KS634 - Service après-vente BLACK & DECKER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sierra de calar
Marca	Black & Decker
Modelo	KS634
Alimentación	Red 230 V (según placa de características)
Doble aislamiento	Sí (no es necesario conectar a tierra)
Variador de velocidad electrónico	Sí (rueda de ajuste)
Corte multidireccional	Sí (pomo orientable a 360°)
Base inclinable	Hasta 45° a cada lado con muescas a 0°, 15°, 30°, 45°
Soplado/aspiración de polvo	Sí (interruptor y adaptador para aspiradora)
Cambio de hoja	Sistema manual o fijación rápida según versión
Rodillo guía de hoja	Sí (ajustable)
Botón de bloqueo del interruptor	Sí (para funcionamiento continuo)
Nivel sonoro	Presión acústica hasta 96 dB(A), potencia 88 dB(A)
Vibración mano-brazo	< 2,5 m/s²
Mantenimiento y limpieza	Jabón suave y paño húmedo; sin disolventes
Garantía	2 años piezas y mano de obra
Servicio posventa autorizado	Black & Decker (coordenadas en Francia a través de minitel 3611)
Accesorios recomendados	Hojas, adaptador de aspiración, alargadores bifásicos

Preguntas frecuentes - KS634 BLACK & DECKER

¿Cómo cambiar la hoja de la sierra de calar KS634?

Desconecte la herramienta. Según el modelo, afloje los dos tornillos e inserte la hoja (dientes hacia adelante), o levante la palanca, inserte la hoja y suelte la palanca. Asegúrese de que el dorso de la hoja toque el rodillo guía.

¿Cómo ajustar la velocidad de la sierra de calar?

Use la rueda del variador electrónico. Para madera, posición 6-máximo; para metal, 2-3; para aluminio, 3-5. Después de un uso prolongado a baja velocidad, deje funcionar en vacío 3 minutos a velocidad máxima para enfriar.

¿Cómo usar la función multidireccional?

Retraiga primero el rodillo guía. Presione el botón frontal para sacar el pomo. Gire el pomo para guiar la hoja a 360°. Para bloquear en 4 posiciones (0°, 90°, 180°, 270°), empuje el botón y hunda el pomo.

¿Cómo inclinar la base para un corte en ángulo?

Desconecte la herramienta. Retire la cubierta de aspiración, afloje los dos tornillos en la parte posterior de la base, deslice la base e inclínela según el ángulo deseado (graduación o muescas a 0°, 15°, 30°, 45°). Apriete los tornillos.

¿Cómo conectar una aspiradora a la sierra de calar?

Inserte el adaptador de aspiración en la abertura trasera. Fije el tubo de la aspiradora. La cubierta de aspiración debe estar en posición baja y el interruptor de soplado/aspiración orientado hacia el símbolo de aspiración.

¿Qué materiales puedo cortar con la KS634?

La sierra de calar corta madera, metal (acero fino, aluminio, cobre, latón), PVC, cerámica y estratificados. Use la hoja adecuada y ajuste la velocidad en consecuencia.

¿Cómo limpiar la sierra de calar?

Desconecte la herramienta. Use un paño ligeramente húmedo con jabón suave. No use productos químicos (petróleo, trementina, etc.) que podrían dañar las partes plásticas. Evite que entre líquido en el interior.

¿Qué hacer si la sierra de calar no arranca?

Verifique que el interruptor esté en posición de apagado antes de enchufar. Asegúrese de que el enchufe funcione y que el cable no esté dañado. Si el problema persiste, contacte a un centro de servicio autorizado.

¿Cuál es la garantía de la sierra de calar KS634?

Black & Decker ofrece una garantía de 2 años en piezas y mano de obra a partir de la fecha de compra. Quedan excluidos los productos reparados por terceros, las averías debidas a un mal uso y los accesorios (hojas, brocas, etc.).

¿Puedo usar un alargador con la sierra de calar?

Sí, puede usar un alargador bifásico Black & Decker de hasta 30 metros sin pérdida de potencia. Asegúrese de que esté en buen estado y sea adecuado para uso exterior si es necesario.

MANUAL DE USUARIO KS634 BLACK & DECKER

Por la compra de su producto Black & Decker.

Para conseguir los mejores resultados, lea con atención estas instrucciones de seguridad y uso. Si después de leer el Manual tiene alguna duda, llame al número de teléfono de información y servicio.

FÉLICITATIONS!

Sierra de calar - manual de instrucciones

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Precaución! Cuando use herramientas eléctricas, deberá tomar siempre unas precauciones básicas para evitar el riesgo de incendio, descargas eléctricas o daños personales. Entre otras, las que le indicamos a continuación. Antes de usar esta máquina, lea con atención todas estas instrucciones y guárdelas para cualquier consulta.

Para mayor seguridad:

• Mantenga despejada la zona de trabajo. Las zonas y los bancos de trabajo desordenados son más propensos a que se produzcan daños personales.
• Tenga en cuenta su ambiente de trabajo. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No las use en sitios mojados o húmedos. Mantenga la zona de trabajo bien iluminada. No use las herramientas eléctricas cerca de líquidos o gases inflamables.
• Protéjase contra descargas eléctricas. Evite el contacto corporal con elementos de masa (tuberías, radiadores, frigoríficos).
• Mantenga a los niños alejados. No deje que otras personas toquen la herramienta o el cable. Manténgalas alejadas de la zona de trabajo.
• Guarde las herramientas cuando no las use. Guárdelas en un lugar seco, alto y cerrado, fuera del alcance de los niños.
• No fuerce la herramienta. Funcionará mejor y de forma más segura a la velocidad para la que está diseñada.
• Use la herramienta adecuada. No fuerce las herramientas o accesorios pequeños utilizándolos en trabajos de herramientas pesadas. No use las herramientas para trabajos para los que no están diseñadas; por ejemplo, no use una sierra circular para cortar troncos o leña.
• Lleve ropa apropiada. No lleve ropa suelta ni bisutería; podría engancharse en las partes móviles. Cuando trabaje en exteriores, le recomendamos usar guantes de goma y calzado que no resbale. No lleve el pelo suelto; recójaselo con algo que lo cubra.
• Use gafas de seguridad. Si además se produce polvo, lleve una máscara o mascarilla.
• No tire del cable. No lleve la herramienta por el cable ni tire de él para desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, la grasa y los bordes cortantes.
• Sujete la pieza de trabajo. Use abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza. Es más seguro que usar las manos y así tendrá las dos

manos libres para manejar la herramienta.

- No adopte posturas forzadas al usar la herramienta. Manténgase en todo momento en equilibrio sobre sus pies.

- Cuide las herramientas para mantenerlas en buen estado. Manténgalas limpias y afiladas, para que funcionen mejor. Siga las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios. Inspeccione periódicamente los cables y alargaderas y si presentan algún defecto, llévelos a reparar a un centro de servicio autorizado. Mantenga las empuñaduras limpias, secas y sin aceite y grasa.

- Desenchufe las herramientas cuando no las use, antes de inspeccionarlas y cuando vaya a cambiar accesorios como las cuchillas, brocas o fresas.

- Quite las llaves de ajuste. Acostúmbrese a comprobar siempre si ha quitado las llaves de ajuste, antes de poner en marcha la herramienta.

- Evite la puesta en marcha accidental. No lleve una herramienta enchufada con el dedo en el interruptor. Antes de enchufar la herramienta a la corriente, compruebe si está desconectada.

- Uso de alargaderas. Cuando use la herramienta en exteriores, use sólo alargaderas especificadas para exteriores.

- Manténgase alerta. Mire lo que está haciendo. Use el sentido común. No use una herramienta eléctrica cuando esté cansado.

- Conecte el equipo de extracción de serrín. Si su máquina tiene conector para aspirador o bolsa de recogida del serrín, procure conectarlos y usarlos, sobre todo si trabaja en espacios reducidos.

- Compruebe el estado de la herramienta. Cuando un protector u otra pieza esté dañado, antes de seguir usando la herramienta revíselo con gran atención y compruebe si funciona correctamente según el uso al que está destinado. Compruebe la alineación de las piezas móviles, si hay piezas atascadas, rotas, montadas y con cualquier otro defecto o signo de que no van a funcionar bien. Si no se indica otra cosa en el presente manual, siempre que un protector o cualquier otra pieza esté dañado se debe sustituir inmediatamente o reparar en un centro de servicio autorizado. Lleve los interruptores defectuosos a un centro de servicio autorizado para su cambio o reparación. No use nunca la herramienta si el interruptor no funciona perfectamente.

- ¡Precaución! El uso de accesorios o piezas no recomendadas expresamente en este manual de

ESPAÑOL

instrucciones puede representar riesgos de daños personales.

- La reparación de la herramienta debe hacerla una persona cualificada. Esta herramienta eléctrica cumple todas las normas de seguridad aplicables. Sólo las personas cualificadas deberán llevar a cabo las reparaciones, usando piezas de recambio originales. Si esto no se cumple, podría resultar muy peligroso para el usuario.

¡Guarde estas instrucciones!

DOBLE AISLAMIENTO

Su herramienta lleva doble aislamiento.

Esto supone que todas las partes metálicas externas están aisladas eléctricamente, lo cual se consigue colocando una barrera aislante extra entre las partes mecánicas y eléctricas de la máquina, que evita tener que conectar la máquina a masa. Nota: El doble aislamiento no le exime de tomar las precauciones de seguridad normales cuando use esta herramienta. El sistema de doble aislamiento es para protegerle mejor contra posibles daños derivados de algún fallo en el aislamiento eléctrico.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Compruebe si el voltaje de su instalación coincide con el de la herramienta, que aparece en la placa de características. Este taladro lleva cable y enchufe de dos hilos.

ALARGADERAS

Podrá usar alargaderas Black & Decker de dos hilos y hasta 30m sin que su herramienta pierda potencia.

Nota: No use una alargadera si no es absolutamente necesario. El uso de alargaderas inadecuadas puede producir riesgo de incendio y descargas eléctricas.

Si utiliza una alargadera, compruebe si está bien conectada y en perfecto estado.

LAS HERRAMIENTAS DESECHADAS Y EL MEDIO AMBIENTE

Si un día ve que tiene que cambiar su herramienta o que ya no le sirve, piense en la protección del medio ambiente. Los Centros de Servicio Black & Decker aceptarán sus herramientas viejas para tirarlas de modo que no contaminen.

La política de Black & Decker es la mejora continua de nuestros productos, y por ello nos reservamos el derecho a cambiar las especificaciones de nuestros productos sin previo aviso.

LA GARANTÍA BLACK & DECKER

Si su producto Black & Decker presenta algún defecto de materiales o mano de obra dentro de los 24 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos que cambiaremos las piezas defectuosas o, a nuestro criterio, le ofreceremos otra unidad gratis, siempre que:

• Se devuelva el producto a Black & Decker o a un Centro de Servicio autorizado, aportando prueba de la fecha de compra.
• El producto no se haya utilizado para fines profesionales o para alquilarlo.
• El producto no haya sido maltratado o usado de forma incorrecta.
• El producto no haya sufrido daños debidos a objetos o sustancias extrañas o un accidente.
• No se haya intentado repararlo por personal distinto al de nuestros Centros de Servicio autorizados.

ACCESORIOS

El rendimiento de cualquier herramienta eléctrica depende de los accesorios utilizados. Los accesorios originales Black & Decker están fabricados con la máxima calidad y diseñados de modo que mejoren el rendimiento de sus herramientas eléctricas. Con accesorios originales Black & Decker obtendrá el máximo rendimiento de sus herramientas eléctricas Black & Decker.

DATOS TÉCNICOS

El nivel de presión sonora de esta herramienta cumple la legislación de la UE. No obstante, si el ruido le resulta incómodo, le recomendamos que tome las medidas adecuadas para protegerse los oídos. El ruido suele molestar cuando la presión sonora supera los 85dB (A).

CARACTERÍSTICAS

1. Interruptor de gatillo
2. Botón de bloqueo
3. Rueda de velocidad variable
4. Boquilla para bolsa
5. Rodillo de soporte de la hoja
6. Suela
7. Conector para aspirador
8. Regulador de la salida de serrín
9. Pomo de inclinación de la hoja
   10.Botón de bloqueo del pomo

Este producto puede venir con algunas o con todas las funciones mencionadas. Nota: Este manual cubre también los números de catálogo con sufijo alfabético. Mayores detalles de su producto se hallan en el envase.

MONTAJE DE LA HOJA

Para cambio de hojas con abrazadera a tornillo (usar sólamente hojas del tipo 📄)

Desenchufe la sierra.

Afloje los dos tornillos y monte la hoja con los dientes hacia delante. Meta el eje de la hoja en el soporte hasta el fondo. Vaya apretando los tornillos poco a poco y alternativamente

hasta que la hoja quede bien colocada. Apriete entonces los dos tornillos a fondo. Para quitar la hoja, afloje ambos tornillos una vuelta (a izquierdas).

Para cambio de hojas sin herramientas abrazadera tipo 'Superlok' (usar sólamente hojas del tipo

Desenchufe la sierra.

Levante la palanca. Con los dientes de la hoja hacia delante y la hoja situada hacia la parte posterior de la sierra, meta el eje de la hoja en el soporte hasta el fondo. Suelte la palanca. La

hoja quedará perfectamente sujeta. Para quitar la hoja, levante la palanca.

Todos los modelos

Nota: Para conseguir cortes más precisos, procure que el lomo de la hoja toque el rodillo de soporte. En la sección siguiente 'Rodillo de soporte de la hoja' encontrará instrucciones para cambiar la posición del rodillo.

RODILLO DE SOPORTE DE LA HOJA

Para ofrecer un mayor soporte y precisión al serrar, las sierras de calar Black & Decker llevan un rodillo de soporte de la hoja, que se debe ajustar para que quede tocando el lomo de la hoja una vez montada.

Para ello, afloje el tornillo delantero que hay en la base de la suela. Empuje hacia delante el soporte hasta que el rodillo toque justo el lomo de la hoja. Vuelva a apretar el tornillo.

Lubrique el rodillo de guía (5) de vez en cuando, poniendo una gota de aceite en los lugares señalados. Esto prolonga la duración del rodillo.

Sólo para sierras con 'Scroller', sistema de giro de la hoja

Nota: Cuando use la sierra para hacer cortes curvos, el rodillo de soporte deberá estar separado de la hoja para permitir que ésta se incline a un lado y a otro.

Para ello, afloje el tornillo de la base de la suela, tire hacia atrás del rodillo y vuelva a apretar el tornillo.

USO DE LA SIERRA

Para poner en marcha la sierra, apriete a fondo el interruptor de gatillo (1). Para pararla, suelte el gatillo. Antes de enchufar la sierra a la corriente, compruebe si el interruptor está en posición de apagado. Si va a usar la sierra de modo continuo, apriete el gatillo, apriete luego el botón de bloqueo (2) y suelte el gatillo. Para desbloquear el interruptor, apriete y suelte el gatillo. Antes de desenchufar la sierra de la corriente, desbloquee siempre el interruptor.

AJUSTE DE LA SUELA DE LA SIERRA PARA CORTES EN ÁNGULO

La suela de la sierra (6) se puede inclinar hasta 45 a uno u otro lado.

Para ello, desenchufe primero la sierra de la corriente,

ESPAÑOL

levante o quite la salida de serrín (4) y afloje con un destornillador el tornillos trasero de la suela. Tire un poco hacia atrás de la suela y póngala al ángulo que desee según la escala, o empújela hasta que quede bloqueada en las posiciones fijas de 0°, 15°, 30° ó 45°. Apriete el tornillos para sujetar la suela. Aunque las muescas y los grados de la escala ofrecen gran precisión para la mayoría de los usos, si necesita colocar la suela a un ángulo exacto le recomendamos que lo haga con un transportador. Hacer un test del corte en material de prueba para comprobar la precisión del ángulo. Para volver a colocar la suela para cortes rectos, afloje el tornillos, vuelva a poner la suela aproximadamente perpendicular a la hoja y después vuelva a apretar el tornillo, empujando la suela ligeramente hacia delante. Si es necesario, reajustar la abrazadera usando sólo el tornillo de delante.

DISIPADOR DE SERRÍN

Para mejor visibilidad del corte, estas sierras llevan un dispositivo que sopla el serrín de la superficie serrada. Para utilizarlo, levante o quite el visor y ponga el regulador (8) en

apuntando al símbolo

EXTRACCIÓN DEL SERRÍN

Las sierras con adaptador para aspirador (accesorio) se pueden conectar a la mayoría de los aspiradores portátiles.

Para usar este dispositivo, meta el adaptador por la abertura que lleva la sierra en su parte posterior y conecte el aspirador al adaptador, según el tamaño del tubo. La boquilla de salida debe estar colocada hacia abajo y el regulador de salida del serrín debe apuntar al símbolo

REGULACIÓN ELECTRÓNICA DE LA VELOCIDAD

Sólo para el modelo electrónico

La rueda de control electrónico de la velocidad (3) se usa para programar la velocidad de la sierra, según el material a cortar.

Como indicación de la velocidad, consulte el siguiente cuadro:

Material Posición de la rueda

Madera 6 - máx.

Metal 2 - 3

Aluminio 3 - 5

PVC 3 - 4

Cerámica 3 - 5

Nota: Si usa la sierra mucho rato en las posiciones 1-4, después de usarla póngala en marcha en vacío durante unos 3 minutos a la velocidad máxima, para que se enfríe.

CORTES CURVOS

Sólo para sierras con scroller

Antes de usar la sierra para cortes curvos, recuerde que tiene que echar hacia atrás el rodillo de soporte de la hoja.

Esta función le permite hacer cortes complejos con el máximo control.

Para ello, apriete el botón (10) de la parte delantera de la sierra y el pomo (9) saltará hacia arriba. Tire del pomo hasta que salga del todo. Ya está la sierra preparada para cortes

curvos. Llevando la sierra con una mano, gire con la otra el pomo de modo que la hoja siga la línea de corte. La hoja puede girar una vuelta completa (360°).

Puede bloquear la posición de la hoja a 0°, 90°, 180° y 270° para hacer cortes oblicuos en lugares estrechos. Para bloquear la hoja en cualquiera de estas cuatro posiciones, una vez

colocada apriete el botón de bloqueo del pomo y baje el pomo. Cuando suelte el botón, la hoja quedará fija en esa posición. Para volver a mover la hoja, apriete de nuevo el botón de bloqueo. Para cortes rectos, apriete el botón de bloqueo del pomo, baje el pomo y vuelva a

ESPAÑOL

colocar el rodillo de soporte de la hoja de modo que toque el lomo de ésta.

CONSEJOS

Para serrar laminados

Las hojas de esta sierra cortan en su recorrido hacia arriba. Por tanto, el astillamiento del material tiende a producirse en la cara que toca la suela de la sierra. Por eso, cuando sierre laminados de madera o plásticos, use una sierra de metal con dientes finos y corte el material por el revés. Para reducir el riesgo de que se astillen los bordes de los tableros laminados, coloque el tablero a serrar entre dos trozos de madera que no le sirvan, a modo que sandwich, y sierre todo el conjunto. Use siempre la hoja más adecuada para cada trabajo.

Para hacer cajeados

La hoja de esta sierra se puede meter directamente a través de la pieza a serrar sin necesidad de hacer un agujero piloto, es decir, sin taladrar previamente. Primero mida y marque bien la superficie que vaya a cortar. Después incline la sierra hacia delante hasta que se apoye en la superficie la parte curva de la suela, pero todavía con la hoja bien separada de la superficie. Ponga en marcha la sierra y bájela poco a poco hasta que la punta de la hoja empiece a penetrar en la madera por el punto marcado. Baje hacia la superficie la parte posterior de la suela lentamente, haciendo palanca fuertemente sobre la parte apoyada y con la hoja sobre la línea de corte marcada. No empiece a mover la sierra hacia delante hasta que la hoja haya penetrado del todo en el material y la suela se apoye completamente en la superficie.

Para cortar metal

Podrá usar su sierra de calar para cortar chapas finas de metales ferrosos y no ferrosos, como cobre, bronce, aluminio, etc. Para cortar chapas finas, le recomendamos sujetarlas a un trozo de madera blanda o de contrachapado que no le sirva. Sierre al mismo tiempo el metal y la madera. Así conseguirá un corte limpio, sin vibraciones y sin roturas de la chapa. No fuerce la hoja, pues eso reduciría su duración y posiblemente estropearía el motor. Para cortar metal, aunque sea una chapa fina, tardará más que para cortar madera. Téngalo en cuenta y no intente forzar la sierra. Antes de comenzar a serrar metal, unte una capa ligera de aceite mineral sobre la línea de corte. Use siempre la hoja más adecuada para cada trabajo.

Limpieza

Desenchufe la sierra. Para limpiar la sierra use sólo un trapo ligeramente humedecido en agua con jabón suave. Muchos limpiadores domésticos contienen productos químicos que podrían estropear el plástico de la carcasa de la sierra. No use tampoco gasolina, aguarrás ni otros disolventes similares para limpiar la sierra. No meta la sierra en ningún líquido ni permita que entre líquido por sus orificios.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE

Declaramos que estas unidades: KS638SE, KS635S, KS634S, KS633E, KS632E, KS631, KS630, KS629

cumplen las directivas 89/392/CEE, 89/336/CEE, EN55014, 73/23/CEE, EN55104, EN50144, EN61000

Presión sonora ponderada 96dB(A)

Potencia sonora ponderada 88dB(A)

Las vibraciones ponderadas al brazo/la mano son de <2.5m/s²

Brian Cooke - Director de Ingeniería

Manual do utilizador de serra de recortes

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Apenas para serras rodeadoras

Apenas para modelos electrónicos

Apenas para serras rodeadoras

Después de haber comprado su herramienta envie usted, por favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

Français