TS501AC - Servicio postventa Vonroc - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sierra circular de mesa
Marca	Vonroc
Modelo	TS501AC
Tensión de alimentación	220-240 V~
Frecuencia	50 Hz
Potencia nominal	1500 W
Velocidad en vacío	5000 rpm
Ángulo de biselado	0° a 45°
Diámetro de hoja	210 mm
Agujero de hoja	30 mm
Altura máx. de corte a 90°	70 mm
Altura máx. de corte a 45°	50 mm
Peso	14,5 kg
Nivel de presión sonora (Lpa)	99,6 dB(A) (incertidumbre 3 dB)
Nivel de potencia acústica (Lwa)	112,6 dB(A) (incertidumbre 3 dB)
Valor vibratorio	< 2,5 m/s²
Funciones principales	Corte longitudinal y transversal, corte de inglete vertical y horizontal, protección contra sobrecargas eléctricas, ajuste de altura y ángulo mediante manija 2 en 1
Mantenimiento y limpieza	Limpiar el cuerpo con un paño suave ligeramente húmedo (agua jabonosa), no usar disolventes. Mantener las ventilaciones limpias. Almacenar en un lugar seco.
Seguridad	Doble aislamiento (clase II), cubierta protectora de hoja, cuchillo divisor, protección contra arranques involuntarios, parada de emergencia mediante interruptor de sobrecarga
Piezas de repuesto y reparabilidad	Usar solo piezas originales Vonroc. Las reparaciones deben ser realizadas por un reparador cualificado. Hoja de sierra compatible: diámetro 210 mm, agujero 30 mm, velocidad máx ≥ 6000 rpm.
Información general	Garantía legal contra defectos de fabricación. Uso previsto: madera maciza y paneles (sin clavos, tornillos, cemento). No usar para metal o piedra. Temperatura de almacenamiento libre de heladas.

Preguntas frecuentes - TS501AC Vonroc

¿Cuál es la tensión de alimentación de la sierra TS501AC?

La sierra funciona con una tensión de 220-240 V~ a 50 Hz.

¿Qué tipo de hoja de sierra puedo usar?

Use una hoja de diámetro 210 mm con un agujero de 30 mm y una velocidad máxima de al menos 6000 rpm. Evite hojas de acero rápido (HSS) y hojas dañadas.

¿Cómo ajustar la altura de corte?

Gire la manija 2 en 1 (9) en sentido horario para subir la hoja, antihorario para bajarla. La hoja debe sobresalir aproximadamente 2 mm por encima de la pieza.

¿Cómo cambiar la hoja de sierra?

Desenchufe la herramienta, retire la incrustación de la mesa, afloje la tuerca con la llave proporcionada, quite la brida exterior, reemplace la hoja respetando el sentido de giro, luego apriete la tuerca. Vuelva a colocar la incrustación.

¿Qué hacer si la máquina no arranca?

Verifique la alimentación eléctrica y el cable. La protección contra sobrecargas puede haberse activado: desenchufe, espere a que se enfríe, presione el botón de protección (31) y reinicie.

¿Qué equipos de protección usar?

Use siempre gafas de seguridad, una mascarilla antipolvo, protección auditiva y guantes para manipular las hojas.

¿Cómo usar la guía paralela?

Fije la guía (2A) a la derecha de la hoja, bloquéela con la manija. Use la extensión (2B) para piezas gruesas o finas según la configuración ilustrada en las figuras J1/J2.

¿Cuál es la altura de corte máxima?

A 90°, la altura máxima es de 70 mm ; a 45°, es de 50 mm.

¿Cómo limpiar la sierra?

Desenchúfela, limpie la carcasa con un paño suave ligeramente húmedo (agua jabonosa). No use disolventes como gasolina o alcohol. Mantenga las ranuras de ventilación limpias.

¿Puedo cortar metal o piedra con esta sierra?

No, esta sierra está diseñada solo para madera y materiales similares. Nunca la use para metal, piedra o cualquier otro material no previsto.

MANUAL DE USUARIO TS501AC Vonroc

ES Traducción del manual original 48

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias de seguridad adicionales y las instrucciones adjuntas. De no respetarse las advertencias de seguridad y las instrucciones, podrían producirse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve las advertencias de seguridad y las instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales, pérdida de vida o daños a la herramienta en caso de incumplimiento de las instrucciones del presente manual.

Riesgo de shock eléctrico.

Mantener alejados a los transeúntes.

Lleve una máscara antipolvo.

Use protección para los oídos y los ojos.

Mantenga las manos alejadas del área de corte mientras la herramienta eléctrica esté funcionando. El contacto con la hoja de sierra puede provocar lesiones.

Zona de peligro! Mantenga las manos, dedos o brazos alejados de esta área.

Máquina de clase II - Aislamiento doble - No necesita ningún enchufe conectado a tierra.

El producto es conforme con las normas de seguridad vigentes en las Directivas Europeas.

Tenga en cuenta las dimensiones de la hoja de sierra. El diámetro del orifi cio debe calzar en el husillo de la herramienta sin hacer juego. Si es necesario utilizar reductores, compruebe que las

dimensiones del reductor sean adecuadas para el espesor de la hoja de la base, para el diámetro del orifi cio de la hoja de la sierra y para el diámetro del husillo de la herramienta. Siempre que sea posible, utilice los reductores suministrados con la hoja de la sierra. El diámetro de la hoja de la sierra debe coincidir con la información especifi cada en el símbolo.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no lo hace, el uso indebido puede acarrear cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

El término "herramienta eléctrica", en todas las advertencias enumeradas a continuación se refi ere a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que funciona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

a) Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado. Lugares no iluminados o sucios propician accidentes.
b) No use herramientas eléctricas donde haya riesgo de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos o gases infl amables, polvo etc. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden producir la ignición de partículas de humo.
c) Mantenga a los niños y otras personas alejados mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mienta eléctrica están correctamente enchu fadas. Nunca modifi que la clavija. No utilice ningún adaptador para la clavija de una herra mienta eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que no se hayan cambiado y los enchufes adecuados reducen el riesgo de cortocircuitos.
b) Evite el contacto humano con superfi cies con conexiones a tierra como tubos metálicos, conductos, tubos de la calefacción, radiadores y re-

frigeradores. El riesgo de cortocircuitos es mayor cuando el cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia o en entornos húmedos. Si entra agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice el cable para mover la máquina, empujarla o sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, zonas cortantes o pie zas en movimiento. Los cables dañados o en redados aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable adecuado para exteriores cuando trabaje con la herramienta eléctrica al aire libre.

El riesgo de cortocircuito es menor si utiliza un cable alargador adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta eléctrica en un lugar húmedo, use suministro protegido mediante dispositivo diferencial residual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo de choque eléctrico.

h) No permita que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le haga confi -arse e ignorar los principios de seguridad de las herramientas. Una acción descuidada puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está haciendo y utilice el sentido común mientras trabaje con esta herramienta. No use herramientas eléctricas cuando esté cansado o esté bajo los efectos del alcohol, las drogas o los medicamentos. Un momento de distracción, mientras utilice la herramienta eléctrica, puede provocar lesiones personales graves.

b) Use equipo de protección individual. Use siempre gafas protectoras. El uso en condiciones apropiadas del equipo de seguridad como por ejemplo: mascarilla antipolvo, zapatos antideslizantes de seguridad, casco o protección para los oídos, disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales.

c) Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de electricidad. Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el interruptor encendido puede causar accidentes.

d) Quite cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave olvidada

junto a una pieza móvil de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. Las prendas holgadas, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
g) Si se han suministrado dispositivos para la extracción y recogida de polvo asegúrese de que estos estén conectados y se utilicen correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.
h) Mantenga las asas y las superfi cies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las asas y las superfi cies de agarre resbaladizas no permiten un manejo y control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas.
4) Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica apropiada realizará un trabajo mejor y más seguro si se utiliza para el objetivo con el que ha sido diseñada.
b) No use herramientas que no pueden encenderse o apagarse con el interruptor. Las herramientas que ya no se puedan encender y apagar son peligrosas y deben repararse.
c) Desenchufe la clavija de la toma de electricidad antes de realizar modifi caciones, cambiar accesorios o guardar las herra mientras eléctricas. Tales medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de la puesta en marcha accidental.
d) Mantenga a los niños alejados de una herramienta eléctrica sin utilizar y no permita a personas que no estén familiarizadas con la má quina o estas instrucciones utilizar la herra mienta. La herramienta eléctrica puede ser peligrosa cuando la utilicen personas sin experiencia.
e) Conserve sus herramientas cuidadosamente. Verifi que cualquier desalineación o agarrotamiento de piezas movibles, piezas dañadas y cualquier otra causa, que pudiera repercutir en el buen funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta está estropeada, repárela antes de utilizarla. Muchos de los acci-

dentes están causados por un manteni miento insufi ciente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y afi ladas. Sierras con esquinas cortantes con un buen mantenimiento se bloquean menos y son más fáciles de controlar.
g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y brocas etc. Siguiendo las instrucciones atendiendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso realizar trabajos con la herramienta diferentes de aquellos para los que está diseñada.
5) Uso y cuidado de las herramientas alimentadas por batería
a) Recargue las baterías únicamente con el cargador recomendado por el fabricante. Un cargador que es apto para un tipo de baterías determinado puede provocar riesgo de incen dio si se usa para cargar otra clase de baterías.
b) Use las herramientas eléctricas sólo con las baterías indicadas específi camente. El uso de otra clase de baterías diferente puede ocasionar el riesgo de derivar en lesiones o un incendio.
c) Cuando el paquete de baterías no esté en uso, consérvelo retirado de objetos metálicos como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos o cualquier otro objeto metálico pequeño que pueda hacer puente entre las terminales. El contacto entre las terminales de la batería puede causar quemaduras o incendio.
d) Bajo condiciones extremas de abuso la batería podría expulsar un líquido; evite todo contacto. Si se produjese contacto accidentalmente, lávese bien con agua. Si el líquido hace contacto con los ojos, consulte también al médico. El líquido emanado de la batería puede causar irritaciones o quemaduras.
e) No utilice una batería o una herramienta que esté dañada o modifi cada. Las baterías dañadas o modifi cadas pueden presentar un comportamiento impredecible y provocar un incendio, una explosión o riesgo de lesiones.
f) No exponga una batería o una herramienta al fuego o a temperatura excesiva. La exposición al fuego o a temperaturas superiores a 130 °C puede provocar una explosión. NOTA La temperatura “130 °C” puede sustituirse por la temperatura “265 °F”.

g) Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o la herramienta fuera del rango de temperatura especifi cado en las instrucciones. La carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango especifi cado puede causar daños a la batería y aumentar el riesgo de incendio.

6) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una persona cualifi cada, usando solo piezas de repuesto idénticas. Esto garantiza que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

b) Nunca repare las baterías dañadas. El mantenimiento de las baterías debe ser realizado solo por el fabricante o los proveedores de servicio autorizados.

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

ATENCIÓN! Al utilizar herramientas eléctricas para proteger contra descargas eléctricas, lesiones y el fuego de las siguientes medidas básicas de seguridad deben respetarse. Asegúrese de leer todas las instrucciones antes de utilizar esta herramienta eléctrica, mantenga el folleto de seguridad y preservar bien para su posterior consulta.

1. Siempre mantenga su lugar de trabajo limpio y ordenado.

- Un lugar de trabajo desordenado puede provocar accidentes no deseados.

1. Considerar las influencias ambientales.

- No exponga la herramienta eléctrica a lluvia.

- No utilice la herramienta eléctrica en un ambiente húmedo o mojado.

- Asegúrese de que el espacio de trabajo tiene sufi ciente luz.

- No utilice la herramienta eléctrica en áreas donde hay un riesgo de incendio o explosión.

1. Para protegerse de una descarga eléctrica.

- Evite el contacto del cuerpo con partes puestas a tierra (por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas eléctricas, refrigeradores, etc.).

1. Mantenga a otras personas a distancia

- Mantenga a otras personas a distancia especialmente niños, no dejes que toquen su herramienta eléctrica o cable y mantiene los niños lejos de su área de trabajo.

1. Guarde las herramientas eléctricas no utilizados de forma segura.

- herramientas eléctricas no utilizados deben ser encerrados o almacenados en un lugar que esté seco y fuera del alcance de niños.

1. No sobrecargue la herramienta eléctrica.

- Se trabaja mejor y más seguro en el rango de potencia especificado.

1. Utilice la herramienta eléctrica correcta.

- No utilizar máquinas de baja potencia para trabajos pesados

- No utilice la herramienta eléctrica para fi nes que no están destinados a ser. Por ejemplo no se puede cortar ramas de árboles o un tronco de madera con una sierra de mano.

1. Use ropa adecuada.

- No use ropa suelta o joyas; que pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

- Calzado antideslizante es recomendado cuando trabaja en aire

Para cabello largo, use una redecilla.

1. Use equipo de protección.

- Use gafas protectoras

- Al hacer trabajo que genera polvo, utilice una máscara de respiración.

- Si la conexión con el aspiradora y el receptor están disponibles entonces usted sabe que éstos están conectados y se utilizan adecuadamente.

1. No utilice el cable para fi nes que no está destinado a.

- No utilice el cable al conector para sacarlo de la toma. Proteja el cable del calor, aceite y bordes afi lados.

1. Asegurar la herramienta eléctrica.

- Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la herramienta eléctrica. Es más seguro que sostenerlo con la mano.

1. Evitar una postura anormal.

Se garantiza la estabilidad y lo mantiene equilibrado en todo momento.

1. Conservar y mantener las herramientas con cuidado.

- Mantenga las herramientas de corte afi ladas y limpias, este garantiza que trabaja mejor y que sea lo más seguro posible.

- Siga las instrucciones del lubricante y de la herramienta cambiante.

- Compruebe el cable de conexión de la herramienta eléctrica con regularidad y dejar que un experto cualifi cado repara cualquier daño.

• Compruebe los cables de extensión periódicamente y reemplácelos si están dañados.

• Mantenga los mangos limpios, secos y libres de grasa y aceite.

• Desconecte la herramienta de alimentación de la toma de corriente.

• Cuando no esté usando la herramienta eléctrica, cuando se lleve a cabo el mantenimiento y al cambiar sus herramientas como palas, taladros y cortadores.

• No deje la llave dentro de la herramienta.

- Antes de ponerlo en marcha, asegúrese de que las llaves y herramientas de confi guración se han despejado.

1. Evite involuntariamente a cambiar la herramienta eléctrica.
2. Compruebe que al conectar el enchufe en la toma de que el equipo está apagado.
3. Use un cable alargador impermeable
4. Adecuado para exteriores cuando trabaje con la herramienta eléctrica al aire libre. El riesgo de cortocircuito es menor si utiliza un cable alargador adecuado para exteriores.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

1. Cuando utilice las hojas de sierra con dientes metálicos fuertes (con punta de carbono), se recomienda que utilice hojas con un ángulo de corte negativo o ligeramente positivo. No utilice ninguna hoja de sierra con dientes de corte profundos. Pueden adherirse a la tapa de protección.
2. Atención: Antes de iniciar el trabajo, ajuste todas las piezas. Siga el procedimiento tal y como se indica.
3. Si no está acostumbrado a utilizar una herramienta de este tipo, debe consultar previamente a un profesional, un maestro o un técnico.
4. Sujete o presione siempre la pieza de trabajo fi rmemente contra la guía de serrado, antes de llevar a cabo el proceso. El uso de todas las herramientas de ajuste posibles es mejor que utilizar sus manos.
5. Importante: Si sostiene la pieza con la mano para realizar el proceso, mantenga una distancia mínima de 100 mm. de la hoja de sierra.
6. Presione siempre la pieza contra el banco.

7. Mantenga la hoja afi lada y compruebe si gira libremente sin vibraciones anormales. Sustituya la hoja si es necesario.

8. Permita que la máquina gire libremente hasta que alcance un número de revoluciones máximas, antes de empezar el proceso.

9. Mantenga las entradas de aire en la parte posterior e inferior del banco de sierra y del motor para lograr una vida útil mayor. Deben retirarse los cúmulos de suciedad.
10. Cierre siempre las herramientas de diferente grado antes de comenzar el funcionamiento.
11. Compre exclusivamente hojas de sierra con un número mínimo de revoluciones de 6000 revoluciones por minuto.
12. Utilice sólo la hoja de sierra apropiada. Las hojas demasiado grandes o pequeñas son muy peligrosas.
13. Examine periódicamente la hoja de sierra por si encuentra fallos. Sustituya la hoja si es necesario.
14. Engrase la nueva hoja de sierra y limpie las bridas antes de colocar la nueva hoja. Luego coloque la hoja en la dirección apropiada y apriete las bridas fi rmemente usando un perno central.
15. Utilice sólo bridas originales.
16. Nunca trabaje sin la tapa de protección de la hoja de sierra.
17. La pieza móvil de la tapa de protección también debe permanecer ajustada.
18. No engrase nunca la hoja de sierra mientras esté girando.
19. Mantenga siempre sus manos lejos del alcance de las hojas de sierra.
20. Nunca coja la pieza agarrándola con sus manos a lo largo o detrás de la hoja de sierra.
21. Asegúrese de que la pieza nunca toca la hoja de sierra antes de que la máquina se haya puesto en marcha.
22. Nunca trabaje con trozos de metal o de piedra con esta máquina.
23. Utilice ayudas de sujeción para sujetar piezas largas.
24. Nunca utilice la máquina en ambientes peligrosos con gases o líquidos infl amables.
25. Nunca deje la máquina desatendida sin desconectarla previamente de la línea de suministro de corriente.
26. Si escucha ruidos anormales, intente ubicarlos o lleve la máquina a un ajustador reconocido o a una empresa de reparaciones.
27. Si una pieza se rompe o está dañada, reemplácela o repárela inmediatamente.

28. Nunca se coloque en el camino de la hoja de sierra pero sí a su izquierda o a su derecha.

29. Sus manos las debe colocar de igual forma con respecto al camino de la hoja de sierra.

30. Utilice siempre un palo de madera en lugar de sus manos para empujar la madera hacia la sierra.
31. Coloque siempre la madera delante del banco de sierra y luego empújela hacia atrás.
32. Para ingletear sólo debe usarse la guía ajustable y el soporte guía debe retirarse.
33. Nunca utilice el soporte guía como una medida lineal para cortar barrotes.
34. Si la hoja de sierra está frenada: apague la máquina antes de intentar detectar el fallo.

35. Evite que las piezas le devuelvan el empuje tomando las siguientes medidas:

36. Utilice siempre hojas de sierra afi ladas.

37. No sierre piezas demasiado pequeñas.
38. Nunca suelte la pieza antes de que haya atra- Utilizzare esclusivamente lame, la cui velocità vesado totalmente la sierra. massima sia almeno quella indicata sulla sega
39. Ajuste siempre paralelamente la guía a la hojae che siano adatte per il materiale da tagliare.. de sierra.
40. Durante il trasporto, la parte superiore della
41. Nunca retire la protección de la sierra.
42. Utilizzare esclusivamente lame, la cui velocità massima sia almeno quella indicata sulla sega jae che siano adatte per il materiale da tagliare..

43. Durante il trasporto, la parte superiore della lama deve essere coperta dalla protezione.

44. Antes de continuar con el serrado, asegúrese de que está en una posición firme y que sus manos se encuentran en la posición adecuada.

45. Nunca utilice disolventes para limpiar la máquina. Utilice sólo un paño húmedo.
46. No utilice hojas de sierra que estén dañadas o deformadas.
47. Sustituya la mesa de inserción cuando esté des-gastada.
48. Sólo uso especifici cada por el fabricante hojas de sierra que cumplan cuando estén destinados para trabajar madera o materiales similares, EN 847-1.
49. Preste atención a la elección de la hoja de sierra, ya que depende del material que se vaya a cortar.
50. Conecte las sierras circulares a un mecanismo de recogida de restos mientras se sierra.
51. Corrija el ajuste del cuchillo divisor.
52. Corrija el ajuste de la hoja de sierra superior de seguridad.
53. Tenga cuidado cuando haga una muesca.

Apague inmediatamente la máquina cuando detecte:

• Un conector o un cable defectuoso conectado a la corriente
• Un interruptor defectuoso.
• Sobrecalentamiento de la máquina.
• Humo u olor producido por un aislamiento que- mado.

Sécurité électrique

Fuente de alimentación

- El motor está equipado con un interruptor de sobrecarga. Si la sobrecarga del siera de mesa, el interruptor de sobrecarga desconecta la instalación automáticamente para proteger el siera de mesa de sobrecalentamiento. Si el interruptor de sobrecarga se dispara, apagar el siera de mesa, con la tecla ON / OFF cambiar (8) y espere hasta

que se enfríe el siera de mesa hacia abajo. A continuación, pulse el ON / OFF cambiar (8) y reinicie el siera de mesa.

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto

Esta herramienta eléctrica ha sido concebida como máquina fi ja para realizar cortes longitudinales rectos y cortes transversales en madera blanda y dura que no contenga cuerpos extraños tales como clavos, tornillos ni argamasa.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.° TS501AC
Voltaje 220-240 V~
Frecuencia 50 Hz
Entrada de potencia 1500W
Velocidad sin carga 5000/min
Ángulos de bisel 0° <> +45°
Especifi caciones de la hoja de sierra:DiámetroEspesor de la hoja de baseAncho de corteDiámetro del agujeroNumero de dientes	∅ 210 mm1.8 mm2.8 mm∅ 30 mm40T
Max. altura de la pieza a 90° 70 mm
Max. altura de la pieza a 45° 50 mm
Espesor de la cuchilla 2.0 mm
Peso 14.5 kg
Nivel de presión acústica L_PA	99.6 +3 dB(A)
Nivel de presión acústica L_WA	112.6 +3 dB(A)
Vibración	<2.5 m/s ^2

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi

ciente, podría aumentar de forma notable el nivel de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está realizando ningún trabajo, se podría reducir el nivel de exposición de forma importante

Protéjase contra los efectos de la vibración realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se refi eren a los diagramas de las páginas 2-6.

1. Banco de aserrar con dos reglas

2A. Guía paralela

2B. Extensión de la guía

2C. Tuercas de mariposa

1. Extensiones (2 piezas)

2. Extracción de polvo

3. Protector

4. Guía de inglete

5. Varilla de empujar

6. Interruptor de encendido/apagado

7. Manilla de ajuste 2 en 1

8. Botón de bloqueo

9. Enchufe eléctrico

10. Ángulo hoja regla

11. Soportes de las extensiones (4 piezas)

12. Llaves (2 piezas)

13. Patas (4 piezas)

14. Pernos largos con tuercas (8 piezas)

15. Pernos pequeños con tuercas para extensiones (8 piezas)

16. Conexión para extracción de polvo

17. Botón del protector de la hoja

18. Separador

19. Inserto banco de aserrar

22A. Larguero transversal largo (2 piezas)

22B. Larguero transversal corto (2 piezas)

1. Patas de goma (4 piezas)

2. Patas adicionales (2 piezas)

3. Pernos pequeños con tuercas para montante transversal (16 piezas)

4. Pernos pequeños con tuercas para patas adicionales (4 piezas)

5. Conexión aspirador

6. Tornillo de fi jación

7. Perno de carrocería con tuercas

8. Abrazaderas de soporte

9. Protección contra sobrecargas

3. MONTAJE

Montaje del bastidor (Fig. A4)

Primero monte todas las piezas y después apriételas bien con los pernos.

• Apoye la máquina dada vuelta, con un cartón debajo, para que no se dañe la superfi cie inferior.
• Monte las patas (15) (4 piezas) con un soporte de extensión (13) (4 piezas) por pata en las cuatro esquinas del cuerpo, use los pernos largos (16) con tuercas (2 piezas por pata) (Fig. B1)
• Compruebe que los soportes de extensión (13) estén montados como se muestra en la Fig. B1.
• Monte el larguero transversal largo (22A) (2 piezas) entre las patas de la parte delantera y trasera de la máquina. Use los pernos pequeños (25) con tuercas (8 piezas).
• Monte el larguero transversal corto (22B) (2 piezas) entre las patas de ambos lados de la máquina. Use los pernos pequeños (25) con tuercas (8 piezas).
• Coloque las patas de goma (23) (4 piezas)
• Monte las patas adicionales (24) (2 piezas) en la parte posterior de la máquina, use los pernos pequeños (26) con tuercas (4 piezas).

Montaje de las extensiones (Fig. B1)

Con la máquina aún dada vuelta

• Monte las extensiones (3) (2 piezas) en el banco, use los pernos pequeños (17) con tuercas (4 piezas).
• Monte los soportes de las extensiones (13) en las extensiones (3) usando los pernos pequeños (17) con tuercas (4 piezas).
• Gire la máquina para erguirla. Compruebe que las extensiones estén niveladas con el banco usando las ranuras de los soportes de extensión.

Montaje del separador (Fig. A4, C)

• Extraiga el inserto (21) del banco usando un destornillador (Fig. G1).
• Afl oje el tornillo de fi jación (28) (Fig. C1).

• Levante el separador hasta que la profundidad entre el banco de aserrar y el borde superior del separador sea de aproximadamente 110 mm (Fig. C2).

• La distancia entre el separador y la corona dentada de la hoja debe estar comprendida entre 3 y 5 mm (Fig. C3).

• La punta del separador no debe quedar a menos de 5 mm desde la punta del diente, como se muestra en la Fig. C3.

Colocación del protector (Fig. C4)

• Levante totalmente la hoja (consulte lao-strucciones de ajuste de altura en el capítulo 4)
• Tire el botón (19) del protector (5) y colóquelo sobre el separador (20) mientras sigue tirando el botón.
• Suelte el botón y compruebe que la clavija se deslice en el orifi cio.
• Fije el protector apretando el botón.

Montaje de la extracción de polvo (Fig. D)

• Monte la extracción de polvo como se muestra en la Fig. D.
• Conecte el aspirador en conexión aspirador (27) (Fig. D)

Montaje de la guía paralela (Fig. E)

• Coloque la guía paralela (2A) a la derecha de la hoja sobre el banco.
• Bloquee la guía empujando hacia abajo la manilla (Fig. E)

Colocación del soporte de la guía paralela (Fig. I)

La guía paralela puede guardarse usando las abrazaderas de soporte (30). Monte las abrazaderas de soporte (30) usando los pernos de carrocería con tuercas (29). Los soportes pueden montarse como se muestra en la Fig. I1 o en la Fig. I2.

Montaje de la guía de inglete (Fig. A1)

- Deslice la guía en la ranura del banco a la izquierda de la hoja Fig. A1.

Colocar o cambiar la hoja de la sierra (Fig. G)

Antes de colocar o sustituir la hoja de sierra desconecte la clavija.

La fl echa marcada en la hoja de la sierra indica la dirección de giro. Debe apuntar hacia la misma dirección que la fl echa marcada en la máquina, los dientes de la sierra deben apuntar hacia abajo en la parte delantera de la sierra

ES

UONROC

• Extraiga el inserto (21) del banco usando un destornillador. Fig. G1
• Gire la hoja totalmente hacia arriba. (Consulte las instrucciones de ajuste de altura en el capítulo 4).
• Afl oje la tuerca con las llaves (14) (Fig. G2)
• Extraiga la tuerca y la brida exterior del eje de la hoja. (Fig. G3)
• Deslice la hoja antigua por encima del eje de la hoja y coloque la nueva hoja.
• Vuelva a colocar la brida exterior y la tuerca.
• Apriete la tuerca usando las llaves.
• Vuelva a colocar el inserto en el banco y apriete el tornillo.

4. FUNCIONAMIENTO

Encendido/apagado (Fig. A1)

• Pulse el interruptor hacia la posición '1' para poner la máquina en marcha.
• Para apagar la máquina, coloque el interruptor en la posición '0'.
• Mantenga siempre alejado el cable de red de las piezas móviles.

Protección contra sobrecargas (Fig. A1)

Esta herramienta eléctrica está dotada de protección contra sobrecargas (31). En caso de que se active la protección contra sobrecargas, haga lo siguiente:

• Desconecte la herramienta de la fuente de alimentación.
• Deje que la herramienta se enfríe.
• Controle atentamente la herramienta para ver si tiene algún daño.
• Haga reparar los posibles daños antes de rearrancar la herramienta.
• Conecte la herramienta a la fuente de alimentación.
• Pulse el interruptor de sobrecarga (31) (Fig. A-1).
• Encienda la herramienta como se ha descrito y póngala en funcionamiento.

Usando la manilla 2 en 1, ajuste el ángulo y la altura de la hoja (Fig. A2)

Usar el ajuste de altura

• Gire la manilla (9) en sentido horario para levantar la hoja.
• Gire la manilla en sentido antihorario para bajar la hoja.

- Compruebe que la hoja quede siempre aproximadamente 2 mm por encima del espesor total del material que va a cortar.

Usar el ángulo de ajuste (Fig. G4)

• Afl oje ligeramente el botón (10)
• Pulse la manilla (9) hacia la máquina y gire en sentido antihorario para ajustar la hoja en el ángulo correcto.
• Apriete el botón (10)

Usar la guía paralela (Fig. A1, E, J1, J2)

La guía paralela (2A) está equipada con un extensión de guía (2B). La extensión de la guía puede usarse en dos modos distintos, dependiendo del espesor de la madera.

En caso de madera más gruesa, la extensión de la guía (2B) debe montarse como se muestra en la fi gura J1.

En caso de madera más fi na, la extensión de la guía (2B) debe montarse como se muestra en la fi gura J2.

• Desbloquee la guía hacia abajo empujando la manilla hacia arriba (Fig. E)
• Afl oje ligeramente las tuercas de mariposa (2C)
• Extraiga la extensión de la guía (2B) de la guía paralela (2A) deslizándola hacia afuera de la guía paralela.
• Gire la extensión de la guía hacia la posición que prefi era y vuelva a deslizarla por la guía paralela.
• Apriete las tuercas de mariposa (2C).

Instrucciones de funcionamiento

Existen dos tipos de métodos de aserrar:

• Aserrado longitudinal (Fig. H1)
  Corta la pieza de trabajo a lo largo de la veta.
• Aserrado transversal o tronzado, con uso de la guía de inglete (Fig. H2)
  Corta la pieza de trabajo en modo transversal.

Para los dos métodos de aserrado debe

usarse una guía. Nunca efectúe cortes sin usar una guía.

¡Atención! Antes de empezar con el serrado, compruebe lo siguiente:

1. ¿La hoja de sierra es segura?

2. ¿Están todas las manivelas de cierre aseguradas?

3. ¿Se encuentra el soporte guía paralelo a la hoja de sierra?

4. ¿Está funcionando correctamente la tapa de protección?
5. ¿Lleva puestas gafas de seguridad?
6. ¿La hoja de sierra no roza contra nada?

¡Es absolutamente necesario tener en cuenta estos puntos antes de empezar a trabajar!

Serrado longitudinal

• Asegure el soporte guía a una posición adecuada y retire la guía de corte del banco.
• Presione la madera ligeramente hacia el banco y deje que se deslice hacia el soporte guía de corte.

Quédese al menos a 3 cm. de la parte delantera de la hoja de sierra antes de arrancar el motor. La parte de la madera que está sobre el soporte guía debe estar completamente recta. Mantenga sus manos alejadas al menos 10 cm. del recorrido de la sierra.

• Arranque el motor y espere hasta que la hoja de sierra haya alcanzado un número máximo de revoluciones antes de iniciar el serrado.
• Mientras que empuja la madera hacia el banco y el soporte guía, puede presionar con cuidado la madera a través de la hoja de sierra sin forzarla.
• Nunca deslice hacia atrás la pieza. Si es necesario, apague el motor antes sin variar la posición de la pieza.

Serrado longitudinal con un inglete (vertical)

Este métodos es prácticamente el mismo, excepto en que la hoja de sierra se coloca en el ángulo deseado.

Con este tipo de método, el soporte de guía solo se sitúa en el lado derecho de la hoja de sierra.

Serrado longitudinal de piezas estrechas

Tenga en cuenta que este proceso es muy peligroso.

Tome todas las medidas de seguridad y presione continuamente la pieza hacia la sierra (hasta el final de la hoja de sierra) ayudándose con una pieza artificial, en lugar de con la mano.

Serrado transversal

• Retire el soporte guía y coloque el soporte guía de corte transversal en el lado derecho del carril.
• Ajuste la altura de la hoja de sierra (vea el serrado longitudinal).
• Empuje la pieza hacia el soporte guía de corte transversal y mantenga al menos 2,5 cm de distancia desde la parte delante de la hoja de sierra.
• Encienda el motor y espere hasta que se alcance el número máximo de revoluciones.
• Empuje la pieza contra el soporte guía y el banco. Presione con cuidado la madera a través de la hoja de sierra. Continúe hasta que haya pasado por toda la hoja de sierra. Luego apague el motor y mantenga esta posición hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente antes de retirar la madera.
• Nunca saque la madera. Si es necesario, apague el motor y mantenga la posición hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente.

Serrado transversal con un inglete vertical

Este método es prácticamente el mismo, excepto que la hoja de sierra se coloca en el ángulo deseado.

Coloque sólo el soporte guía de corte transversal en la parte derecha de la hoja de sierra. Nunca sierre piezas de madera demasiado pequeñas. Nunca utilice sus manos para desempeñar operaciones complicadas.

Serrado transversal con un inglete horizontal

Con este método, el soporte guía de corte transversal debe estar asegurado a un ángulo determinado. Mantenga la pieza presionada de forma fi rme contra el soporte guía de corte transversal y contra el banco antes de que comience a serrar.

Transporte del banco de aserrar

Antes de transportar el banco de aserrar, debe hacer lo siguiente:

• Desenchufar el enchufe de red.
• Girar la manivela (9) (Fig. A2) en sentido antihorario y bajar la hoja lo máximo posible.
• Extraer todos los accesorios que no queden fi rmemente montados en la herramienta.

Si es posible coloque todas las hojas no usadas en un contenedor para transportarlas.

• Enrollar el cable de corriente y trabarlo.
• Para elevación o transporte, sostenga el tablero principal (1) (Fig. A1)

La sierra de banco debe ser transportada siempre por dos personas, para evitar lesiones.

5. MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la máquina no esté bajo voltaje cuando se realicen trabajos de mantenimiento en el mecanismo.

Limpie regularmente la carcasa de la máquina con un paño suave, preferentemente después de cada uso. Compruebe que los orifi cios de ventilación estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo persistente utilizando un paño suave humedecido con agua y jabón. No use disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos químicos pueden dañar los componentes sintéticos.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos defectuosos y/o desechados deben recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y su transposición a las legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas que ya no se utilizan deben recogerse por separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados con los más altos estándares de calidad y VONROC garantiza que están exentos de defectos relacionados con los materiales y la fabricación durante el periodo legalmente estipulado, a contar desde la fecha de compra original. En caso de que el producto presente defectos relacionados con los materiales y/o la fabricación durante este periodo, póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes casos:

• Si centros de servicios no autorizados han realizado o han intentado realizar reparaciones y/o alteraciones a la máquina.
• Si se ha producido un desgaste normal.
• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada en modo impropio, o se ha realizado incorrectamente su mantenimiento.
• Si se han utilizado piezas de repuesto no originales.

La presente constituye la única garantía implícita y explícita que ofrece la compañía. No existen otras garantías explícitas o implícitas que excedan las citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para una fi nalidad en especial. VONROC no será considerada responsable en ningún caso por daños incidentales o consecuentes. Los recursos a disposición de los distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a variaciones. Las especific caciones pueden variarse sin previo aviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Risco de choque eléctrico.

2) Segurança eléctrica

1. Utilize a ferramenta eléctrica correcta.

1. Proteja a ferramenta eléctrica.