lo utilice si:

• Se ha caído al suelo;
• Nota alguna señal de daño;
• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.

Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso incorrecto, se recomienda que lea atentamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que no sean los previstos en el manual y únicamente para uso doméstico. Cualquier daño derivado del uso del aparato fuera de este ámbito de aplicación, cualquier uso incorrecto, así como cualquier modificación manual del producto, no estará cubierto y anulará automáticamente la garantía.

[you can trust]

Asistencia

En caso de avería, acuda al Servicio de Atención al Cliente.

Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años o más y por personas con discapacidad física, sensorial o mental, o personas con falta de experiencia o conocimientos, siempre que cuenten con supervisión o se les haya proporcionado instrucciones para usar este aparato de un modo seguro, y entiendan los riesgos que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en www.suporteworten.pt

1.1. Alimentación

Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la indicada en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte al Servicio de Atención al Cliente.

1.2. Cable de alimentación y otros cables

No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el aparato. Asimismo, manténgalo alejado de superficies calientes. Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados. En su lugar, llévelo a un Servicio de Atención al Cliente para que proceda a su sustitución.

1.3. Humedad y agua

No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se moje en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el peligro de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua o la humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para limpiarlo).

BECKEN

1.4. Limpieza

Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el cable de la corriente. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de efectuar cualquier operación de limpieza.

Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un paño suave y seco.

1.5. Advertencias de seguridad

• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y poner correctamente en funcionamiento este producto y disfrutar de sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para referencia futura.
• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.
• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser realizadas únicamente por profesionales autorizados.
• Cualquier daño provocado por modificaciones manuales al producto no estará cubierto por la garantía.
• Si usa el producto para otros fines que no sean para los que ha sido originalmente diseñado, o si no está correctamente conectado, el producto podrá sufrir daños y la garantía quedará anulada.
• La instalación incorrecta por hacer caso omiso de las instrucciones puede causar daños o lesiones graves.

La gravedad de los posibles daños o lesiones se clasifica como ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN.

ATENCIÓN

Este símbolo indica que hacer caso omiso de las instrucciones puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

[you can trust]

PRECAUCIÓN Este símbolo indica que hacer caso omiso de las instrucciones puede provocar lesiones moderadas a su persona, o daños en su aparato u otra propiedad.

Este símbolo indica que nunca debe realizar la acción indicada.

ATENCIÓN

NO modifique la longitud del cable de alimentación ni utilice un cable de extensión para activar la unidad.

NO comparta la toma de corriente con otros aparatos. Una fuente de alimentación inadecuada puede causar incendios o descargas eléctricas.

Al conectar la tubería de refrigerante, NO permita que sustancias o gases que no sean el refrigerante especificado entren en la unidad. La presencia de otros gases o sustancias reducirá la capacidad de la unidad y puede causar una presión anormalmente alta en el ciclo de refrigeración. Esto puede causar una explosión y lesiones.

NO permita que los niños jueguen con el aire acondicionado. Los niños que estén cerca de la unidad deben ser supervisados en todo momento.

1. La instalación debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de instalación por parte de un distribuidor autorizado o un especialista. La instalación defectuosa o inadecuada puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios (en Norteamérica, la instalación se debe realizar de acuerdo con el requisito de NEC y CEC por personal autorizado solamente).

2. Póngase en contacto con el servicio de Atención al Cliente en caso de que esta unidad necesite reparación o mantenimiento.

BECKEN

1. Utilice únicamente los accesorios, piezas y partes especificadas para la instalación. El uso de piezas no estándar puede causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios y puede hacer que la unidad falle.
2. Instale la unidad en un lugar estable que pueda soportar su peso. Si la ubicación elegida no puede soportar el peso de la unidad, o la instalación no se realiza correctamente, la unidad puede caer y causar lesiones y daños graves.
3. No utilice ningún medio para acelerar el proceso de descongelación ni para limpiar la unidad que no esté recomendado por el fabricante.
4. El aparato debe almacenarse en una habitación que no utilice continuamente fuentes de ignición (por ejemplo: llamas abiertas, de un aparato a gas o calentador eléctrico en funcionamiento)
5. No perfore ni queme la unidad.
6. La unidad debe almacenarse en un área bien ventilada donde el tamaño de la habitación se corresponda con la superficie de la habitación como específico para la operación.
7. Tenga en cuenta que los refrigerantes pueden no tener ningún olor.

Nota: los elementos 6 a 9 anteriores son necesarios para las unidades que usan refrigerante R32/R290.

1. Para todo el trabajo eléctrico, siga todas las normas de cableado locales y nacionales, regulaciones y el Manual de instalación. Debe utilizar un circuito independiente y una salida única para suministrar energía. No conecte otros aparatos a la misma toma de corriente. Una capacidad eléctrica insuficiente o defectos en el trabajo eléctrico pueden provocar descargas eléctricas o incendios.

2. Para todos los trabajos eléctricos, utilice los cables especificados. Conecte los cables firmemente y sujételos de forma segura para evitar

[you can trust]

que fuerzas externas dañen el terminal. Las conexiones eléctricas incorrectas pueden sobrecalentarse, provocar un incendio y también pueden causar una descarga.

1. Todo el cableado debe estar dispuesto adecuadamente para garantizar que la cubierta de la placa de control pueda cerrarse correctamente. Si la cubierta de la placa de control no se cierra correctamente, puede provocar corrosión y puede hacer que los puntos de conexión del terminal se calienten, se incendien o provoquen una descarga eléctrica.

2. En ciertos entornos funcionales como cocinas, salas de servidores, etc., se recomienda el uso de unidades de aire acondicionado especialmente diseñadas para estos lugares.

3. Si el cable de alimentación está dañado, debe reemplazarse por el fabricante, su agente de servicio o personas igualmente cualificadas para evitar riesgos.

PRECAUCIÓN

Para unidades que tienen un calentador eléctrico auxiliar, NO instale la unidad a menos de 1 metro (3 pie) de cualquier material combustible.

NO instale la unidad en un lugar que pueda estar expuesto a fugas de gas combustible. Si el gas combustible se acumula alrededor de la unidad, puede ocasionar un incendio.

NO ponga en funcionamiento el aire acondicionado en una habitación húmeda, como un cuarto de baño o cuarto de la colada. Demasiada exposición al agua puede ocasionar un cortocircuito en los componentes eléctricos.

1. El producto debe estar correctamente conectado a tierra en el momento de la instalación. De lo contrario, puede causar descargas eléctricas.

BECKEN

1. Instale la tubería de drenaje de acuerdo con las instrucciones de este manual. Un drenaje inadecuado puede causar daños por agua a su hogar y propiedad.

2. Almacene el aparato para evitar que sufra daños mecánicos.

3. Cualquier persona involucrada con el funcionamiento o la ruptura de un circuito refrigerante debe tener un certificado válido vigente de una autoridad de evaluación acreditada por la industria, que autorice su competencia para la manipulación de refrigerantes de manera segura de acuerdo con una especificación de evaluación reconocida por la industria.

Nota sobre gases fluorados

1. Esta unidad de aire acondicionado contiene gases fluorados. Para obtener información específica sobre el tipo de gas y la cantidad, consulte la etiqueta correspondiente en la propia unidad. Debe observarse el pleno cumplimiento de las normativas nacionales sobre gases.

2. La instalación, el servicio, el mantenimiento y la reparación de este aparato debe realizarlos un técnico certificado.

3. La desinstalación de los productos y el reciclaje debe realizarlos un técnico certificado.

4. Si el sistema tiene instalado un sistema de detección de fugas, debe revisarse para detectar fugas al menos cada 12 meses. Cuando se verifica que la unidad no tenga fugas, se recomienda encarecidamente el mantenimiento adecuado de todos los controles.

[you can trust]

2. MANUAL DE INSTRUCCIONES

2.1. Descripción del producto

Accesorios

El aire acondicionado se suministra con los siguientes accesorios. Use todas las piezas y accesorios de instalación para instalar el aire acondicionado. La instalación inadecuada puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas e incendios, o causar que el equipo falle.

Nombre Forma	Cantidad
Placa de montaje		1
Anclaje de clip		5
Tornillo de fijación de la placa de montaje ST3.9 X 25		5
Mando a distancia		1
Tornillo de fijación para soporte del mando a distancia ST2.9 x 10		2 Piezas opcionales
Soporte del mando a distancia		1
Batería seca AAA. LR03		2
Sello		1 (solo para modelos de refrigeración y calefacción)

BECKEN

Nombre Forma	Cantidad
Junta de drenaje
Montaje de tubería de conexión	Lado de líquido	6.35 (1/4 pulgadas)	Las piezas que debe comprar.Consulte al distribuidor sobre el tamaño de la tubería.
		9.52 (3/8 pulgadas)
	Lado de gas	9.52 (3/8 pulgadas)
		12.7 (1/2 pulgadas)
		16 (5/8 pulgadas)
		19 (3/4 pulgadas)

2.2. Instalación del producto

ATENCIÓN

Almacene el aparato en un área bien ventilada donde el tamaño de la habitación corresponda al tamaño que se especifica para su funcionamiento.

El aparato debe instalarse, operarse y almacenarse en una habitación con una superficie superior a 4 m².

El aparato no debe instalarse en un espacio sin ventilación, si ese espacio es inferior a 4 m².

Para los modelos de refrigerante R290, la habitación donde se instala el aparato debe tener el siguiente tamaño mínimo:

• ≤ 9000 Btu/h unidades: 13 m²

- > 9000 B tu/h y ≤12 000 Btu/h unidades: 17 m ^2

[you can trust]

• 12 000 Btu/h y ≤18 000 Btu/h unidades: 26 m ^2

• 18 000 Btu/h y ≤24 000 Btu/h unidades: 35 m ^2

Resumen de la instalación - Unidad interior

Taladre el agujero de la paredColoque la placa de montaje

BECKEN

Piezas de la unidad

Nota: la instalación debe realizarse de acuerdo con las normas locales y nacionales. La instalación puede ser ligeramente diferente en diferentes áreas.

[you can trust]

1 - Placa de montaje de la pared
2 - Panel frontal
3 - Cable de alimentación (no incluido)
4 - Aleta
5 - Filtro purificador (no incluido)
6 - Tubo de drenaje
7 - Cable de señal
8 - Tubería de refrigerante
9 - Mando a distancia
10 - Soporte del mando a distancia
11 - Cable de alimentación de la unidad exterior (no incluido)

NOTA SOBRE LAS ILUSTRACIONES

Las cifras de este manual son solo para fines ilustrativos. La forma real de su unidad interior puede diferir un poco, pero su forma prevalecerá.

Split air conditioner | Aire Acondicionado Split | Ar Condicionado Split

BECKEN

Instalación de la unidad interior

ANTES DE LA INSTALACIÓN

Antes de instalar la unidad interior, consulte la etiqueta de la caja del producto para asegurarse de que el número de modelo de la unidad interior coincide con el número de modelo de la unidad exterior.

Paso 1: Selección de la ubicación de instalación

Antes de instalar la unidad interior, elija una ubicación adecuada. Las siguientes normas le ayudarán a elegir una ubicación adecuada para la unidad.

Los lugares de instalación adecuados cumplen con los siguientes estándares:

√ Buena circulación de aire
☑ Drenaje adecuado
El ruido de la unidad no molestará a otras personas
☑ Estable y sólido: la ubicación no vibrará
√ Lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad
√ Una ubicación al menos a un metro de todos los demás dispositivos eléctricos (por ejemplo, TV, radio, computadora)

NO instale la unidad en las ubicaciones siguientes:

∅ Cerca de cualquier fuente de calor, vapor o gas combustible
∅ Cerca de artículos inflamables como cortinas o ropa
Cerca de cualquier obstáculo que pueda bloquear la circulación del aire

[you can trust]

∅ Cerca de la puerta
En un lugar sujeto a la luz solar directa

NOTA SOBRE EL AGUJERO DE LA PARED:

Si no hay tubería de refrigerante fija:

Al elegir una ubicación, tenga en cuenta que debe dejar suficiente espacio para un orificio en la pared (consulte el paso 3 a continuación) para el cable de señal y las tuberías de refrigerante que conectan las unidades interior y exterior.

La posición predeterminada para todas las tuberías es el lado derecho de la unidad interior (mirando hacia la unidad).

Sin embargo, la unidad puede acomodar tuberías tanto a la izquierda como a la derecha.

Consulte el siguiente diagrama para asegurar una distancia adecuada de las paredes y el techo:

Paso 2: Fijación de la placa de montaje a la pared

La placa de montaje es el dispositivo en el que se montará la unidad interior. 1. Retire el tornillo que sujeta la placa de montaje a la parte posterior de la unidad interior.

Split air conditioner | Aire Acondicionado Split | Ar Condicionado Split

BECKEN

1. Coloque la placa de montaje contra la pared en una ubicación que cumpla con las normas del paso 1 anterior (consulte las Dimensiones de la placa de montaje para obtener información detallada sobre los tamaños de las placas de montaje).
2. Perfore orificios para montar los tornillos en lugares que:

- tengan pernos y puedan soportar el peso de la unidad

- correspondan a los orificios de los tornillos de la placa de montaje

1. Fije la placa de montaje a la pared con los tornillos suministrados.
2. Asegúrese de que la placa de montaje esté plana contra la pared.

NOTA PARA PAREDES DE HORMIGÓN O LADRILLO:

Si la pared está fabricada con ladrillo, hormigón o un material similar, taladre orificios de 5 mm (0,2 pol.) de diámetro en la pared e inserte los anclajes del manguito suministrados. Luego asegure la placa de montaje a la pared apretando los tornillos directamente en los anclajes del clip.

Paso 3: Perforación del agujero de la pared para conectar la tubería

Perfore un agujero en la pared para la tubería de refrigerante, la tubería de drenaje y el cable de señal que conectará las unidades interior y exterior.

1. Determine la ubicación del orificio de la pared en función de la posición de la placa de montaje. Consulte las Dimensiones de la placa de montaje en la página siguiente para ayudarlo a determinar la posición óptima. El orificio de la pared debe tener un diámetro mínimo de 65 mm (2,5 pol.) y un ángulo ligeramente inferior para facilitar el drenaje.
2. Con un taladro con una broca de 65 mm (2,5 pol.) o 90 mm (3,54 pol.) de diámetro (según los modelos), taladre un agujero en la pared. Asegúrese de que el orificio esté perforado en un ligero ángulo hacia abajo, de modo que el extremo exterior del orificio sea más bajo que el extremo interior de aproximadamente 5 mm a 7 mm (0,2-0,27 pol.). Esto asegurará un drenaje adecuado del agua (véase Fig. 2).

[you can trust]

1. Coloque el manguito protector de pared en el orificio. Esto protege los bordes del orificio y ayudará a sellarlo cuando termine el proceso de instalación.

PRECAUCIÓN

Cuando taladre el orificio de la pared, asegúrese de evitar cables, tuberías y otros componentes sensibles.

DIMENSIONES PLACA DE MONTAJE

Diferentes modelos tienen diferentes placas de montaje.

Para asegurarse de tener suficiente espacio para montar la unidad interior, los diagramas a continuación muestran diferentes tipos de placas de montaje junto con las siguientes dimensiones:

• Ancho de la placa de montaje
• Altura de la placa de montaje
• Ancho de la unidad interior en relación con la placa
• Altura de la unidad interior en relación con la placa
• Posición recomendada del orificio de la pared (tanto a la izquierda como a la derecha de la placa de montaje)
• Distancias relativas entre los agujeros de los

Split air conditioner | Aire Acondicionado Split | Ar Condicionado Split

BECKEN

Orientación correcta de la placa de montaje

Nota: cuando el tubo del gas mide 16 mm (5/8 in) o más, el agujero de la pared debe ser de 90 mm (3,54 pol.).

Paso 4: Preparación de la tubería de refrigerante

La tubería de refrigerante se encuentra dentro de un manguito aislante conectado a la parte posterior de la unidad. Prepare la tubería antes de pasarla a través del agujero en la pared. Consulte la sección de Conexión de la tubería de refrigerante de este manual para obtener instrucciones detalladas sobre el abocardado de las tuberías y los requisitos de par, la técnica, etc.

1. En función de la posición del orificio de la pared en relación con la placa de montaje, elija el lado desde el cual la tubería saldrá de la unidad.
2. Si el orificio de la pared se encuentra detrás de la unidad, mantenga el panel de orificio ciego en su lugar. Si el orificio de la pared está en el lado de la unidad interior, retire el panel de orificio ciego de ese lado de la unidad (consulte la Fig. 3.3). Esto creará una ranura a través de la cual su tubería puede salir de la unidad. Use pinzas de punta fina si el panel de plástico es demasiado difícil de quitar con la mano.

Fig. 3

1. Use unas tijeras para cortar la longitud del manguito aislante para revelar aproximadamente 15 cm (6 pulgadas) de la tubería de refrigerante. Esto facilita:

2. el proceso de conexión de la tubería de refrigerante

3. Controla las fugas de gas y le permite comprobar si hay abolladuras

Split air conditioner | Aire Acondicionado Split | Ar Condicionado Split

BECKEN

1. Si la tubería de conexión existente ya está incrustada en la pared, proceda directamente al paso Conectar la manguera de drenaje. Si no hay tuberías incrustadas, conecte la tubería de refrigerante de la unidad interior a la tubería conectiva que unirá las unidades interior y exterior. Consulte la sección Conexión de la tubería de refrigerante de este manual para obtener instrucciones detalladas.
2. En función de la posición del orificio de la pared en relación con la placa de montaje, determine el ángulo necesario de su tubería.
3. Agarre la tubería de refrigerante en la base de la curva.
4. Lentamente, con una presión uniforme, doble la tubería hacia el orificio. No abolle ni dañe las tuberías durante el proceso.

NOTA SOBRE EL ÁNGULO DE LA TUBERÍA

Las tuberías de refrigerante pueden salir de la unidad interior desde cuatro ángulos diferentes:

• Lado izquierdo
  • Posterior izquierda
• Lado derecho
  • Posterior derecha

Consulte la Fig. 4 para más detalles.

Tenga mucho cuidado de no abollar o dañar la tubería al doblarla lejos de la unidad. Cualquier abolladura en la tubería afectará el rendimiento de la unidad.

Paso 5: Conexión de la manguera de desagüe

Por defecto, la manguera de drenaje está unida al lado izquierdo de la unidad (mirando la parte posterior de la unidad). Sin embargo, también se puede colocar en el lado derecho.

1. Para garantizar un drenaje adecuado, coloque la manguera de drenaje en el mismo lado en que la tubería de refrigerante sale de la unidad.
2. Conecte la extensión de la manguera de drenaje (que se comprará por separado) al extremo de la manguera de drenaje.
3. Envuelva el punto de conexión firmemente con cinta de teflón para garantizar un buen sellado y evitar fugas.
4. Para la parte de la manguera de desagüe que permanecerá en el interior, envuélvala con un aislante de espuma para evitar la condensación.
5. Retire el filtro de aire y vierta una pequeña cantidad de agua en la bandeja de drenaje para asegurarse de que el agua fluya desde la unidad sin problemas.

! NOTA SOBRE LA COLOCACIÓN DE LA MANGUERA DE DRENAJE

Asegúrese de colocar la manguera de drenaje de acuerdo con la Fig. 5.

NO doble la manguera de desagüe.

NO cree una trampa de agua.

Split air conditioner | Aire Acondicionado Split | Ar Condicionado Split

BECKEN

NO coloque el extremo de la manguera de drenaje en agua o en un recipiente que recoja agua.

ENCHUFE EL AGUJERO DE DESAGÜE SIN UTILIZAR

Para evitar fugas no deseadas, debe tapar el orificio de drenaje no utilizado con el tapón de goma provisto.

Asegúrese de que no haya pliegues ni abolladuras en la manguera de drenaje para garantizar un drenaje adecuado.

NO ES CORRECTO

Los pliegues en la manguera de drenaje crearán trampas de agua.

Los pliegues en la manguera de drenaje crearán trampas de agua.

NO ES CORRECTO

No coloque el extremo de la manguera de desagüe en agua o en recipientes que recogen agua. Esto impedirá el drenaje adecuado.

1. Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos locales y nacionales y debe instalarlo un electricista autorizado.

[you can trust]

1. Todas las conexiones eléctricas deben realizarse de acuerdo con el Diagrama de conexiones eléctricas ubicado en los paneles de las unidades interiores y exteriores.

2. Si hay un problema de seguridad grave con la fuente de alimentación, deje de trabajar inmediatamente. No instale la unidad hasta que el problema de seguridad se resuelva correctamente.

3. La tensión de alimentación debe estar dentro del 90-110 % de la tensión nominal. Una fuente de alimentación insuficiente puede causar un mal funcionamiento, una descarga eléctrica o un incendio.

4. Si está conectando la alimentación para reparar el cableado, instale un protector contra sobretensiones e interruptor de alimentación principal con una capacidad de 1,5 veces la corriente máxima de la unidad.

5. Si está conectando la alimentación para arreglar un cableado, debe incorporarse un interruptor o interruptor de circuito que desconecte todos los polos y tenga una separación de contacto de al menos 3 mm (1/8 pol.) en el cableado fijo. El técnico calificado debe utilizar un disyuntor o interruptor aprobado.

6. Solo conecte la unidad a una toma de circuito de rama individual. No conecte otro aparato a ese tomacorriente.

7. Asegúrese de conectar correctamente a tierra el aire acondicionado.

8. Todos los cables deben estar firmemente conectados. Un cableado suelto puede hacer que el terminal se sobrecaliente, lo que ocasiona un mal funcionamiento del producto y un posible incendio.

9. No permita que los cables toquen o descansen contra la tubería de refrigerante, el compresor o cualquier pieza móvil dentro de la unidad.

10. Si la unidad tiene un calentador eléctrico auxiliar, debe instalarse a una distancia de al menos 1 metro (40 pol.) de cualquier material combustible.

Split air conditioner | Aire Acondicionado Split | Ar Condicionado Split

BECKEN

ATENCIÓN

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO ELÉCTRICO O DE CABLEADO, ES NECESARIO APAGAR LA ALIMENTACIÓN PRINCIPAL DEL SISTEMA.

Paso 6: Conexión del cable de señal

El cable de señal permite la comunicación entre las unidades interiores y exteriores. Primero debe elegir el tamaño correcto del cable antes de prepararlo para la conexión.

Tipos de cables

• Cable de alimentación interior (si procede): H05VV-F o H05V2V2-F
• Cable de alimentación al aire libre: H07RN-F
  • Cable de señal: H07RN-F

Área transversal mínima de los cables de potencia y señal

Corriente nominal del aparato (A)	Área de sección transversal nominal (mm2)
>3 y < 6 0.75
>6 y < 10	1
>10 y < 16	1,5
>16 y < 25	2,5
>25 y < 32	4
>32 y < 40	6

ELIJA EL TAMAÑO DEL CABLE CORRECTO

El tamaño del cable de alimentación, el cable de señal, el fusible y el interruptor necesarios están determinados por la corriente máxima de la unidad. La corriente máxima se indica en la placa de identificación

[you can trust]

ubicada en el panel lateral de la unidad. Consulte esta placa de identificación para elegir el cable, fusible o interruptor correcto.

NOTA SOBRE LAS ESPECIFICACIONES DEL FUSIBLE

La placa de circuito del aire acondicionado (PCB) está diseñada con un fusible para proporcionar protección contra sobrecorrientes. Las especificaciones del fusible están impresas en la placa de circuito, como:

Unidad interior: T5A/250 VAC

Unidad exterior (aplicable solo a las unidades que usan refrigerante R32 o R290):

Nota: el fusible está hecho de cerámica.

1. Prepare el cable para la conexión:
   a. Usando pelacables, pele la cubierta de goma de ambos extremos del cable de señal para revelar aproximadamente 40 mm (1,57 pol.) de los cables que se encuentran dentro.
   b. Pele el aislamiento de los extremos de los cables.
   c. Utilice un engarzador de alambre o terminales de tipo U en los extremos de los cables.

PRESTE ATENCIÓN AL CABLE BAJO TENSIÓN

Mientras enrosca los cables, asegúrese de distinguir claramente el cable bajo tensión ("L") de los otros cables.

1. Abra el panel frontal de la unidad interior.

2. Con un destornillador, abra la cubierta de la caja de cables en el lado derecho de la unidad. Esto revelará el bloque de terminales.

Split air conditioner | Aire Acondicionado Split | Ar Condicionado Split

BECKEN

ATENCIÓN

TODO EL CABLEADO DEBE REALIZARSE ESTRICTAMENTE DE ACUERDO CON EL DIAGRAMA DE CABLEADO UBICADO EN EL INTERIOR DE LA CUBIERTA DE ALAMBRE DE LA UNIDAD INTERIOR.

1. Desatornille la abrazadera de cable debajo del bloque de terminales y colóquela a un lado.
2. Frente a la parte posterior de la unidad, retire el panel de plástico en la parte inferior izquierda.

3. Pase el cable de señal a través de esta ranura, desde la parte posterior de la unidad hacia el frente.

4. Frente a la parte frontal de la unidad, haga coincidir los colores de los cables con las etiquetas en el bloque de terminales, conecte el conector en U y atornille firmemente cada cable a su terminal correspondiente.

PRECAUCIÓN

NO MEZCLE LOS CABLES BAJO TENSIÓN Y LOS CABLES NULOS

[you can trust]

Esto es peligroso y puede hacer que la unidad de aire acondicionado no funcione correctamente.

1. Después de verificar que todas las conexiones estén seguras, use la abrazadera de cable para sujetar el cable de señal a la unidad. Atornille firmemente la abrazadera del cable.
2. Vuelva a colocar la cubierta del cable en la parte frontal de la unidad y el panel de plástico en la parte posterior.

Paso 7: Envolver las tuberías y cables

Antes de pasar la tubería, la manguera de drenaje y el cable de señal a través del orificio de la pared, agrúpelos para ahorrar espacio, protegerlos y aislarlos.

1. Agrupe la manguera de drenaje, las tuberías de refrigerante y el cable de señal de acuerdo con la Fig. 6.

Cable de señal Manguera de drenaje
Fig. 6

LA MANGUERA DE DRENAJE DEBE ENCONTRARSE EN LA PARTE INFERIOR

Asegúrese de que la manguera de desagüe esté en la parte inferior del paquete. Si coloca la manguera de drenaje en la parte superior del paquete, la bandeja de drenaje podría desbordarse, lo que podría provocar un incendio o daños por agua.

Split air conditioner | Aire Acondicionado Split | Ar Condicionado Split

BECKEN

NO ENTRELACE EL CABLE DE SEÑAL CON OTROS CABLES

Mientras coloca estos elementos juntos, no entrelace ni cruce el cable de señal con otro cableado.

1. Con cinta adhesiva de vinilo, coloque la manguera de drenaje en la parte inferior de las tuberías de refrigerante.
2. Con la cinta aislante, enrolle firmemente el cable de señal, los tubos de refrigerante y la manguera de drenaje juntos. Compruebe que todos los elementos estén agrupados de acuerdo con la Fig. 6.

NO ENVUELVA LOS EXTREMOS DE LA TUBERÍA

Al envolver el conjunto, mantenga los extremos de la tubería sin envolver. Deberá acceder a ellos para comprobar si hay fugas al final del proceso de instalación (consulte la sección Verificaciones eléctricas y Verificaciones de fugas de este manual).

Paso 8: Montaje de la unidad interior

Si instala una nueva tubería de conexión a la unidad exterior, proceda de la siguiente manera:

1. Si ya ha pasado la tubería de refrigerante a través del orificio de la pared, continúe con el Paso 4.
2. De lo contrario, vuelva a verificar que los extremos de las tuberías de refrigerante estén sellados para evitar que entre suciedad o materiales extraños en las tuberías.
3. Pase lentamente el conjunto envuelto de tuberías de refrigerante, la manguera de drenaje y el cable de señal a través del orificio de la pared.
4. Enganche la parte superior de la unidad interior en el gancho superior de la placa de montaje.
5. Compruebe que la unidad esté firmemente enganchada a la placa de montaje aplicando una ligera presión en los lados izquierdo y derecho de la unidad. La unidad no debe moverse mover o cambiar.

[you can trust]

1. Con una presión uniforme, presione hacia abajo la mitad inferior de la unidad. Siga empujando hacia abajo hasta que la unidad encaje en los ganchos a lo largo de la parte inferior de la placa de montaje.
2. De nuevo, verifique que la unidad esté firmemente montada aplicando una ligera presión en los lados izquierdo y derecho de la unidad.

Si la tubería de refrigerante ya está incrustada en la pared, proceda como corresponde:

1. Enganche la parte superior de la unidad interior en el gancho superior de la placa de montaje.
2. Use un soporte o cuña para sostener la unidad, lo cual le brinda suficiente espacio para conectar la tubería de refrigerante, el cable de señal y la manguera de drenaje. Consulte la Fig. 7 para obtener un ejemplo.

1. Conecte la manguera de drenaje y la tubería de refrigerante (consulte las instrucciones en la sección Conexión de la tubería de refrigerante de este manual).
2. Mantenga el extremo de conexión de la tubería expuesto para realizar la prueba de fugas (consulte la sección Verificaciones eléctricas y Verificaciones de fugas de este manual).

BECKEN

1. Después de la prueba de fugas, envuelva el extremo de conexión con cinta aislante.

2. Retire el soporte o la cuña que sostiene la unidad.

3. Con una presión uniforme, presione hacia abajo la mitad inferior de la unidad. Siga empujando hacia abajo hasta que la unidad encaje en los ganchos a lo largo de la parte inferior de la placa de montaje.

LA UNIDAD ES AJUSTABLE

Tenga en cuenta que los ganchos de la placa de montaje son más pequeños que los orificios de la parte posterior de la unidad. Si ve que no tiene suficiente espacio para conectar tuberías integradas a la unidad interior, la unidad se puede ajustar hacia la izquierda o hacia la derecha en aproximadamente 30-50 mm (1,25-1,95 pol.), (consulte la Fig. 8).

Instalación de la unidad exterior

Instrucciones de instalación

Paso 1: Selección de la ubicación de instalación

Antes de instalar la unidad exterior, debe elegir una ubicación adecuada. Las siguientes normas le ayudarán a elegir una ubicación adecuada para la unidad.

Los lugares de instalación adecuados cumplen con los siguientes estándares:

☑Cumplen todos los requisitos espaciales que se muestran en los Requisitos de espacio de instalación (Fig. 9)
√Buena circulación de aire y ventilación
☑Estable y sólido: la ubicación puede soportar la unidad y no vibra
El ruido de la unidad no molestará a los demás
☑Protegido de períodos prolongados de luz solar directa o lluvia

NO instale la unidad en las ubicaciones siguientes:

- Cerca de un obstáculo que bloqueará las entradas y salidas de aire

Split air conditioner | Aire Acondicionado Split | Ar Condicionado Split

BECKEN

• Cerca de una calle pública, áreas concurridas o donde el ruido de la unidad moleste a los demás
• Cerca de animales o plantas que se dañarán por la descarga de aire caliente
• Cerca de cualquier fuente de gas combustible
• En una ubicación que esté expuesta a grandes cantidades de polvo
• En un lugar expuesto a una cantidad excesiva de aire salado

CONSIDERACIONES ESPECIALES PARA CLIMA EXTREMO Si la unidad está expuesta a vientos fuertes:

Instale la unidad de modo que el ventilador de salida de aire forme un ángulo de 90 ° en la dirección del viento. Si es necesario, construya una barrera frente a la unidad para protegerla de vientos extremadamente fuertes.

Consulte las Fig. 10 y Fig. 11 a continuación.

Fig. 10

Fig. 11

[you can trust]

Si la unidad está expuesta frecuentemente a lluvia intensa o nieve: Construya una cubierta sobre la unidad para protegerla de la lluvia o la nieve. Tenga cuidado de no obstruir el flujo de aire alrededor de la unidad.

Paso 2: Instalación de la junta de drenaje

Las unidades de bomba de calor requieren una junta de drenaje. Antes de atornillar la unidad exterior en su lugar, debe instalar la junta de drenaje en la parte inferior de la unidad. Tenga en cuenta que hay dos tipos diferentes de juntas de drenaje según el tipo de unidad exterior.

Si la junta de drenaje viene con una junta de goma (consulte la Fig. 12a), proceda de la siguiente manera:

1. Coloque el sello de goma en el extremo de la junta de drenaje que se conectará a la unidad exterior.

2. Inserte la junta de drenaje en el orificio de la bandeja de la base de la unidad.

3. Gire la junta del drenaje 90° hasta que encaje en su lugar mirando hacia el frente de la unidad.

4. Conecte una extensión de la manguera de drenaje (no incluida) para la junta de drenaje para redirigir el agua de la unidad durante el modo de calefacción.

Si la junta de drenaje no viene con una junta de goma (ver Fig. 12b), proceda de la siguiente manera:

1. Inserte la junta de drenaje en el orificio de la bandeja de la base de la unidad. La junta del drenaje hará un clic en el lugar adecuado.

2. Conecte una extensión de la manguera de drenaje (no incluida) para la junta de drenaje para redirigir el agua de la unidad durante el modo de calefacción.

BECKEN

Fig. 12

EN CLIMAS FRÍOS

En climas fríos, asegúrese de que la manguera de drenaje esté lo más vertical posible para garantizar un drenaje rápido del agua. Si el agua se drena demasiado lentamente, puede congelarse en la manguera e inundar la unidad.

Paso 3: Anclaje de la unidad exterior

La unidad exterior se puede anclar al suelo o en un soporte de pared.

DIMENSIONES DE MONTAJE DE LA UNIDAD

La lista siguiente presenta diferentes tamaños de unidades exteriores y la distancia entre sus pies de montaje.

Prepare la base de instalación de la unidad de acuerdo con las dimensiones a continuación.

[you can trust]

Dimensiones de la unidad exterior (mm)	Dimensiones de montaje		Modelo
(Anc.) x (Alt.) x (Prof.)	Distancia A (mm)	Distancia B (mm)
700x550x275(27.5"x21.6"x10.82")	450 (17.7") 260	(10.24") 5 9k, 12k BTU
800x554x333(31.5"x21.8"x13.1")	514 (20.24") 340	(13.39") 18k BTU
845x702x363(33.25"x27.63"x14.29")	540 (21.26") 350	(13.8") 24k BTU

Si instala la unidad en el suelo o en una plataforma de montaje de hormigón, proceda de la forma siguiente:

1. Marque las posiciones para cuatro pernos de expansión según las dimensiones en la tabla de Dimensiones de montaje de la unidad.
2. Taladre previamente los agujeros para los pernos de expansión.
3. Limpie el polvo de hormigón de los agujeros.
4. Coloque una tuerca en el extremo de cada perno de expansión.
5. Martille los pernos de expansión en los orificios perforados previamente.
6. Retire las tuercas de los pernos de expansión y coloque la unidad exterior en los pernos.
7. Coloque una arandela en cada perno de expansión y luego vuelva a colocar las tuercas.
8. Con una llave, apriete cada tuerca hasta que quede firme.

BECKEN

ATENCIÓN

CUANDO SE PERFORE EN HORMIGÓN, SE RECOMIENDA LA PROTECCIÓN DE LOS OJOS EN TODO MOMENTO.

Si instala la unidad en un soporte de pared, proceda de la manera siguiente:

PRECAUCIÓN

Antes de instalar una unidad montada en la pared, asegúrese de que esté hecha de ladrillo macizo, hormigón o de un material similarmente fuerte.

La pared debe poder soportar al menos cuatro veces el peso de la unidad.

1. Marque la posición de los orificios del soporte según las dimensiones en la tabla de Dimensiones de montaje de la unidad.
2. Perfore previamente los agujeros para los pernos de expansión.
3. Limpie el polvo y los desechos de los agujeros.
4. Coloque una arandela y una fuerca en el extremo de cada perno de expansión.
5. Enrosque los pernos de expansión a través de los orificios en los soportes de montaje, coloque los soportes de montaje en posición y martille los pernos de expansión en la pared.
6. Compruebe que los soportes de montaje estén nivelados.
7. Levante cuidadosamente la unidad y coloque los pies de montaje en los soportes.
8. Atornille firmemente la unidad a los soportes.

PARA REDUCIR LAS VIBRACIONES DE LA UNIDAD MONTADA EN PARED:

Si es posible, instale la unidad de pared con juntas de goma para reducir las vibraciones y el ruido.

Paso 4: Conexión de la señal y los cables de alimentación

El bloque de terminales de la unidad exterior está protegido por una cubierta de cableado eléctrico en el lado de la unidad. En el interior de la cubierta del cableado encontrará impreso un diagrama de cableado completo.

ANTES DE REALIZAR EL TRABAJO ELÉCTRICO, LEA ESTAS REGLAS

1. Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos locales y nacionales y debe instalarlo un electricista autorizado.

2. Todas las conexiones eléctricas deben realizarse de acuerdo con el Diagrama de conexiones eléctricas ubicado en los paneles de las unidades interiores y exteriores.

3. Si hay un problema de seguridad grave con la fuente de alimentación, deje de trabajar inmediatamente. No instale la unidad hasta que el problema de seguridad se resuelva correctamente.

4. La tensión de alimentación debe estar dentro del 90-110 % de la tensión nominal. Una fuente de alimentación insuficiente puede causar un mal funcionamiento, una descarga eléctrica o un incendio.

5. Si está conectando la alimentación para reparar el cableado, instale un protector contra sobretensiones e interruptor de alimentación principal con una capacidad de 1,5 veces la corriente máxima de la unidad.

6. Si está conectando la alimentación para arreglar un cableado, debe incorporarse un interruptor o interruptor de circuito que desconecte todos los polos y tenga una separación de contacto de al menos 3 mm

Split air conditioner | Aire Acondicionado Split | Ar Condicionado Split

BECKEN

(1/8 pol.) en el cableado fijo. El técnico calificado debe utilizar un disyuntor o interruptor aprobado.

1. Solo conecte la unidad a una toma de circuito de rama individual. No conecte otro aparato a ese tomacorriente.

2. Asegúrese de conectar correctamente a tierra el aire acondicionado.

3. Todos los cables deben estar firmemente conectados. Un cableado suelto puede hacer que el terminal se sobrecaliente, lo que ocasiona un mal funcionamiento del producto y un posible incendio.

4. No permita que los cables toquen o descansen contra la tubería de refrigerante, el compresor o cualquier pieza móvil dentro de la unidad.

5. Si la unidad tiene un calentador eléctrico auxiliar, debe instalarse a una distancia de al menos 1 metro (40 pol.) de cualquier material combustible.

ATENCIÓN

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO ELÉCTRICO O DE CABLEADO, ES NECESARIO APAGAR LA ALIMENTACIÓN PRINCIPAL DEL SISTEMA.

1. Prepare el cable para la conexión:

USO DEL CABLE CORRECTO

• Cable de alimentación interior (si procede): H05VV-F o H05V2V2-F
• Cable de alimentación al aire libre: H07RN-F
  • Cable de señal: H07RN-F

[you can trust]

Área transversal mínima de los cables de potencia y señal

Corriente nominal del aparato (A)	Área transversal nominal ( mm^2 )
>3 y ≤ 6 0.75
>6 y ≤ 10	1
>10 y ≤ 16	1,5
>16 y ≤ 25	2,5
>25 y ≤ 32	4
>32 y ≤ 40	6

a. Mediante el uso de un pelacables, retire la cubierta de goma de ambos extremos del cable para revelar aproximadamente 40 mm (1,57 pol.) de los cables que se encuentran dentro.
b. Pele el aislamiento de los extremos de los cables.
c. Con un ondulador de alambre, enrosque las dobles lengüetas en U de los extremos de los cables.

PRESTE ATENCIÓN AL CABLE BAJO TENSIÓN

Mientras enrosca los cables, asegúrese de distinguir claramente el cable bajo tensión ("L") de los otros cables.

ATENCIÓN

TODO EL CABLEADO DEBE REALIZARSE ESTRICTAMENTE DE ACUERDO CON EL DIAGRAMA DE CABLEADO UBICADO DENTRO DE LA CUBIERTA DE ALAMBRE DEL EQUIPO EXTERIOR.

1. Desenrosque la cubierta del cableado eléctrico y retírela.
2. Desatornille la abrazadera de cable debajo del bloque de terminales y colóquela a un lado.

Split air conditioner | Aire Acondicionado Split | Ar Condicionado Split

BECKEN

1. Empareje los colores de los cables/etiquetas con las etiquetas en el bloque de terminales, y atornille firmemente las lengüetas en U de cada cable a su terminal correspondiente.

2. Después de verificar que todas las conexiones estén seguras, enrolle los cables para evitar que el agua de lluvia fluya hacia el terminal.

3. Usando la abrazadera de cable, fije el cable a la unidad. Atornille firmemente la abrazadera del cable.

4. Aísle los cables no utilizados con cinta aislante de PVC. Colóquelos de manera que no toquen ninguna parte eléctrica o metálica.

5. Vuelva a colocar la cubierta del cable en el lado de la unidad y atorníllela en su lugar.

[you can trust]

Conexión de la tubería de refrigerante

Nota sobre la longitud de la tubería

La longitud de la tubería de refrigerante afectará el rendimiento y la eficiencia energética de la unidad. La eficiencia nominal se prueba en unidades con una longitud de tubería de 5 metros (16,5 pie). Se requiere un recorrido de tubería mínimo de 3 metros para minimizar la vibración y el ruido excesivo.

En las zonas tropicales especiales, la longitud máxima de la tubería de refrigerante no debe exceder los 10 metros (32,8 pie) y no se puede agregar refrigerante (para los modelos de refrigerante R290). Consulte la tabla a continuación para conocer las especificaciones sobre la longitud máxima y la altura de caída de la tubería.

Longitud máxima y altura de caída de la tubería de refrigerante por modelo de unidad

Modelo Capacidad (BTU/h)		Máx. Longitud (m)	Máx. Altura de caída (m)
Aire acondicionado Inverter Split R410A	< 15,000 25 (82 pie) 10	(33 pie)
	≥ 15,000 y < 24,000 30	(98.5 pie) 20 (66 pie)
	≥ 24,000 y < 36,000 50	(164 pie) 25 (82 pie)
	≥ 36,000 y ≤ 60,000 65	(213 pie) 30 (98.5 pie)

BECKEN

Instrucciones de conexión de la tubería de refrigerante Paso 1: Corte de los tubos

Cuando prepare los tubos refrigerantes, tenga mucho cuidado de cortarlos y quemarlos adecuadamente. Esto asegurará una operación eficiente y minimizará la necesidad de mantenimiento futuro.

Para los modelos de refrigerante R32/R290, los puntos de conexión de tubería deben colocarse fuera de la habitación.

1. Mida la distancia entre las unidades interior y exterior.
2. Con un cortador de tubos, corte un tubo un poco más largo que la distancia medida.
3. Asegúrese de que el tubo esté cortado en un ángulo perfecto de 90°. Consulte la Fig. 13 para ver ejemplos de corte incorrectos.

Fig. 13

NO DEFORME EL TUBO AL CORTARLO

Tenga mucho cuidado de no dañar, abollar o deformar la tubería al cortarla. Esto reducirá drásticamente la eficiencia de calentamiento de la unidad.

Paso 2: eliminar las rebabas

Las rebabas pueden afectar el sellado hermético de la conexión de la tubería de refrigerante. Por ello, deben eliminarse completamente.

1. Sostenga el tubo en un ángulo hacia abajo para evitar que las rebabas caigan en él.

[you can trust]

1. Con un escariador o una herramienta de desbarbado, elimine todas las rebabas de la sección cortada de la tubería.

Paso 3: abocardar los extremos de la tubería

Un abocardado adecuado es fundamental para lograr un sellado hermético.

1. Después de eliminar las rebabas del tubo cortado, selle los extremos con cinta de PVC para evitar que entren materiales extraños en la tubería.
2. Cubra el tubo con material aislante.
3. Coloque las tuercas abocinadas en ambos extremos de la tubería. Asegúrese de que las tuberías están orientadas en la dirección correcta, ya que no se pueden mover ni cambiar de dirección después del ensanchamiento. Consulte la Fig. 14

Split air conditioner | Aire Acondicionado Split | Ar Condicionado Split

BECKEN

1. Retire la cinta de PVC de los extremos de las tuberías cuando esté listo para realizar el trabajo de abocardado.
2. Forma abocinada de la abrazadera en el extremo de la tubería. El extremo del tubo debe extenderse más allá del borde de la forma abocinada de acuerdo con las dimensiones que se muestran en la siguiente tabla.

EXTENSIÓN DE TUBERÍAS MÁS ALLÁ DE LA FORMA ABOCINADA

Diámetro exterior de la tubería (m)	A (mm)
	Mín. Máx.
∅ 6.35 (∅ 0.25") 0.7 (0.0275") 1.3 (0.05")
∅ 9.52 (∅ 0.375") 1.0 (0.04") 1.6 (0.063")
∅ 12.7 (∅ 0.5") 1.0 (0.04") 1.8 (0.07")
∅ 16 (∅ 0.63") 2.0 (0.078") 2.2 (0.086")
∅ 19 (∅ 0.75") 2.0 (0.078") 2.4 (0.094")

[you can trust]

1. Coloque la herramienta de abocardar en la forma.
2. Gire el mango de la herramienta de abocardar hacia la derecha hasta que el tubo esté totalmente abocardado.
3. Retire la herramienta de abocardar y la forma abocinada, luego inspeccione el extremo de la tubería para detectar grietas e incluso abocardado.

Paso 4: conectar las tuberías

Cuando conecte tuberías de refrigerante, tenga cuidado de no usar un par de torsión excesivo o deformar la tubería de ninguna manera. Primero conecte la unidad interior, luego la unidad exterior.

RADIO DE CURVATURA MÍNIMO

Al doblar las tuberías de refrigerante conectivo, el radio de curvatura mínimo es de 10 cm. Consulte Fig.15

Instrucciones para conectar la tubería a la unidad interior

Fig. 16
Tubería de la unidad interior Tuerca abocardada Tubo

Split air conditioner | Aire Acondicionado Split | Ar Condicionado Split

BECKEN

1. Alinee el centro de los dos tubos que va a conectar. Consulte la Fig. 16.
2. Ajuste a mano la tuerca abocardada lo más firme posible.
3. Con una llave, agarre la tuerca en el tubo de la unidad.
4. Mientras sujeta firmemente la tuerca en el tubo de la unidad, use una llave de torsión para apretar la tuerca abocinada de acuerdo con los valores de torsión en la siguiente tabla de Requisitos de par. Afloje ligeramente la tuerca abocinada y luego vuelva a apretarla.

NO UTILICE UN PAR EXCESIVO

Una fuerza excesiva puede romper la tuerca o dañar la tubería de refrigerante. No debe exceder los requisitos de par que se muestran en la tabla anterior.

[you can trust]

Instrucciones para conectar la tubería a la unidad exterior

1. Desatornille la tapa de la válvula empaquetada en el lado de la unidad exterior (consulte la Fig. 17).

Fig. 17

1. Retire las tapas protectoras de los extremos de las válvulas.
2. Alinee el extremo abombado del tubo con cada válvula y apriete la tuerca abocinada lo más apretadamente posible con la mano.
3. Usando una llave, agarre el cuerpo de la válvula. No agarre la fuerca que sella la válvula de servicio (vea la Fig. 18).

! UTILIZAR UNA LLAVE PARA SUJETAR EL CUERPO PRINCIPAL DE LA VÁLVULA

El par de apriete de la tuerca abocinada puede desprenderse de otras partes de la válvula.

1. Mientras sujeta firmemente el cuerpo de la válvula, use una llave de torsión para apretar la tuerca abocinada según los valores de torsión correctos.
2. Afloje ligeramente la tuerca abocinada y luego vuelva a apretarla.
3. Repita los pasos 3 a 6 para el tubo restante.

Evacuación de aire

Preparativos y precauciones

La presencia de aire y materias extrañas en el circuito de refrigerante puede causar un aumento anormal de la presión, lo que puede dañar el aire acondicionado, reducir su eficiencia y causar lesiones. Utilice una bomba de vacío y un manómetro múltiple para evacuar el circuito de refrigerante, eliminando cualquier gas no condensable y la humedad del sistema.

La evacuación debe realizarse después de la instalación inicial y cuando se reubica la unidad.

ANTES DE REALIZAR LA EVACUACIÓN DE AIRE

Asegúrese de que las tuberías de alta y baja presión entre las unidades interior y exterior estén conectadas correctamente de acuerdo con la sección de Conexión de la tubería de refrigerante de este manual.
Asegúrese de que todo el cableado esté conectado correctamente.

[you can trust]

Instrucciones de evacuación

Antes de usar el manómetro múltiple y la bomba de vacío, lea sus manuales de operación para familiarizarse con cómo usarlos adecuadamente.

1. Conecte la manguera de carga del manómetro múltiple al puerto de servicio en la válvula de baja presión de la unidad exterior.
2. Conecte otra manguera de carga del manómetro múltiple a la bomba de vacío.
3. Abra el lado de baja presión del juego de manómetros. Mantenga el lado de alta presión cerrado.
4. Encienda la bomba de vacío para evacuar el sistema.
5. Ejecute el vacío durante al menos 15 minutos o hasta que el medidor de compuesto muestre la medida -76 cm HG (-105 Pa).
6. Cierre el lado de baja presión del manómetro múltiple y apague la bomba de vacío.
7. Espere cinco minutos, y luego compruebe que no habido ningún cambio en la presión del sistema.

BECKEN

1. Si hay un cambio en la presión del sistema, consulte la sección Control de fugas de gas para obtener información sobre cómo detectar fugas. Si no hay cambios en la presión del sistema, desenrosque la tapa de la válvula empaquetada (válvula de alta presión).

2. Inserte una llave hexagonal en la válvula empaquetada (válvula de alta presión) y abra la válvula girando la llave 1/4 hacia la izquierda. Escuche si el gas sale del sistema, y cierre la válvula después de cinco segundos.

3. Observe el manómetro durante un minuto para asegurarse de que no haya ningún cambio en la presión. El medidor de presión debe mostrar un valor un poco más alto que la presión atmosférica.

4. Retire la manguera de carga del puerto de servicio.

1. Usando una llave hexagonal, abra completamente las válvulas de alta y baja presión.

2. Apriete las tapas de las válvulas en las tres válvulas (puerto de servicio, alta presión, baja presión) con la mano. Puede apretarlo más usando una llave de torsión, si es necesario.

! ABRA LOS VÁSTAGOS DE LA VÁLVULA CON SUAVIDAD

Al abrir los vástagos de las válvulas, gire la llave hexagonal hasta el final. NO intente forzar la válvula para que abra más.

[you can trust]

Nota sobre la adición de refrigerante

Algunos sistemas requieren una carga adicional dependiendo de la longitud de la tubería. La longitud estándar de la tubería varía según las regulaciones locales. Por ejemplo, en América del Norte, la longitud estándar de la tubería es de 7,5 m (25'). En otras zonas, la longitud estándar de la tubería es de 5 m (16'). El refrigerante debe cargarse desde el puerto de servicio en la válvula de baja presión de la unidad exterior. El refrigerante adicional que se cargará se puede calcular utilizando la siguiente fórmula:

REFRIGERANTE ADICIONAL POR LONGITUD DE TUBERÍA

Longitud de la tubería de conexión (m)	Método de purga de aire	Refrigerante adicional
< Longitud de tubo estándar	Bomba de vacío	N/A
< Longitud de tubo estándar	Bomba de vacío	Lado de líquido: ∅ 6.35 (∅ 0.25")R32:(Longitud de la tubería - longitud estándar) x 12g/m(Longitud de la tubería - longitud estándar) x 0.13oZ/ftR290:(Longitud de la tubería - longitud estándar) x 10g/m(Longitud de la tubería - longitud estándar) x 0.10oZ/ft	Lado de líquido: ∅ 9.52 (∅ 0.375")R32:(Longitud de la tubería - longitud estándar) x 24g/m(Longitud de la tubería - longitud estándar) x 0.26oZ/ftR290:(Longitud de la tubería - longitud estándar) x 18g/m(Longitud de la tubería - longitud estándar) x 0.19oZ/ft

Para una unidad de refrigerante R290, la cantidad total de refrigerante a cargar no puede exceder las siguientes cantidades:

387 g (<=9000 Btu/h), 447 g (>9000 Btu/h y <=12000 Btu/h), 547 g (>12000 Btu/h y <=18000 Btu/h), 632 g (>18000 Btu/h y <=24000 Btu/h).

PRECAUCIÓN: NO mezcle diferentes tipos de refrigerantes.

Split air conditioner | Aire Acondicionado Split | Ar Condicionado Split

BECKEN

Servicios de información

(solamente obligatorios para las unidades que usan refrigerante R32/R290)

1. Controles de área

Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contienen refrigerantes inflamables, son necesarios los controles de seguridad para garantizar que se minimice el riesgo de ignición. Para reparar el sistema de refrigeración, deberán respetarse las siguientes precauciones antes de proceder a las tareas.

2. Procedimiento de trabajo

Las tareas deberán realizarse bajo un procedimiento controlado para minimizar el riesgo de que un gas o vapor inflamables estén presentes mientras se realiza el trabajo.

3. Área de trabajo general

Todo el personal de mantenimiento y demás personas que trabajen en el área local deben recibir instrucciones sobre el tipo de trabajo que se está llevando a cabo. Evite trabajar en espacios confinados. Divida en secciones el área que rodea el espacio de trabajo. Asegúrese de que las condiciones dentro del área se hayan asegurado mediante el control de material inflamable.

4. Comprobación de la presencia de refrigerante

Revise el área con un detector apropiado de refrigerante antes y durante el trabajo, para asegurarse de que el técnico es consciente de las atmósferas potencialmente inflamables. Asegúrese de que el equipo de detección de fugas que se utiliza sea adecuado para el uso con refrigerantes inflamables, es decir, que no produzca chispas, que esté debidamente sellado o que sea intrínsecamente seguro.

5. Presencia de extintor de incendios

Si realiza cualquier trabajo en caliente en el equipo de refrigeración o cualquiera de las piezas asociadas, los equipos de extinción de incendios apropiados deberán estar disponibles y al alcance de la

[you can trust]

mano. Disponga de un extintor de incendios en polvo seco o de CO2 junto a la zona de carga.

6. Sin fuentes de ignición

Las personas que realicen trabajos con un sistema de refrigeración que implique exponer cualquier tubería que contenga o haya contenido refrigerante inflamable no deberán utilizar una fuente de ignición de manera tal que pueda provocar riesgo de incendio o explosión. Todas las posibles fuentes de ignición, incluyendo el consumo de cigarrillo, deben mantenerse suficientemente lejos del lugar de instalación, reparación, eliminación y vertido, ya que es posible que se libere refrigerante inflamable al espacio circundante. Antes de que realizar un trabajo, deberá examinarse el área alrededor del equipo para asegurarse de que no existen peligros inflamables o riesgos de ignición. Se mostrarán las señales de “NO FUMAR”.

7. Área ventilada

Asegúrese de que el área de trabajo esté en campo abierto o adecuadamente ventilada antes de irrumpir en el sistema o de realizar cualquier trabajo en caliente. El grado de ventilación deberá continuar durante el período de trabajo realizado. La ventilación debe dispersar de forma segura cualquier refrigerante liberado y preferiblemente externamente en el ambiente.

8. Controles a los equipos de refrigeración

Cuando se cambian los componentes eléctricos, estos deberán ser adecuados para el propósito y la especificación correcta. Siga en todo momento las pautas de mantenimiento y servicio del fabricante. En caso de duda, consulte el departamento técnico del fabricante para mayor asistencia. Se aplicarán los siguientes controles en las instalaciones que usan refrigerantes inflamables:

• el tamaño de la carga debe ser acorde con el tamaño de la habitación dentro de la cual se instalan las piezas que contienen refrigerante;
• la maquinaria de ventilación y las salidas están funcionando adecuadamente y no están obstruidas;

Split air conditioner | Aire Acondicionado Split | Ar Condicionado Split

BECKEN

- Si se está utilizando un circuito de refrigeración indirecto, se debe verificar la presencia de refrigerante en los circuitos secundarios; el marcado en el equipo sigue siendo visible y legible.

- Se corregirán las marcas y señales ilegibles;

- instale los tubos o componentes de refrigeración en una posición en la que sea poco probable que estén expuestos a alguna sustancia que pueda corroer los componentes que contienen refrigerante, a menos que estos estén hechos de materiales inherentemente resistentes a

- la corrosión o que estén adecuadamente protegidos contra ella.

9. Verificación de los dispositivos eléctricos

La reparación y el mantenimiento de componentes eléctricos deberán incluir controles de seguridad iniciales y procedimientos de inspección de componentes. Si se produce un fallo que pueda poner en peligro la seguridad, ningún suministro eléctrico deberá estar conectado al circuito hasta que se corrija satisfactoriamente. Si el fallo no se puede corregir inmediatamente pero es necesario continuar con el funcionamiento, se debe aplicar una solución temporal adecuada. Tal situación se comunicará al propietario del equipo, para que todas las partes estén informadas.

Los controles de seguridad iniciales deben incluir:

- que los capacitadores estén descargados: esto debe hacerse de manera segura para evitar la posibilidad de chispas;

- que no haya componentes eléctricos activos y que el cableado esté expuesto durante la carga, recuperación o purga del sistema;

- que exista continuidad de la conexión a tierra.

[you can trust]

10. Reparaciones de componentes sellados

10.1 Durante las reparaciones de componentes sellados, todos los suministros eléctricos se deben desconectar del equipo sobre el que trabajaron antes de retirar las tapas selladas, etc. Si es absolutamente necesario tener un suministro eléctrico para el equipo durante el servicio, se debe ubicar una forma permanente de detección de fugas en el punto más crítico para advertir de una situación potencialmente peligrosa.

10.2 Preste especial atención a lo siguiente para garantizar que, al trabajar con componentes eléctricos, la carcasa no se altere de tal manera que el nivel de protección se vea afectado. Esto debe incluir daños a los cables, número excesivo de conexiones, terminales no fabricados según la especificación original, daños en los sellos, ajuste incorrecto de los casquillos, etc.

- Asegúrese de que el aparato esté montado de manera segura.

- Asegúrese de que los sellos o materiales de sellado no se han degradado de tal manera que ya no sirvan para el propósito de prevenir la entrada de atmósferas inflamables. Los repuestos deben cumplir con los requisitos especificados por el fabricante.

Nota: el uso de un sellador de silicona puede inhibir la efectividad de algunos tipos de equipos de detección de fugas. Los componentes de seguridad intrínseca no tienen que ser aislados antes de trabajar en ellos.

11. Reparación de componentes de seguridad intrínseca

No aplique ninguna carga inductiva o capacitiva permanente al circuito sin asegurarse de que esto no exceda el voltaje y la corriente permitidos para el equipo en uso. Los componentes de seguridad intrínseca son los únicos tipos con los que se puede trabajar mientras está en presencia de una atmosfera inflamable. El aparato de prueba debe tener los valores nominales correctos. Reemplace los componentes solo con las piezas especificadas por el fabricante. Otras piezas pueden provocar la ignición del refrigerante en el ambiente desde una fuga.

Split air conditioner | Aire Acondicionado Split | Ar Condicionado Split

BECKEN

12. Cableado

Compruebe que el cableado no presente desgaste, corrosión, presión excesiva, vibración, bordes afilados o cualquier otro efecto ambiental adverso. La verificación también deberá tener en cuenta los efectos del envejecimiento o la vibración continua de fuentes, tales como compresores o ventiladores.

13. Detección de refrigerantes inflamables

En ninguna circunstancia puede usar fuentes de ignición potenciales cuando realice la búsqueda o detección de fugas de refrigerante. No deberán utilizarse sopletes de haluro (o cualquier otro detector con una llama sin protección).

14. Métodos de detección de fugas

Los siguiente métodos detección de fugas se consideran aceptables para los sistemas que contienen refrigerantes inflamables. Deberán utilizarse detectores de fugas electrónicos para detectar refrigerantes inflamables, pero la sensibilidad puede no ser adecuada, o puede necesitar recalibración (los equipos de detección deberán calibrarse en un área libre de refrigerante). Asegúrese de que el detector no sea una fuente de ignición potencial y sea adecuado para el refrigerante. El equipo de detección de fugas deberá fijarse en un porcentaje del LFL del refrigerante y calibrarse al refrigerante empleado. Seguidamente, deberá confirmarse el porcentaje apropiado de gas (25 % máximo). Los fluidos de detección de fugas son adecuados para usarse con la mayoría de los refrigerantes, pero se debe evitar el uso de detergentes que contengan cloro, ya que esta sustancia puede reaccionar con el refrigerante y corroer la tubería de cobre.

Si sospecha que existe una fuga, deberá eliminar o extinguir todas las llamas sin protección. Si encuentra una fuga de refrigerante que requiera soldadura, todo el refrigerante debe recuperarse del sistema, o aislarse (mediante el cierre de válvulas) en una parte del sistema alejado de la fuga. El nitrógeno libre de oxígeno (OFN) debe purgarse a través del sistema antes y durante el proceso de soldadura.

[you can trust]

15. Eliminación y evacuación

Al acceder al circuito de refrigerante para hacer reparaciones o para cualquier otro propósito, deberán utilizarse procedimientos convencionales. Sin embargo, es importante que siga las mejores prácticas ya que debe tener en cuenta la inflamabilidad. Debe seguir el siguiente procedimiento:

•retirarrefrigerante;

• purgar el circuito con gas inerte;
• evacuar;
• purgar nuevamente con gas inerte;
• abrir el circuito cortándolo o soldándolo.

La carga de refrigerante debe recuperarse en los cilindros de recuperación adecuados. El sistema se debe lavar con OFN para que la unidad sea segura. Puede que se necesite repetir este proceso varias veces. No se debe usar aire comprimido u oxígeno para esta tarea. El lavado debe realizarse rompiendo el vacío en el sistema con OFN y continuando llenándolo hasta que se alcance la presión de funcionamiento, luego ventilando a la atmósfera y finalmente empujándolo hacia el vacío. Este proceso se repetirá hasta que no haya refrigerante presente en el sistema.

Cuando se utiliza la carga de OFN final, el sistema deberá ser ventilado a la presión atmosférica para permitir que el trabajo se realice. Esta operación es absolutamente vital para que se realicen operaciones de soldadura en la tubería.

Asegúrese de que la salida a la bomba de vacío no esté cerca a ninguna fuente de ignición y haya ventilación.

16. Procedimientos de carga

Además de los procedimientos de carga convencionales, se deben seguir los siguientes requisitos:

Split air conditioner | Aire Acondicionado Split | Ar Condicionado Split

BECKEN

- Asegúrese de que no se contamine con refrigerantes diferentes cuando utilice equipos de carga. Las mangueras o líneas deberán ser tan cortas como sea posible para minimizar la cantidad de refrigerante contenida en ellas.

- Los cilindros deben mantenerse en posición vertical.

- Asegúrese de que el sistema de refrigeración esté conectado a tierra antes de cargar el sistema con refrigerante.

- Etiquete el sistema cuando la carga haya finalizado (si aún no está etiquetado).

- Debe tener mucho cuidado de no llenar en exceso el sistema de refrigeración.

- Antes de recargar el sistema, debe probarse a presión con OFN. El sistema debe probarse contra fugas al finalizar la carga, pero antes de la puesta en funcionamiento. Deberá llevarse a cabo una prueba de seguimiento contra fugas antes de abandonar las instalaciones.

17. Desmantelamiento

Antes de llevar a cabo este procedimiento, es esencial que el técnico esté completamente familiarizado con el equipo y todos sus detalles. Se recomienda como buena práctica que todos los refrigerantes se recuperen de manera segura. Antes de proceder a la tarea, se debe tomar una muestra de aceite y refrigerante.

En caso de que se requiera un análisis antes de reutilizar el refrigerante recuperado. Es esencial que la potencia eléctrica esté disponible antes de iniciar la tarea.

a) Familiarícese con el equipo y su funcionamiento.

b) Aísle el sistema eléctrico.

c) Antes de realizar el procedimiento, asegúrese de que:

[you can trust]

• el equipo de manejo mecánico está disponible, si es necesario, para la manipulación de los cilindros de refrigerante;
• todo el equipo de protección personal está disponible y se utiliza correctamente;
• el proceso de recuperación está supervisado en todo momento por una persona competente;
• el equipo de recuperación y los cilindros se ajustan a las normas apropiadas.

d) Bombee hacia abajo el sistema de refrigerante, si es posible.

e) Si el vacío no es posible, haga un colector para que el refrigerante se pueda eliminar de las diversas partes del sistema.

f) Asegúrese de que el cilindro esté situado en las básculas antes de la recuperación.

g) Inicie la máquina de recuperación y póngala en funcionamiento en conformidad con las instrucciones del fabricante.

h) No llene los cilindros en exceso (no más de 80 % de la carga de volumen líquido).

i) No exceda la presión máxima de funcionamiento del cilindro, no tan siquiera temporalmente.

j) Cuando se rellenen correctamente los cilindros y el proceso se complete, asegúrese de que los cilindros y el equipo se retiren del sitio inmediatamente y todas las válvulas de aislamiento en el equipo queden cerradas.

k) El refrigerante recuperado no debe cargarse en otro sistema de refrigeración a menos que se haya limpiado y revisado.

BECKEN

18. Etiquetado

El equipo debe estar etiquetado indicando que ha sido desmantelado y vaciado de refrigerante. La etiqueta debe fecharse y firmarse.

Asegúrese de que haya etiquetas en el equipo indicando que contiene refrigerante inflamable.

19. Recuperación

• Cuando retire refrigerante de un sistema, ya sea para su mantenimiento o su eliminación, se recomienda eliminar todos los refrigerantes de manera segura.
• Cuando transfiera refrigerante a los cilindros, asegúrese de que solo se utilicen cilindros de recuperación de refrigerante apropiados. Asegúrese de que estén disponibles los números correctos de cilindros para mantener la carga total del sistema. Todos los cilindros que vaya a usar deben estar diseñados para la recuperación de refrigerante y etiquetados para ese refrigerante (es decir, cilindros especiales para la recuperación de refrigerante). Los cilindros deben completarse con una válvula de alivio de presión y válvulas de cierre asociadas en buen estado de funcionamiento.
• Los cilindros de recuperación vacíos son evacuados y, si es posible, se enfrían antes de que se produzca la recuperación. El equipo de recuperación debe estar en buen estado de funcionamiento con un conjunto de instrucciones sobre el equipo que tiene a mano y debe ser adecuado para la recuperación de refrigerantes inflamables. Además, un conjunto de básculas calibradas debe estar disponible y en buen estado de funcionamiento.
• Las mangueras deben estar completas y con acoplamientos de desconexión sin fugas y en buen estado. Antes de usar la máquina de recuperación, verifique que esté en buen estado de funcionamiento, que se haya mantenido correctamente y que todos los componentes eléctricos asociados estén sellados para evitar una ignición en caso de una descarga de refrigerante. Consulte con el fabricante en caso de duda.

[you can trust]

- El refrigerante recuperado se devolverá al proveedor de refrigerante en el cilindro de recuperación correcto, y se redactará la Nota de transferencia de residuos correspondiente. No mezcle los refrigerantes en unidades de recuperación y mucho menos en los cilindros.

- Si debe retirar los compresores o los aceites del compresor, asegúrese de que hayan sido evacuados a un nivel aceptable para que el refrigerante inflamable no permanezca en el lubricante. El proceso de evacuación se llevará a cabo antes de devolver el compresor a los proveedores. Solo se debe aplicar calefacción eléctrica al cuerpo del compresor para acelerar este proceso. Cuando drene el aceite desde un sistema, hágalo con seguridad.

20. Transporte, marcado y almacenamiento de unidades

1. Transporte de equipos que contienen refrigerantes inflamables Debe realizarse en cumplimiento con las normativas sobre transporte

2. Marcado de los equipos por medio de signos. Debe realizarse de acuerdo con las normativas locales.

3. Eliminación de equipos que usan refrigerantes inflamables. Debe realizarse en conformidad con las normativas nacionales.

4. Almacenamiento del equipo/aparatos. El almacenamiento del equipo debe realizarse conforme a las instrucciones del fabricante.

5. Almacenamiento de equipos embalados (no vendidos). Debe proporcionarse una protección del embalaje de almacenamiento de forma que los daños mecánicos a los equipos dentro del embalaje no provoquen ninguna fuga de la carga del refrigerante. El número máximo de piezas de equipos que se pueden almacenar juntas estará determinado por las regulaciones locales.

BECKEN

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso para la mejora del producto. Consulte con la agencia de ventas o el fabricante para obtener más información.

2.3. Mantenimiento

Verificación eléctrica y de fugas de gas

Verificación de la seguridad eléctrica

Después de la instalación, compruebe que todo el cableado eléctrico se instale de acuerdo con las regulaciones locales y nacionales, y de acuerdo con el Manual de instalación.

ANTES DE LA EJECUCIÓN DE PRUEBA

Verificación del trabajo de puesta a tierra

Mida la resistencia de puesta a tierra mediante detección visual y con un probador de resistencia de puesta a tierra. La resistencia de puesta a tierra debe ser inferior a 0,1 Ω.

Nota: esto puede no ser necesario para algunas ubicaciones en los Estados Unidos.

DURANTE LA PRUEBA

Compruebe si hay fugas eléctricas

Durante la ejecución de la prueba, use una electrosonda y un multímetro para realizar una prueba completa de fugas eléctricas.

Si se detecta una fuga eléctrica, apague la unidad inmediatamente y llame a un electricista autorizado para encontrar y resolver la causa de la fuga.

[you can trust]

Nota: esto puede no ser necesario para algunas ubicaciones en los Estados Unidos.

ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA TODO EL CABLEADO DEBE CUMPLIR CON LOS CÓDIGOS ELÉCTRICOS LOCALES Y NACIONALES Y DEBE INSTALARLO UN ELECTRICISTA AUTORIZADO.

Verificación de fugas de gas

Existen dos métodos diferentes para comprobar si hay fugas de gas.

Método de agua y jabón

Con un cepillo suave, aplique agua jabonosa o detergente líquido en todos los puntos de conexión de la tubería en la unidad interior y la unidad exterior. La presencia de burbujas indicará una fuga.

Método del detector de fugas

Si utiliza un detector de fugas, consulte el manual de funcionamiento del dispositivo para obtener instrucciones de uso adecuadas.

DESPUÉS DE REALIZAR LAS VERIFICACIONES DE FUGAS DE GAS

Cuando confirme que todos los puntos de conexión de la tubería NO presentan fugas, vuelva a colocar la tapa de la válvula en la unidad exterior.

Ejecución de prueba

Antes de ejecutar la prueba

Solo realice la ejecución de prueba después de haber completado los siguientes pasos:

• Comprobaciones de seguridad eléctrica: confirme que el sistema eléctrico de la unidad es seguro y funciona correctamente
• Comprobaciones de fugas de gas: compruebe todas las conexiones de tuerca abocardada y confirme que el sistema no tenga fugas
• Confirme que las válvulas de gas y líquido (alta y baja presión) estén completamente abiertas

Split air conditioner | Aire Acondicionado Split | Ar Condicionado Split

BECKEN

Instrucciones de la ejecución de prueba

Debe realizar la ejecución de prueba durante al menos 30 minutos.

1. Conecte la alimentación a la unidad.
2. Presione el botón de ON/OFF del mando a distancia para encenderlo.
3. Presione el botón MODE para desplazarse por las siguientes funciones de una en una:

- COOL – selecciona la temperatura más baja posible

- HEAT – selecciona la temperatura más alta posible

1. Deje que cada función se ejecute durante 5 minutos y realice las siguientes comprobaciones:

Lista de comprobaciones a realizar APROBADO/SUSPENDIDO
No hay fugas eléctricas
La unidad está correctamente conectada a tierra
Todos los terminales eléctricos están debidamente cubiertos
Las unidades interior y exterior están instaladas correctamente
Ningún punto de conexión de la tubería presenta fugas	Outdoor (2): Indoor (2):
El agua drena adecuadamente de la manguera de drenaje
Todas las tuberías están correctamente aisladas
La unidad realiza la función de COOL correctamente
La unidad realiza la función de HEAT correctamente
Las aletas de la unidad interior giran correctamente
La unidad interior responde al mando a distancia

COMPROBACIÓN DE LAS CONEXIONES DE LA TUBERÍA

Durante la operación, la presión del circuito de refrigerante aumentará. Esto puede revelar fugas que no estaban presentes durante su revisión inicial de fugas. Tómese un tiempo durante la Prueba para verificar que ningún punto de conexión de la tubería de refrigerante presenta fugas. Consulte la sección Verificación de fugas de gas para obtener instrucciones.

1. Una vez que se haya completado la prueba con éxito y confirme que todos los puntos de verificación en la Lista de comprobaciones a realizar están APROBADOS, proceda de la manera siguiente:
   a. Usando el mando a distancia, regrese la unidad a la temperatura normal de funcionamiento.
   b. Con cinta aislante, envuelva las conexiones de la tubería de refrigerante interior que dejó descubiertas durante el proceso de instalación de la unidad interior.

SI LA TEMPERATURA AMBIENTE ESTÁ POR DEBAJO DE 17 °C (63 °F)

No puede usar el mando a distancia para activar la función COOL cuando la temperatura ambiente es inferior a 17 ° C. En este caso, puede usar el botón CONTROL MANUAL para probar la función COOL.

1. Levante el panel frontal de la unidad interior y levántelo hasta que encaje en su lugar.

2. El botón de CONTROL MANUAL está ubicado en el lado derecho de la unidad. Presiónelo 2 veces para seleccionar la función COOL. Consulte la Fig. 19.

3. Realice la prueba de la forma habitual.

Split air conditioner | Aire Acondicionado Split | Ar Condicionado Split

BECKEN

Pautas de eliminación europeas

Es posible que se exija a los usuarios de los países europeos que eliminen adecuadamente esta unidad. Este aparato contiene refrigerante y otros materiales potencialmente peligrosos. Para la eliminación de este aparato, la ley exige una recogida y tratamiento especiales. NO deseche este producto como residuo doméstico o municipal sin clasificar.

Cuando elimine este aparato, tiene las siguientes opciones:

• Deseche el aparato en una planta municipal de recolección de residuos electrónicos designada.
• Cuando compre un aparato nuevo, el distribuidor recuperará el antiguo aparato sin cargos.
• El fabricante también recogerá el aparato antiguo sin cargos.
• Venda el aparato a distribuidores certificados de chatarra metálica.

Aviso especial

Desechar este aparato en el bosque u otros entornos naturales pone en peligro su salud y es perjudicial para el medio ambiente. Porque sustancias peligrosas pueden filtrarse en el agua subterránea y entrar en la cadena alimenticia.

[you can trust]

3. SERVICIO POSVENTA

BECKEN ha diseñado este aparato con el fin de garantizar la máxima fiabilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente abrir el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que no sea capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o Continente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o Lar ofrece una garantía por un periodo de dos años, desde el momento de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación.

ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber contactado con el fabricante o el vendedor anulará la garantía.

Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones. El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda para evitar que se produzcan.

4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

A fin de proteger el medio ambiente, intentamos reducir al máximo el volumen de nuestros embalajes, limitándolos a tres materiales fáciles de clasificar: cartón, papel y plástico. El aparato está fabricado con material reciclable, tras ser desmontado por una empresa especializada. Cumpla la normativa local correspondiente en materia de reciclaje de los materiales.

Nota sobre gases fluorados

REQUISITOS DE APERTO

Diâmetro externo do tubo (mm)	Torque de aperto (N • cm)	Torque de aperto adicional (N • cm)
∅ 6.35 (∅ 0.25") 1,500 (11 lb•ft) 1,600 (11.8 lb•ft)
∅ 9.52 (∅ 0.375") 2,500 (18.4 lb•ft) 2,600 (19.18 lb•ft)
∅ 12.7 (∅ 0.5") 3,500 (25.8 lb•ft) 3,600 (26.55 lb•ft)
∅ 16 (∅ 0.63") 4,500 (33.19 lb•ft) 4,700 (34.67 lb•ft)
∅ 19 (∅ 0.75") 6,500 (47.94 lb•ft) 6,700 (49.42 lb•ft)

16. Procedimentos de carregamento

Importado, producido y distribuido por: