RCMZ-1000N - Procesador de alimentos Royal Catering - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Picadora eléctrica / Robot de cocina
Modelo	RCMZ-1000N
Marca	Royal Catering
Capacidad del bol	1000 g
Potencia nominal	3000 W
Tensión / Frecuencia	230 V / 50 Hz
Dimensiones (L x P x H)	410 x 260 x 260 mm
Peso	7 kg
Material del bol	Acero inoxidable
Tipo de cuchillas	Acero inoxidable
Tipo de control	Botón giratorio con temporizador
Duración máxima de funcionamiento	5 minutos (recomendado)
Funciones principales	Picado, triturado, mezclado
Usos recomendados	Especias, café, hierbas, nueces, semillas
Seguridad	Bloqueo de la tapa, protección contra sobrecarga
Limpieza	Bol y tapa lavables con agua; no sumergir el bloque motor
Mantenimiento	Reemplazo de las escobillas de carbón
Piezas de repuesto disponibles	Cuchillas, escobillas de carbón
Accesorios incluidos	Bol, tapa, cuchillas
Normas de seguridad	Conforme a las normas CE
Reparabilidad	Reparación posible por un profesional cualificado

Preguntas frecuentes - RCMZ-1000N Royal Catering

¿Qué alimentos puedo moler con el RCMZ-1000N?

Este robot de cocina está diseñado para moler especias, granos de café, hierbas secas, nueces y semillas. Evite los alimentos demasiado húmedos o grasosos que podrían obstruir las cuchillas.

¿Cuál es la capacidad máxima del bol?

La capacidad es de 1000 g. No llene el bol más de la mitad para garantizar una molienda eficaz y evitar sobrecargar el motor.

¿Cómo ajustar la duración de funcionamiento?

Gire el botón giratorio para seleccionar el tiempo deseado (en minutos y segundos). El aparato se detiene automáticamente al final del ciclo. El uso continuo no debe exceder los 5 minutos.

¿Puedo usar el aparato sin supervisión?

No, es imprescindible no dejar nunca el aparato funcionar sin supervisión. Permanezca siempre cerca para reaccionar en caso de problema.

¿Cómo limpiar el bol y las cuchillas?

Desenchufe el aparato y déjelo enfriar. Lave el bol y la tapa con agua tibia y un detergente suave. Las cuchillas se pueden lavar a mano con cuidado. Nunca sumerja el bloque motor en agua.

¿Qué hacer si el aparato no arranca?

Verifique que la tapa esté correctamente bloqueada y que el temporizador esté ajustado a un valor positivo. Asegúrese de que el enchufe tenga corriente. Si el problema persiste, contacte al servicio al cliente.

¿Cómo reemplazar las escobillas de carbón?

Desenchufe el aparato. Desatornille la carcasa, retire las escobillas usadas e inserte las nuevas. Vuelva a colocar la carcasa. Utilice únicamente escobillas de repuesto originales.

¿El aparato es adecuado para granos de café?

Sí, es perfecto para moler café en grano. Ajuste el tiempo entre 30 segundos y 1 minuto según la fineza deseada.

¿Cuáles son las precauciones de seguridad esenciales?

Utilice el aparato sobre una superficie estable y seca. Nunca toque las cuchillas en movimiento. Use guantes de protección si es necesario. Mantenga a los niños alejados.

¿Puedo procesar alimentos líquidos o muy grasosos?

No, este modelo está diseñado para alimentos secos. Los líquidos o alimentos muy grasosos pueden dañar el motor y obstruir las cuchillas. Respete las instrucciones de uso.

MANUAL DE USUARIO RCMZ-1000N Royal Catering

Manual de instrucciones

Manual de instrucciones

Manual de instrucciones

MULTI GRINDER

CONTENIDO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Alemán 3 Inglés 7 Polaco 11 Checo 15 Francés 19 Italiano 23 Español 27

PRODUKTNAME MULTI ZERKLEINTERER
PRODUCT NAME MULTI GRINDER
NAZWA PRODUKTU MLYNCK DO PRZYPIW
NAZEV VYROBKO MLYNCK NA KÖRÊN
NOM DU PRODUIT MINI HACHÖR
NOME DEL PRODOTTO TRITATUTTO COMPATIO
NOMÈRE DEL PRODUCTO MINI CIPADORA
MODELL
PRODUCT MODEL	ROM2-800N
MODEL PRODUKTU	ROM2-1000N
MODEL VYROBKO	ROM2-2000N
MODELE	ROM2-8000
MODELF	ROM2-10000
MODELLO	ROM2-20000
MODELO
HERSTELLER
MANUFACTURER
PRODUÇENT
VYROBCK	EXPEND.O POLSKA SP. Z O.O. SP. X.
FABRICANT
PRODUCTION
FABRICANTE
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUÇENTA
ADRESA VYROBCE	UL. NOWY KISELIN - INNOWACYNA 7. 65-002 ZIELONA GÖRA | POLAND, EU
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUITTE
DIRECCION DEL FABRICANTE

DATOS TÉCNICOS

Parameter	Parameter value
Produkname	Multi Zerklünerer
Modell	RCMZ-800N	RCMZ-1000N	RCMZ-2000N
Nennspannung (V/-)/Frequenz [Hz]		230/50
Kapazität [g]	800	1000	2000
Umdrehungen [L/min]		28000
Nennleistung [W]	2100	3000	3400
Abmessungen [mm]	-400x250x270	410x260x260
Gewicht [kg]	6	7	7,1
Produktname	Multi Zerklünerer
Modell	RCMZ-800D	RCMZ-1000D	RCMZ-2000D
Nennspannung (V/-)/Frequenz [Hz]		230/50
Kapazität [g]	800	1000	2000
Umdrehungen [L/min]		28000
Nennleistung [W]	2100	3000	3400
Abmessingen [mm]	-410x240x260	410x260x260
Gewicht [kg]	6	7

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DATOS TÉCNICOS

Parametro Descripción	Parametro -Valor
Nombre del producto	Mínicadora
Modelo	RCMZ-800N	RCMZ-1000N	RCMZ-2000N
Voltaje [V -] / Frecuencia [Hz]	230/50
Capacidad [g]	800	1000	2000
Rotaciones [rpm]	28000
Potencia nominal [W]	2100	3000	3400
Dimensiones [mm]	400x250 x270	410x260x260
Peso [kg]	6	7	7,1
Nombre del producto	Mínicadora
Modelo	RCMZ-800D	RCMZ-1000D	RCMZ-2000D
Voltaje [V -] / Frecuencia [Hz]	230/50
Capacidad [g]	800	1000	2000
Rotaciones [rpm]	28000
Potencia nominal [W]	2100	3000	3400
Dimensiones [mm]	410x240 x260	410x260x260
Peso [kg]	6	7

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo seguro y fácil. El producto ha sido cuidadosamente diseñado y fabricado para satisfacer las aplicaciones técnicas y para el uso en el fabricado. Para su complementación, se mantendrán los más altos estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO, LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para garantizar un funcionamiento duradero y fácil del aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los datos técnicos y las especificaciones de este manual están actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta los avances técnicos en materia de reducción del ruido, el equipo ha sido diseñado y fabricado para mantener el riesgo de emisiones sonoras al nivel más bajo posible.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

El producto cumple con las normas de seguridad vigentes.

Respete las instrucciones de uso. Producto reciclable.

ATENCIÓN: Advertencia o [NOTA] para llamar la atención sobre ciertas circunstancias (señal general de advertencia).

ATENCIÓN: Advertencia de tensión eléctrica. ATENCIÓN: Advertencia de atrapamiento de manos.

¡ATENCIÓN! Superficie caliente. Peligro de quemaduras.

ADVERTENCIA: En este manual se incluyen fotos, ilustraciones que podrían no corresponder exactamente con la apariencia real del dispositivo.

El texto en alemán corresponde a la versión original. Los textos en otras lenguas son traducciones del original en alemán.

1. SEGURIDAD

A

¡ATENCIÓN! Lea estas instrucciones. Indicaciones de seguridad. La inobservancia de las advertencias e instrucciones al respecto puede provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones, daños e incluso la muerte.

Conceptos como "aparato" o "producto" en las advertencias y descripción de este manual se refiere a < Minipadocera >. No utilice el aparato en lugares con humedad muy elevada / en las inmediaciones de depósitos de agua. No obstruya las entradas ni las salidas de aire. No introduzca las manos ni objetos sobre el aparato en configuración. Los orificios de ventilación no deben cubrirse.

2.1. SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) La clavija del aparato debe ser compatible con el enchufe. No cambie la clavija bajo ningún concepto. Las clavijas originales y los enchufes apropiados disminuyen el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite tocar componentes conectados a tierra como tuberías, radiadores, hornos y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está conectado a tierra mediante superficies mojadas o en ambientes húmedos. Si entra agua al operador aumentaría el riesgo de daños y descargas eléctricas. c) No toque el dispositivo con las manos mojadas o húmedas. d) No utilice el cable de manera inadecuada. Nunca tire de él para desplazar el aparato o para desenchufarlo. Por favor, mantenga el cable alejado de bordes afilados, aceite, calor o aparatos en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas. e) Cuando trabaje al aire libre, utilice un cable alargador apto para exteriores. El uso de un cable alargador para exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas. f) En caso de no poder evitar que el aparato se emplee en un entorno húmedo, utilice un interruptor de corriente residual (RCD). Con este RCD reduce el peligro de descargas eléctricas. g) No utilice el dispositivo si el cable de alimentación se encuentra dañado o presenta signos evidentes de desgaste. Los cables dañados deben ser reemplazados por un electricista o por su servicio del fabricante.

h) Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable, los enchufes ni el propio aparato en agua ni en cualquier otro fluido. No utilice el aparato en superficies mojadas. 2.2. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado. El desorden o la mala iluminación pueden provocar accidentes. Tenga cuidado, preste atención al trabajo que está realizando y use el sentido común cuando utilice el dispositivo. b) No utilice el aparato en atmósferas potencialmente explosivas, p. ej., en la cercanía de líquidos, gases o polvo inflamables. Bajo determinadas circunstancias los aparatos generan chispas que pueden inflamar polvo o vapores circundantes. c) En caso de avería o mal funcionamiento, apague el aparato y contacte con el servicio técnico autorizado. d) Si no está seguro de que la unidad funciona correctamente, póngase en contacto con el servicio técnico del fabricante. e) Las reparaciones solo pueden ser realizadas por el servicio técnico del fabricante. No realice reparaciones por su cuenta. f) En caso de incendio, utilice únicamente extintores de polvo o dióxido de carbono (CO2) para apagar el fuego. g) Se prohíbe la presencia de niños y personas no autorizadas en el lugar de trabajo (la falta de atención puede ocasionar la pérdida de control del equipo). h) Compruebe regularmente el estado de las etiquetas de información de seguridad. Si las pegatinas fueran ilegibles, han de ser reemplazadas. Conserve el manual de instrucciones para futuras consultas. Este manual debe ser entregado a toda persona que vaya a hacer uso del dispositivo. j) Los elementos de embalaje y las piezas de montaje deben mantenerse alejados del alcance de los niños. k) Mantenga el equipo alejado de niños y animales. l) Al utilizar este equipo junto con otros, también deben observarse las otras instrucciones de uso. ADVERTENCIA: Los niños y las personas no autorizadas deben estar supervisados cuando se trabaje con esta unidad. 2.3. SEGURIDAD PERSONAL a) No está permitido usar el aparato en estado de fatiga, enfermedad, bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos, que reduzcan la capacidad de manejo del aparato. b) Este aparato no debe ser utilizado por personas (entre ellas niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y/o conocimientos necesarios, a menos que sean supervisados por una persona responsable de su seguridad o que hayan recibido de esta persona responsable las indicaciones pertinentes en relación al manejo del aparato. c) El producto solamente puede ser utilizado por personas con la forma física adecuada para el trabajo, con el equipo de protección personal apropiado, que hayan leído atentamente y comprendido este manual de instrucciones y que cumplan con la normativa en materia de seguridad y salud para el trabajo correspondiente.

d) Actúe con precaución y use el sentido común cuando maneje este producto. La más breve falta de atención durante el trabajo puede causar lesiones graves. e) Utilice el equipo de protección personal necesario para el empleo de este dispositivo, de acuerdo con las especificaciones del punto 1 de las explicaciones de los símbolos. El uso de un equipo de protección personal apropiado y certificado reduce el riesgo de lesiones. f) Para evitar una puesta en marcha accidental, asegúrese de que el interruptor esté apagado antes de usarlo. g) No sobrestime sus habilidades. Mantenga el equilibrio durante el trabajo. Esto le da un mayor control sobre el dispositivo en caso de situaciones inesperadas. h) No use ropa holgada ni adornos tales como joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. i) El aire comprimido puede causar graves lesiones. j) Se recomienda utilizar protecciones para ojos, oídos y vías respiratorias. k) Este aparato no es un juguete. Debe controlar que los niños no jueguen con él.

2.4. MANEJO SEGURO DEL APARATO

a) No permita que el aparato se sobrecargue. Utilice las herramientas apropiadas para cada problema. Debe seleccionar el equipo adecuado para cada aplicación y utilizarlo conforme al fin para el que ha sido diseñado, para conseguir así los mejores resultados. b) No utilice la unidad si el interruptor ON/OFF no funciona correctamente (no enciende o apaga). Los aparatos que no pueden ser controlados mediante el interruptor son peligrosos y deben ser reparados. c) Antes de proceder a la limpieza, ajuste o mantenimiento, desconecte el dispositivo del suministro eléctrico. Esta medida preventiva reduce el riesgo de que el dispositivo se ponga en marcha accidentalmente. d) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con el equipo o que no hayan recibido las instrucciones pertinentes al respecto. En manos de personas inexpertas, este equipo puede representar un peligro. e) Mantenga el aparato en perfecto estado de funcionamiento. Antes de cada trabajo, compruébelo en busca de daños visibles o de piezas móviles (fractura de piezas o componentes u otras condiciones que puedan perjudicar el funcionamiento seguro de la máquina). En caso de daños, el aparato debe ser reparado antes de volver a ponerse en funcionamiento. f) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños. g) La reparación y el mantenimiento de los equipos solo pueden ser realizados por personal calificado y no se deben usar piezas que no sean originales. Esto garantiza la seguridad durante el uso. h) A fin de asegurar la integridad operativa del dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los tornillos instalados de fábrica.

i) Al transportar o trasladar el equipo desde su lugar de almacenamiento hasta su lugar de utilización, se observarán los requisitos de seguridad e higiene para la manipulación manual en el país en que se utilice el equipo.

j) Evite situaciones en las que el aparato haya de trabajar en exceso. Esto puede ocasionar el sobrecalentamiento de sus componentes y con ello, daños en el equipo.

k) No toque ninguna pieza o accesorio móvil a menos que el aparato haya sido desconectado de la corriente eléctrica.

l) Está prohibido mover, cambiar o girar el aparato durante su configuración.

m) No deje este equipo sin supervisión mientras esté en funcionamiento.

n) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la suciedad se incruste permanentemente.

o) Este aparato no es un juguete. La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por niños que no estén bajo la supervisión de adultos.

p) Se prohíbe realizar cambios en la construcción del dispositivo para modificar sus parámetros o diseño.

q) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego o calor.

r) No permita que el aparato se sobrecargue. s) No use el dispositivo por más de 5 minutos.

t) Los productos procesados deben estar secos. Los productos alimenticios con un alto contenido de agua y/o grasa provocarán una obstrucción de las cuchillas y dificultades en el trabajo y la limpieza. Además pueden dañar el dispositivo.

u) No use la minipicadora cuando la tapa esté abierta.

¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de este aparato se ha prestado gran importancia a la seguridad, dispone de ciertos mecanismos de protección extras. A pesar del uso de elementos de seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones durante el funcionamiento, por lo que se recomienda proceder con precaución y sentido común.

1. INSTRUCCIONES DE USO

La minipicadora de especias se utiliza para moler, desmenuzar y triturar los condimentos y granos secos (por ejemplo, café).

El usuario es responsable de los daños derivados de un uso inadecuado del aparato.

3.1 DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. Bloqueo

Asa

1. Tapa
2. Depósito

MOTOR

Perilla del cronómetro

8A.RCZM2-800D/RCZM1000D/RCZM2-2000D: Panel de control; Botones de ajuste de tiempo 54N.

MIN - minutos, SEC - segundos, ON/OFF - interruptor del

dispositivo:

1. Indicador
2. Perilla de inclinación
3. Cuchillas

3.2. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA. La energía ambiente no debe superar los 40 °C y la humedad relativa no debe exceder el 85%. Instale el equipo en un lugar que pueda garantizar una buena ventilación. Para ello, se debe dejar una distancia perimetral mínima de al menos 10 cm. Mantenga el aparato alejado de superficies calientes. El aparato debe instalarse siempre en una superficie plana, estable, limpia, ignífuga y seca, fuera del alcance de los niños y de personas con funciones físicas, mentales y sensoriales limitadas. Coloque el aparato de modo que el enchufe esté siempre accesible y donde nada pueda cubrirlo. Asegúrese de que las características del suministro eléctrico se corresponden con las indicaciones que aparecen en la placa de características del artículo.

3.3. MANEJO DEL APARATO

Importante:

La mayoría de los alimentos se muelen hasta pulverizarse cuando se procesan durante 30 segundos; los materiales duros necesitan aproximadamente 1 minuto.

El uso prolongado puede carbonizar el producto molido y dañar el motor. - Evite procesar productos que ocupen más de la mitad del depósito (en caso de procesar un producto de gran tamaño). 1. Desembale el dispositivo y asegúrese de que todos los componentes están incluidos. a) Después de desempacar, ensamble el dispositivo. b) Verifique que los componentes del dispositivo no estén dañados. 2. Afloje los bloqueos del dispositivo y abra la tapa del molino. a) Asegúrese de que el dispositivo se haya limpiado después del último uso. b) Compruebe que las cuchillas estén instaladas. Monte las cuchillas.

(Las cuchillas deben instalarse en el orden que se muestra a continuación):

1. Coloque el producto/los productos a procesar en el depósito. a) Si el producto procesado se vierte en el depósito, no exceda el nivel marcado con la línea.
2. Monte la tapa en el depósito de la minipimera, asegurándose de que la tapa se superponga sin apretar el depósito.
3. Bloquee la tapa usando los bloqueos, apriételos suavemente. Atención: Asegúrese de que la perilla del cronómetro se ajuste a la posición OFF antes de conectar la minipimera a una fuente de alimentación.
4. Conecte el dispositivo a la fuente de alimentación.
5. Configure el cronómetro para el tiempo adecuado. En el panel de programación, seleccione el valor de la duración y gire el indicador adecuado. El dispositivo se pone en marcha y deja de funcionar al cumplirse el tiempo seleccionado. B. RCMZ-8000 / RCMZ-10000 / RCMZ-20000: Utilice los botones de ajuste de tiempo para fijar el tiempo de funcionamiento deseado. A continuación, pulse el botón ON/OFF; el aparato se encenderá y dejará de funcionar una vez transcurrido el tiempo ajustado.
6. Al terminar el uso, desconecte la miniplicadora de la fuente de alimentación.
7. Abra la tapa y vacíe el contenido del depósito.

3.4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO a) Antes de limpiar o ajustar, sustituir accesorios o cuando no esté previsto utilizar el equipo, asegúrese de que el equipo esté desconectado de la alimentación y que los elementos giratorios se hayan detenido por completo. b) Para limpiar la superficie, utilice solo productos que no contengan sustancias corrosivas. c) Utilizar únicamente detergentes suaves destinados a la superficie de contacto con alimentos. d) Después de cada limpieza, asegúrese de secar bien todas las piezas antes de volver a utilizar el aparato. e) Guarde el aparato en un lugar seco, protegido de la humedad y de la radiación solar directa. f) Prohibido rociar agua sobre el dispositivo o sumergirlo en agua. g) Evite que el agua se introduzca por los orificios de ventilación de la carcasa. h) En lo que respecta a la eficiencia técnica y posibles daños, el dispositivo debe ser revisado regularmente. i) Para su limpieza, utilice un paño húmedo y suave. j) No utilizar para la limpieza objetos de metal puntiagudos y/o afilados (p. ej., cepillos metálicos o espátulas de metal), ya que podrían dañar la superficie del material del que está hecho el aparato. k) Cambie las cuchillas y escobillas de carbón del dispositivo con regularidad.

Sustitución de la escobilla de carbón. Para sustituir la escobilla de carbón, retire el tornillo de la cubierta, extraiga la escobilla antigua cuidadosamente, sustituya por una nueva, vuelva a colocar la cubierta y atornille.

ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS

Tras su vida útil, este producto no debe tirarse al contenedor de basura doméstico, sino que debe entregarse en el punto limpio correspondiente para la recolección y reciclaje de aparatos eléctricos. Sobre esto informa el símbolo colocado sobre el producto, instrucciones de uso o embalaje. Los materiales utilizados en este aparato son reciclables conforme a su designación. Con la reutilización, aprovechamiento de materiales u otras formas de uso de los aparatos usados, contribuirá a proteger el medio ambiente. Para obtener información sobre los puestos de recogida y reciclaje, contacte con las autoridades locales competentes.