Invigoration K-32311 - Limpiador a vapor KOHLER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Invigoration K-32311 KOHLER

Anote su número de modelo: ____

Français, page 19

Español, página 38

KOHLER®

Instrucciones de instalación

Adaptador de control digital de vapor

Gracias por elegir KOHLER

¿Necesita ayuda? Comuníquese con nuestro Centro de Atención al Cliente.

• EE. UU./Canadá: 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537) México: 001-800-456-4537 Horario de atención: Lunes a viernes de 8:00 AM a 5:00 PM (tiempo del centro) Idiomas: inglés, español, y servicios de traducción disponibles.
• Piezas de repuesto: kohler.com/serviceparts
• Cuidado y limpieza: kohler.com/clean
  • Patentes: kohlercompany.com/patents

Garantía

A este producto lo cubre la garantía limitada de cinco años para griferías, válvulas y controles electrónicos de KOHLER ^® , que puede consultarse en kohler.com/warranty.

Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente para obtener una copia impresa de los términos de la garantía.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Al usar productos eléctricos, en especial cuando haya niños presentes, siempre se deben cumplir las precauciones básicas de seguridad, como las siguientes:

PELIGRO: Riesgo de sufrir sacudidas eléctricas. Antes de realizar estos pasos de instalación, desconecte el suministro eléctrico al área de trabajo en el panel principal de interruptores de circuito.

AVISO: Riesgo de sufrir lesiones personales. Si se llegara a sentir incómodo mientras toma un baño de vapor, debe apagar la unidad. Refrésquese con la ducha, abra la puerta o salga de la unidad.

AVISO: Riesgo de sufrir una reacción alérgica. Antes de agregar aceites, terapias aromáticas o productos para la piel en el depósito para aromaterapia, verifique que no le causen reacciones alérgicas al usuario.

AVISO: Riesgo de sufrir lesiones personales. Es posible que este baño de vapor no sea adecuado para el usuario en casos de embarazo, problemas del corazón, alta presión, problemas circulatorios, estar bajo la influencia del alcohol, consumo de ciertas medicinas o drogas, o si está bajo atención médica. El baño de vapor puede causar demasiado esfuerzo en el cuerpo, al igual que cualquier baño, ducha o sauna caliente.

AVISO: Riesgo de sufrir lesiones personales. NO consuma bebidas alcohólicas ni drogas, ni tome medicamentos antes de usar el baño de vapor o al usarlo. El alcohol, las drogas y las medicinas afectan el buen juicio, aumentan en mucho el riesgo de sufrir de hipertermia, e inhiben funciones corporales tales como latidos del corazón y respiración, lo que ocasiona efectos potencialmente peligrosos.

AVISO: Riesgo de que los niños sufran lesiones. No permita que los niños usen esta unidad, a menos que estén supervisados de cerca en todo momento. El generador de vapor no está diseñado para ser usado por niños.

AVISO: Riesgo de sufrir escaldaduras o quemaduras. No se acerque al cabezal de vapor mientras este esté en funcionamiento. El cabezal de vapor está caliente mientras está en funcionamiento.

AVISO: Riesgo de sufrir lesiones personales o causar daños a la propiedad. Evite entrar en contacto con el tanque de agua y/o con la línea de descarga de vapor mientras el generador de vapor esté en funcionamiento, o un poco después de que se haya apagado. Use protección para los ojos y ropa de protección al dar servicio al generador de vapor. El generador de vapor funciona a altas temperaturas.

Use este producto únicamente con el fin para el que ha sido fabricado, tal como se describe en este manual. Solo use aditamentos que recomiende Kohler Co.

Cumpla todos los códigos locales de plomería, construcción y eléctricos.

Funcionamiento con un controlador de sistema

Para conectar el adaptador de vapor a un sistema digital de ducha, se necesita un controlador de sistema.

Se incluye un cable de datos de 25' (7,6 m) para conectar el adaptador de vapor al controlador de sistema. Si el generador de vapor no está a menos de 25' (7,6 m) del controlador del sistema, agregue un cable de extensión y un acoplador.

Herramientas y materiales requeridos

ES

Broca tipo corona perforadora de 7/16 pulg Grasa dieléctrica

Sellador 100 % de silicona

Sensor de temperatura 5" (127 mm) 5" (127 mm) DuchaBañera

AVISO: No coloque el control digital en la misma pared que los cabezales de vapor.

AVISO: Coloque el sensor de temperatura en la pared opuesta a los cabezales de vapor.

De ser posible, instale los generadores de vapor y el controlador del sistema antes de iniciar esta instalación.

Ubique el sensor de temperatura 5" (127 mm) abajo del techo, en la pared opuesta al cabezal de vapor.

Deje espacio adecuado entre las líneas de vapor y las superficies circundantes, o aplique aislante apropiado a las líneas de vapor.

1. Instale el sensor de temperatura

5" (127 mm) del techo Ø 7/16" (11 mm) Lazo de goteo

PRECAUCIÓN: Riesgo de ocasionar daños al producto. No pellizque, clave, atore ni use demasiada fuerza al maniobrar los cables. Cualquier daño podría ocasionar una falla en el producto.

¡IMPORTANTE! Haga un lazo de goteo en el cable del sensor de temperatura, para evitar que el agua cause daños al generador de vapor.

AVISO: El sensor de temperatura debe colocarse en la pared opuesta a donde están los cabezales de vapor.

□ Ubique el sensor de temperatura 5" (127 mm) abajo del techo, en la pared opuesta al cabezal de vapor.
□ Taladre un orificio de 7/16" (11 mm) en el lugar elegido.
□ Introduzca el cable del sensor de temperatura a través del orificio que taladró.
□ Tienda el cable detrás de la pared hacia el lugar del generador de vapor.
□ Aplique un pequeño hilo continuo de sellador 100 % de silicona al lado posterior del alojamiento del sensor. No deje que el sellador 100 % de silicona haga contacto con la sonda del sensor.
□ Presione el sensor con firmeza contra la pared.
□ Fije provisionalmente el sensor en su lugar con cinta adhesiva.
□ Deje que el sellador 100 % de silicona se seque y endurezca antes de usar la unidad.

2. Instale el adaptador de control digital de vapor - Cabezal sencillo de vapor

Generador de vapor Adaptador de control digital de vapor Cable cruzado de 16" (406 mm) (plateado) DIGITAL STEAM ADAPTER FOR USE ONLY WITH KOHLER STEAM/CONTROL PRODUCTS GEN TEST ○ TO STEAM GENERATOR > TEMP SENSOR ○ ROOM TEMP SENSOR > DATA LINK ○ FROM DIGITAL CONTROL > CHK SYS ○ TO NEXT DEVICE > OK ○ (OPTIONAL) KOHLER. Adaptador de control digital de vapor RJ12 RJ45 RJ45 Arnés Anthem® (azul) Al sensor de temperatura Al controlador del sistema Arnés del controlador

PRECAUCIÓN: Riesgo de ocasionar daños al producto. No pellizque, clave, atore ni use demasiada fuerza al maniobrar alambres y cables. Cualquier daño podría ocasionar una falla en el producto.

NOTA: Aplique grasa dieléctrica en todos los conectores.

□ Retire el protector de adhesivo del nuevo adaptador de control digital de vapor.
□ Oprima el adaptador de control digital de vapor con firmeza contra el lado del generador de vapor.

□ Conecte el cable cruzado (plateado) de 16" (406 mm) al generador de vapor.
□ Instalaciones Anthem+™: Conecte el arnés Anthem (azul) del generador de vapor al adaptador de control digital de vapor.
□ Conecte el arnés del controlador desde el adaptador de control digital de vapor hasta el controlador del sistema.
□ Conecte el cable del sensor de temperatura al adaptador de control digital de vapor.

3. Instale el adaptador de control digital de vapor - Cabezales dobles de vapor

PRECAUCIÓN: Riesgo de ocasionar daños al producto. No pellizque, clave, atore ni use demasiada fuerza al maniobrar alambres y cables. Cualquier daño podría ocasionar fallas en el producto.

NOTA: Aplique grasa dieléctrica a todos los conectores.

□ Retire el protector de adhesivo del nuevo adaptador de control digital de vapor.
□ Oprima el adaptador de control digital de vapor con firmeza contra el lado del generador de vapor 1.

□ Conecte el cable cruzado (plateado) de 16" (406 mm) del puerto sencillo en el acoplador al adaptador de control digital de vapor.
□ Conecte los cables directos de 10" (254 mm) y de 78" (1981 mm) al acoplador. Una el otro extremo de cada uno de los cables al generador de vapor 1.
□ Instalaciones Anthem+ : Conecte el arnés en cadena margarita (azul) de un generador de vapor 1 al generador de vapor 2.
□ Instalaciones Anthem+ : Conecte el arnés Anthem (azul) del generador de vapor 1 al adaptador de control digital de vapor.
□ Conecte el arnés del controlador desde el adaptador de control digital de vapor hasta el controlador del sistema.
□ Conecte el cable del sensor de temperatura al adaptador de control digital de vapor.

4. Complete la instalación

Cable cruzado Controlador del sistema Cable de datos Instalaciones DTV+ ™ TO NEXT DEVICE > (OPTIONAL) Terminal Ferrita Sujetacables

NOTA: Se debe instalar el terminal si no se van a añadir componentes adicionales a este dispositivo.

Coloque una ferrita hacia el extremo del adaptador de control digital de vapor del cable de datos.
☐ Haga un lazo con el cable a través de la ferrita, y cierre la ferrita a presión.
□ Con un sujetacables fije con cuidado la ferrita en su lugar.
□ Aplique grasa dieléctrica a los conectores en los extremos con ferrita de los cables, y conecte a los puertos correctos en el adaptador de control digital de vapor.
□ Tienda el cable de datos al lugar de instalación del controlador del sistema.
□ Instalaciones DTV+: Instale el terminal al adaptador de control digital de vapor.
□ Si el controlador del sistema no está ya instalado, instálelo de acuerdo a las instrucciones incluidas con el producto.

□ Aplique grasa dieléctrica al conector del cable de datos, y conecte a uno de los puertos de componentes en el controlador del sistema.
□ Abra el suministro de agua.
□ Aplique suministro eléctrico al generador de vapor.
Se puede consultar información acerca de la configuración y del funcionamiento del sistema en la guía del propietario, en la página del producto controlador del sistema en kohler.com.

Antes de usar el controlador del sistema por primera vez:

Descargue e instale el software más reciente para los componentes conectados.

Completar este proceso puede tomar una hora o más, de acuerdo a la configuración del sistema y a la velocidad de conexión de Internet. No desconecte el suministro eléctrico de ningún componente durante la descarga y la instalación del software.

Cambio del número de identificación del generador de vapor

02 Botón

AVISO: El cambio de número de identificación del generador de vapor solo se aplica a configuraciones de cabezales dobles de vapor cuando están vinculados al controlador Anthem+.

☐ Oprima y sostenga oprimido el botón durante tres (3) segundos para cambiar el número de identificación de "01" (por diseño) a "02".

DIGITAL STEAM ADAPTER FOR USE ONLY WITH KOHLER STEAM/CONTROL PRODUCTS GEN TEST ○ TO STEAM GENERATOR > TEMP SENSOR ○ ROOM TEMP SENSOR> DATA LINK ○ FROM DIGITAL CONTROL> CHK SYS ○ TO NEXT DEVICE > OK ○ (OPTIONAL) KOHLER.

Diodos de estado

☐ "GEN TEST" = conexión/función del generador de vapor.
☐ "TEMP SENSOR" = conexión/función del sensor de temperatura.
☐ "DATA LINK" = conexión/función del cable de datos.
□ Función normal: Cada uno de los diodos centellea continuamente en verde una vez por segundo.
□ Función inadecuada: Uno o más diodos están en verde continuo, rojo continuo, rojo centelleante o no iluminados. Consulte la sección "Resolución de problemas" para obtener más información.

Función de autolimpieza

AVISO: Riesgo de sufrir lesiones personales. La temperatura del cuarto de vapor sube demasiado cuando se activa la función de autolimpieza. No entre al cuarto de vapor mientras la función de autolimpieza esté activada.

AVISO: Los usuarios reciben un recordatorio automático para usar autolimpieza después de 600 minutos de uso del generador de vapor. El generador de vapor puede usarse 3 veces más antes de que deba activarse la función de autolimpieza. Si no inicia la autolimpieza después del tercer recordatorio, el sistema se bloquea. Es necesario iniciar la autolimpieza para volver a usar el vapor.

NOTA: Al activar la función de autolimpieza, el cabezal de vapor descarga agua.

NOTA: Para resolver problemas del controlador del sistema, consulte la guía del propietario en la página del producto controlador del sistema en kohler.com.

Esta guía de resolución de problemas está diseñada únicamente como ayuda general. Si tiene preguntas acerca de servicio e instalación, llame al 1-800-4KOHLER.

Síntomas Causa probable Acción recomendada
1. Las luces en el adaptador están apagadas.	A. El suministro de energía al generador de vapores inadecuado (la luz verde de estado en el generador de vapor está apagada).B. El adaptador no está recibiendo energía del generador de vapor (la luz verde de estado en el generador de vapor está iluminada).C. El adaptador no está funcionando (la luz verde de estado en el generador de vapor está iluminada).	A. Proporcione suministro eléctrico adecuado al generador de vapor. De ser necesario, use el kit de prueba que se incluye para verificar que el generador de vapor esté funcionando correctamente.B. Use el juego de prueba que se incluye y las instrucciones para identificar el origen del problema.C. Llame al Centro de Atención al Cliente mediante la información al frente de este manual.
2. La luz "GEN TEST" está centelleando en rojo.	A. Ha ocurrido un error en el generador de vapor.	A. Revise el código de errores en el control digital. Consulte la guía en la página del producto de control digital en kohler.com.
Síntomas Causa	probable Acción recomendada
3. La luz "TEMP SENSOR" está centelleando en rojo.	A. El sensor de temperatura no está conectado.B. El sensor de temperatura no está funcionando.	A. Conecte el sensor de temperatura.B. Llame al Centro de Atención al Cliente mediante la información al frente de este manual.
4. La luz "DATA LINK" está centelleando en rojo.	A. Todavía no se ha establecido una conexión al controlador.B. No se puede establecer una conexión al controlador.C. Ha ocurrido un error.	A. Espere a que se haga la conexión.B. Desconecte y vuelva a conectar el cable que conecta el adaptador al controlador. Revise si el cable está dañado, y cámbielo de ser necesario.C1. Revise el código de errores en el control digital. Consulte la guía en la página del producto de control digital en kohler.com.C2. Restablezca el suministro eléctrico al generador de vapor y al controlador del sistema.C3. Restablezca el sistema en el control digital.
5. El menú de vapor desaparece después de solicitar vapor.	A. Los cables entre los generadores de vapor y el adaptador están instalados incorrectamente.	A1. Vuelva a instalar los cables entre los generadores de vapor y el adaptador, de acuerdo a las instrucciones de instalación.A2. Llame al Centro de Atención al Cliente mediante la información al frente de este manual.
Síntomas Causa probable Acción recomendada
6. El indicador no muestra la función de vapor.	A. El suministro de energía al generador de vapores inadecuado (la luz verde de estado en el generador de vapor está apagada).B. El adaptador no está funcionando (la luz verde de estado en el generador de vapor está iluminada).	A1. Proporcione suministro eléctrico adecuado al generador de vapor. De ser necesario, use el kit de prueba que se incluye para verificar que el generador de vapor esté funcionando correctamente.A2. Llame al Centro de Atención al Cliente mediante la información al frente de este manual.B1. Vuelva a instalar los cables entre los generadores de vapor y el adaptador, de acuerdo a las instrucciones de instalación.B2. Llame al Centro de Atención al Cliente mediante la información al frente de este manual.
7. Sale agua del cabezal de vapor.	A. Funcionamiento normal.B. Las líneas de suministro de agua no están conectadas correctamente.C. Los componentes internos del generador de vapor no están funcionando correctamente.	A. Normalmente sale una pequeña cantidad de agua del cabezal de vapor justo antes, durante, y después del uso del generador de vapor, así como cuando se activa la función de autolimpieza.B. Revise la guía de instalación del generador de vapor, y vuelva a instalar las líneas en los lugares apropiados.C1. Cierre el suministro de agua al generador de vapor. De ser posible, vacíe el tanque. Abra lentamente la válvula de suministro de agua para rellenar el generador de vapor.C2. Llame al Centro de Atención al Cliente mediante la información al frente de este manual.
8. No sale vapor después de 5 minutos de haber activado el generador de vapor.	A. Ha ocurrido un error.B. Se ha alcanzado la temperatura preseleccionada.C. El suministro de energía al generador de vapores inadecuado (la luz verde de estado en el generador de vapor está apagada).D. Los cables entre los generadores de vapor y el adaptador están instalados incorrectamente.E. La línea de vapor y/o el cabezal de vapor están bloqueados.F. El generador de vapor no está funcionando.	A. Revise el código de errores en el control digital. Consulte la guía en la página del producto de control digital en kohler.com.B. Verifique que la temperatura preseleccionada sea más alta que la temperatura actual del cuarto de vapor. Si lo desea, aumente la temperatura preseleccionada.C. Proporcione suministro eléctrico adecuado al generador de vapor. De ser necesario, use el kit de prueba que se incluye para verificar que el generador de vapor esté funcionando correctamente.D. Vuelva a instalar los cables entre los generadores de vapor y el adaptador, de acuerdo a las instrucciones de instalación.E. Revise que no haya obstrucciones en el cabezal de vapor o en la línea de vapor. Haga las reparaciones necesarias.F1. Use el juego de prueba que se incluye y las instrucciones para identificar el origen del problema.F2. Llame al Centro de Atención al Cliente mediante la información al frente de este manual.
9. Dejó de producirse vapor.	A. Ha ocurrido un error.B. Se llegó al límite de tiempo de la sesión o se llegó a la temperatura preseleccionada.	A. Revise el código de errores en el control digital. Consulte la guía en la página del producto de control digital en kohler.com.B. Vuelva a iniciar el temporizador de la sesión o aumente la temperatura preseleccionada.

kohler.com

THE BOLD LOOK

OF KOHLER®

©2025 Kohler Co.