Mezzo 602 AD - Recepteur Powersoft - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Mezzo 602 AD Powersoft

GUÍA DEL USUARIO / GUIA DE USARIO

Importantes Instrucciones de Seguridad

Simbologia y Significado

EL TRIÁNGULO CON EL RAYO ES USADO PARA ALERTAR AL USUARIO DEL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

EL TRIÁNGULO CON EL SIGNO DE EXCLAMACIÓN ES USADO PARA ALERTAR AL USUARIO DE INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO IMPORTANTES.

EL MARCADO CE INDICA QUE EL PRODUCTO CUMPLE TODAS LAS DIRECTIVAS EUROPEAS VIGENTES

SÍMBOLO PARA TIERRA/CONEXIÓN A TIERRA.

SÍMBOLO INDICANDO QUE EL EQUIPO ES SOLO PARA USO INTERIOR.

SÍMBOLO PARA LA CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 2012/19/EC DEL PARLAMENTO EUROPEO SOBRE EL DESECHO DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (WEEE por sus siglas en Inglés).

Alertas de Seguridad

ENTRE 0°C Y +50°C - DEGRADACIÓN POR ENCIMA DE 35°C.

ENTRE 10% Y 85% DE HUMEDAD (SIN CONDENSADO).

NO USE LA UNIDAD EN ALTITUDES SOBRE LOS 2000 METROS.

NO USE LA UNIDAD EN AMBIENTES TROPICALES.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO INTENTE ABRIR NINGUNA PARTE DE LA UNIDAD. NO EXISTEN PARTES INTERNAS REPARABLES PARA EL USUARIO. REFIERA LA REVISIÓN A PERSONAL DE MANTENIMIENTO CALIFICADO.

LA CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA DEBERÁ SER EFECTUADA SOLAMENTE POR UNA PERSONA QUE ESTÉ CAPACITADA EN EL ÁREA DE ELECTROTÉCNICA DE ACUERDO A LOS REQUERIMIENTOS NACIONALES DE LOS PAÍSES DONDE LA UNIDAD SEA VENDIDA.

NO USE ESTE AMPLIFICADOR SI EL CABLE DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA ESTÁ RASGADO O CORTADO.

CON EL FIN DE EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO TOQUE NINGÚN CABLEADO DEL ALTOPARLANTE QUE SE ENCUENTRE AL DESCUBIERTO MIENTRAS EL AMPLIFICADOR ESTÉ FUNCIONANDO.

NO DERRAME AGUA U OTROS LÍQUIDOS DENTRO O SOBRE EL AMPLIFICADOR.

ESTE DISPOSITIVO DEBE SER ENCENDIDO EXCLUSIVAMENTE DESDE LOS TOMACORRIENTES DE LA RED ELÉCTRICA CONECTADOS A TIERRA EN REDES ELÉCTRICAS QUE CUMPLEN CON LAS REGLAS IEC 364 O AFINES

DESCONECTE LA FUENTE DE LA RED ELÉCTRICA AC ANTES DE INTENTAR LIMPIAR CUALQUIER PARTE DEL AMPLIFICADOR

EL INTERRUPTOR DEBE SOPORTAR 375 VA POR MEZZO, POR LO QUE MÁX. 3 MEZZO POR TOMACORRIENTE A 115V 10A, O MÁX. 6 MEZZO POR TOMACORRIENTE CON 230V 10A

LOS TERMINALES DE SALIDA SON PELIGROSOS: LA CONEXIÓN DE CABLES A ESTOS TERMINALES REQUIERE DE INSTALACIÓN EFECTUADA POR UNA PERSONA CON LA FORMACIÓN ADECUADA Y EL USO DE CABLES YA ENSAMBLADOS.

ASEGÜRESE DE CERRAR EL TERMINAL DE SALIDA ANTES DE ENCENDER EL DISPOSITIVO.

NO DEBEN COLOCARSE FUENTES DE LLAMAS DESCUBIERTAS TALES COMO VELAS ENCENDIDAS SOBRE EL AMPLIFICADOR.

ADVERTENCIA: PARA EVITAR DAÑOS, ESTE APARATO DEBE ESTAR ADHERIDO DE FORMA SEGURA AL SUELO/PARED/RACK CONFORME A LAS INSTRUCCIONES PARA SU INSTALACIÓN.

SE RECOMIENDA ALTAMENTE DESENCHUFAR LOS CONECTORES DE SALIDA ANTES DE CONTINUAR CON EL PROCEDIMIENTO DE AUTO CHEQUEO

LAS SEÑALES DE PRUEBA PODRÍAN CAUSAR DETERIOROS EN EL ALTAVOZ.

INSTALE APROPIADAMENTE LOS ENCHUFES DE LA RED ELÉCTRICA AC EN LA ENTRADA DEL AMPLIFICADOR.

ANTES DE ENCENDER ESTE AMPLIFICADOR, VERIFIQUE QUE ESTÉ SIENDO USADO EL ÍNDICE DE VOLTAJE CORRECTO.

VERIFIQUE QUE SU CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA ES CAPAZ DE SATISFACER LOS ÍNDICES DE ENERGÍA DE ESTE DISPOSITIVO.

EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS CAUSADOS A PERSONAS, OBJETOS O DATOS DEBIDO A UNA CONEXIÓN A TIERRA INAPROPIADA O FALTANTE.

ES ABSOLUTAMENTE NECESARIO VERIFICAR ESTOS REQUERIMIENTOS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD Y, EN CASO DE DUDA, EXIJA UN CORRECTO CHEQUEO POR PARTE DE UN PERSONAL CALIFICADO.

CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK • DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR 警告 触电危险 - 不要打开

Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.

Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores profesionales. Este documento está diseñado para proveer las pautas de seguridad e instalación básicas a los instaladores profesionales de este producto en sistemas de instalación fija comunes. Lea este documento y todas las advertencias de seguridad antes de comenzar la instalación.

1. Lea estas instrucciones.
2. Mantenga estas instrucciones.
3. Tenga en cuenta todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este equipo cerca del agua.
6. Limpie solamente con un paño seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale en conformidad con las instrucciones del fabricante.
8. No instale cerca de ninguna fuente de calor tales como radiadores, registradores de calor, cocinas u otros aparatos que produzcan calor.
9. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos clavijas y un tercer diente para su conexión a tierra. La clavija ancha o el tercer diente se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su tomacorriente, consulte a un electricista para que reemplace el que ya no sirve.
10. Proteja el cable de electricidad para que no sea pisoteado o pinchado particularmente en los enchufes, los receptáculos de conveniencia y el punto donde estos salen del aparato.
11. Use solo complementos/accesorios especificados por el fabricante.
12. Use solo con el carrito, estante, trípode, anaquel o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato. Cuando se usa un carrito, tenga cuidado al mover la combinación de carrito/aparato y así evitar daños en caso de que se caiga.
13. Desenchufe este aparato durante una tormenta eléctrica o cuando no se use por largos períodos de tiempo.
14. Refiera todo el mantenimiento a personal calificado. Se requiere de servicio cuando el aparato ha sido dañado en cualquier forma, tales como enchufes o cables de suministro de energía eléctrica dañados, que se haya derramado líquido u objetos hayan caído dentro del aparato, que el aparato haya sido expuesto a la lluvia o humedad, que no funcione normalmente o que este se haya caído.

Soporte y Garantía.

Este producto está cubierto por una garantía limitada

Este producto de Powersoft no contiene piezas que pueda reparar el usuario. Todas las reparaciones de garantía deben ser realizadas por un técnico certificado que opere en un Centro de servicio autorizado de Powersoft.

Contacte al centro de servicio autorizado para mantenimiento de rutina o extraordinario.

Para obtener más información sobre los términos y condiciones de la garantía, visite powersoft.com/warranty/

Para cualquier consulta relacionada con el servicio, visite powersoft.com/en/product-repair/

Directiva WEEE

Si llegase el tiempo de deshacerse del producto, por favor recicle todos los componentes posibles.

Este símbolo indica que cuando el usuario final desea descartar este producto, este debe ser enviado a unas instalaciones de recolección por separado para su recuperación y reciclaje. Separando este producto de otro desecho del tipo de residuo doméstico, el volumen del desperdicio enviado a los incineradores o rellenos sanitarios se reducirá y así los recursos naturales se conservarán.

La Directiva de Desecho de Equipos Electrónicos y Eléctricos (Directiva WEEE) tiene como objetivo minimizar el impacto de los artículos eléctricos y electrónicos en el ambiente. Powersoft S.p.A. cumpliendo con la Directiva 2012/19/EU del Parlamento Europeo sobre los desechos eléctricos, financia el costo del tratamiento y la recuperación de equipos electrónicos (WEEE) con el fin de reducir la cantidad que está siendo eliminada en los vertederos.

Todos nuestros productos están marcados con el símbolo WEEE; esto indica que este producto NO DEBE ser botado con otros desechos. Al contrario, es responsabilidad del usuario eliminar su desecho eléctrico y equipos electrónicos entregándolo a una entidad transformadora aprobada, o devolviéndolo a Powersoft S.p.A. para reprocesarla. Para más información acerca de dónde usted puede enviar el desecho de su equipo para reciclaje, por favor contacte Powersoft S.p.A. o uno de sus distribuidores locales.

Declaración de Conformidad EC

Fabricante:

Powersoft S.p.A.

via E. Conti 5

50018 Scandicci (Fi)

Italia

Declaramos que bajo nuestra única responsabilidad los productos: Nombres de los Modelos:

MEZZO 322 A

MEZZO 324 A

MEZZO 602 A

MEZZO 604 A

MEZZO 322 A+

MEZZO 324 A+

MEZZO 602 A+

MEZZO 604 A+

MEZZO 322 AD

MEZZO 324 AD

MEZZO 602 AD

MEZZO 604 AD

Uso previsto: Amplificador de Audio Profesional

Están en conformidad con las disposiciones de las siguientes Directivas EC, incluyendo las enmiendas, y con la legislación nacional que implementan estas directivas:

2014/35/EU Normativa de bajo voltaje

2014/30/EU Normativa de Compatibilidad Electromagnética

2011/65/EU Normativa RoHs

Se aplican las siguientes normas armonizadas:

EN 55032:2015,

EN 55032:2015 /A11:2020

EN 55035:2017,

EN 55035:2017 /A11:2020

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 62368-1:2014

EN 62368-1:2014 /AC:2015

Scandicci,

Enero 2022

Marco Cati

Solo para cuestiones de cumplimiento:[e-mail]

Operaciones Preliminares

Lista de Paquetes

La caja contiene lo siguiente:

1x Amplificador Mezzo

Bornero

2x Soportes Tipo A

2x Soportes Tipo B

Tornillos (para sujetar los soportes)

3x Cable de energía de la red eléctrica

1x Llave T8 en forma de L

1x Retenedor del enchufe de salida

1x Hoja del formulario de perforación de montaje

Locación

Instale su amplificador en un lugar que permita el intercambio de aire. El Amplificador viene con los accesorios de montaje para las siguientes opciones de instalación:

En un estante – La pata de goma permite instalar el amplificador sobre cualquier superficie plana.

Montaje personalizado – Es posible personalizar los elementos de fijación para postes y otras aplicaciones usando tornillos enroscados en los agujeros roscados en el amplificador. La longitud de estos tornillos no debe superar los 8 mm. La manera más segura de evitar errores es usar los tornillos adecuados.

Montaje en bastidor sencillo 19" – Con dos soportes tipo-A, se puede montar un amplificador sencillo en un bastidor de 19".

Montaje en tándem 19" – Con un soporte tipo-B, se pueden montar dos amplificadores Mezzo uno al lado del otro y luego instalarlos en un bastidor de 19" usando los dos soportes tipo-A proporcionados. Desenrosque los tornillos indicados en el primer Mezzo sin removerlos completamente. Ajuste el soporte tipo-B en su lugar encajando los tornillos en las bocallaves y fijelos de nuevo sin apretarlos demasiado. Voltee ambos amplificadores al revés. Iguale los orificios del soporte B con aquellos en el segundo Mezzo y asegure con los tornillos adicionales proporcionados.

Coloque los dos soportes tipo-A removiendo los tornillos en cada lado, igualando los agujeros de los tornillos resultantes con los del soporte, y apretando de nuevo los tornillos originales sin apretarlos demasiado.

A A 4 mm B

Montaje de medio bastidor sencillo – Con dos soportes tipo-A, se puede montar un amplificador sencillo en un bastidor de media anchura.

Montaje de superficie – Con dos soportes tipo-B, se puede montar un amplificador de forma vertical en una pared, o al revés debajo de una mesa o en un techo. En el último caso, basta con colocar los soportes boca abajo.

portes boca abajo. B B 4 mm

Montaje de superficie (soportes ocultos) – Con dos soportes tipo-B, se puede montar un Mezzo en superficies planas mientras se ocultan los soportes por debajo del amplificador.

Usar una plantilla de perforado (incluida en la caja) para montar al menos dos tornillos en la pared, fijar los soportes al amplificador, luego deslizarla sobre los tornillos de sujeción.

Los modelos 600W implementan un sistema de enfriamiento de aire forzado con temperatura controlada. El aire entra por la parte delantera y sale por la parte trasera del amplificador. El ventilador tiene 3 modos de funcionamiento:

STILL - si la temperatura del espacio alrededor del amplificador es ≤35° y la potencia media de salida es ≤1 W por canal.

WHISPER - Si la salida promedio es ≤4 W por canal. En este modo de funcionamiento el ruido del ventilador a 1 m es ≤30 dBA.

REGULATED - Mezzo ajusta la velocidad del ventilador para mantenerse frío. En este modo de funcionamiento el ruido del ventilador a 1 m es ≤45 dBA. En el caso excepcional de sobrecalentamiento, el amplificador silenciará todos los canales y hará funcionar los ventiladores hasta alcanzar una temperatura segura y reanudará su funcionamiento.

Configuración y funcionamiento

Estado potencia

Este amplificador no tiene interruptor de potencia.

Está diseñado para encenderse automáticamente en cuanto lo conectas a una fuente de alimentación de CA.

Para ahorrar energía, el amplificador está equipado con una función de espera automática, activada por defecto. Si no se detecta ninguna señal durante 25 minutos, el amplificador pasa al modo de espera. El amplificador está calibrado para reconocer una señal de entrada basándose en un umbral de -50 dBu (equivalente a aproximadamente

2,5 mV) para entradas analógicas o -71 dBFS para entradas digitales. Si la señal de entrada supera este umbral, el amplificador permanecerá activo o se activará desde el modo de espera según sea necesario. La función de espera automática se puede desactivar a través de ArmoníaPlus; en este caso, el amplificador permanecerá siempre activo.

Configuración DSP y matrix

El amplificador comprende un rango completo de funciones que pueden ser configuradas en dos modos.

• Automático - sin el uso de ninguna aplicación o software.
• Avanzado - por medio del software ArmoniaPlus o un tercer API.

Configuración automática

Se trata de una manera muy sencilla de configurar el amplificador que no requiere ningún software.

La configuración automática ajustará los limitadores de modo tal que un canal alcanza la capacidad máxima de alimentación, con una salida balanceada analógica de 4 dBu (o -6 dBFS para Dante/AES67). Ello significa que también ajusta la ganancia de modo tal que el amplificador tiene la ganancia necesaria para todos los canales. El modo para “asignar alimentación” consiste simplemente en ajustar el nivel del contenido de los diferentes canales.

También configurará de forma automática los filtros paso alto. Se seleccionará la frecuencia de corte de modo que las frecuencias inferiores a la frecuencia de resonancia, así como las frecuencias que saturan los transformadores en altavoces Hi-Z, serán atenuadas. ¡Atención! La configuración automática se puede realizar, y repetir cuando ningún ajuste o parámetro del amplificador ha sido modificado manualmente. En el caso de cambios manuales, aún es posible activar la configuración automática, pero únicamente para fines de verificación y supervisión. Los nuevos valores medidos no se guardarán hasta que se restablezcan los valores iniciales de los ajustes y los parámetros o se ejecute el reset de fábrica.

Reajuste de Fábrica

Para realizar un reajuste de fábrica, comience desconectando el cable de la red eléctrica. Pulsar y soltar el botón en el panel trasero del amplificador y reconectar el cable de alimentación mientras se presiona el botón. Mantenga presionado el botón (por unos 10 segundos) hasta que se iluminen en rojo los leds de 'SIGNAL' y 'STATUS' y libere. Los leds de 'SIGNAL' y 'STATUS' parpadearán en rojo tres veces confirmando el reajuste de fábrica. Es importante liberar el botón mientras que los leds de 'SIGNAL' y 'STATUS' están todavía encendidos en rojo y para ver los leds parpadeantes que confirman el reajuste.

Paso 1 - Seleccionar el voltaje máximo

STATUS NETWORK SIGNAL SWITCHEN RUN 50V 100V CAL 2-IN CTRL + 8 ohms CTRL + 8 ohms + - + - - 4 IN 3 2 IN J + - + 143/1215V + 143/1215V

A ningún canal serán asignados limitadores que superan la potencia de alimentación. El motivo principal para seleccionar el voltaje máximo es garantizar que los altavoces 25/70/100V obtengan la potencia seleccionada en sus tapping, si un canal utiliza menos potencia de la que se puede suministrar.

Si la aplicación es 25V o 70V, entonces existe el riesgo de que los limitadores se configuren demasiado alto si la carga conectada no requiere potencia máxima. El voltaje máximo puede ser seleccionado con pulsaciones cortas en el pulsador del panel trasero del amplificador. El voltaje seleccionado se visualizará del modo siguiente:

70V LED	100V LED	Pico máximo Voltaje	RMS máx. Voltaje	Descripción
Apagado	Encendido	141.4 V_pico	100 V_rms	Este también funciona en configuraciones mixtas de los altavoces de 100V y Lo-Z
Encendido	Apagado	100 V_pico	70.7 V_rms	Este también funciona en configuraciones mixtas de los altavoces de 70V y Lo-Z
Encendido	Encendido	35,4 V_pico	25 V_rms	Este también funciona en configuraciones mixtas de los altavoces de 25V y Lo-Z
Apagado	Apagado	Ajustes personalizados		No puede ser seleccionado desde el panel trasero. Los parámetros han sido ajustados de forma manual para todos los canales por medio de un software y la configuración automática no está disponible

Cabe señalar que para las cargas de baja impedancia, no es necesario seleccionar el voltaje máximo.

Paso 2 – Calibrar

STATUS NETWORK SIGNAL SWITCHED 22V 125V 120V CAL 4 IN 3 2 IN 4 -10 GBV + - + - - + - - CTRL + @Dent* CTRL CTRL + @Dent* @Dent* ↓ I3 I2 I1 5V ↓

Presione el botón hasta que l' SIGNAL' led se ponga de color púrpura y libere mientras que el LED este todavía encendido. Esto activará una medida de impedancia automática para cada canal. El amplificador diferenciará entre las cargas Lo-Z y Hi-Z y automáticamente ajustará los filtros de paso elevado, los limitadores y la ganancia para cada canal. Por favor observe que este podría generar un SPL que exceda de 95 dB si los altavoces son lo suficientemente sensibles.

Siguiendo el procedimiento de medida, los leds de 'SIGNAL' y 'STATUS' parpadearán en verde, indicando que la calibración fue exitosa. Otros colores indican diferentes resultados de medidas, tales como la detección de cargas abiertas o cortocircuitos de salida en las salidas. Una tabla de leds especializada con la lista de posibles resultados está disponible más abajo en este manual.

Reajuste de la Red y Modo Operación

STATUS NETWORK SIGNAL 5N/7V 10V 12V 13V 14V 15V 16V 17V 18V 19V 20V 21V 22V 23V 24V 25V 26V 27V 28V 29V 30V 31V 32V 33V 34V 35V 36V 37V 38V 39V 40V 41V 42V 43V 44V 45V 46V 47V 48V 49V 50V 51V 52V 53V 54V 55V 56V 57V 58V 59V 60V 61V 62V 63V 64V 65V 66V 67V 68V 69V 70V 71V 72V 73V 74V 75V 76V 77V 78V 79V 80V 81V 82V 83V 84V 85V 86V 87V 88V 89V 90V 91V 92V 93V 94V 95V 96V 97V 98V 99V 100V

Presione el botón hasta que la el led 'NETWORK' se ponga azul verdoso y libere mientras que el LED esté todavía encendido. Esto reajustará las configuraciones de red del amplificador y lo colocará en modo DHCP. En los modelos A+ y AD, esta operación cambiará también el modo de operación de los puertos ethernet tal como está indicado por el LED 'SWITCHED':

• Encendido: La configuración por defecto del “modo conmutado”. Los dos puertos están conectados y ambos funcionarán para Dante/AES67 y el control/monitoreo del DSP del amplificador. Esto significa que sólo se requiere el cable Ethernet para el control y el audio Dante. También significa que el producto puede ser incorporado en una conexión en cadena de otros productos Ethernet Gigabit siempre que haya suficiente ancho de banda.
• Apagado: El interruptor del ethernet interno está desactivado. Los dos puertos no están conectados y el puerto en el lado derecho está asignado solo a Dante/AES67. El puerto en el lado izquierdo es solo para el control/monitoreo del DSP del amplificador.

Enrutamiento y control a través de GPI

Enrutamiento E/S - modelos 4 canales

Todos los modelos de 4 canales permiten el enrutamiento analógico directo de 4 en/4 sal, donde las entradas analógicas etiquetadas 1 y 2 son la suma de las entradas balanceadas y desbalanceadas. Cuando se utilizan únicamente entradas balanceadas, estas tendrán un incremento de 12dB de modo tal que las normales fuentes desbalanceadas emitirán un nivel suficiente para accionar el amplificador a la potencia máxima. Cuando se utilizan ambas entradas balanceadas y desbalanceadas simultáneamente, la última tendrá una reducción de -30dB, por lo que se da prioridad a las fuentes balanceadas.

Enrutamiento E/S - modelos 2 canales

Todos los modelos de 2 canales tienen dos entradas mixtas desbalanceadas (etiquetadas 1 y 2) y dos entradas balanceadas (etiquetadas 3 y 4), lo que significa que se pueden usar fuentes balanceadas y desbalanceadas.

Enrutamiento E/S - Dante/AES67 (Modelos A+ y AD - A+ sólo cuenta con AES67)

En los modelos A+ y AD, están disponibles cuatro entradas y salidas Dante/AES67. Para estos modelos, la estrategia de selección de fuente está habilitada por defecto, con las entradas Dante/AES67 que tienen prioridad superior respecto de las entradas analógicas correspondientes cuando una señal audio procede de ambos tipos de fuente simultáneamente. La selección de la fuente y los ajustes de prioridad pueden ser configurados desde ArmoníaPlus o de una API de terceros.

Funcionamiento VCA vía GPIs

En los modelos de 4 canales, los cuatro terminales GPI ubicados en el panel trasero del amplificador puede ser conectados a potenciómetros pasivos de 10kOhm para atenuar los niveles de salida. Cada conector GPI (I1, I2, I3, y I4) se corresponde a un canal de salida (1, 2, 3, y 4 respectivamente). En los modelos de 2 canales, los niveles de salida de los canales 1 y 2 pueden atenuarse a través de conectores I1 y I2 vía GPI, respectivamente.