UC 18YGH - Cargador HITACHI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cargador
Marca	Hitachi
Modelo	UC 18YGH
Tensión de entrada	230-240 V (CA)
Peso	0,35 kg
Tensión de carga	7,2 - 18 V
Tiempo de carga (aprox.)	30 - 70 minutos (según la batería)
Baterías compatibles	Series Hitachi EB7xx, EB9xx, EB12xx, EB14xx, EB18xx (consulte el manual para obtener la lista completa)
Indicación del piloto	Rojo: parpadea antes de cargar, se enciende durante la carga, parpadea cuando está completa; destella en espera por sobrecalentamiento
Rango de temperatura de carga	0°C - 40°C (ambiente)
Rango de temperatura de la batería para carga	-5°C a 55°C (la mayoría de las baterías) o -5°C a 50°C (algunas)
Protecciones	Espera por sobrecalentamiento, protección contra polaridad inversa, apagado automático
Enfriamiento	Convección natural (no bloquee las rejillas de ventilación)
Cable de alimentación	Desmontable, longitud no especificada
Características de seguridad	Sin piezas reparables por el usuario; no exponer a la lluvia; usar solo las baterías designadas
Mantenimiento	Limpie con un paño seco o jabonoso; sin disolventes; almacene en un lugar seco
Reparabilidad	Solo por el Centro de Servicio Autorizado de Hitachi

Preguntas frecuentes - UC 18YGH HITACHI

¿Qué tipo de baterías puedo cargar con el UC 18YGH?

El cargador UC 18YGH es compatible con una amplia gama de baterías recargables Hitachi, incluidas las series EB7xx, EB9xx, EB12xx, EB14xx y EB18xx. Consulte la sección APLICACIÓN en el manual para obtener la lista completa.

¿Cuánto tiempo se tarda en cargar completamente una batería?

El tiempo de carga varía aproximadamente entre 30 y 70 minutos, dependiendo del tipo de batería, capacidad y temperatura ambiente. Consulte la Tabla 3 en el manual para tiempos específicos.

¿Qué significan los indicadores del piloto?

El piloto rojo parpadea lentamente (intervalos de 1 segundo) antes de cargar y después de la carga completa. Permanece encendido continuamente durante la carga. Si parpadea rápidamente (encendido/apagado de 0,5 segundos), la batería está sobrecalentada y se cargará una vez que se enfríe.

¿Puedo cargar baterías que no sean Hitachi?

No. Use solo baterías recargables Hitachi genuinas especificadas en el manual. Usar otras baterías puede causar daños o representar un peligro de seguridad.

¿Es seguro cargar la batería bajo la luz solar directa?

No. Cargue la batería en interiores lejos de la luz solar directa, en un área fresca, seca y bien ventilada. La temperatura ambiente debe estar entre 0°C y 40°C.

¿Qué debo hacer si la batería se calienta durante la carga?

Si el piloto indica sobrecalentamiento (parpadea 1 segundo encendido, 0,5 segundos apagado), retire la batería y déjela enfriar antes de volver a insertarla. La carga se reanudará automáticamente cuando la batería alcance una temperatura segura.

¿Cómo limpio el cargador?

Desenchufe el cargador y límpielo con un paño seco y suave o un paño humedecido con agua jabonosa. No use disolventes como gasolina o diluyente de pintura, ya que pueden dañar el plástico.

¿Puedo dejar la batería conectada al cargador después de que esté completamente cargada?

El cargador se detiene automáticamente cuando la batería está llena, pero se recomienda desconectar la batería después de cargarla para prolongar su vida útil. El manual aconseja extraer la batería después de su uso.

¿Qué debo hacer si el cargador deja de funcionar?

Revise el cable de alimentación y el enchufe. Si el cargador aún no funciona, no intente repararlo usted mismo. Llévelo a un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para su inspección y reparación.

¿Puedo usar el cargador con un convertidor de voltaje?

No. No use un transformador que contenga un elevador ni cargue desde un generador de motor. El cargador debe usarse al voltaje especificado en su placa de características (por ejemplo, 230-240 V CA).

MANUAL DE USUARIO UC 18YGH HITACHI

Instrucciones de manejo

使用說明書

PRECAUCIONES GENERALES DE OPERACIÓN

1. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) cuya capacidad física, sensorial o mental sea reducida, ni por personas con falta de experiencia y conocimiento, salvo que una persona responsable de su seguridad los supervise o les haya dado instrucciones sobre el uso del aparato.
2. Se debe vigilar a los niños para garantizar que no juegan con el aparato.
3. Mantener limpia el área de trabajo, los puestos de trabajo y bancos desordenados predisponen a que ocurran accidentes.
4. Evitar ambientes peligrosos. No exponer las herramientas ni los cargadores a la lluvia. No utilizar las herramientas ni los cargadores en lugares húmedos o mojados. Mantener el área de trabajo bien iluminada. No utilizar nunca las herramientas ni los cargadores cerca de materiales inflamables o explosivos. No utilizar la herramienta ni el cargador cerca de líquidos inflamables o gases.
5. El aparato no debe ser utilizado por niños o personas con discapacidad. Los menores no deberán jugar con el aparato y por lo tanto, deberá mantenerse siempre bajo supervisión. Asimismo, las personas ajenas deben mantenerse a una distancia prudente del área de trabajo.
6. Guardar bien las herramientas y cargadores que no se usan. Elegir para ello un lugar seco, alto, cerrado y que no esté al alcance de los niños. Guardar las herramientas y los cargadores en un lugar con una buena temperatura, menor de los 40°C.
7. No abusar del cable. Nunca transladar el cargador por el cable, ni desenchufar de un tirón. Mantener el cable alejado de sitios calientes, del aceite o piedras filosas.
8. Cuando no se usa el cargador o cuando se le hace el servicio de mantenimiento e inspección, desenchufar del tomacorriente de CA el cable de alimentación del cargador.
9. Usar siempre el cargador especificado. Nunca usar otro cargador que lo especificado, es para evitar riesgos.
10. Usar sólo piezas de repuesto originales HITACHI.
11. No utilizar herramientas ni el cargador para otras aplicaciones que difieran de las especificadas en el manual de instrucciones.
12. El uso de cualquier recambio o accesorio que no venga recomendado en el manual de instrucciones o catálogo HITACHI puede suponer el deterioro de la máquina.
13. Cuando el cable de alimentación esté dañado, deberá sustituirlo el fabricante o su agente de servicio o una persona similarmente calificada, para evitar peligros. La reparación de cualquier máquina debe ser facilitada por un servicio autorizado.

El fabricante no es responsable de ningún daño o deterioro causado por la reparación que una persona no autorizada hubiese realizado, ni tampoco del maltrato de la máquina.

1. Usar siempre el cargador a la tensión especificada en la placa de identificación.
2. Usar siempre el cargador a la tensión especificada en la placa de identificación.
3. Cargar siempre la batería antes de usar la herramienta.
4. No utilizar otra batería que no sea la especificada. No conectar pilas secas, baterías de automóviles o baterías que no sean las especificadas a la herramienta.
5. No usar transformador con reforzador.
6. No cargar la batería con generador eléctrico ni con DC.
7. Hacer siempre la carga en interiores. Como el cargador y la bateía se calientan un poco durante la carga, ésta hay que hacerla en un sitio no expuest a la luz solar directa, que tenga poca humedad y esté bien ventilado.
8. El despiece presentado en el manual de instrucciones sólo debe ser utilizado por un servicio autorizado.

PRECAUCIONES PARA EL CARGADOR

1. Siempre cargar la batería a una temperatura comprendida entre 0 a 40°C. Una temperatura inferior a 0°C causa una sobrecarga, lo que es peligroso. No puede cargarse la batería a una temperatura mayor de 40°C.
   La temperatura más apropiada para cargar es la de 20 a 25°C.
2. No usar el cargador continuamente.
   Cuando se completa la carga, dejar descansar el cargador por 15 minutos antes de proseguir con la carga siguiente.
3. No dejar que entre suciedad por el orificio de conexión de la batería recargable.
4. Nunca desarmar la batería recargable ni el cargador.
5. Nunca poner en cortocircuito la batería recargable. Al poner en cortocircuito la batería puede producir una corriente eléctrica y enorme y por consecuencia un recalentamiento, pudiendo quemar o deteriorar la batería.
6. No tirar la batería al fuego.
   Si se quema la batería puede explotar.
7. El uso de una batería descargada dañará el cargador.
8. Llevar la batería al sitio de compra original en el caso de que la duración de la batería recargable sea reducida al usarse. No tirar la batería descargada.
9. No insertar objetos en las ranuras de ventilación del cargador.
   La inserción de objetos metálicos o inflamables en dichas ranuras puede provocar descargas eléctricas o dañar el cargador.

ESPECIFICACIONES

CARGADOR

Tiempo de carga Aprox. 30 – 70 minutos
Tensión de carga 7,2 – 18 V
Peso 0,35 kg

APLICACION

Para carga de batería Hitachi.

○EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H, EB933X, EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S, EB12B, EB1220BL, EB1224, EB1226HL, EB1230HL, BCH1220, EB1230HL, EB1230X, EB1233X EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424, EB1426H, EB1430H, EB1430X, EB1433X, BCH1420, EB1812S, EB1814SL, EB18B EB1820, EB1820L, EB1824L, EB1826HL, EB1830H, EB1830HL, EB1830X, EB1833X, BCH1820

CARGA

Antes de usar la herramienta eléctrica, cargar la batería del modo siguiente:

1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a un tomacorriente de CA.

Cuando haya conectado el enchufe del cargador a una toma de la red, el piloto parpadeará en rojo (A intervalos de 1 segundo).

2. Inserte la batería en el cargador

Inserte firmemente la batería en el cargador hasta que entre en contacto con la parte inferior del mismo, después de comprobar la polaridad como se muestra en las Fig 1.

PRECAUCION:

○Si inserta las baterías al revés, no sólo será imposible cargarlas, sino que también es posible que se produzcan problemas en el cargador, como la deformación de los terminales de carga.

3. Carga

Cuando inserte una batería en el cargador, el piloto permanecerá continuamente encendido en rojo. Cuando la batería se haya cargado completamente, el piloto parpadeará en rojo (A intervalos de 1 segundo). (Vea las Tabla 1)

(1) Indicaciones de la lámpara indicadora

Las indicaciones de la lámpara indicadora serán tal y como se muestran en la Tabla 1, de acuerdo con la condición del cargador o de la batería.

Tabla 1

Indicaciones de la lámpara indicadora
Lámpara piloto (rojo)	Antes de la Parpadeo Se encenderá durante 0,5 segundos.carga No se encenderá durante 0,5 segundos.(Apagada durante 0,5 segundos)
	Durante la carga	Illuminación Iluminación permanente
	Carga completa	Parpadeo Se encenderá durante 0,5 segundos.No se encenderá durante 0,5 segundos.(Apagada durante 0,5 segundos)
	Espera por recalentamiento	Parpadeo Se encenderá durante 1 segundo.No se encenderá durante 0,5 segundos.(Apagada durante 0,5 segundos)	Batería recalentada.No puede cargarse (la carga comenzará cuando la batería se enfríe).

(2) Temperatura de las baterías

La temperatura de las baterías se muestra en la tabla siguiente, y las baterías que se hayan calentado deberán dejarse enfriar durante cierto tiempo antes de cargarlas.

Tabla 2 Carga de las baterías que se hayan calentado

Baterías Temperatura con la que podrá cargarse la batería
EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S, EB12B, EB1220BL, EB1224, EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424, EB1812S, EB1814SL, EB18B EB1820, EB1820L, EB1824L	-5°C — 55°C
EB926H, EB930H, EB933X, EB1226HL, EB1230H, EB1230HL, EB1230X, EB1233X, EB1426H, EB1430H, EB1430X, EB1433X, -5°C — 50°C EB1826HL, EB1830H, EB1830HL, EB1830X, EB1833X, BCH1220, BCH1420, BCH1820

(3) Tiempo de recarga

En la Tabla 3 se muestra el tiempo de recarga requerido de acuerdo con el tipo de batería.

Tabla 3 Tiempo de recarga (min. aprox.) a 20°C

Capacidad de la batería (Ah)

Tensión de la batería(V) 1,2-

BATERÍA de Ni-Cd (níquel-cadmio) BATERÍA de Ni-Cd (níquel-cadmio)

1,4 Ah 2,0 Ah 2,4 Ah 2,0 Ah 2,6 Ah 3,0 Ah 3,3 Ah

7,2V

EB712SEB7SEB714S 30FEB7S(6 celdas)

min.

EB7B(6 celdas)

50min.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

9,6V

EB912SEB914SEB9SEB914FEB9S(8 celdas)

30min.

EB9B(8 celdas)

50min.

EB924(8 celdas)

55min.

—

—

EB926H(8 celdas)

60min.

EB930H(8 celdas)

70min.

EB933X(8 celdas)

12V

EB12SEB1212SEB1214SEB1214LFEB12S(10 celdas)

30min.

EB12BEB1220BL(10 celdas)

50min.

EB1224(10 celdas)

55min.

BCH1220(10 celdas)

50min.

EB1226HL(10 celdas)

60min.

EB1230HEB1230HLEB1230X(10 celdas)

70min.

EB1233X(10 celdas)

14,4V

EB1412SEB1414SEB1414(12 celdas)

30min.

EB14B(12 celdas)

50min.

EB1424(12 celdas)

55min.

BCH1420(12 celdas)

50min.

EB1426H(12 celdas)

60min.

EB1430HEB1430X(12 celdas)

70min.

EB1433X(12 celdas)

18V

EB1812SEB1814SL(15 celdas)

30min.

EB18BEB1820LEB1820(15 celdas)

50min.

EB1824L(15 celdas)

55min.

BCH1820(15 celdas)

50min.

EB1826HL(15 celdas)

60min.

EB1830HEB1830HLEB1830X(15 celdas)

70min.

EB1833X(15 celdas)

NOTA: El tiempo de recarga puede variar de acuerdo con la temperatura ambiental.

4. Desenchufe el cable de alimentación del cargador del tomacorriente de CA.

5. Sostenga el cargador firmemente y saque la batería. NOTA

Asegúrese de extraer la batería del cargador después del uso, y guárdela después.

Descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc.

Como la substancia química interna de las baterías nuevas o las que no se hayan utilizado durante mucho tiempo no está activada, la descarga eléctrica puede ser inferior cuando se utilicen por primera y segunda vez. Este fenómeno es temporal, y el tiempo normal requerido para la recarga se restablecerá recargando las baterías 2-3 veces.

Forma de hacer que las baterías duren más

(1) Recarque las baterías antes de que se hayan agotado completamente.

Si siente que la potencia de la herramienta eléctrica se debilita, deje de utilizarla y recargue su batería. Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar la capacidad de la batería, ésta podría dañarse y su duración útil podría acortarse.

(2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas Una batería se calentará inmediatamente después de haberla utilizado. Si recargase tal batería inmediatamente después de haberla utilizado, su substancia química interna se deterioraría, y la duración útil de la batería se acortaría. Deje la batería y recárguela después de que se haya enfriado durante cierto tiempo.

PRECAUCION

○Si carga la batería mientras esté caliente por haber estado mucho tiempo en un lugar sometido a la luz solar directa, o por haber acabado de utilizarla, la lámpara de piloto del cargador parpadea durante 1 segundo y no se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos). En tales casos, deje primero que se enfríe la batería e inicie luego la carga.

○Como el microprocesador incorporado tarda 3 segundos en confirmar que la batería que estaba cargándose con el UC18YGH se ha estraído, espere 3 segundos como mínimo antes de reinsertarla para continuar cargando.

Si reinserta la batería antes de 3 segundos, es posible que no se carga adecuadamente.

MANTENIMIENTO E INSPECCION

1. Inspeccionar los tornillos de montaje:

Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que estén apretados firmemente. Si cualquier tornillo estuviese suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio.

2. Limpieza del cargador

Cuando el cargador esté sucio, limpiarlo con un paño suave y seco o con un paño mojado en agua jabonosa. No utilizar disolventes clóricos, gasolina o disolventes para pinturas ya que éstos funden los materiales plásticos.

3. Almcenamiento del cargador sin usar

Cuando no use el cargador, guardarlo en un lugar seco, alto o cerrado, fuera del alcance de los niños.

4. Lista de repuestos

A: N°. ítem
B: N°. código
C: N°. usado
D: Observaciones

PRECAUCION

La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES

Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas sin previo aviso.

OBSERVACION

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

作業上的一般注意事項