PXW-X320 - Videocámara SONY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato PXW-X320 SONY en formato PDF.
| Tipo de producto | Videocámara profesional |
| Marca | Sony |
| Modelo | PXW-X320 |
| Dimensiones (A x Al x P) | 185 x 200 x 450 mm |
| Peso | Aproximadamente 3,2 kg (sin objetivo) |
| Alimentación | Batería BP-GL95 o corriente 12 V CC |
| Sensor | 3 sensores CMOS de 1/2 pulgada |
| Resolución de grabación | HD 1080i (1920 x 1080) |
| Códec de vídeo | MPEG-2 MP@HL 50 Mbps |
| Soporte de grabación | Tarjetas SxS Pro o SDHC/SDXC |
| Objetivo | Zoom óptico 16x con motorización |
| Visor | Visor electrónico a color de 3,5 pulgadas |
| Entradas/salidas | HD-SDI, HDMI, Genlock, Timecode |
| Filtros ND integrados | Sí, posiciones Clear, 1/4, 1/16, 1/64 |
| Temperatura de funcionamiento | 0 °C a +40 °C |
| Mantenimiento | Limpiar el objetivo con un paño de microfibra; almacenar en un lugar seco |
| Seguridad | Utilizar un trípode adecuado; evitar golpes y humedad |
| Piezas de repuesto y reparabilidad | Contactar a los centros de servicio autorizados de Sony |
| Información general | Manual completo descargable en formato PDF |
Preguntas frecuentes - PXW-X320 SONY
Preguntas de los usuarios sobre PXW-X320 SONY
0 pregunta sobre este aparato. Responde a las que conoces o haz la tuya.
Hacer una nueva pregunta sobre este aparato
Descarga las instrucciones para tu Videocámara en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones PXW-X320 - SONY y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. PXW-X320 de la marca SONY.
MANUAL DE USUARIO PXW-X320 SONY
Antes de utilizar esta unidad ____ ES
使用本设备之前 ____ CS
Uso del manuale su CD-ROM
Circa 194 min. (con BP-L80S)
Massa
USB: 4 pin, tipo B (1), Host Tipo A (1)
i.LINK: 6 pin (1), conforme con IEEE1394 Ingresso/uscita stream HDV (HDV1080i)/DVCAM, S400
VF: 26 pin, rettangolare, 20 pin rotondo
Per i ricevitori wireless: D-sub 15 pin
Obiettivo
Attacco obiettivo
Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para referencias futuras.
ATENCIÓN
Los campos electromagnéticos de determinadas frecuencias pueden influir sobre las imágenes y el sonido de esta unidad.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de electrocución, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado.
PRECAUCIÓN
Peligro de explosión si se sustituye la batería por una del tipo incorrecto.
Reemplace la batería solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante.
Cuando deseche la batería, debe cumplir con las leyes de la zona o del país.
PRECAUCIÓN
No se debe exponer la unidad a goteos o salpicaduras. Tampoco se deben colocar sobre la misma objetos llenos de líquido, tales como un florero.
No instale el aparato en un lugar estrecho como en una biblioteca o mueble integrado.
ADVERTENCIA
Una excesiva presión de sonido de los auriculares y cascos auriculares puede provocar una pérdida de percepción de sus oídos.
Para utilizar este producto con seguridad, no escuche durante mucho tiempo con niveles de presión de sonido excesivos.
No se deben exponer las baterías a una fuente de calor excesivo como la luz del sol, el fuego o similar.
Para los clientes de Europa
Este producto ha sido diseñado para utilizarse en los entornos electromagnéticos siguientes: E1 (zona residencial), E2 (zona comercial e industrial ligera), E3 (exteriores urbanos), y E4 (entorno con EMC controlada, p. ej., estudio de televisión).
Utilización del manual en CD-ROM
El manual puede leerse en un ordenador con Adobe Reader instalado.
Puede descargar la aplicación Adobe Reader de forma gratuita desde el sitio web de Adobe.
1 Abra el archivo index.html en el CD-ROM.
2 Seleccione y haga clic en el manual que desee leer.
Nota
Si ha perdido el CD-ROM o se le ha estropeado, podrá adquirir uno de sustitución en su distribuidor Sony o en un punto de asistencia Sony.
Descargas de software
Cuando utilice la unidad con una conexión de PC, descargue todos los controladores del dispositivo, los complementos y las aplicaciones de software que necesite de los siguientes sitios web.
Sitio web de productos de Sony Professional: Estados Unidos http://pro.sony.com
Canadá http://www.sonybiz.ca
Latinoamérica http://sonypro-latin.com
Europa http://www.pro.sony.eu/pro
Oriente Medio y África
http://sony-psmea.com
Nueva Zelanda http://pro.sony.co.nz
Japón http://www.sonybsc.com
Asia Pacífico http://pro.sony-asia.com
Corea http://bp.sony.co.kr
China http://pro.sony.com.cn
India http://pro.sony.co.in
Sony Creative Software, página de descarga de software:
http://www.sonycreativesoftware.com/
Unidad principal (camcorder) + visor LCD + objetivo con enfoque automático + micrófono
Fuente de alimentación para la grabación HD: 12 V CC
Aprox. 30 W
Unidad principal (camcorder) + visor LCD + objetivo con enfoque automático + micrófono +
Adaptador inalámbrico CBK-WA101
Fuente de alimentación para la grabación: 12 V CC
Notas
- No utilice una luz de vídeo con un consumo superior a 50 W de potencia.
- Al conectar un dispositivo al conector DC OUT, utilice uno con consumo de corriente de 0,5 A o menos.
Temperatura de funcionamiento
0^ C a 40^ C
Temperatura de almacenamiento
-20^ a +60^
Formatos de grabación/reproducción
Vídeo (XAVC)
Modo XAVC-I: GBG, 112 Mbps máx., MPEG-4 AVC/H.264
Modo XAVC-L50: VBR, 50 Mbps máx., MPEG-4 AVC/H.264
Modo XAVC-L35: VBR, 35 Mbps máx., MPEG-4 AVC/H.264
Modo XAVC-L25: VBR, 25 Mbps máx., MPEG-4 AVC/H.264
Vídeo (MPEG-2 Long GOP)
Modo HD 422: CBR, 50 Mbps máx., MPEG-2 422P@HL
Modo HQ: VBR, 35 Mbps máx., MPEG-2 MP@HL
Modo SP: CBR, 25 Mbps MPEG-2 MP@H-14
Modo SD: MPEG IMX, DVCAM
Audio
Modo XAVC-I: LPCM 24 bits, 48 kHz, 4 canales
Moso XAVC-L: LPCM 24 bits, 48 kHz, 4 canales
Modo HD 422 50: LPCM 24 bits, 48 kHz, 4 canales
Modo HD 420 HQ: LPCM 16 bits, 48 kHz, 4 canales
Modo SD MPEG IMX: LPCM 16/24 bits, 48 kHz, 4 canales
Modo SD DVCAM: LPCM 16 bits, 48 kHz, 4 canales
Modo HD 422 50: LPCM 24 bits, 48 kHz, 4 canales
Modo HD 422 HQ: LPCM 16 bits, 48 kHz, 4 canales
Modo SD MPEG IMX: LPCM 16/24 bits, 48 kHz, 4 canales
Modo SD DVCAM: LPCM 16 bits, 48 kHz, 4 canales
Modo HD: LPCM 16 bits, 48 kHz, 4 canales
Modo SD DVCAM: LPCM 16 bits, 48 kHz, 2 canales
Tiempo máximo de grabación
El tiempo máximo de grabación equivale a la duración de la grabación de un solo clip que llena el soporte. El tiempo de grabación puede reducirse, dependiendo del número de clips grabados.
Modo XAVC-I:
Cuando se utiliza SBP-128B (128 GB): aprox. 120 minutos
Cuando se utiliza SBS-64G1A/SBP-64B (64 GB): aprox. 60 minutos
Cuando se utiliza SBS-32G1A (32GB): aprox. 30 minutos
Modo XAVC-L50:
Cuando se utiliza SBP-128B (128 GB): aprox. 240 minutos
Cuando se utiliza SBS-64G1A/SBP-64B (64 GB): aprox. 120 minutos
Cuando se utiliza SBS-32G1A (32GB): aprox. 60 minutos
Modo XAVC-L35:
Cuando se utiliza SBP-128B (128 GB): aprox. 340 minutos
Cuando se utiliza SBS-64G1A/SBP-64B
(64 GB): aprox. 170 minutos
Cuando se utiliza SBS-32G1A (32GB): aprox. 85 minutos
Modo XAVC-L25:
Cuando se utiliza SBP-128B (128 GB): aprox. 440 minutos
Cuando se utiliza SBS-64G1A/SBP-64B
(64 GB): aprox. 220 minutos
Cuando se utiliza SBS-32G1A (32GB): aprox. 110 minutos
Modo HD 422 50/SD MPEG IMX:
Cuando se utiliza SBP-128B (128 GB): aprox. 240 minutos
Cuando se utiliza SBS-64G1A/SBP-64B
(64 GB): aprox. 120 minutos
Cuando se utiliza G49SBS-32G1A
(32 GB): aprox. 60 minutos
Modo HD 420 HQ:
Cuando se utiliza SBP-128B (128 GB): aprox. 360 minutos
Cuando se utiliza SBS-64G1A/SBP-64B
(64 GB): aprox. 180 minutos
Cuando se utiliza SBS-32G1A (32GB): aprox. 90 minutos
Modo SD DVCAM:
Cuando se utiliza SBP-128B (128 GB): aprox. 440 minutos
Cuando se utiliza SBS-64G1A/SBP-64B
(64 GB): aprox. 220 minutos
Cuando se utiliza SBS-32G1A (32GB): aprox. 110 minutos
Modo HD 422 50/SD MPEG IMX:
Cuando se utiliza SBP-128B (128 GB): aprox. 240 minutos
Cuando se utiliza SBS-64G1A/SBP-64B
(64 GB): aprox. 120 minutos
Cuando se utiliza G49SBS-32G1A
(32 GB): aprox. 60 minutos
Modo HD 420 HQ:
Cuando se utiliza SBP-128B (128 GB): aprox. 360 minutos
Cuando se utiliza SBS-64G1A/SBP-64B
(64 GB): aprox. 180 minutos
Cuando se utiliza SBS-32G1A (32GB): aprox. 90 minutos
Modo SD DVCAM:
Cuando se utiliza SBP-128B (128 GB): aprox. 440 minutos
Cuando se utiliza SBS-64G1A/SBP-64B
(64 GB): aprox. 220 minutos
Cuando se utiliza SBS-32G1A (32GB): aprox. 110 minutos
Modo HD HQ
Cuando se utiliza SBP-128B (128 GB): aprox. 400 minutos
Cuando se utiliza SBS-64G1A (64 GB): aprox. 200 minutos
Cuando se utiliza SBS-32G1A (32 GB): aprox. 100 minutos
Modo HD SP:
Cuando se utiliza SBP-128B (128 GB): aprox. 560 minutos
Cuando se utiliza SBS-64G1A/SBP-64B
(64 GB): aprox. 280 minutos
Cuando se utiliza SBS-32G1A (32 GB): aprox. 140 minutos
Modo SD DVCAM:
Cuando se utiliza SBP-128B (128 GB): aprox. 520 minutos
Cuando se utiliza SBS-64G1A/SBP-64B (64 GB): aprox. 260 minutos
Cuando se utiliza SBS-32G1A (32 GB): aprox. 130 minutos
Velocidad de fotograma de grabación
Modo XAVC-I: CBG, 112 Mbps máx., MPEG-4 AVC/H.264
Tiempo de funcionamiento continuo
Aprox. 194 min. (con el BP-L80S)
Masa
Solo el cuerpo principal: 3,4 kg
Dimensiones
Consultepágina68.
Accesorios suministrados
Consultepágina66.
Cámara
Elemento de creación de imágenes
CMOS de tipo de ^1/_2 pulgadas
Elementos de imagen efectivos: 1920 (H) × 1080 (V)
Formato
RGB, 3 chips
Sistema óptico
Sistema de prisma F1.6
Filtros integrados
1: nítido
2: ^1/_4 ND
3: ^1/_16ND
4: ^1/_64ND
Sensibilidad
F11 (1920×1080/59.94i)
F12 (1920×1080/50i)
Iluminación mínima
0,04 lx
con 1920×1080/59.94i
(F1.6, acumulación de 64 fotogramas, +24 dB)
Relación señal-ruido
60 dB (Y)
Resolución horizontal
1000 líneas de TV o más (modo 1920×1080i)
Ganancia
-3,0,3,6,9,12,18,24 dB
Velocidad de obturador
1/60 a 1/2000 seg. + ECS (Extended Clear Scan)
Velocidad del obturador (obturador lento (SLS))
2 a 8, 16, 32, 64 fotogramas
Movimiento a cámara lenta y rápida
720: la velocidad de fotograma puede seleccionarse entre 1 fps y 60 fps
1080p: la velocidad de fotograma puede seleccionarse entre 1 fps y 30 fps
Equilibrio del blanco
Frecuencia de muestreo
48 kHz
Cuantificación
16 bits
Margen
20 dB (predeterminado de fábrica) (20, 18, 16, 12 dB)
Frecuencia de respuesta
MIC: 50 Hz a 20 kHz (dentro de ±3 dB)
LINE: 20 Hz a 20 kHz (dentro de ±3 dB)
0,08% máx. (con nivel de entrada -40 dBu)
Altavoz integrado
Monoaural
Salida: 300 mW
Pantalla
Visor
Monitor LCD a color de 3,5": 960 (H) × 540 (V), tamaño 1/4 HD
Pantalla LCD
LCD en blanco y negro (muestra el nivel de audio, el código de tiempo y la batería y el soporte restantes)
Soporte
Ranuras para tarjetas
Tipo: ExpressCard/34
Número de ranuras: 2
Conector: conforme al estándar PCMCIA Express Card
Velocidad de escritura
200 Mbps o más
Velocidad de lectura
200 Mbps o más
Entradas/salidas
Conectores de entrada/salida
Entradas
Entrada de audio: tipo XLR, 3 terminales, hembra (2)
Línea/Micr./Micr. +48 V seleccionable
-60 dBu/+4 dBu
Entrada de micrófono: tipo XLR, 5 terminales, hembra -60 dBu
Entrada GENLOCK: tipo BNC (1)
1,0 Vp-p, 75 ohmios, no equilibrado
Entrada de códigos de tiempo: tipo BNC (1) 0,5 V a 18 Vp-p, 10 kilohmios
Salidas
Salida de vídeo: tipo BNC (1), HD-Y o compuesto analógico
HDMI: tipo A, 19 terminales (1)
Salida SDI: tipo BNC (2), HD-SDI/SD-SDI seleccionable
Salida de audio: tipo XLR, 5 terminales, macho 0 dBu
Salida de códigos de tiempo: tipo BNC (1) 1,0 Vp-p, 75 ohmios
Salida de auriculares (minitoma estéreo) (1) 8 ohmios, - a -18 dBs variable
Otros
Entrada DC: tipo XLR, 4 terminales, macho 11 V a 17 V CC
Salida DC OUT: 4 terminales 11 V a 17 V CC, corriente nominal máxima: 0,5 A
Objetivo: 12 terminales Alimenta el objetiv
11 V a 17 V CC, corriente nominal máxima: 1,0 A
Remoto: 8 terminales
LIGHT: 2 terminales
USB: 4 terminales, tipo B (1), tipo de host A (1)
i.LINK: 6 terminales (1), conforme con IEEE1394
entrada/salida de secuencias HDV (HDV1080i)/DVCAM, S400
VF: 26 terminales, rectangular; 20 terminales, redondo
Para receptor inalámbrico: D-sub 15 terminales
Objetivo
Montura del objetivo
Montura de bayoneta de tipo ^1/_2 pulgadas de Sony
Distancia focal
5,8 mm a 93 mm
(equivalente a 35 mm: 31,4 mm a 503 mm)
Zoom
Servo/Manual seleccionable
Relación de zoom
16×
Apertura relativa máxima
1:1,9
Iris
Auto/Manual seleccionable F1.9 a F16 y C (cierre)
Rango de enfoque
Auto/Manual seleccionable Rangos:
M82 mm, separación de 0,75 mm
Macro
ON/OFF conmutable
Accesorios suministrados
Visor (1)
Bandolera (1)
Micrófono estéreo (1)
Cortaviento (1)
Kit de zapatas especiales (1 juego)
Tapa de la montura del objetivo
Gráfico de ajustes de distancia focal de brida
Objetivo de enfoque automático (1)
Antes de utilizar esta unidad (1)
Instrucciones de funcionamiento (CD-ROM) (1)
Equipos relacionados
Fuente de alimentación y equipos relacionados
| Adaptador de CA |
| AC-DN10/DN2B |
| Batería |
| BP-L80S |
| Cargador de batería |
| BC-L160/L500/L70 |
Objetivo, visor y equipos relacionados
| ObjetivoSolo objetivos de montura de bayoneta de tipo ^1/_2 pulgadas |
| VisorDXF-20W/C50WACBK-VF02 |
| Soporte de rotación del visorBKW-401 |
Nota
El BKW-401 solo puede utilizarse con el visor suministrado con el camcorder o el DXF-20W.
Equipos para control remoto
| Unidad de control remoto |
| RM-B170/B750 |
| RCP-1000/1500/1530 |
| RCP-751/921 |
| RCP-1001/1501 |
Nota
La unidad de comandos de red (CNU) no es compatible.
Interfaz de 50 terminales y prolongador digital CBK-CE01
Adaptador de cámara HD
CA-FB70/TX70 (cuando se instala un CBK-CE01 opcional)
Nota
Al utilizar SDIOUT2 con el CA-FB70 acoplado al camcorder, utilice un soporte con ángulo en L.
Adaptador MPEG TS
HDCA-702 (cuando se instala un CBK-CE01 opcional)
Nota
SDIOUT2 no puede utilizarse cuando está acoplado el adaptador MPEG TS.
| Adaptador inalámbrico |
| CBK-WA101 |
| Módulo LAN inalámbrico USB |
| IFU-WLM3 |
Adaptador de soporte
| MEAD-SD02 (para tarjeta SDHC/SDXC) |
Adaptador XQD ExpressCard
| QDA-EX1 (para tarjeta de memoria XQD) |
Soporte de grabación
| Tarjeta de memoria SxS |
| Serie SxS PRO+ |
| Serie SxS PRO |
| Serie SxS-1 |
Equipos de audio
| Micrófono |
| ECM-678/674/673/680S |
| Soporte del micrófono |
| CAC-12 |
Micrófono inalámbrico
Otros dispositivos periféricos
| Adaptador de trípodeVCT-14/U14 |
| Luz de vídeoUC-D200A (PROTECH)Ultralight (Anton Bauer) |
| AlmohadillaHombrera CBK-SP01 blanda |
Equipos para mantenimiento y manipulación
| Bolsa rígida de transporteLC-H300 |
| Bolsa flexible de transporteLC-DS300SFT |
Dimensiones
(Unidad: mm)
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Notas
- Haga siempre un ensayo de grabación y verifique que se grabó bien. SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR FALLO EN HACER CUALQUIER TIPO DE CONTENIDO DE GRABACIÓN POR MEDIO DE ESTA UNIDAD O SU SOPORTE DE GRABACIÓN, SISTEMAS DE MEMORIA EXTERNA O CUALQUIER OTRO SOPORTE O SISTEMAS DE MEMORIA.
- Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarla. SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.
- SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS.
- SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR LA PÉRDIDA, REPARACIÓN O REPRODUCCIÓN DE CUALQUIER DATO GRABADO EN EL SISTEMA DE ALMACENAMIENTO INTERNO, SOPORTES DE GRABACIÓN, SISTEMAS DE ALMACENAMIENTO EXTERNO O CUALQUIER OTRO SISTEMA DE ALMACENAMIENTO.
- SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACIÓN NI DE LA INTERRUPCIÓN, POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA, DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD.
SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO DEBIDOS A LA OMISIÓN DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS EN DISPOSITIVOS DE TRANSMISIÓN, FUGAS DE DATOS INEVITABLES DERIVADAS DE LAS ESPECIFICACIONES DE TRANSMISIÓN O PROBLEMAS DE SEGURIDAD DE CUALQUIER TIPO.
En función del entorno operativo, es posible que terceros no autorizados en la red puedan acceder a la unidad. Al conectar la unidad a la red, confirme siempre que la red está correctamente protegida.
Es posible que terceros no autorizados situados cerca de las señales puedan interceptar sin saberlo contenidos de la comunicación. Al utilizar la comunicación LAN inalámbrica, aplique medidas de seguridad para proteger los contenidos de la comunicación.
- XDCAM, SxS, SxS PRO, SxS-1, XQD, i.LINK y son marcas comerciales de Sony Corporation.
- Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, así como el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros países.
- La marca y el logotipo ExpressCard son propiedad de Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA) y cualquier uso de estas marcas por parte de Sony Corporation es bajo licencia. El resto de marcas comerciales y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
Los productos o nombres de sistemas que aparecen en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
中文
机型名称：存储卡摄录一体机
CMOS de tipo ^1/_2 polegadas
Entrada de código de tempo: Tipo BNC (1) 0,5 V to 18 Vp-p, 10 kilohms
Saídas
Saída de código de tempo: Tipo BNC (1) 1,0 Vp-p, 75 ohms
USB: 4 pinos, tipo B (1), tipo de host A (1)
i.LINK: 6 pinos (1), compatível com IEEE1394 HDV (HDV1080i)/DVCAM entrada/saída de fluxo, S400
VF: 26 pinos, retangular, redondo 20 pinos
Para receptor sem fios: D-sub 15 pinos
Lente
Montagem da lente
Suporte tipo baioneta de ^1/_2 polegadas da Sony
Extensão do foco
5,8 mm a 93 mm
(35 mm equivalente: 31,4 mm a 503 mm)
Posição do
Abertura relativa máxima
1:1,9
Iris
Selecionável Automático/Manual F1.9 a F16 e C (fechar)
Alcance de foco
Selecionável Automático/Manual
Alcances:
800 mm para ∞ (Macro DESL., grande angular) 50 mm para ∞ (Macro LIG., grande angular) 782 mm para ∞ (Macro LIG., telefoto)
Segmento do filtro
M82 mm, 0,75 mm de pico
Macro
Lente de foco automático (1)
Antes de utilizar esta unidade (1)
Somente lentes de suporte tipo baioneta de ^1/_2 polegadas
Visor
DXF-20W/C50WA
CBK-VF02
Mala de transporte rígida
LC-H300
Mala de transporte maleável LC-DS300SFT
Dimensões
(Unidade: mm)