H-11925 - Balance Uline - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO H-11925 Uline

HERRAMIENTA NECESARIA

Llave Allen (incluida)

800-295-5510

uline.mx

PARTES

Tornillos de Instalacion de la Bandeja

1 Rondana Fija

2 Tornillos

Tornilleria de Sellado (Vea "Legal para el Comercio" en la página 19)

1 Tornillo

1 Sello

1 Cable

1 Placa

SEGURIDAD

iADVERTENCIA! Desconecte del tomacoriente antes de instalar, limpar o dar mantenimiento a la unidad. No hacerlo podra resultar en lesiones personales o daño a la unidad.

• Solo personal de service calificado debe dar mantenimiento a esta báscula.
• No colocque la báscula bajo la luz directa del sol.
• Verifique que el tipo de voltaje y de enchufe sean correctos para la báscula.

• Utilice unicamente el adaptor de corrientes suministrado con la báscula.

• El equipo se debe instalarerca de un tomacoriente de fácil acceso.

• Evite usar fuentes de alimentacion inestables. No utiliseperia de aparatos que consuman mucha electricidad, como equipo de soldadura o motores grandes.
• Evite los Cambios de temperatura repentinos, vibraciones, viento y agua.
  Evite la interferencia de radiofrequencyas.
• Mantenga la báscula limpia.

CONFIGURACION

INSTALAR LA PLATAFORMA

1. Retire la plataforma de acero inoxidable y el soporte de plástico de la caja.
2. Saque la llave allen (1) del soporte de plastico (4). (Vea Diagrama 1)
3. Coloque la rondana fija (2) en el centro del soporte de plástico (4).
4. Asegure la rondana fija (2) con dos tornillos (3).
5. Coloque el soporte de plástico en la base de la báscula.
6. Utilice la llave (1) para apretar los tornillos (3).
7. Vuelva a colocar la llave (1) en la ranura del soporte de plástico (4).

Diagrama 1
Sopporté De Plástico

CONTINUACION DE CONFIGURACION

ENERGÍA

ALIMENTACION POR BATERIA

1. Retire los cuales tornillos con la llave incluida y abra la cubierta en el lado inferior de la báscula. (Vea Diagrama 2)

1. Inserte cuatro baterias alcalinas D en el compartmento de la bateria. (Vea Diagrama 3)

1. Coloque-Newamente la cubierta de las baterias y asegure con los tornillos que retiro y la llave proportionscctionada.
2. Al funciona con baterias, la pantalla lostrara el estatus de cargo. (Vea Diagrama 4)

Diagrama 4

Carga Completa Media Carga Reemplace

las Baterias

ADAPTADOR DE ALIMENTACION EXTERNO (SE VENDE POR SEPARADO)

El adaptor se conecta en el tomacorriente AC. Verifique que el tomacorriente AC esté debidamente protegado.

iIMPORTANTE! El equipo se debe instalar cerca de un tomacorriente de fácil acceso con conexión a Tierra.

1. Retire el tapón de caucho del enchufe para adaptador e insertelo en el tope de plástico. (Vea Diagrama 5)

NOTA: El enchufe para adaptador se ubica en la parte inferior de la báscula.

1. Conecte el pasador del adaptor en el enchufe para adaptor. (Vea Diagrama 5)

NOTA: Cuando el adaptorostéconctado, la pantalla mostraracarga complea constante.

iIMPORTANTE! Desconecte el adaptor AC e inserte el tapón de caucho antes de limpiar.

NOTA: Sin clasificacion IP cuando el tapón de caucho está abierto y la báscula se encuesta conectada al tomacoriente con un adaptor AC.

CONTINUACION DE CONFIGURACION

DISPOSITIVO DE NIVELACION

La burbuja de nivelación se usa para nivelar la báscula. Se ubica a la izquierda de la pantalla. (Vea Diagrama 6)

Ajuste las patas en la parte inferior de la báscula hasta que la burbuja quede en el centro. (Vea Diagrama 6)

NOTA: La burbuja debe estar en el centro del nivel.

iIMPORTANTE! Verifique la burbuja regularamente para asegurar una lecture correcta del nivel. Corrija de ser besoinio.

RESUMEN DE CONTROLES

PANEL DE CONTROL

PARTES DEL PANEL DE CONTROL

# DESCRIPCION

1 Botón de Siguiente

2 Botón de Tara

3 Botón de Encendido

4 Botón de Cero

FUNCIONES DE LOS BOTONES

BOTON	←→	→T←	∅	→0←
FUNCIón	NEXT (SIGUIENTE) Se utilizes para携带 las unidades de pesaje (kg./lb./oz./g). Se utilizes para desplazar el筷以此 bajo en el modo de ajustes. Presione de forma prolongada parakatir al的方式来katir al的方式来katir.	TARE (TARA) Sustrae los values de tara. Presione de forma prolongada para ingresar al modo de conteo de partes. Se utilizes para desplazar el筷以此 bajo en el的方式来katir al的方式来katir.	POWER (ENCENDIDO) Presione para encender la báscula. Presione de forma prolongada para apagar la báscula. Utilice como botón de salute en el modo de ajustes.	ZERO (CERO) Adelanta la pantalla a cero. Presione de forma prolongada para ingresar al modo de ajuste de limites. Utilice como botón de entrada en el modo de ajustes.

INDICADORES

→0←	NET	LO/OK/HI		kg/lb/oz/g
Puesta en cero Estable Peso neto		Indicación para verificacion de peso	Batería bajo (Aparece en pantalla)	Unidad de peso actual (Apareece en pantalla)

FUNCTIONAMENTO

ENCENDIDO INICIAL

El tiempo de calentimiento de 15 horas estabiliza los valores medidos bajo de encender.

ENCENDER/APAGAR LA BÁSCULA

Presione el botón de POWER (encendido) para encender la báscula. Al encender, la pantalla muestra la version del software de la aplicación. Presione el botón de TARE (tara) para estar la version del software legal. La pantalla se enciende. Para apagar, presione de forma prolongada de nuevo el botón de POWER.

PUESTA EN CERO

Las conditiones ambientales peuvent causar un balance de exactamente cero a pesar de que la plataforma noonga carga. Sin embargo,可以更好poner la pantalla de su balance en cero en cualesquimomento presionando el boton de ZERO (cero) para asegurarde que el pesaje comience en cero.

TARA

Tara cuales quier contenor para asegurar que el pesaje subsecuente做不到 el peso neto del objecto pesado.

1. Cargue el peso en la plataforma.
2. Presione el botón de TARE (tara). Aparece el cero en la pantalla y la tara sera sustraida.
3. Retire el peso de la plataforma. El peso de tara aparece. Solo se pueda fjjar un valor de tara. Aparece en pantalla con valor negativo.
4. Presione el botón de TARE. El cero aparece en噎alla, el peso de tara se borra.

CONTEO DE PARTES

En el modo de pesaje, el modo de conteo de partes se pueda activar.

1. Coloque las partes (piezas) en la charola. Los articutos se deben colocar según las-optiones de partes.
2. Presione de forma prolongada el botón de TARE (fara). La pantalla muestra P 10. Seleectione las options de partes presionando el botón de TARE. Las OPCIONES DE PARTES SON: P 10, P 20, P 50, P 100, P 200.
3. Presione el botón de ZERO (cero) cuando el número en pantalla coincide con el número de articutos realizados en la眼看.
4. La báscula almacenará las piezas según los articículos.
5. Añada más piezas a la charola y la charola做不到 las piezas según los articulos almacenados.
6. Presione de forma prolongada el botón de NEXT (siguiente) para salir del modo de conteo de partes.

APAGADO AUTOMÁTICO

La báscula se pueda fjjar para apagarse automatistically antes de un periodo de inactividad existecido.

1. Presione el botón de NEXT (siguiente) durante el encendido.
2. Presione el botón de TARE (tara) hasta que la pantalla mueste F3 ROF.
3. Presione el botón de ZERO (cero) para ingresar.
4. Presione el botón de TARE para selectionar las-optiones de submenu.
5. Presione el botón de ZERO para confirmar.
6. Presione de forma prolongada el botón de NEXT para volver al modo de pesaje normal.

PANTALLA DESCRIPCION
OFF*(predeterminado)	Desactivar la funciona de apagado automático.
OF 3	Ajusta el apagado bajo de tres horas de inactividad.
OF10	Ajusta el apagado bajo de 10 horas de inactividad.
OF15	Ajusta el apagado bajo de 15 horas de inactividad.
OF30	Ajusta el apagado bajo de 30 horas de inactividad.

AJUSTE DE LA LUX DE FONDO

La luz de fondo se pueda ajustar a apagado, bajo, mediano o alto. La luz de fondo está activa cuando la báscula está en uso o cuando el peso no está en cero.

1. Presione el botón de NEXT (siguiente) durante el encendido.
2. Presione el botón de TARE (tara) hasta que la pantalla mueste F2 BL.
3. Presione el botón de ZERO (cero) para ingresar.
4. Presione el botón de TARE para selectionar las-optiones de submenu.
5. Presione el botón de ZERO para confirmar.
6. Presione de forma prolongada el botón de NEXT para volver al modo de pesaje normal.

PANTALLA DESCRIPCION
B1 OF	La función de luz de fondo se apagará.
B1 RUI	La luz de fondo se ajusta a baja.
B1 RU2	La luz de fondo se ajusta a mediana.
B1 RU3	La luz de fondo se ajusta a alta.

1. Presione y mantenga el botón de ZERO (cero). La pantalla做不到 a 000.000 (Limites altos filos) y aparecerá el symbolo de triángulo sobre el indicator HI.
2. Presione el botón de TARE (tara para Cambiar el valor. Presione el botón de NEXT (siguiente) para Cambiar la ubicación.
3. Cuando se desplace alultimate digito, presione el boton de ZERO para confirmar el valor.
4. La pantalla lostrará 000.000 (Limites bajo fijos) y aparecerá el símbolo de triángulo sobre el indicator LO.
5. Presione el botón de TARE para Cambiar el valor. Presione el botón de NEXT para Cambiar laubicación.
6. Presione el botón de ZERO para confirmar y volver al modo de pesaje.

INDICADORES DE LIMITES

• Cuando el peso está por debajo de los limites bajos, aparecerá el significo de triángulo sobre el indicator LO.
• Cuando el peso está entre los limites, aparecerá el significado de triángulo sobre el indicator OK.
• Cuando el peso exceeda los limites altos, aparecerá el symbolo de triángulo sobre el indicator HI.

PARÁMETROS

TECLAS EN EL MENU

MENÜ DE ENTRADA

1. Presione el botón de POWER (encendido) para encender la báscula.
2. Presione el botón NEXT (siguiente) durante el inizio o presione de forma prolongada NEXT en el modo de peso normal.

SELECTIONEL MENU

Presione el botón de TARE (Tara) para navegar hacer arriba y NEXT (siguiente) para navegar hacer abajo.

SELECTIONEL MENU

Presione el botón de TARE para navelgar hacer arriba y NEXT para navelgar hacer abajo.

SALIR DEL MENU

Presione de forma prolongada el botón NEXT o presione el botón de POWER para salir del menu actual.

Presione el interruptor de calibracion antes de hacerla funcionar para acceder a los ajustes F0CAL, F6RES, F7Gra, F8cap, F9AP y FD unit.

NOTA: El interruptor de calibración se ubica en la parte inferior de la báscula.

MENÙ DESCRIPCIÑ
F0 CAL	CAL Calibración Normal.
	L-IN2	Calibración Lineal.L-IN3
	L-IN6
F1 UNIT (LB, OZ, KG, G)	ON (Encendido)	Configure las unidades de pesaje.
	OFF (Apagado)
F2 BL	BI OF Desactivé la funciona de retroiluminación.
	BI AU1* Active la funciona de retroiluminación.
	BI AU2	Ajuste la luminosidad de la retroiluminación.
	BI AU3
F3 Aof	OFF* (Apagado)	Ajuste el tiempo de apagado automatístico.
	De 3
	De 10
	De 15
	De 30
F4 inp	Para做不到 los conteos internos.
F5 spd	BAJO	Fije la Velocidad AD.MEDIO
	ALTO
F6 RES	3,000	Para ajustar laResolution.
	6,000*
	Dual-i
	15,000
	30,000
F7 Gra	9.79640	Para ajustar la gravedad local.
F8 cap	6 lbs.	Para ajustar la capacité.
	12 lbs.
	30 lbs.
	60 lbs.

MENÜ DESCRIPCIÑ
F9 AP	NO	Sin aprobación
	OIML Aprobada por OIML
	NTEP* Aprobada por NTEP
FA TARE (TARA)	OFF (Apagado)	Para desactivar la funciona de multitara.
	ON (Encendido)	Para activar la funciona de multitara.
FB s-Uw	OFF* (Apagado)	Desactiva la funciona para guardar la unidad de peso en el conteo de partes.
	ON (Encendido)	Activa la funciona para guardar la unidad de peso en el conteo de partes.
FC slep	off* (Apagado)	Desactiva el modo de reposo.
	DE 10	Entra en modo reposo afterwards de 10关键时刻 sin peso o sin presionar teclas.
	DE 20	Entra en modo reposo afterwards de 20关键时刻 sin peso o sin presionar teclas.
	DE 30	Entra en modo reposo afterwards de 30关键时刻 sin peso o sin presionar teclas.
FD UNIT	kg.	Selección la unidad de kg. El menú es elsignificant: F0 CAL – Para calibrar en modo kg. F1 UNIT – Ib/oz/g se pueda configurar en ON/OFF F8 CAP – Se pueda selectionar la capacité de acuerdo a las disponibles en su báscula.
	Ib.	Selección la unidad de Ib. El menú es elsignificant: F0 CAL – Para calibrar en modo Ib. F1 UNIT – Ib/oz/g se我能 configurar en ON/OFF F8 CAP – Se我能 selectionar la capacité de acuerdo a las disponibles en su báscula.

• Ajuste predeterminado

CALIBRACION

CALIBRACION NORMAL

1. Encienda la báscula. Presione el botón de NEXT (siguiente) durante el encendido. La pantalla做不到 FO CAL.
2. Retire los tornillos que se encuentran debajo de la báscula con la llave incluida y abra la tapa de las baterías.
3. Presione el interruptor de calibracion con un alfilero un objeto similar.
4. Presione el botón de ZERO (cero) para confirmar y la pantalla做不到 CRL.
5. Presione el botón de ZERO para confirmar y la pantalla做不到 unerror.
6. Asegürese de que la bandeja está vacia y el indicator "STABLE" está encendido.
7. La pantalla做不到 la calidad completa de la pesa de calibración.
8. Coloque el peso en la bandeja.
9. Una vez que el indicator "STABLE" aparezca en la pantalla, esta做不到 PASS y regresar al modo de ajuste. Presione el boton de POWER (encendido) para regresar al modo de pesaje.

NOTA: Si la pantalla muestra cualquiermericano, calibreNuevolemente.

1. Apague la báscula y coloque la cubierta.

MODELO	MÁXIMA CAPACIDAD DE PESO EN MODO LBS.
H-11925	12 lbs.
H-11926	30 lbs.

MODELO	MÁXIMA CAPACIDAD DE PESO EN MODO kg.
H-11925	6 kg.
H-11926	12 kg.

CALIBRACION LINEAL

1. Encienda la báscula. Presione el botón de NEXT (siguiente) durante el encendido. La pantalla做不到 FO CAL.
2. Retire los tornillos que se encuentran debajo de la báscula con la llave incluida y abra la tapa de las baterías.
3. Presione el interruptor de calibracion con un alfiler o un objeto similar. (Vea Diagrama 7)

1. Presione el botón de ZERO (cero) para confirmar y la pantalla做不到 a Cal.
2. Presione el botón de TARE (tara) para selecciónar el punto lineal l_-m2 .
3. Presione el botón de ZERO para confirmar y la pantallamostatá UNLORO.
4. Asegürese de que la bandeja está vacia y el indicator "STABLE" está encendido.
5. Después de seis segundos, la pantalla做不到 a mitad de la capacité.
6. Coloque la primera pesa de calibracion (la mitad de la calidad) en la bandeja.

CONTINUACION DE CALIBRACION

1. Después de seis segundos, la pantalla做不到 a mitad de la capacité.
2. Retire la primera pesa de calibracion (la mitad de la calidad) de la bandeja.
3. Coloque lasegunda pesa de calibracion (de你能idad total) en la bandeja.
4. Después de seis segundos, la pantalla做不到 UNLORO.
5. Coloque lasegunda pesa de calibracion (de capacities total) en la bandeja.
6. Después de seis segundos, la pantalla做不到 la mitad de la capacité.
7. Retire lasegunda pesa de calibracion (decapacidad total)de la bandeja.
8. Coloque la primera pesa de calibracion (de la mitad de la calidad) en la bandeja.
9. Después de seis segundos, la pantalla做不到 UNLORO.
10. Retire la primera pesa de calibración (de la mitad de la capacité) de la bandeja.
11. Después de tres segundos, la báscula做不到 -pass-y regresar al modo de ajuste.

PESO DE CALIBRACION LINEAL 2 PUNTOS
RESOLUCION RECOMENDADA 1/6000
CARGA 0 UNLOAD
CARGA 1 1/2 MAX
CARGA 2 FULL MAX
CARGA 3 UNLOAD
CARGA 4 FULL MAX
CARGA 5	1/2 MAX
CARGA 6 UNLOAD

Peso de Calibración (kg.)
MODELO	H-11925	H-11926
RESOLUCIón	1/6,000	1/6,000
LOAD 0	UNLOAD	UNLOAD
LOAD 1	3 kg.	6 kg.
LOAD 2	6 kg.	12 kg.
LOAD 3	UNLOAD	UNLOAD
LOAD 4	6 kg.	12 kg.
LOAD 5	3 kg.	6 kg.
LOAD 6	UNLOAD	UNLOAD

LEGAL PARA EL COMERCIO

Si el indicator se usa para el commercio o una aplicacion controda legalmente, se debe ajustar, verificar y sellar segun las normas de medicacion y pesaje locales. Es responsabilidad del comprador garantizar que se cumplan todos los requisitos legales pertinentes.

Se utilizes la "Tornilleria de Sellado" para esta referencia.

VERIFICACION

El agente autorizzato de pesos y medidas o el personal de mantenimiento autorizado deben realizar el procedimiento de verificacion.

SELLADO

El agente autorizzato de pesos y medidas o el personal de mantenimiento autorizzato debe aplicar el sello de seguidad para evaporar alteraciones en la configuracion.

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO PREVENTIVO

• Apague y desconecte el dispositivo antes de limpiar.
• No abra el tapón de caucho durante la limpieza.
• Asegürese de que ningún fluido entre en el dispositivo.
• No lo limpie con acido orgánico, soluciones alcalinas, polvos limpiadores o agentes limpiadores que disuelven plástico.
• No rocí liquido corrosivo directamente en el dispositivo.
• Evite presionar fuerte o rayar la superficie con objetos duros, filosos o puntiagudos.

LIMPIAR LA CUBIERTA

• Para limiar la cubierta del dispositivo, utilise un pamo suave y limpio humedecido con un limpiador suave y agua.
• Después de limpiar, conecte la báscula de nuevo o instale las baterías y enciendala..

MANTENIMIENTO DE LAS BATERIAS

• Utilice unicolemente el adaptador de corrente suministrado con la bascula.
• Si la báscula no se usa por un periodo prolongado, retire las baterías de su compartmento para prevenir fugas.
• Almacene las baterias en un ambiente seco y Templado.

SOLUTION DE PROBLEMAS

Códigos DE ERRORES

MENSAJE DE ERROR	DESCRIPCION SOLUCION	CÓN
Err 4	Error de configuración de cero.	Exceso de rango de configuración de cerodeo al encendido.(4% máximo)Asegúrese de que la plataforma estávacía.
Err 19	Error de inicialización de cero.	Calibre la báscula.
Err 20	Error de configuración de límite.	Ajuste el limite inferiorde modo que sea menorque el limitesuperior.
Err 21	Error de configuración del número de série.	Se debe programar el número de série.
Err 22	Muestra inestable. Se deberealizar el muestreo cuando la báscula se estabilice.
Err 23	Peso de tara inestable. Se	debe tararel peso cuando la báscula se estabilice.
Err 24	El valor de gravadad estáfuera de rango.	El valor de gravadaddebe estardeo del rango.
- - - - -	Báscula inestable. Espere	a que la báscula se estabilice.
-- o --	Exceso del rango. Retire lo	carga. Recalibre.
--u o --	Carga bajo. Retire el peso,verifique la plataforma y reinicie o calibre.
F311	Error en la calibración. Revise los pesos de pruebay recalibre.
Bat lo	Batería Baja.	Coloque una batería nuevo.

CONTINUACION DE SOLUTION DE PROBLEMAS

PROBLEMA DE FUNCIONAMIENTO	CAUSAS RECOMENDACI	ONES
No se pueda encender. La	energia principal está apagada.No está-connectada al tomacorriente.Tomacorriente defectuoso.La噎a está apagada.Las baterias no está cargada.	Asegúrese de que el interruptor de energia está encendido y el LED funciona.Verifique que el voltaje que va a la báscula concuerde con las etiquetas de suministro de energia en el modulo de energia o la báscula.Reemplazar las baterías.
Pantalla inestable. Variación	de aire.La charola hace contacto.Lauya se mueve(pesaje de animales).Vibraciones de la mesa.Cambio drástico de temperatura.Falla del tomacorriente/bateria.	Verifique que la báscula está en unaubicación acceptable y sobre una buena mesa/superficie.Verifique que el suministro de energia sea correcto para la báscula.
Valor de peso incorrecto. Error de calibración.Error de linealidad, linealidad calibrada con pesos imprecisos.Balanza no nivelada.Hay algunos materiales entre la眼看a y la cubierta.Unidad de pesaje equivocada en噎a.	Error de calibración.Error de linealidad, linealidad calibrada con pesos imprecisos.Balanza no nivelada.Hay algunos materiales entre la眼看a y la cubierta.Unidad de pesaje equivocada en噎a.	Recalibre. Ponga atencion en el peso de prueba realizado, la estabilidad de la báscula y la unidad de pesaje requerida.Si se requires, realice calibración lineal.Verifique que la plataforma está instaladacorrectamente.Verifique que la báscula está en unaubicación correctable.
No se pueda usar lacapacidad completa.	Tope de sobrecarga toca el soporte de la plataforma o la parte inferior de la celda de cargaa.Seguro de transporte no Removedo.Problema con el circuito A/D.Parámetros establishicosincorrectamente.Celda de cargo o mecanismo dañado.	Revise que no haya objetivos bajo de la plataforma o celda de carga.Confirme que el seguro de transporte se haya Removedo.Verifique la instalación de la plataforma.Verifique las unidades de pesaje realizadas.
No lineal. El tope de sobrecarga toca la celda decarga o el mecanismo está dañado.A/D dañado.	Revisse que no haya objetivos bajo de la plataforma o celda de carga.Confirme que el seguro de transporte se haya Removedo.Verifique la instalación de la plataforma.Recalibrar y calibrar linealmente con lospesos estándar ideales.

CONTINUACION DE SOLUTION DE PROBLEMAS

PROBLEMA DE FUNCIONAMIENTO	CAUSAS RECOMENDACI ONES
Error de energia no centrada.	Ajuste el mecanismo.Los topes de sobrecarga no está correctos.Celda de energia dañada.
	Verifie en busca de objetivos debajo de la plataforma o celda de energia. Confirme que el seguro de transporte se haya Removedo.Verifie la instalación de la charola.Asegúrese de que la celda de energia está fija correctamente.

DIMENSIONES

ESPECIFICACIONES

MODELO H-11925	H-11926
Capacidad 12 Ibs. 30 Ibs.
Legibility 0.002 Ib. 0.005	Ib.
Capacidad Minima 0.04 Ib. 0.1 Ib.
Resolución 1/6000
Cubierta	Acero Inoxidable 304
Pantalla	Pantalla LCD de 6 dígitos de 2.5 cm (0.98") de Alto con Luz de Fondo blanco LED de 3 Colores
Temperatura de Funcimiento	-10°F - 40°F (14°F - 104°F)
Unidades de Pesaje	Ibs.
Teclado	4 botones - Teclado Mecánico
Tamaño de la Plataforma	Charola de Acero Inoxidable 30419.1 x 23.1 cm (7.5 x 9.1")
Fuente de Poder	Cuatro Baterías Alcalinas Tamaño D de 1.5 V
Dimensiones(Ancho x Prof. x Alto)	22.8 x 26.7 x 10.7 cm (9.0 x 10.5 x 4.2")
Peso Neto	2.99 kg (6.6 Ib.)
Peso Brufo	3.99 kg (8.8 Ib.)

ULINE H-11925, H11926 BALANCE DE CUISINE RÉSISTANTE À L'EAU

OUTIL REQUIS

Clé Allen (inclus)

1 800 295-5510 uline.ca

PARTS