BeerTender C75 - Dispensador de cerveza KRUPS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Dispensador de cerveza (BeerTender)
Marca	Krups
Modelo	BeerTender C75
Alimentación	120 V CA (compatible con enchufe estándar de EE. UU.)
Capacidad del barril	5 litros (Heineken Liter DraughtKeg)
Temperatura de servicio	Idealmente refrigerada; se enfría en 12-18 h según el método
Indicador de volumen	4 niveles, parpadea cuando quedan aproximadamente 2 vasos
Indicador de temperatura	Rojo (demasiado caliente), naranja (casi listo), verde (listo)
Función de seguridad infantil	Manija de extracción extraíble
Tipo de barril compatible	Solo Heineken® Liter DraughtKeg™ y Heineken Premium Light® Liter DraughtKeg™
Limpieza de la bandeja de goteo	Lavavajillas o lavado a mano con detergente suave
Limpieza del pico vertedor	Lavado a mano con agua jabonosa; no poner en el lavavajillas
Piezas de repuesto	Pico vertedor, bandeja y rejilla de goteo, tubo de cerveza desechable
Potencia	No especificada pero típica para un enfriador (estimación ~100W)
Temperatura ambiente recomendada	54°F a 86°F (12°C a 30°C)
Garantía	1 año contra defectos de material y fabricación
Servicio al cliente	1-866-232-0788 (EE. UU.) o en línea en Krupsusa.com

Preguntas frecuentes - BeerTender C75 KRUPS

¿Por qué no enciende mi BeerTender?

Verifique que el aparato esté enchufado a un tomacorriente que funcione. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado esté activado. Si aún no funciona, comuníquese con el servicio de Krups.

¿Por qué no sale cerveza?

Posibles causas: el aparato está apagado, el DraughtKeg está vacío o no hay ningún DraughtKeg instalado. También asegúrese de que la manija del grifo esté correctamente instalada y completamente abierta.

¿Por qué hay demasiada espuma?

Asegúrese de que el DraughtKeg haya alcanzado la temperatura de servicio correcta (enfríe durante 12-18 horas). Tire de la manija del grifo firmemente y rápidamente hacia abajo. Evite agitar el barril; déjelo reposar 4 horas si se agitó.

¿Cómo restablezco el indicador de volumen?

Encienda la alimentación antes de insertar un nuevo DraughtKeg. Si ya está insertado, abra la tapa, levante el barril durante 3-5 segundos, luego vuelva a colocarlo y cierre la tapa. Esto restablece la escala.

¿Qué debo hacer si la cerveza fluye demasiado lento?

Asegúrese de que la manija del grifo esté completamente abierta (tirada hacia abajo a 90 grados). Si todavía es lento, verifique si el barril está vacío o el tubo está obstruido.

¿Por qué se forma hielo en la cámara de enfriamiento?

Una pequeña capa de hielo cerca de los tornillos es normal. Si es excesivo, mueva el BeerTender a un lugar más seco. Si la falla persiste, comuníquese con el centro de servicio.

¿Cómo limpio el BeerTender?

Desenchufe y deje enfriar. Vacíe y enjuague la bandeja de goteo y la rejilla (apto para lavavajillas). Lave a mano el pico vertedor con agua jabonosa tibia. Limpie el interior con un paño húmedo. Asegúrese de que todas las piezas estén secas antes de cerrar la tapa.

¿Puedo usar cualquier barril de cerveza con el BeerTender?

No, solo son compatibles Heineken® Liter DraughtKeg™ y Heineken Premium Light® Liter DraughtKeg™. No use otros recipientes.

¿Cuánto tiempo se tarda en enfriar un barril?

Dentro del BeerTender: hasta 18 horas. En un refrigerador: hasta 12 horas. Para mejores resultados, pre-enfríe el barril durante la noche.

¿Cuál es el período de garantía?

Krups ofrece una garantía limitada de 1 año que cubre defectos de material y mano de obra. Se requiere comprobante de compra.

MANUAL DE USUARIO BeerTender C75 KRUPS

1 - Medidas de seguridad importantes 19 2 - Información general 22 3 - Especificaciones técnicas 23 4 - Antes de usar 24 5 - Uso del sistema BeerTender 25 6 - Solución de problemas 30 7 - Cómo desechar la unidad 36 8 - Servicio al consumidor 36 9 - Garantía limitada 37

1 - MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Al utilizar un electrodoméstico, siempre es preciso tomar precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas. Entre estas precauciones se incluyen las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.
2. Para protegerse de incendios, descargas eléctricas o lesiones a las personas, no coloque el cable, los enchufes, ni el electrodoméstico en el agua o en otro líquido.
3. Cuando un electrodoméstico se utiliza cerca de los niños, es necesaria una supervisión cercana. Mantenga el electrodoméstico fuera del alcance de los niños. Este producto no fue diseñado para ser utilizado por niños.
4. Desenchufe la unidad del tomacorriente cuando no la use y antes de limpiarla. Deje enfriar antes de colocar o quitar piezas y antes de limpiar el resto del electrodoméstico.
5. No ponga en funcionamiento ningún electrodoméstico que tenga el cable o el enchufe dañado, después de desperfectos del electrodoméstico o si ha sido dañado de alguna manera. Lleve el electrodoméstico a su Centro de Servicio KRUPS autorizado más cercano para que lo revisen, reparen o ajusten (consulte la Garantía limitada).
6. El uso de un accesorio no evaluado por KRUPS para ser utilizado con este electrodoméstico puede ocasionar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones a las personas.
7. No utilice la unidad al aire libre.
8. No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o mostrador, ni permita que entre en contacto con superficies calientes.
9. No coloque la unidad encima o cerca de un quemador a gas o eléctrico caliente, ni dentro de un horno caliente.
10. Para desconectar la unidad, lleve el control a «off» (apagado) y luego saque el enchufe del tomacorriente de la pared.
11. No dé al electrodoméstico un uso para el que no fue diseñado.
12. Este electrodoméstico es sólo para uso doméstico en interiores.
13. No sumerja la unidad en el agua.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PRECAUCIÓN

Este electrodoméstico es sólo para uso doméstico. Cualquier servicio que no sea limpieza y mantenimiento del usuario debe realizarlo un representante de servicio autorizado.

• Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no saque la base. No hay piezas que pueda reparar el usuario en el interior. La reparación debe realizarla únicamente el personal de Servicio autorizado.
• Verifique el voltaje para asegurarse que el voltaje indicado en la placa de identificación coincida con su voltaje.
• Nunca limpie la unidad con polvos para fregar ni con productos químicos agresivos.
• Nunca haga cambios técnicos ni use la unidad de ninguna otra manera que la indicada.

INSTRUCCIONES BREVES SOBRE EL CABLE

A. No recomendamos el uso de una extensión eléctrica con este dispositivo.

B. Si es absolutamente necesario utilizar una extensión eléctrica:

1 - La clasificación eléctrica marcada de la extensión debe ser al menos la clasificación eléctrica del electrodoméstico.

2 - Para reducir el riesgo de lesiones, no deje que el cable cuelgue sobre el mostrador o la mesa, ya que un niño podría jalarlo o una persona podría tropezarse accidentalmente. 3 - El cable de extensión debe ser por lo menos 18 AWG.

2 - Información general

El BeerTender está diseñado para servir cerveza fría en un ambiente doméstico. Sólo pueden usarse barriles Heineken de 5 litros y barriles Heineken Premium Light DraughtKegs de 5 litros con el BeerTender. No debe usar ningún otro recipiente o barril de cerveza comercialmente disponible. No introduzca en el electrodoméstico ningún otro material que no sea el DraughtKeg.

El BeerTender está diseñado para ser utilizado por adultos responsables y en edad legal para beber alcohol.

Normas para leer estas instrucciones

* El triángulo de advertencia indica las instrucciones que son importantes para la seguridad del usuario. * Respete estrictamente estas instrucciones para garantizar un uso adecuado y evitar lesiones graves. * Este símbolo destaca la información que es especialmente importante para hacer un mejor uso de la máquina.

3 - Especificaciones técnicas

Componentes del BeerTender

1. Sistema dispensador de cerveza doméstico BeerTender
2. Tapa
3. Panel de control
4. Cubierta del grifo
5. Presione el panel para abrir la tapa del BeerTender
6. Vertedor para servir
7. Manija del grifo de cerveza
8. Rejilla de goteo
9. Bandeja de goteo
10. Interruptor eléctrico (ON/OFF)
11. Cable de alimentación con enchufe

Componentes del DraughtKeg

1. DraughtKeg de 5 litros
2. Tubo dispensador reemplazable (debe cambiarse con cada DraughtKeg)

Traba de seguridad para niños

* Asegúrese de que ningún niño pueda jugar con el electrodoméstico. * No deje los materiales de embalaje del electrodoméstico al alcance de los niños. * Para evitar que los niños utilicen el electrodoméstico, puede quitar la manija del grifo. Para ello, asegúrese de que esté en posición vertical y jálela hacia arriba.

Prevención de incendios

En caso de incendio, use extintores a base de dióxido de carbono (CO2).

No use extintores a base de agua ni de polvo.

Instalación y mantenimiento

* Instale el BeerTender en posición vertical en un lugar seguro. * Para asegurarse de que el BeerTender funcione de forma correcta y eficiente, se recomienda especialmente lo siguiente: * Ubíquelo en una superficie perfectamente pareja y estable; * Elija un área limpia y bien iluminada con un tomacorriente eléctrico accesible; * Mantenga el electrodoméstico a una distancia mínima (2 ½ pies [76 cm]) de la cocina, como se muestra en el diagrama; * Mantenga el electrodoméstico a una distancia mínima (4 pulgadas [10 cm]) de las paredes; * Guarde el DraughtKeg a temperatura ambiente o en refrigerador; * Asegúrese de no exponer el BeerTender a la luz solar directa; * No use el BeerTender al aire libre. * No ubique el BeerTender en superficies muy calientes ni cerca de llamas abiertas, ya que puede derretirse o dañar el gabinete. * Su Dispensador de Cerveza utiliza una tecnología que aporta unos resultados de última generación para enfriar, cuando la temperatura ambiente está entre 12°C y 30°C. A una temperatura más baja, el sistema de frío del aparato podría resultar dañado. A una temperatura más alta, el sistema de frío no será capaz de alcanzar la temperatura de regulación establecida de 3°C.

¡Advertencia! Para evitar el sobrecalentamiento, mantenga siempre el barril alejado de la luz solar directa. Para obtener unos buenos resultados de enfriamiento, no instale nunca la máquina en una habitación con una temperatura ambiente de más de 30°C.

Almacenamiento del BeerTender

* Cuando el BeerTender no se usa durante un período prolongado, saque el DraughtKeg y lleve el interruptor eléctrico (ON/OFF) a la posición off. * Desconecte el enchufe del tomacorriente eléctrico. * Guarde el BeerTender a temperatura ambiente en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. * Proteja la unidad del polvo y la suciedad.

Limpieza

* Antes de limpiar el electrodoméstico, es esencial apagar el interruptor eléctrico (ON/OFF) y luego desconectar el enchufe del tomacorriente. * Nunca sumerja el electrodoméstico en agua. * Se recomienda limpiar el interior del BeerTender antes de instalar un DraughtKeg nuevo o después de desconectar el BeerTender del suministro eléctrico. * Enjuague el vertedor después de cada uso. No se recomienda que lo lave en el lavaplatos. * Nunca debe intentar acceder a las piezas interiores del electrodoméstico.

5 - Uso del sistema BeerTender

* Siempre sostenga la parte inferior del electrodoméstico para levantarlo. * Para obtener cerveza de barril de óptima calidad, se deben tener en cuenta dos factores básicos: la temperatura de la cerveza y las condiciones de higiene. Siga estos simples pasos para lograr un uso ideal del BeerTender.

Debe usarse un nuevo tubo dispensador con cada DraughtKeg

La máquina incluye un paquete inicial de tubos dispensadores de cerveza. Puede realizar un pedido de tubos dispensadores adicionales a Heineken.

Cómo enfriar el DraughtKeg

1. Antes de servir la cerveza, es muy importante que los barriles Heineken y Heineken Premium Light DraughtKeg alcancen la temperatura correcta.
2. Asegúrese de que el DraughtKeg esté lo suficientemente frío antes de servir cerveza. Si el barril está caliente, la cerveza tendrá mucha espuma. Lo ideal es comprar el DraughtKeg previamente enfriado o enfriarlo previamente durante toda la noche antes del uso previsto. Si el barril necesita un enfriamiento adicional, hay 2 opciones:

a. Dentro del BeerTender: según la temperatura del DraughtKeg, puede llevar hasta 18 horas enfriar el barril para que alcance la temperatura ideal para servir la cerveza.

b. En un refrigerador: según la temperatura de su refrigerador, puede llevar hasta 12 horas enfriar el barril para que alcance la temperatura ideal para servir la cerveza.

Sugerencia: le recomendamos que siempre tenga un DraughtKeg adicional en el refrigerador para tener siempre un barril frío disponible.

Preparación del BeerTender

IMPORTANTE: es importante encender el interruptor eléctrico del BeerTender antes de insertar el DraughtKeg. De esta manera, la balanza se pondrá a cero y medirá la cantidad de cerveza que queda en el barril con precisión. Si retira un DraughtKeg parcialmente lleno de una máquina en funcionamiento o abre la tapa mientras la máquina está encendida, deberá poner la balanza en cero. Simplemente abra la tapa y sostenga el barril elevado entre 5 y 10 segundos; luego colóquelo nuevamente en la máquina y cierre la tapa.

* Después de preparar el BeerTender y antes de utilizarlo, es fundamental limpiar el vertedor desmontable: ésta es la única parte del electrodoméstico que entrará en contacto con la cerveza. El vertedor puede lavarse en el lavaplatos o manualmente. Después de la limpieza, vuelva a enroscarlo en su lugar.

* Antes de insertar el DraughtKeg en el BeerTender, simplemente introduzca el tubo dispensador desechable patentado (incluido) en el DraughtKeg. * Para abrir la cubierta del vertedor del grifo, presione el panel de liberación ubicado en la parte delantera de la máquina. * Abra la cubierta del vertedor del grifo en sentido contrario al de las manecillas del reloj. * Inserte el barril en el BeerTender y ubique el tubo dispensador como se muestra en el dibujo. * Cierre el grifo girándolo en el sentido de las manecillas del reloj hasta que encaje en su lugar. * Cierre la tapa con cuidado. * Coloque la bandeja y la rejilla de goteo en su lugar en la parte delantera del electrodoméstico. Asegúrese de que la bandeja de goteo haya encajado y esté ubicada correctamente.

¡ADVERTENCIA! La bandeja de goteo debe colocarse en una superficie pareja y no debe sobresalir de la superficie sobre la que está apoyada.

Display de control

El dispensador posee un gran display que le proporcionará información importante y útil.

En la parte izquierda del display: a. Indicador de volumen

El volumen del barril BeerTender aparece indicado con 4 niveles. Los 4 niveles son visibles cuando el barril está lleno. Luego van desapareciendo progresivamente mientras se vacía el barril. El último nivel empieza a parpadear cuando sólo quedan dos jarras de cerveza (± 1) en el barril. Esto le brinda la posibilidad de tener preparado de antemano un nuevo barril para colocarlo en el dispensador.

En el lado derecho de la pantalla: b. Indicador de temperatura

El indicador de temperatura cambia de rojo cuando la cerveza está demasiado caliente, a naranja cuando la bebida casi está en el punto de enfriamiento adecuado, y a verde cuando se alcanza la temperatura óptima de la cerveza de barril.

¡Aviso! No use nunca su Dispensador de Cerveza con una temperatura ambiente de más de 30°C. Por encima de ese nivel, la temperatura de regulación de 3°C no podrá alcanzarse y el indicador de temperatura no alcanzará nunca el nivel verde.

Cómo servir desde el BeerTender

* Antes de servir cerveza, enjuague un vaso limpio con agua fría, lo cual enfriará el vaso y humedecerá su interior para servir una cerveza en condiciones ideales. Se recomienda usar vasos de 8 onzas (237 cm3) para mantener la temperatura ideal de la cerveza al servirla.

El resultado: sírvala y bébala

* Tenga en cuenta que el primer vaso que sirve de un barril nuevo contendrá la mayor cantidad de espuma. Esto es característico de las cervezas de barril. Deje que baje la espuma y continúe sirviendo.

* Incline y sirva: incline su vaso en un ángulo de 45 grados cuando comienza a servir y acomódelo en posición vertical a medida que se llena el vaso.

* Asegúrese de jalar la manija del grifo hacia abajo hasta que haga tope. Si no abre la salida completamente de esta manera, obtendrá demasiada espuma en el vaso.

* Para obtener una experiencia óptima con la cerveza de barril, sirva la cerveza con una espuma de 2 cm de altura (aproximadamente 1.5" [4 cm]).

Cuidado adecuado para su BeerTender

* La bandeja y la rejilla de goteo deben vaciarse y limpiarse después de cada uso.

* Tenga en cuenta que durante el uso la bandeja de goteo deberá vaciarse y enjuagarse regularmente. La bandeja y la rejilla pueden lavarse en el lavaplatos, o bien a mano con un detergente suave. Deje secar completamente.

* Siempre limpie el electrodoméstico después de cada uso. La cerveza es un producto natural que puede descomponerse. Por lo tanto, siempre debe mantener el electrodoméstico limpio para preservar la calidad de la cerveza que sirve y evitar olores desagradables. * Para obtener resultados óptimos, enjuague el Vertedc después de cada uso. Lávelo manualmente con agua jabonosa tibia. No lo lave en el lavaplatos. * Para sacarlo, desenrósquelo de la unidad Principal girándolo en sentido contrario al de las manecillas del reloj. Para volver a instalarlo, simplemente vuelva a enroscarlo en su lugar girándolo en el sentido de las manecillas del reloj.

IMPORTANTE: después de la limpieza, asegúrese de que todas las piezas de su BeerTender estén totalmente secas antes de cerrar la tapa.

6 - Solución de problemas

Problema Posibles causas Soluciones
No se puede encender el electrodoméstico.	El electrodoméstico no está conectado a la fuente de energía principal.	Conecte el electrodoméstico a la fuente de energía.
No sale cerveza.	El electrodoméstico está apagado.	Encienda el electrodoméstico.
	El barril del BeerTender está vacío.	Reemplace el barril del BeerTender por uno nuevo.
	No hay barril dentro del BeerTender.	Instale un barril dentro del BeerTender.
	La manija del del BeerTender está instalada/ubicada correctamente.	fristale/ubique el goifo correctamente.
El BeerTender produce demasiada espuma al servir la cerveza.	El barril del BeerTender no alcanzado la temperatura adecuada para servir la cerveza	Deje que el barril del BeerTender se enfríe hasta alcanzar la temperatura correcta.
	El movimiento de la empuñadera del grifo es demasiado lento.	Empuje la empuñadera con firmeza y rapidez hacia abajo y adelante hasta el tope.
	El barril del BeerTender se sacudido.	Espere 4 horas hantes de servir la cerveza.
El Indicador de nivel de volumen destella.	La Balanza debe ponerse en cero con cada DraughtKeg nuevo.	Antes de insertar el DraughtKeg, encienda la máquina. Si el DraughtKeg está adentro, abra la cubierta del BeerTender y sostenga el DraughtKeg elevado durante a 5 segundos antes de volver a colocarlo en la máquina.
Se escucha un zumbido suave proveniente de la máquina.	Este es el funcionamiento normal del elemento de enfriado ubicado dentro del BeerTender.
La cerveza sale demasiado lentamente.	La manija del gónto está totalmente abierta (ubíquela a 45°)	Afora el grifo totalmente.
Se forma hielo la cámara de enfriado.	En BeerTender ha sido instalado en un lugar húmeddugar seco.	Traslade el BeerTender a un
	Se ha producido una falla en el sistema de enfriado.	Lleve a reparar el BeerTender a un centro de servicio autorizado.
	Es normal que se forme una pequeña capa de hielo en la parte posterior de la cámara de enfriado (cerca de los tornillos).
El BeerTender sirve cerveza caliente.	El barril del BeerTender no se ha enfriado durante el tiempo suficiente en el refrigerador y pod lo tanto no tiene la temperatura adecuada.	Deje enfriar el carril del BeerTender en el refrigerador durante alrededor de 12 horas hasta 18 horas.
La tapa del BeerTender no cierra.	No se ha cerrada correctamente la cubierta cubierta del grifo correctamente.	Cierre la cubierta del grifo correctamente.
	El grifo del barr del BeerTender se ha instalado correctamente.	Ihstale el grifo correctamente.Asegúrese de que el tubo dispensador esté bien instalado y no impida que la tapa pueda cerrarse.
El indicador de temperatura del display de control no alcanza nuncel nivel “listo para beber”.	El electrodoméstico BeerTender está expuesto a altas temperaturas o la luz solar directa.	Utilice el electrodoméstico en interiores y trasládelo a una habitación donde la temperatura ambiente no supere los 86 °F.
El display de control indica que la temperatura van aumento.	Se colocó un barril caliente en un dispensador frío.	Deje que el sistema BeerTender compense el efecto del cambio de temperatura. La temperatura indicada por el display empezará a bajar después de 1 hora como máximo.

7 - Cómo desechar la unidad

* Para desechar su BeerTender, siga las disposiciones locales relativas al desecho de electrodomésticos pequeños.

8 - Servicio al consumidor

Si tiene preguntas adicionales, comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Consumidor.

Será de utilidad tener el producto a mano en el momento en que nos llama y conocer el número de referencia, que por lo general puede encontrarse en la base de la unidad.

EE. UU.:

Visite www.Krupsusa.com

Teléfono 1-800-232-0788

Horario* de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 6:30 p.m. (HORA DEL ESTE)

La correspondencia debe dirigirse a:

Krups

196 Boston Avenue

Sólo se aceptarán cartas enviadas a esta dirección. Se rechazarán los paquetes sin número de autorización de retorno.

*Tenga en cuenta que el horario está sujeto a modificación.

9 - GARANTÍA LIMITADA

Este producto Krups tiene una garantía de 1 año a partir de la fecha de compra por defectos de los materiales y la fabricación. Durante este período, el producto Krups que, tras una inspección de Krups, resulte ser defectuoso,

será reparado o reemplazado, a elección de Krups, sin cargo para el cliente. Si se envía un producto de reemplazo, tendrá la garantía restante del producto original. Esta garantía no se aplica a ningún defecto surgido a causa del uso incorrecto del comprador o el usuario del producto, negligencia, incumplimiento de las instrucciones de Krups, uso con una corriente o voltaje distintos de los indicados en el producto, uso y desgaste, alteración o

reparación no autorizada por Krups, o uso con fines comerciales.

LAS GARANTÍAS PRESENTADAS AQUÍ SON EXCLUSIVAS Y KRUPS NO OTORGARÁ NI AUTORIZARÁ QUE SE OTORGUE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD, PARA UN PROPÓSITO O USO PARTICULAR, CON RESPECTO A ESTE PRODUCTO.

Algunos estados no permiten la limitación de la duración de una garantía implícita o no permiten la exclusión de daños accidentales o consiguientes, por lo cual es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen en su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y además usted puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Si cree que su producto es defectuoso, llévelo (o envíelo por correo con franqueo pagado) junto con un comprobante de compra al Centro de Servicio Krups autorizado más cercano. (Para encontrar el Centro de Servicio de Krups autorizado más cercano visite el sitio web de Krups o comuníquese con el Servicio al Consumidor de Krups que se indica a continuación).