Core – Heavy Duty - Máquina de coser ALFA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Core – Heavy Duty ALFA

Manual de instrucciones

Lea el manual de instrucciones antes de utilizar la máquina, ya que contiene información importante sobre su funcionamiento y seguridad. Mantenga el manual de instrucciones accesible para poder consultarlo en cualquier momento mientras utiliza la máquina.

Puede encontrar el manual completo entrando a la ficha de producto de su máquina en nuestra web: www.alfahogar.com/es

PT

Instrucciones de seguridad importantes

Al usar un aparato eléctrico, siempre se deben seguir las medidas básicas de seguridad, incluidas las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar esta máquina de coser.

PELIGRO - Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:

1. Un electrodoméstico nunca debe dejarse desatendido cuando está enchufado.
2. Desenchufe siempre este aparato de la toma de corriente inmediatamente después de usarlo y antes de limpiarlo.

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, descargas eléctricas o lesiones a las personas:

1. Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar la máquina
2. Guarde las instrucciones en un lugar adecuado cerca de la máquina y entregueselas si se las da a un tercero.
3. Utilice la máquina solo en lugares secos.
4. Nunca deje la máquina desatendida con niños o personas mayores, ya que es posible que no puedan estimar el riesgo.
5. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y comprenden los peligros involucrados.
6. Los niños no deben jugar con el aparato.
7. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.
8. Apague siempre la máquina si realiza una preparación para el trabajo (cambiar la aguja, pasar el hilo por la máquina, cambiar el pie de página, etc.).
9. Desenchufe siempre la máquina si la deja desatendida, para evitar lesiones encendiéndola convenientemente.
10. Desenchufe siempre la máquina si realiza tareas de mantenimiento (engrase, limpieza).
11. No utilice la máquina si está mojada o en un ambiente húmedo.
12. Nunca tire del cable, siempre desenchufe la máquina agarrando el enchufe.
13. Si la lámpara LED está dañada o rota, debe ser reemplazada por el fabricante o su agente de servicio o una persona calificada de manera similar, para evitar un peligro.
14. Nunca coloque nada sobre el pedal.
15. Nunca use la máquina si las salidas de aire están bloqueadas, mantenga las salidas de aire de la máquina y el pedal libres de polvo, fusel y restos.
16. La máquina solo debe usarse con un controlador de pie designado, para evitar un peligro. Si el pedal está dañado o roto, debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o una persona calificada de manera similar.
17. El cable de alimentación del pedal no se puede reemplazar. Si el cable de alimentación está dañado, se debe desechar el pedal del controlador.
18. El nivel de presión sonora en funcionamiento normal es inferior a 80 dB(A).
19. No deseche los aparatos eléctricos como residuos municipales sin clasificar, utilice instalaciones de recogida separadas.
20. Póngase en contacto con su gobierno local para obtener información sobre los sistemas de recolección disponibles.

21. Si los aparatos eléctricos se desechan en vertederos o vertederos, las sustancias peligrosas pueden filtrarse a las aguas subterráneas y entrar en la cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar.

22. Al reemplazar electrodomésticos viejos por otros nuevos, el minorista está legalmente obligado a recuperar su electrodoméstico viejo para desecharlo al menos de forma gratuita.

23. El aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción. (Para fuera de Europa)
24. Niños supervisados para que no jueguen con el aparato. (Para fuera de Europa)

Esta máquina de coser está diseñada solo para uso doméstico.

Asegúrese de utilizar la máquina de coser en el rango de temperatura de 5°C a 40°C. Si la temperatura es excesivamente baja, la máquina puede no funcionar normalmente. Para transportar la máquina de coser, sostenga el asa de transporte con la mano y sostenga la máquina de coser con la otra mano.

No deseche los aparatos eléctricos como residuos municipales sin clasificar, utilice instalaciones de recogida separadas. Póngase en contacto con su gobierno local para obtener información sobre los sistemas de recolección disponibles.

Si los aparatos eléctricos se desechan en vertederos o vertederos, las sustancias peligrosas pueden filtrarse a las aguas subterráneas y entrar en la cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar. Al reemplazar electrodomésticos viejos por otros nuevos, el minorista está legalmente obligado a recuperar su electrodoméstico viejo para desecharlo al menos de forma gratuita.

Garantía Alfa

Este producto está respaldado por la garantía legal de conformidad con la legislación vigente. Para ejercer sus derechos acuda a nuestros servicios de asistencia técnica oficiales.

pt

(2) Descripción general del área de la aguja....29

(3) Volver a la vista general.....29

(4) Accesorios estándar .....29

(5) Accesorios opcionales......29

(6-8) Conexión de la máquina a la fuente de alimentación....29

(9-11) Mesa de costura....30

(12-13) Elevador del prensatelas de dos pasos....30

(14-15) Instalar la mesa extensible 30

(16) Ajuste de la presión del prensatelas....31

(17-26) Bobinado de la bobina.....31

(27-30) Inserción de la bobina.....32

(31-45) Enhebrado del hilo superior 32

(46-48) Subir el hilo de la bobina33

(49-52) Sustitución de la aguja.... 33 Combinación adecuada de aguja, tejido e hilo....34

(53-56) Cambio del prensatelas... 35

(57-67) Colocación de la placa de aguja para puntada recta....35

(68-69) Para subir o bajar los dientes de arrastre....36

(70-74) Tensión del hilo....36

(75-76) Pantalla LCD 37

(77-97) Botones de funcionamiento 37

(98-101) Selección de puntada.....41

(102) Botones de función de memoria....41

(103-118) Programa de memoria..41

(119-123) Tabla de puntadas......43

(124-125) Puntada recta 43

(126-127) Puntada en zigzag......43

(128-131) Comenzar a coser .....44

(132-141) Técnicas útiles......44

(142-144) Puntada elástica......46

(145-147) Coser tejidos elásticos y cinta elástica....46

(148-149) Puntada de sobrehilado ....46

(150-153) Dobladillo invisible......47

(170-172) Puntada de remate.....49

(173-178) Puntada de zurcido .....49

(179-180) Puntada de ojal .....50

(181-185) Cosido de botones......50

(186-192) Inserción de cremallera.51

(193) Costura con puntada de satén 52

(194-197) Fruncidos....52

(198-205) Relleno, bordado y monogramas con movimiento libre....52

(206-211) Acolchado....53

(212) Aplicación 54

(213-214) Fagotado....54

(215-217) Puntada festoneada.....54

(218-219) Prensatelas doble......55

(220-224) Aguja doble....55

(225-226) Mantenimiento......56

(227-231) Función de advertencia56

Guía de resolución de problemas 58

Português:

(1) Vista frontal....61

1. Palanca de recogida
2. Dial de presión del prensatelas
3. Botones de funcionamiento
4. Cortador de hilo
5. Mesa de costura y caja de accesorios
6. Dial de tensión
7. Deslizador de ajuste de velocidad
8. Eje del devanador
9. Tope del devanador
10. Pantalla LCD
11. Botón selector de grupos de patrones
12. Botones de funcionamiento
13. Placa de referencia rápida

(2) Descripción general del área de la aguja

1. Enhebrador de agujas
2. Placa de la aguja
3. Tornillo de sujeción de la aguja
4. Prensatelas
5. Tapa de la bobina

(3) Volver a la vista general

1. Pasador horizontal para bobinas
2. Segundo orificio para el portacarrete
3. Volante
4. Interruptor de alimentación principal
5. Toma del cable de alimentación
6. Conector del pedal
7. Guía del hilo de la bobina
8. Guía del hilo superior
9. Mango
10. Toma para el prensatelas electrónico para ojales
11. Levantador del prensatelas
12. Palanca de alimentación por grapas

(4) Accesorios estándar

1. Prensatelas universal
2. Prensatelas de cierre
3. Prensatelas invisible (dobladillo)
4. Prensatelas de sobrehilado
5. Prensatelas acolchado
6. Prensatelas antiadherente
7. Bobina o carretel (3×)
8. Porta carrete (tapa)
9. Fieltro porta hilo
10. Porta hilo secundario
11. Destornillador en L
12. Guía acolchada
13. Kit de agujas
14. Prensatelas electrónico de ojal
15. Mesa extensible

(5) Accesorios opcionales

1. Prensatelas para costura acordonada
2. Prensatelas dobladillo
3. Prensatelas fruncido
4. Prensatelas guía ajustable
5. Prensatelas de rodillo
6. Prensatelas puntada satén
7. Prensatelas costura de botón
8. Prensatelas zurcido/bordado
9. Prensatelas Quilt +1/4"
10. Prensatelas doble arrastre

(6-8) Conexión de la máquina a la fuente de alimentación

Antes de conectar la fuente de alimentación, asegúrese de que el voltaje indicado en la placa de características se ajusta al de su red eléctrica.

Coloque la máquina sobre una mesa estable.

Conecte la máquina a una fuente de alimentación tal y como se muestra en la ilustración.

Gire el interruptor de encendido a la posición «l». La lámpara de costura se encenderá cuando se active el interruptor. (6)

- Atención: Asegúrese siempre de que la máquina esté desconectada de la fuente de alimentación y que el interruptor principal esté en la posición de apagado («O») cuando no se utilice la máquina y antes de insertar o retirar piezas.

Información sobre el enchufe polarizado

Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra) para reducir el riesgo de descarga eléctrica; este enchufe solo encaja en una toma polarizada de una forma. Si el enchufe no encaja completamente en la toma, invierta el enchufe. Si sigue sin encajar, póngase en contacto con un electricista cualificado para que instale la toma adecuada. No modifique el enchufe de ninguna manera. (7)

- Atención: Consulte a un electricista cualificado si tiene dudas sobre cómo conectar la máquina a la fuente de alimentación.

Control de pie

Cuando la máquina esté apagada, inserte el enchufe del pedal en su conector en la máquina. Encienda la máquina y, a continuación, presione lentamente el pedal para comenzar a coser. Suelte el pedal para detener la máquina. (8)

Pedal con función de subir y bajar la aguja

El usuario puede presionar rápidamente un paso en el controlador de pie para cambiar la posición de la aguja hacia arriba o hacia abajo en la tela.

(9-11) Mesa de costura

Sujete la mesa de costura en posición horizontal y tire hacia la izquierda para retirarla de la máquina. Coloque la mesa de costura y empújela hacia la derecha. (9)

El espacio interior de la mesa de costura se utiliza como caja para accesorios. (10)

La costura con brazo libre es muy práctica para coser zonas tubulares, como los dobladillos y los puños de los pantalones. (11)

(12-13) Elevador del prensatelas de dos pasos

El elevador del prensatelas sirve para subir o bajar el prensatelas. (12)

Cuando se cosen varias capas o telas gruesas, el prensatelas se puede levantar aún más manualmente para dejar suficiente espacio para el trabajo de costura. (13)

- Atención: la aguja debe estar siempre en la posición más alta.

(14-15) Instalar la mesa extensible

Retire la mesa de costura y la caja de accesorios deslizándola hacia la izquierda. Siga la flecha y estire el pie de la mesa extensible. (14)

Encaje (A) de la mesa extensible en (B) de la máquina. (15)

(16) Ajuste de la presión del prensatelas

El dial de presión del prensatelas se encuentra en la parte superior izquierda de la placa frontal.

La presión del prensatelas de la máquina viene preajustada y no requiere ningún ajuste especial para la costura general.

Ajuste básico de la presión del prensatelas: «2».

Para coser con telas muy finas, reduzca la presión girando el dial en sentido antihorario. Si sigue girando el dial, podría salirse.

En ese caso, basta con girar el tornillo en sentido horario para volver a bloquearlo y reajustar la presión.

Para telas pesadas, aumente la presión girando el dial en sentido horario. Una vez que el dial no se pueda mover más, habrá llegado al fondo, por lo que no debe seguir girándolo.

(17-26) Bobinado de la bobina

Es importante enhebrar correctamente para obtener una costura de calidad. De lo contrario, se producirán varios problemas. (17)

Coloque el hilo y el portacarrete en el eje del carrete. Para obtener una mejor calidad de costura, elija un portacarrete del tamaño adecuado para el hilo y fijelo junto al carrete. (18)

① Portacarrete

Saque el hilo del carrete y colóquelo entre la guía del hilo superior. (19)

Enrolle el hilo en sentido horario alrededor de los discos de tensión (20)

Pase el extremo del hilo por uno de los orificios interiores, tal y como se muestra

en la ilustración, y coloque la bobina vacía en el eje del devanador. A continuación, alinee la muesca con el resorte del eje del devanador. (21)

① Muesca

② Resorte del eje del devanador.

Empuje la bobina hacia la derecha. Cuando se empuja el eje del devanador hacia la derecha, la pantalla muestra la figura. (22)

Sujete firmemente el extremo del hilo con una mano. Pise el pedal o pulse el botón de inicio/parada para comenzar a bobinar la bobina. (23)

Después de que la bobina haya dado unas cuantas vueltas, detenga la máquina y corte el hilo cerca del orificio de la bobina. Continúe llenando la bobina hasta que esté llena. Una vez que la bobina está llena, gira lentamente. Suelte el pedal o pulse el botón de inicio/parada para detener la máquina y, a continuación, empuje el eje del devanador hacia la izquierda. (24)

Corte el hilo y retire la bobina. (25)

- Nota: Cuando el eje del devanador de bobinas se empuja a la posición correcta, se encuentra en modo «devanado de bobinas» y la máquina no puede coser y el volante no puede girar. Para empezar a coser, empuje el eje del devanador de bobinas hacia la izquierda.

- Nota: Utilice una bobina que haya sido enrollada correctamente con hilo, de lo contrario la aguja podría romperse o la tensión del hilo sería incorrecta.

(27-30) Inserción de la bobina

- Atención: Gire el interruptor de encendido a la posición de apagado («O»).

Al insertar o retirar la bobina, la aguja y el prensatelas deben estar completamente levantados. Abra la tapa de la bobina empujando el botón de liberación hacia la derecha. (27)

① Botón de liberación

Inserte la bobina en la caja de la bobina con el hilo en sentido antihorario (flecha).

Tire del hilo a través de la ranura (A) (28)

Sujete suavemente la parte superior de la bobina con un dedo, siga las marcas de flecha e introduzca el hilo en la guía de hilo de la bobina. (29)

Para cortar el hilo sobrante, tire de él hasta el cortador en el punto (B). (30)

Cierre la tapa de la bobina.

(31-45) Enhebrado del hilo superior

Es importante enhebrar correctamente para obtener una costura de calidad. De lo contrario, se producirán varios problemas. (31)

Levante el elevador del prensatelas (32)

- Atención: Ponga el interruptor de encendido en la posición «I». El enhebrador de agujas puede utilizarse con agujas para máquinas de coser domésticas de 75/11 a 100/16.

Pulse el botón de posición de la aguja hacia arriba/abajo para llevar la aguja y la palanca de recogida a la posición más alta. (33)

Coloque el hilo y el portacarrete en el portacarrete. Para obtener una mejor calidad de costura, elija un portacarrete del tamaño adecuado para el hilo y fijelo junto al hilo. (34)

① Portacarrete

Tire del hilo del carrete y colóquelo entre la guía del hilo superior. (35)

Guíe el hilo hacia delante y tire de él a través del resorte de pretensión, tal y como se muestra en la ilustración. (36)

Continúe guiando el hilo hacia los discos plateados para mantenerlo con la tensión adecuada. (37)

Pase el hilo por debajo del resorte de recogida y tire de él hacia arriba, tal y como se indica con las flechas. (38)

Tire del hilo hacia arriba y páselo por el ojo ranurado de la palanca de recogida. A continuación, guíe el hilo hacia abajo. (39)

Pase el hilo por detrás de la guía de hilo plana y horizontal. Utilice el enhebrador de agujas para enhebrar la aguja. (40)

Baje el elevador del prensatelas. (41)

Baje lentamente la palanca del enhebrador y pase el hilo por la guía del hilo como se indica en la ilustración y, a continuación, hacia la derecha. (42)

① Palanca

② Guía del hilo

El enhebrador gira automáticamente a la posición de enhebrado y el pasador del gancho pasa por el ojo de la aguja. (43)

① Pasador del gancho

② Aguja

Coge el hilo delante de la aguja y asegúrate de que esté debajo del pasador del gancho. (44)

① Pasador del gancho

Sujete el hilo sin apretarlo y suelte la palanca lentamente. El gancho gira y pasa el hilo por el ojo de la aguja formando un bucle. Tire del hilo a través del ojo de la aguja. (45)

(46-48) Subir el hilo de la bobina

Cuando cosa puntadas fruncidas o smock, suba primero el hilo de la bobina como se indica a continuación.

Sujete el hilo superior con la mano izquierda. Gire el volante hacia usted (en sentido antihorario) para bajar la aguja por debajo de la placa de la aguja y, a continuación, levántela para subir el hilo de la bobina. (46)

Tire suavemente del hilo superior para subir el hilo de la bobina a través del orificio de la placa de la aguja. El hilo de la bobina subirá formando un bucle. (47)

Tire de ambos hilos hacia atrás, por debajo del prensatelas. (48)

(49-52) Sustitución de la aguja

Cambie la aguja con regularidad, especialmente cuando muestre signos de desgaste o si causa problemas.

Gire el volante hacia usted para levantar la aguja y, a continuación, afloje el tornillo de sujeción de la aguja para retirarla. (49)

① Tornillo de sujeción de la aguja

- Atención: ¡Gire el interruptor de encendido a la posición de apagado («O») cuando realice las siguientes operaciones!

Al insertar una aguja nueva, mantenga el lado plano del eje hacia atrás. Empuje la aguja en la abrazadera hasta que toque el

pasador y se detenga. A continuación, fíjela apretando el tornillo de sujeción de la aguja. (50)

① Lado plano del eje
② Pasador

Las agujas deben estar en perfectas condiciones. (51)

Pueden producirse problemas con: (52)

① Agujas dobladas
② Agujas romas
③ Puntas dañadas

Combinación adecuada de aguja, tejido e hilo

	TELAS	HILO	TAMAÑO DE AGUJA
Ligero	Algodones finos, gasa, sarga, seda, muselina, Qiana, tejidos de punto, tejidos de algodón, tricot, jerseys, crepes, poliéster tejido, tejidos para camisas y blusas.	Hilo ligero de algodón, nailon, poliéster o poliéster recubierto de algodón.	65/9 - 75/11
Peso medio	Algodón, satén, kettleclote, lona, tejidos de doble punto, lanas ligeras.	La mayoría de los hilos que se venden son de tamaño medio y adecuados para estos tejidos y tamaños de aguja.	80/12
Grosor medio	Algodón, lana, tejidos de punto más pesados, felpa, denim.	Para hilo de nailon transparente utilice siempre agujas 90/14-100/16 Normalmente se utiliza el mismo hilo para la bobina y el hilo superior. Para obtener mejores resultados, utilice hilos de poliéster en materiales sintéticos y de algodón en tejidos naturales.	90/14
Pesado	Lona, lana, telas para tiendas de campaña y acolchados, denim, tapicería (ligera a media).	Utilice siempre el mismo hilo en la parte superior e inferior.	100/16

- Nota: En general, se utilizan hilos y agujas finos para coser tejidos finos, y hilos y agujas más gruesos para coser tejidos pesados.

Pruebe siempre el hilo y el tamaño de la aguja en un pequeño trozo de tejido que vaya a utilizar para la costura real.

Utilice el mismo hilo para la aguja y la bobina.

Utilice un estabilizador o coloque un refuerzo para tejidos finos o elásticos, y seleccione el prensatelas adecuado.

Se recomienda utilizar una aguja 90/14 para bordar en tejidos pesados o productos estabilizadores (por ejemplo, denim, espuma mullida, etc.). Una aguja 75/11 puede doblarse o romperse, lo que podría provocar lesiones.

(53-56) Cambio del prensatelas

- Atención: Gire el interruptor de encendido a la posición de apagado («O»). Utilice siempre el prensatelas adecuado para la puntada seleccionada. Un prensatelas incorrecto puede provocar la rotura de la aguja.

Retirar el prensatelas

Levante el elevador del prensatelas. Presione la palanca trasera para liberar el prensatelas. (53)

① Palanca

Colocar el prensatelas

Baje el elevador del prensatelas hasta que el recorte encaje en el pasador. El prensatelas se acoplará automáticamente al soporte del prensatelas. (54)

① Recorte

② Pasador

Retire e inserte el soporte del prensatelas

Levante el elevador del prensatelas. Alinee el soporte del prensatelas con la parte inferior izquierda de la barra del prensatelas. Sujete el soporte del prensatelas y apriete el tornillo con el destornillador incluido. (55)

① Barra del prensatelas

② Soporte del prensatelas

Inserte la guía para bordes/acolchados

Inserte la guía para bordes/acolchados en la ranura como se muestra en la ilustración. Ajuste el ancho necesario según sus aplicaciones de costura. (56)

① Ranura
② Guía para bordes/acolchados

(57-67) Colocación de la placa de aguja para puntada recta

- Atención: Coloque el interruptor de encendido en la posición de apagado («O»). Solo se pueden utilizar puntadas específicas cuando se utiliza la placa de aguja para puntada recta, incluyendo los grupos de patrones directos número 1 y 3, el grupo de patrones regulares número 00 y el grupo de patrones de acolchado número 00. (57)

El diseño especial del orificio central más pequeño proporciona un mejor soporte de la tela durante la costura recta. (58)

De este modo, se evita que la tela se deslice hacia la zona de la bobina/gancho, especialmente al principio o al final de una costura.

Retire la aguja, el prensatelas y el soporte del prensatelas.

Utilice el destornillador en L para desenroscar y retirar la placa de aguja normal. (59)

① Tornillos

Cambie a la placa de aguja para puntada recta y apriete los tornillos. (60)

Ajuste de la placa de aguja para puntada recta

- Atención: Utilice el ajuste de la placa de aguja para puntada recta para evitar que se rompa la aguja cuando la placa de aguja para puntada recta esté colocada.

Con la placa de aguja para puntada recta colocada, mantenga pulsado el número 1

del grupo de patrones directos para ajustar la placa de aguja para puntada recta. (61)

La pantalla muestra que la placa de aguja ha cambiado de la normal a la placa de aguja para puntada recta; pulse el botón de memoria y el ancho de puntada se seleccionará automáticamente solo para puntadas en la posición media de la aguja. (62)

Asegúrese de que no se utiliza la aguja doble y que solo se utiliza la aguja simple. Pulse el botón de memoria para finalizar el ajuste. (63)

- Atención: Para evitar que se rompa la aguja o se dañe la placa de aguja, no utilice agujas gemelas.

La máquina selecciona automáticamente la puntada del grupo de patrones directos número 1. (64)

- Nota: Aparecerá un sonido advirtiendo de que el patrón de puntada no es de puntadas en la posición central de la aguja.

- Nota: El ajuste de la placa de aguja para puntada recta se mantiene incluso cuando se apaga la máquina. Al encender la máquina, aparecerá una ventana emergente para recordar que la placa de aguja para puntada recta está ajustada. Pulse el botón de memoria para eliminarla. (65)

Elimine el ajuste de la placa de aguja recta.

Mantenga pulsado el número 1 del grupo de patrones directos. (66)

La pantalla muestra la placa de aguja de puntada recta para cambiar a la placa de aguja normal, pulse el botón de memoria para confirmar. (67)

(68-69) Para subir o bajar los dientes de arrastre

La palanca de bajada de los dientes de arrastre se encuentra en la base, en la parte trasera de la máquina de coser.

Deslice la palanca de bajada del arrastre para bajar o subir los dientes de arrastre. Cuando la palanca está en posición elevada, los dientes de arrastre se levantarán automáticamente al coser. (68)

① Palanca de bajada del arrastre

② Posición bajada

③ Posición elevada (69)

- Nota: Cuando termine el trabajo (por ejemplo, coser botones, zurcir a mano alzada, bordar y monogramar), mueva la palanca de bajada del transportador a la posición elevada para coser de forma general.

(70-74) Tensión del hilo

Es importante ajustar correctamente la tensión para coser. No existe un ajuste de tensión único que sea adecuado para todas las funciones de puntada y todos los tejidos.

Ajuste básico de la tensión del hilo: «4». (70)

Tensión normal del hilo para coser puntadas rectas. (71)

① Hilo superior

② Hilo de la bobina

③ Superficie

④ Revés

La tensión del hilo es demasiado floja para coser con puntada recta. Gire el dial hacia el número más alto. (72)

La tensión del hilo es demasiado fuerte para coser con puntada recta. Gire el dial hacia el número más bajo. (73)

Tensión normal del hilo para costura en zigzag y decorativa.

Para todas las costuras decorativas, siempre obtendrá una puntada más bonita y menos arrugas en la tela.

La tensión correcta del hilo es aquella en la que aparece una pequeña cantidad del hilo superior en la parte inferior de la tela. (74)

(75-76) Pantalla LCD

① Posición de aguja abajo
② Posición de aguja arriba
③ Marcha atrás
④ Bloqueo automático
⑤ Parada automática
⑥ Modo aguja doble
⑦ Espejo
⑧ Bobinado de la bobina
⑨ Cantidad de elongación
⑩ Zumbador activado
⑪ Zumbador desactivado
⑫ Placa de aguja para puntada recta
⑬ Número de puntada/puntada
⑭ Tensión
⑮ Longitud de puntada

⑯ Posición de la aguja/Ancho de la puntada
⑰ Prensatelas recomendado
⑱ Grupo de memoria
⑲ 19 Modo de edición
⑳ Número de la unidad actual
②1 Número total de unidades
②Repetición de costura

(77-97) Botones de funcionamiento

① Botón de inicio/parada

Pulse el botón de inicio/parada para poner en marcha la máquina. Vuelva a pulsar el botón de inicio/parada para detener la máquina. La máquina (77) gira lentamente al inicio de la costura.

La velocidad de costura se puede controlar con el regulador de velocidad. (78)

De esta forma, puede manejar la máquina sin necesidad de utilizar el pedal.

El color del botón indica el estado de la máquina.

Verde: lista para arrancar y/o durante la costura.

Rojo: No está lista para arrancar. (El prensatelas no está bajado. El hilo está retorcido o atascado).

Naranja: la máquina está en modo de bobinado.

② Botón de marcha atrás

Cuando se selecciona el grupo de patrones directos 1-5, el grupo de patrones regulares 00 o el grupo de patrones de acolchado 00, la máquina coserá en marcha atrás a baja velocidad si se pulsa el botón de marcha

atrás. La máquina coserá hacia adelante después de soltar el botón.

Cuando se selecciona el grupo de patrones directos números 6-9, el grupo de patrones regulares números 01-10 o 25-99, o el grupo de patrones de acolchado 01-99, la máquina coserá inmediatamente 3 puntadas de bloqueo cuando se pulse el botón de marcha atrás y, a continuación, se detendrá automáticamente.

La pantalla LCD mostrará el icono de marcha atrás. (79)

Función de costura repetida (en el programa de memoria)

En el programa de memoria, el botón de marcha atrás se utiliza para repetir la costura. La combinación de puntadas se puede coser de forma continua si aparece el icono. (80)

Pulse el botón de marcha atrás para cancelar la costura repetida; la máquina coserá 3 puntadas de bloqueo al final de una combinación completa. La pantalla LCD mostrará el icono de parada automática durante la costura de la última puntada. (81)

③ Botón de bloqueo automático

Cuando la máquina no está cosiendo: pulse el botón de bloqueo automático y la máquina coserá 3 puntadas en la misma posición y luego se detendrá. (82)

Mientras la máquina está cosiendo: cuando se selecciona el grupo de patrones directos número 1-5 o el grupo de patrones regulares número 00, la máquina coserá 3 puntadas de bloqueo si se pulsa el botón de bloqueo automático. A continuación, se detendrá automáticamente.

Mientras la máquina está cosiendo: cuando se selecciona el grupo de patrones directos 6-9 o el grupo de patrones regulares 01-10 o 25-99 o el grupo de patrones de acolchado 01-99, la máquina coserá 3 puntadas de bloqueo al final de la puntada actual si se pulsa el botón de bloqueo automático. A continuación, se detendrá automáticamente. La función se puede cancelar si se pulsa el botón una vez más durante la costura. (83)

El icono de bloqueo automático desaparecerá cuando se complete la costura actual.

④ Botón de posición de la aguja arriba/abajo

Con el botón de posición de la aguja arriba/abajo, usted decide si la aguja se detiene en la posición más alta o en la más baja (es decir, en la tela) cuando deja de coser.

- Nota: Durante la costura, si se pulsa el botón de posición de la aguja arriba/abajo, no se puede cambiar la posición de la aguja.

Pulse el botón para que la flecha de la pantalla LCD apunte hacia arriba y la aguja se detenga en la posición más alta. Pulse el botón para que la flecha apunte hacia abajo y la máquina se detenga con la aguja en la posición más baja. (84)

⑤ Botón cortahilos

Pulse este botón después de terminar de coser y la máquina cortará los hilos. (85)

⑥ Control deslizante de ajuste de velocidad

El control deslizante de ajuste de velocidad permite controlar la velocidad de costura. Para aumentar la velocidad, deslice la palanca hacia la derecha. Para disminuir la velocidad de costura, deslice la palanca hacia la izquierda.

La velocidad de costura se puede ajustar sin el pedal. (86)

⑦ Botón selector de grupo de patrones

Cuando se enciende la máquina, la luz LED se fija en el grupo de patrones directo. Al pulsar el botón de cambio de grupo de patrones, la luz LED se moverá paso a paso para seleccionar el grupo de patrones: (87)

• Grupo de patrones directos
• Grupo de patrones regulares
• Grupo de patrones de acolchado
• Grupo de letras: estilo bloque
• Grupo de alfabeto - Estilo script →

⑧ Botón de ajuste del ancho de la puntada

Cuando selecciona una puntada, la máquina establece automáticamente los valores recomendados de ancho de puntada, que se muestran en la pantalla LCD. El valor resaltado se borra si se ajusta la configuración.

El ancho de puntada se puede regular pulsando los botones de ajuste del ancho de puntada. Para una puntada más estrecha, pulse el botón «-». Para una puntada más ancha, pulse el botón «+». (88)

Las diferentes puntadas tendrán diferentes limitaciones de ancho.

Ajuste de la posición de la aguja

Cuando se selecciona la puntada recta, el grupo de patrones directos 1-4, el grupo de patrones regulares 00 o el grupo de patrones de acolchado 00, la posición de la aguja se puede cambiar ajustando el ancho de la puntada.

La posición preestablecida es «3,5», la posición central. (89)

Pulse el botón «+» y la posición de la aguja se desplazará hacia la derecha. Pulse el botón «-» y la posición de la aguja se desplazará hacia la izquierda.

⑨ Botón de ajuste de la longitud de la puntada

Cuando seleccione una puntada, la máquina ajustará automáticamente los valores recomendados de longitud de puntada, que se mostrarán en la pantalla LCD. El valor resaltado se borrará si se ajusta la configuración. (90)

La longitud de la puntada se puede regular pulsando los botones de ajuste de la longitud de la puntada. Para una puntada más corta, pulse el botón «-». Para una puntada más larga, pulse el botón «+».

Las diferentes puntadas tendrán diferentes limitaciones de longitud.

⑩ Botón de aguja doble

Pulse el botón de aguja doble y la pantalla LCD mostrará el icono de aguja doble. (91)

La máquina reduce automáticamente el ancho máximo para la costura con aguja doble. Consulte el capítulo «Aguja doble» para obtener más información. Pulse el botón de nuevo para volver a la costura con aguja simple.

⑪ Botones de selección directa de puntada y números

En el grupo de patrones directos, pulse los botones para seleccionar las puntadas directas que se muestran junto a los botones numéricos.

En los grupos de patrones regulares y patrones alfabéticos, consulte la placa de patrones de puntadas y utilice los botones numéricos del 0 al 9 para seleccionar las puntadas que prefiera. (92)

Botón de ajuste de la placa de aguja para puntada recta

Mantenga pulsado el número 1 del grupo de patrones directos para ajustar la placa de aguja de puntada recta.

Consulte los capítulos «Ajuste de la placa de aguja para puntada recta» y «Eliminación del ajuste de la placa de aguja recta» para obtener más información. (93)

⑫ Botón de elongación

Cuando se selecciona la puntada de satén, los patrones regulares del grupo 25-46 se pueden alargar hasta 5 veces su tamaño normal pulsando el botón de elongación.

La pantalla LCD mostrará el icono de elongación y la máquina seguirá cosiendo la puntada elongada hasta que se vuelva a pulsar el botón de elongación.

Cuando se cambia el ancho, el largo o la puntada, se dispone de una mayor variedad de puntadas. (94)

① Tamaño normal de la puntada

Botón de ajuste de ojal

Cuando se selecciona la puntada de ojal, el número de patrón directo 0 o el número de patrón regular 11-18, la pantalla LCD mostrará el tamaño del ancho del ojal.

Pulse continuamente el botón de elongación para ajustar el tamaño del ojal, de M → L → S. (95)

- Nota: Utilice el descosedor para cortar el centro del ojal, con cuidado de no cortar ninguna puntada a ambos lados. Al reiniciar, el ancho del ojal volverá automáticamente al ajuste predeterminado del tamaño M. Consulte el capítulo sobre cosido con prensatelas electrónico para

ojal y ajuste con precisión el tamaño de cosido del ojal. Para obtener más información, consulte el capítulo «Puntada de ojal».

① S: Pequeño

② M: Mediano

③ L: Grande

⑬ Botón Espejo

La función de espejo sirve para crear la imagen especular horizontal de la puntada seleccionada. Excepto los grupos de patrones directos 8, 9 y 0, los grupos de patrones regulares 03-04, 11-24 y 72-73, y los grupos alfabéticos, el resto de puntadas se pueden reflejar pulsando el botón de espejo.

La pantalla LCD mostrará el icono de espejo y la máquina continuará cosiendo la puntada espejo hasta que se vuelva a pulsar el botón espejo. (96)

La función de espejo también se cancelará si se cambia la puntada.

① Puntada normal

② Puntada reflejada

Botón de sonido

Desactivación del zumbador: pulse el botón de sonido durante 2 segundos y, cuando oiga un pitido breve de la máquina, el sonido se desactivará.

Activación del zumbador: cuando la máquina esté en modo silencioso, pulse el botón durante 2 segundos y emitirá dos pitidos cortos para recordarle que el sonido está ahora activado. (97)

(98-101) Selección de puntada

Seleccione la puntada deseada entre las que se muestran en la placa de patrones de puntadas. (98)

① Placa de patrones de puntada

La luz LED se fijará en el grupo de patrones directos. Al pulsar el botón del selector de grupos de patrones, la luz LED se desplazará paso a paso para seleccionar el modo de puntada. (99)

① Botón del selector de grupo de patrones

Pulse los 2 dígitos debajo del grupo de patrones que desee seleccionar. (100)

① Grupo de patrones directos:

Utilice los botones numéricos del 0 al 9 para seleccionar las puntadas más utilizadas. (101)

② Grupo de patrones regulares:

Consulte la placa de patrones de puntadas y utilice los botones numéricos del 0 al 9 para seleccionar las puntadas que prefiera.

③ Grupo de patrones de acolchado:

Consulte la placa de patrones de puntadas y utilice los botones numéricos del 0 al 9 para seleccionar las puntadas que prefiera.

④ Grupo alfabético: estilo bloque/estilo script:

Consulte la placa de patrones de puntadas y utilice los botones numéricos 0-9 para seleccionar las puntadas alfanuméricas que prefiera.

(102) Botones de función de memoria

① Botón de selección de puntadas memorizadas

Utilice el botón de ajuste del ancho de puntada «+» o «-» para seleccionar la puntada memorizada.

② Botón de edición

Pulse el botón de edición para acceder al modo de edición y modificar la longitud, el ancho, el reflejo y la elongación de los puntos.

③ Botón de memoria

Pulse el botón de memoria para entrar en el modo de memoria y almacenar la combinación de puntadas deseada. Vuelva a pulsar el botón de memoria para salir del modo de memoria.

④ Botón Borrar

Pulse el botón de borrado para eliminar la puntada que desee borrar y la siguiente puntada de la parte trasera se desplazará hacia delante.

(103-118) Programa de memoria

Puede guardar combinaciones de puntadas de uso frecuente para utilizarlas en el futuro, como nombres. Dado que las puntadas almacenadas no se pierden después de apagar la máquina de coser, se pueden recuperar en cualquier momento.

- Nota: Se pueden combinar y coser juntos varios puntadas seleccionadas del grupo de patrones regulares, el grupo de patrones de acolchado y los grupos de alfabetos. Esta máquina tiene 4 módulos de memoria de programa y cada módulo puede almacenar 20 unidades de puntadas. Los grupos de patrones directos 8, 9, 0 y los grupos de patrones regulares 03-04, 11-24, 72-73 no se pueden memorizar.

Combinar puntadas

Encienda la máquina (ponga el interruptor en «l»). Pulse el botón de memoria para entrar en el modo de memoria. (103)

① Botón de memoria

Aparece una subpantalla. Seleccione un número del 1 al 4 del módulo de memoria en el cursor parpadeante. (104)

Aparecerá automáticamente la pantalla de memoria. Pulse el botón de cambio de grupo de patrones para cambiar el grupo de patrones regulares, el grupo de patrones de acolchado o los grupos de alfabetos. (105)

① Botón de cambio de grupo de patrones

Pulse directamente el número de puntada deseado. (por ejemplo, 96) (106)

La puntada seleccionada se muestra en la pantalla LCD. Repita el paso varias veces para combinar puntadas. Se pueden combinar hasta 20 caracteres en un módulo de memoria. (107)

Pulse el botón de memoria para guardar la combinación de puntadas y volver al modo de costura estándar. Recupere las puntadas memorizadas y comience a coser. (108)

① Botón de memoria

- Atención: La puntada seleccionada se borrará del programa de memoria después de cerrar la máquina si no vuelve a pulsar el botón de memoria cuando haya completado su selección.

Recuperación y costura de las puntadas memorizadas

Pulse el botón de memoria para entrar en el modo de memoria y seleccione el módulo de memoria almacenado (1-4) en el cursor parpadeante. (109)

Desplácese repetidamente por el botón de ajuste del ancho de puntada «+» o «-» y la pantalla LCD mostrará las puntadas y los ajustes que se han almacenado uno por uno. (110)

- Nota: La última puntada se rematará automáticamente en el modo de memoria. (111)

Inserción de puntadas

Utilice el botón de ajuste del ancho de puntada «+» o «-» para desplazarse hasta la puntada que ha omitido.

A continuación, seleccione el grupo de patrones y la puntada que desea añadir, se mostrará el número de puntada que ha seleccionado y, a continuación, añada la nueva puntada. (112)

Edición de puntadas

Utilice el botón de ajuste del ancho de puntada «+» o «-» para seleccionar la puntada que desea editar. Pulse el botón de edición para editar la puntada. (113)

① Botón de edición

La longitud, el ancho, el reflejo y la elongación de las puntadas se pueden ajustar manualmente en función de la configuración de cada puntada.

Para obtener más información sobre las limitaciones de las puntadas, consulte el capítulo «Botones de funcionamiento». (114)

① Modo de edición

Pulse el botón de edición para salir del modo de edición.

Borrar puntadas

Utilice el botón de ajuste del ancho de puntada «+» o «-» para seleccionar la puntada que desea borrar.

Pulse el botón de borrado para eliminar la puntada seleccionada y la siguiente puntada de la parte posterior se desplazará hacia delante. (115)

① Botón Borrar

Repetir ajuste

En el modo de memoria, el botón de marcha atrás se utiliza para repetir la costura. La combinación de puntadas se puede coser de forma continua si aparece el icono. (116)

Pulse de nuevo el botón de marcha atrás para cancelar la función de costura repetida; el icono desaparecerá de la pantalla LCD. (117)

- Nota: El ajuste de la función de costura repetida vuelve a desactivarse como ajuste predeterminado al salir del modo de memoria.

Mientras la máquina está cosiendo, si se pulsa el botón de bloqueo automático, la máquina coserá 3 puntadas de bloqueo al final de la puntada actual. A continuación, se detendrá automáticamente. La pantalla LCD mostrará el icono de bloqueo automático. Si se vuelve a pulsar el botón de inicio/parada, se coserá desde la siguiente puntada. (118)

(119-123) Tabla de puntadas

Grupo de patrones directos. (119)

Grupo de patrones regulares. (120)

Grupo de patrones de acolchado. (121)

Grupo alfabético: estilo bloque. (122)

Grupo alfabético - Estilo script. (123)

(124-125) Puntada recta

Utilice el prensatelas universal. Ajuste la puntada como se muestra en la figura.

La longitud de la puntada se puede regular pulsando el botón de ajuste de la longitud de la puntada.

Para una puntada más corta, pulse el botón «-». Para una puntada más larga, pulse el botón «+». (124)

Cambiar la posición de la aguja

La posición de la aguja para puntadas rectas se puede cambiar ajustando el botón de ajuste de ancho de puntada.

La posición preestablecida es «3,5», posición central.

Pulse el botón de ajuste de ancho de puntada «+» y la posición de la aguja se desplazará hacia la derecha.

Pulse el botón de ajuste del ancho de puntada «-» y la posición de la aguja se desplazará hacia la izquierda.

En general, cuanto más gruesos sean la tela, el hilo y la aguja, mayor deberá ser la longitud de la puntada. (125)

(126-127) Puntada en zigzag

Utilice el prensatelas universal. Ajuste la puntada como se muestra en la figura.

El ancho se puede ajustar entre «0,0-7,0» pulsando el botón de ajuste del ancho de puntada «+» o «-». (126)

Pulse el botón de ajuste de la longitud de la puntada «+» o «-» para ajustar la longitud de la puntada. Las puntadas en zigzag más limpias se consiguen normalmente con un valor de «2,5» o inferior. Las puntadas en zigzag cerradas se denominan puntadas de satén. (127)

(128-131) Comenzar a coser

Asegúrese de seguir las combinaciones de aguja/tela/hilo y utilice el prensatelas recomendado antes de coser.

Encienda la máquina (ponga el interruptor en «|»). Pulse el botón de subida/bajada de la aguja para colocarla en la posición más alta. Levante el elevador del prensatelas. Seleccione una puntada. (128)

Coloque la tela debajo del prensatelas, pase el hilo por debajo del prensatelas y tire de unos 10 cm de hilo hacia la parte trasera de la máquina.

① 10 cm

Gire el volante hacia usted (en sentido antihorario) para bajar la aguja a la tela al comienzo de la costura. Baje el elevador del prensatelas. (129)

Presione lentamente el pedal o mantenga pulsado el botón de inicio/parada para comenzar a coser. Suelte el pedal o vuelva a pulsar el botón de inicio/parada para detener la máquina. (130)

- Nota: Puede utilizar la costura inversa para rematar y reforzar las costuras pulsando el botón de marcha atrás. Consulte el capítulo «Habilidades útiles» para obtener más información.

Pulse el botón de posición de la aguja arriba/abajo para subir la aguja. Levante el elevador del prensatelas y retire la tela.

Pulse el botón cortahilos para cortar los hilos. O guíe ambos hilos hacia el lado de la placa frontal y hacia el cortahilos para cortarlos. (131)

① Cortahilos

(132-141) Técnicas útiles

A continuación se describen varias formas de obtener mejores resultados en sus proyectos de costura. Consulte estos consejos cuando coser su proyecto.

Los resultados dependen del tipo de tela y de puntada. Utilice la misma tela del proyecto y realice una prueba de costura con antelación.

Para la prueba de costura, utilice un trozo de tejido e hilo iguales a los utilizados para su proyecto

y compruebe la tensión del hilo y la longitud y anchura de la puntada.

Dado que los resultados varían en función del tipo de puntada y de las capas de tejido cosidas, realice la prueba de

en las mismas condiciones que utilizará en su proyecto.

Costura inversa

La costura inversa se utiliza para asegurar los hilos al principio y al final de una costura.

Pulse el botón de marcha atrás y cosa 4-5 puntadas.

La máquina coserá hacia adelante cuando se suelte el botón. (132)

Costura de curvas

Cambie ligeramente la dirección de costura para coser alrededor de la curva. (133)

Cuando cosa a lo largo de una curva utilizando una puntada en zigzag, seleccione una longitud de puntada más corta para obtener una puntada más fina. (134)

Coser esquinas

Detenga la máquina de coser cuando llegue a una esquina. Baje la aguja sobre la tela. Levante el elevador del prensatelas.

Utilice la aguja como pivote y gire la tela 90°. Baje el elevador del prensatelas y reanude la costura. (135)

Coser telas elásticas

Hilvane las piezas de tela y luego cosa sin estirar la tela. (136)

① Hilvanado

Coser telas finas

Al coser telas finas, las puntadas pueden desalinearse o la tela puede no avanzar correctamente. Si esto ocurre, coloque papel fino o material estabilizador debajo de la tela y cósalo junto con la tela. (137)

Cuando haya terminado de coser, retire el papel sobrante.

① Material estabilizador o papel

Coser tejidos gruesos

El botón negro situado a la derecha del prensatelas bloqueará el prensatelas en posición horizontal si lo pulsa antes de bajarlo.

Esto garantiza una alimentación uniforme al comienzo de una costura y ayuda cuando se cosen varias capas de tela, como al coser sobre costuras al hacer dobladillos en vaqueros.

Cuando llegue al punto de mayor grosor, baje la aguja y levante el elevador del prensatelas. Presione la punta del prensatelas hasta la línea horizontal y empuje el botón negro, luego baje el prensatelas y continúe cosiendo.

El botón negro se suelta automáticamente después de coser unas pocas puntadas.

También puede colocar otra pieza de tela del mismo grosor en la parte posterior de la costura. O bien, sostenga el prensatelas mientras alimenta a mano y cose hacia el lado doblado. (138)

① Cartón o tela gruesa

Ajuste del equilibrio de la puntada

El rendimiento de la puntada puede variar ligeramente en función del tipo de tela, el grosor o la velocidad de costura.

Si las puntadas decorativas, las letras, los números o los ojales quedan desiguales en una tela concreta, solo tiene que ajustar el equilibrio de la puntada para obtener un mejor rendimiento.

Después de seleccionar el patrón, mantenga pulsado el botón de cambio de grupo de patrones para entrar en el modo de ajuste del equilibrio de la puntada.

El ajuste predeterminado es 0.

Pulse el botón de ajuste del ancho de puntada o el botón de ajuste de la longitud de puntada para ajustar

el patrón deformado; el rango se puede ajustar de -9 a +9. (139)

① Modo de ajuste del equilibrio de puntada

Ajuste de puntadas elásticas deformadas

① Las puntadas están demasiado comprimidas, pulse el botón «+»

② Puntadas en situación normal

③ Si las puntadas están demasiado estiradas, pulse el botón «-» (140)

Ajuste de letras o números distorsionados

① Las letras o números se superponen, pulse el botón «+».

② Letras o números en situación normal

③ Las letras o números están demasiado separados, pulse el botón «→» (140)

Ajustar la densidad de puntadas para el ojal

① El ojal es demasiado denso, pulse el botón «+».

② Ojal en situación normal

③ El ojal es menos denso, pulse el botón «-» (140).

- Nota: Se necesita práctica con un trozo de tela del mismo tipo. Utilice la misma tela del proyecto y haga una prueba de costura con antelación.

Vuelva a pulsar el botón de cambio de grupo de patrones para salir del modo de ajuste del equilibrio de puntadas. (141)

(142-144) Puntada elástica

Utilice esta puntada con tejidos de punto tricotado u otros tejidos elásticos. La puntada permite que la costura se estire sin romper el hilo.

Es ideal para tejidos que se deshilachan y tejidos de punto. Es ideal para unir tejidos resistentes, como los vaqueros.

Estas puntadas también se pueden utilizar como puntadas decorativas. (142)

① Puntada elástica

② Puntada recta

Puntada recta elástica

Utilizando el prensatelas universal.

La puntada recta elástica se utiliza para añadir un triple refuerzo a las costuras elásticas y resistentes. (143)

Puntada elástica en zigzag

Utilizando el prensatelas universal.

La puntada elástica en zigzag triple es adecuada para tejidos resistentes como el denim, el popelín, etc. (144)

(145-147) Coser tejidos elásticos y cinta elástica

Cuando se coloca cinta elástica en los puños o la cintura de una prenda, las dimensiones finales serán las de la cinta elástica estirada. Por lo tanto, es necesario utilizar una cinta elástica de la longitud adecuada.

Utilizando el prensatelas universal.

Sujete la cinta elástica con alfileres al revés de la tela en varios puntos para asegurarse de que la cinta quede colocada de manera uniforme sobre la tela. (145)

① Alfiler

② Cinta elástica

③ Reverso

Cosa la cinta elástica a la tela estirándola para que tenga la misma longitud que la tela.

Mientras tira de la tela detrás del prensatelas con la mano izquierda, tire de la tela en el alfiler más cercano a la parte delantera del prensatelas con la mano derecha. (146)

- Nota: Al coser, asegúrese de que la aguja no toque ningún alfiler, ya que podría doblarse o romperse. (147)

(148-149) Puntada de sobrehilado

Uso del prensatelas universal

Coloque el prensatelas universal. Cosa el sobrehilado a lo largo del borde de la tela de modo que la aguja caiga sobre el borde de la tela en el lado derecho. (148)

① Punto de caída de la aguja

Uso del prensatelas para sobrehilado

Coloque el prensatelas para sobrehilado. Cosa la tela con el borde de la tela contra la guía del prensatelas para sobrehilado. (149)

① Punto de caída de la aguja
② Guía

(150-153) Dobladillo invisible

Asegure la parte inferior de faldas y pantalones con un dobladillo invisible; esta puntada coserá con puntada invisible en el lado derecho de la tela.

Utilice el prensatelas para dobladillos invisibles. (150)

① 9: Dobladillo invisible/lencería para tejidos firmes.
② 03/04: Dobladillo invisible para tejidos elásticos.

- Nota: Utilice la misma tela del proyecto y haga una prueba de costura con antelación.

Doble la tela como se muestra en la ilustración, con el revés hacia arriba. (151)

① Revés
②5mm
③ Para tejidos pesados
④ Puntada de sobrehilado
⑤ Para telas ligeras/medianas

Coloque la tela debajo del prensatelas. Gire el volante hacia delante hasta que la aguja se desplace completamente hacia la izquierda. Debe perforar ligeramente el pliegue de la tela. Si no es así, ajuste el ancho de la puntada según corresponda. Ajuste la guía girando la perilla para que la guía quede apoyada contra el pliegue. (152)

① Mando

② Guía
③ Punto de caída de la aguja

Cosa lentamente, guiando la tela con cuidado a lo largo del borde de la guía. (153)

Dé la vuelta a la tela.

① Reverso
② Derecho

(154-169) Puntada de ojal

Los ojales se pueden adaptar al tamaño del botón. Para tejidos elásticos o finos, se recomienda utilizar un estabilizador para coser mejor los ojales. Reduzca ligeramente la tensión del hilo superior para obtener mejores resultados.

Uso del prensatelas electrónico para ojales. 0/11/14: Para tejidos finos o medios. 12/15: Para trajes o abrigos. 13: Ojales resistentes con remates verticales. 16: Para vaqueros o pantalones. (154)

- Nota: Utilice la misma tela del proyecto y haga una prueba de costura con antelación. Cuando seleccione cualquier patrón de ojal, la pantalla LCD mostrará un icono para recordarle que debe enchufar el enchufe del ojal electrónico en la toma de la máquina. (155)

Marque las posiciones del ojal en la tela.

La longitud máxima del ojal es de 3 cm. (Suma del diámetro y el grosor del botón).

El tamaño del ojal viene determinado por el botón insertado en la placa del botón. (156)

Tire de la placa de sujeción del botón hacia atrás y coloque el botón en ella. Empuje la placa de sujeción del botón hacia atrás contra el botón para sujetarlo firmemente. (157)

① Placa de sujeción del botón

Teniendo en cuenta la forma única de cada botón, el prensatelas electrónico para ojales permite ajustar la longitud y la anchura para adaptarse a cada botón. El ajustador de precisión del ojal proporciona

un ajuste preciso del ojal, y el botón de ajuste del ojal permite ajustar el tamaño del ojal de pequeño a grande. (158)

① Ajustador fino del ojal

La marca roja es el ajuste estándar para botones normales, ajuste el puntero alineándolo con la marca roja.

El botón de ajuste del ojal proporciona un rango adicional de ajuste del tamaño del ojal. Consulte el capítulo «Botón de ajuste del ojal» para obtener más información. (159)

① Botón normal

Es posible que sea necesario aumentar la longitud del ojal para botones gruesos; ajuste el puntero hacia «+» para realizar un ajuste fino. (160)

① Botones gruesos

Es posible que sea necesario reducir la longitud del ojal para botones finos; ajuste el puntero hacia «→» para realizar un ajuste fino. (161)

① Botón fino

Coloque el prensatelas electrónico para ojales y enchufe el cable en la toma situada encima de la barra del prensatelas. (162)

Pase el hilo superior por el orificio del prensatelas electrónico para ojales y llévelo hacia la parte delantera del prensatelas electrónico para ojales. (163)

① Cable

② Toma

Coloque la tela debajo del prensatelas de manera que la marca de la línea central

quede alineada con el centro del prensatelas para ojales.

① Punto de partida

Seleccione la puntada de ojal. Ajuste el ancho y la longitud de la puntada al ancho y la densidad deseados. (164)

Sujete ligeramente el extremo del hilo superior y comience a coser. Junte las dos líneas. (165)

- Nota: Avance la tela suavemente con la mano. Antes de detenerse, la máquina coserá automáticamente una puntada de refuerzo después de coser el ojal.

Cuando termine de coser, levante el elevador del prensatelas y corte el hilo. Para coser sobre el mismo ojal, levante el elevador del prensatelas.

Utilice el descosedor para cortar el centro del ojal, con cuidado de no cortar ninguna puntada a ambos lados. Utilice un alfiler como tope en la remate para no cortar demasiado. (166)

- Nota: Cuando corte el ojal con el descosedor, no coloque las manos en la dirección de corte, ya que podría sufrir lesiones.

Hacer un ojal en tejidos elásticos

17: Para tejidos elásticos o tejidos

18: Para tejidos elásticos

Al coser ojales en tejidos elásticos, enganche hilo grueso o cordón debajo del prensatelas para ojales.

Coloque el prensatelas electrónico para ojales y enchufe el cordón en la toma situada encima de la barra del prensatelas. Lleve los extremos del hilo de reborde a la parte delantera del prensatelas e insértelos en las ranuras, luego átelos allí

temporalmente. Baje el elevador del prensatelas y comience a coser.

Ajuste el ancho de la puntada para que coincida con el diámetro del hilo de relleno. (167)

Una vez terminada la costura, tire suavemente del hilo de ribete para eliminar cualquier holgura. Cruce el ribete delante de la aguja e introduzca los extremos del ribete en una aguja grande, tire hacia el revés y haga un nudo en los extremos antes de cortar el exceso. (168)

① Revés

- Nota: Se recomienda coser con un material estabilizador debajo de la tela.

Los ojales se cosen desde la parte delantera del prensatelas hacia la parte trasera, como se muestra. (169)

(170-172) Puntada de remate

La puntada de remate se utiliza para reforzar los puntos sujetos a tensión, como las esquinas y las aberturas de los bolsillos.

Utilice el prensatelas electrónico para ojales.

Extienda la placa de sujeción del botón y ajústela a la longitud deseada. Ajuste el ancho y la longitud de la puntada al ancho y la densidad deseados.

① Placa de sujeción del botón

Coloque el prensatelas electrónico para ojales y enchufe el cable en la toma situada encima de la barra del prensatelas.

El hilo superior debe pasar por el orificio del prensatelas electrónico para ojales y llevarse a la parte delantera del prensatelas electrónico para ojales. (170)

Coloque la tela de manera que la aguja quede 2 mm por delante del punto donde

desea comenzar a coser y, a continuación, baje el elevador del prensatelas.

① 2 mm

② Punto de inicio

Sujete ligeramente el extremo del hilo superior y comience a coser. (171)

Se cosen puntadas de remate. (172)

Nota: Se recomienda coser con un material estabilizador debajo de la tela.

(173-178) Puntada de zurcido

Arreglar un pequeño agujero o desgarro antes de que se haga más grande puede salvar una prenda. Elija un hilo fino de un color lo más parecido posible al de la prenda.

Utilice el prensatelas electrónico para ojales. Hilvane la tela superior y la tela inferior juntas. (173)

① Hilvanado

El tamaño de un ciclo de zurcido es variable. Sin embargo, la longitud máxima de la puntada es de 2,6 cm y la anchura máxima de la puntada es de 7 mm. (174)

① La longitud de la costura

② Ancho de la costura

③ Inicio

④ Fin

Extienda la placa de sujeción del botón y ajústela a la longitud deseada. Ajuste el ancho y la longitud de la puntada al ancho y la densidad deseados.

① Placa portabotones

Coloque el prensatelas electrónico para ojales y enchufe el cable en la toma situada encima de la barra del prensatelas.

El hilo superior debe pasar por el orificio del prensatelas electrónico para ojales y llevarse a la parte delantera del prensatelas electrónico para ojales. (175)

Coloque la tela de manera que la aguja quede 2 mm por delante de la zona que se va a zurcir y, a continuación, baje el elevador del prensatelas. (176)

①2 mm

Sujete ligeramente el extremo del hilo superior y comience a coser.

Las puntadas de zurcido se cosen desde la parte delantera del prensatelas hacia la parte trasera, como se muestra. (177)

- Nota: Si la tela no avanza, por ejemplo, porque es demasiado gruesa, aumente la longitud de la puntada.

Si el área a coser es demasiado grande, le sugerimos que cosa varias veces (o cosa en cruz) para obtener un mejor resultado. (178)

(179-180) Puntada de ojal

Las puntadas de ojal se utilizan para hacer agujeros en cinturones y otras aplicaciones similares.

Utilice el prensatelas para puntadas satinadas. Pulse el botón de ajuste de ancho de puntada «+» o «-» para seleccionar el tamaño del ojal. (179)

① Pequeño: 5,0 mm

② Mediano: 6,0 mm

③ Grande: 7,0 mm

Baje la aguja en la tela al comienzo de la costura y, a continuación, baje el elevador del prensatelas.

Una vez finalizada la costura, la máquina cose automáticamente puntadas de refuerzo y luego se detiene.

Haga un agujero en el centro con un punzón para ojales. (180)

- Nota: El punzón para ojales no se incluye con la máquina.

- Nota: Cuando utilice el punzón para ojales, coloque papel grueso u otra lámina protectora debajo de la tela antes de perforar el agujero en la tela. Si se utiliza hilo fino, la costura puede quedar gruesa. Si esto ocurre, cosa el ojal dos veces, uno encima del otro.

(181-185) Cosido de botones

Los botones se pueden coser con la máquina de coser. Se pueden colocar botones con 2 o 4 agujeros.

Utilice el prensatelas para coser botones. Mueva la palanca de alimentación para bajar los dientes de transporte. (181)

① Posición bajada

Coloque la prenda debajo del prensatelas y sitúe el botón en la posición deseada, luego baje el prensatelas. (182)

Seleccione la puntada para coser botones y ajuste el ancho de la puntada según la distancia e e entre los dos agujeros del botón.

Gire el volante para comprobar que la aguja entra limpiamente en los agujeros izquierdo y derecho del botón. (183)

En el caso de los botones con 4 agujeros, cosa primero los dos agujeros delanteros, empuje la prenda hacia delante y luego cosa los dos agujeros traseros. (184)

Cuando termine el trabajo, mueva la palanca de alimentación para subir los dientes de transporte. (185)

① Posición elevada

(186-192) Inserción de cremallera

Este prensatelas se puede ajustar para coser a cada lado de la cremallera; el borde del prensatelas guía la cremallera para garantizar una colocación recta.

Uso del prensatelas para cremalleras. (186)

- Atención: El prensatelas para cremallera solo debe utilizarse para coser puntadas rectas. Es posible que la aguja golpee el prensatelas y se rompa al coser otras puntadas. Al coser, asegúrese de que la aguja no toque la cremallera, ya que podría doblarse o romperse.

Inserción de una cremallera centrada

Coloque los lados derechos de la tela juntos. Cosa una costura inferior a 2 cm del borde derecho de la posición de parada inferior de la cremallera. Cosa algunas puntadas inversas para fijarla. Aumente la longitud de la puntada al máximo, ajuste la tensión por debajo de 2 y hilvane la longitud restante de la tela.

Planche el margen de costura. Coloque la cremallera boca abajo sobre el margen de costura con los dientes contra la línea de costura. Hilvane la cinta de la cremallera en su sitio. (186)

① Reverso

② 2 cm

③ 5 mm

④ Hilvanado

⑤ Puntadas inversas

Coloque el prensatelas para cremalleras. (187)

① Coloque el alfiler derecho para coser el lado izquierdo de la cremallera.

② Coloque el alfiler izquierdo para coser el lado derecho de la cremallera.

Coser alrededor de la cremallera. Retirar el hilvanado y planchar. (188)

Inserción de una cremallera lateral

Coloque los lados derechos de la tela juntos. Cosa una costura inferior a 2 cm del borde derecho de la posición de parada inferior de la cremallera. Cosa algunas puntadas inversas para fijarla. Aumente la longitud de la puntada al máximo, ajuste la tensión por debajo de 2 y hilvane la longitud restante de la tela.

Dobla hacia la izquierda el margen de costura. Dobla hacia la derecha el margen de costura para formar un pliegue de 3 mm. (189)

① Revés

② 2 cm

③ 5 mm

④ Hilvanado

⑤ Puntadas inversas

⑥ 3 mm

Coloque el prensatelas para cremalleras. Coloque el alfiler derecho para coser el lado izquierdo de la cremallera. Cosa la cremallera a la pieza de tela con los 3 mm adicionales, comenzando por el extremo de la cremallera.

Detenga la máquina a unos 5 cm de la parte superior de la cremallera. Baje la aguja a la tela, levante el elevador del prensatelas, abra la cremallera y continúe cosiendo. (190)

① 3 mm

② El extremo de la cremallera

③ 5 cm

④ Cremallera

Dé la vuelta a la tela. Coloque el alfiler izquierdo para coser el lado derecho de la cremallera e . (191) Cosa a lo largo del extremo inferior y el lado derecho de la cremallera. (192)

① Extremo inferior

Detenga la máquina a unos 5 cm de la parte superior de la cremallera. Retire el hilvanado y abra la cremallera. Cosa el resto de la costura.

(193) Costura con puntada de satén

Utilice el prensatelas para puntada satinada.

- Nota: Cuando se cosen telas muy ligeras, se recomienda utilizar entretela o estabilizador en el revés de la tela.

Este prensatelas tiene una ranura en la parte inferior que permite que las puntadas densas pasen libremente por debajo.

Para coser la puntada satinada o decorativa, puede ajustar la longitud y la anchura de la puntada.

Pruebe con retales de tela hasta obtener la longitud y el ancho deseados.

(194-197) Fruncidos

La puntada decorativa que se crea al coser o bordar sobre fruncidos se denomina «smocking». Se utiliza para decorar la parte delantera de blusas o puños. La puntada de smocking añade textura y elasticidad a la tela.

Utilice el prensatelas para puntada de satén. Aumente la longitud de la puntada al máximo, ajuste la tensión por debajo de 2 y hilvane líneas de 1 cm a lo largo de la zona que se va a fruncir. (194)

①1 cm
② Hilvanado

Haga un nudo con los hilos a lo largo de un borde. Tire de los hilos de la bobina y distribuya los fruncidos de manera uniforme. Fije los hilos en el otro extremo. (195)

① Hilo de la bobina

Reduzca la tensión si es necesario y cosa puntadas decorativas entre las costuras rectas. (196)

Retire el hilvanado. (197)

(198-205) Relleno, bordado y monogramas con movimiento libre

Preparación para bordar y monogramar

- Nota: El bastidor de bordado no se incluye con la máquina.

Uso del prensatelas para zurcir/bordar. Mueva la palanca de alimentación descendente para bajar los dientes de transporte. (198)

① Posición bajada

Retire el soporte del prensatelas y coloque el prensatelas para zurcir/bordar. La palanca debe estar detrás del tornillo de sujeción de la aguja. Presione firmemente el prensatelas para zurcir/bordar desde atrás con el dedo índice y apriete el tornillo. (199)

① Palanca
② Tornillo de sujeción de la aguja
③ Tornillo

Dibuje las letras o el diseño deseado en la superficie de la tela. Estire la tela entre el

bastidor de bordado lo más firmemente posible.

Coloque la tela debajo de la aguja. Asegúrese de que la barra del prensatelas esté en su posición más baja.

Cire el volante hacia usted para subir el hilo de la bobina a través de la tela. Cosa unas cuantas puntadas de seguridad en el punto de partida.

Sujete el bastidor con el pulgar y el índice de ambas manos mientras presiona el material con el dedo medio y el anular y sostiene el exterior del bastidor con el meñique. (200)

- Atención: Mantenga los dedos alejados de las piezas móviles, especialmente de las agujas.

- Nota: Cuando termine el trabajo, mueva la palanca de alimentación para subir los dientes de transporte. (201)

① Posición elevada

Remiendo

Primero, cosa alrededor de los bordes del agujero para asegurar los hilos. Trabajando de izquierda a derecha, cosa sobre el agujero con un movimiento constante y continuo.

Gire la prenda 1/4 y cosa sobre la primera costura moviendo la prenda más lentamente sobre el agujero para separar los hilos y no formar grandes huecos entre ellos. (202)

- Nota: El zurcido libre se realiza sin el sistema de transporte interno de la máquina de coser. El movimiento de la tela lo controla el operador. Es necesario coordinar la velocidad de costura y el movimiento de la tela.

Bordado

Cosa a lo largo del contorno del diseño moviendo el bastidor de bordado. Al coser, asegúrese de mantener una velocidad constante. (203)

Rellene el diseño trabajando desde el contorno hacia el interior. Mantenga las puntadas muy juntas.

Obtendrá puntadas más largas moviendo el bastidor más rápido y puntadas más cortas moviéndolo más despacio.

Asegure con puntadas de refuerzo al final del diseño. (204)

Monogramas

Cosa a velocidad constante, moviendo el bastidor de bordado lentamente a lo largo de las letras.

Cuando haya terminado la letra, fíjela con puntadas de refuerzo al final del diseño. (205)

(206-211) Acolchado

El acolchado consiste en intercalar una capa de guata entre las capas superior e inferior de la tela. La capa superior suele estar formada por múltiples piezas de materiales de formas geométricas unidas entre sí.

Uso de la guía para bordes/acolchado

Utilice el prensatelas para acolchar con guía para bordes/acolchado.

- Atención: Solo se pueden utilizar puntadas rectas centradas cuando se utiliza el prensatelas para acolchar.

Coloque la guía para bordes/acolchado en el soporte del prensatelas como se muestra en la ilustración y ajuste el espacio según desee. (206)

Cosa la primera fila y desplace la tela para coser las filas sucesivas con la guía siguiendo la fila de puntadas anterior. (207)

Uniendo las piezas de la tela

Utilizando el prensatelas multiuso.

Coloque las dos piezas de tela con el derecho hacia dentro y cosa con puntada recta.

Una las piezas de tela con un margen de costura de 5 mm.

Cosa con el lado del prensatelas alineado con el borde de la tela. (208)

① Reverso

②5 mm

Costura de patchwork

Utilice el prensatelas universal o el prensatelas para puntada satinada.

Coloque las dos telas, con los lados derechos juntos, y cosa con puntada recta. Abra el margen de costura y planche para que quede plano. (209)

① Reverso

Trabajando en el lado derecho de la tela, coloque el centro del prensatelas sobre la línea de costura de las telas unidas y cosa sobre la costura. (210)

Utilice el prensatelas para acolchar de 1/4".

- Atención: solo se pueden utilizar puntadas rectas centradas cuando se utiliza el prensatelas para acolchar.

Alinee los bordes de la tela con el borde interior de la guía situada en el lateral del prensatelas para obtener un ensamblaje preciso de 1/4".

El interior de las puntas proporciona una guía de costura precisa de 1/8".

El prensatelas tiene marcas de 1/4" tanto detrás como delante de la aguja para un giro preciso de las esquinas. (211)

① 1/4" pulgadas

(212) Aplicación

Utilice el prensatelas multiuso.

Recorte el diseño del aplique y hilvánelo sobre la tela. Cosa lentamente alrededor del borde del diseño.

① Hilvanado

Recorte el exceso de material fuera de la costura. Asegúrese de no cortar ninguna puntada. Retire el hilvanado.

(213-214) Fagotado

Utilice el prensatelas universal. Separe los bordes doblados de las piezas de tela con un espacio de 4 mm y hilvánelos sobre un trozo de papel fino o una lámina estabilizadora soluble en agua. (213)

① 4 mm

② Papel fino o estabilizador soluble en agua

③ Hilvanado

Alinee el centro del prensatelas con el centro de las dos piezas de tela y comience a coser. (214)

Después de coser, retire el estabilizador y el hilvanado.

(215-217) Puntada festoneada

La puntada repetitiva en forma de onda, que se asemeja a conchas, se denomina «festón». Se utiliza para decorar el cuello de blusas y los bordes de proyectos de punto.

Borde festoneado

Utilice el prensatelas para puntada de satén o el prensatelas multiuso. Cosa a lo

largo del borde de la tela, asegurándose de no coser directamente sobre el borde de la tela.

Para obtener mejores resultados, aplique almidón en spray sobre la tela y planche con una plancha caliente antes de coser. (215)

Recorte la tela cerca de la costura con cuidado de no cortar los puntos.

Dobladillo festoneado

Utilice el prensatelas multiuso. Doble la tela con el derecho hacia dentro. Cosa a lo largo del borde doblado como se muestra en la ilustración. (216)

Corte la tela a lo largo de la costura dejando un margen de 3 mm para el dobladillo. Haga muescas en el margen.

Dé la vuelta a la tela, saque la costura curva hacia la superficie y plánchela. (217)

(218-219) Prensatelas doble

Intente siempre coser primero sin el prensatelas doble, que solo debe utilizarse cuando sea necesario.

Es más fácil guiar la tela y se ve mejor la costura cuando se utiliza el prensatelas estándar de la máquina.

Su máquina de coser ofrece una excelente calidad de puntada en una amplia gama de telas, desde delicadas gasa hasta múltiples capas de denim.

El prensatelas doble equilibra el avance de las capas superior e inferior de la tela y mejora la coincidencia de cuadros, rayas y puntadas. También ayuda a evitar el avance desigual de telas muy difíciles.

Uso del prensatelas doble. Retire el soporte del prensatelas y coloque el prensatelas doble. La palanca debe estar detrás del tornillo de sujeción de la aguja. Presione firmemente el prensatelas doble desde

atrás con el dedo índice y apriete el tornillo. (218)

① Palanca

② Tornillo de sujeción de la aguja

③ Tornillo

Tire del hilo de la bobina hacia arriba y coloque tanto el hilo de la bobina como el hilo de la aguja detrás del accesorio del prensatelas doble. (219)

(220-224) Aguja doble

Utilice el prensatelas universal o el prensatelas para puntadas satinadas. Inserte la aguja doble. Consulte el capítulo «Sustitución de la aguja» para obtener más información. (220)

- Atención: Cuando utilice la aguja doble, asegúrese de seleccionar el ajuste de aguja doble y de colocar el prensatelas recomendado que aparece en la pantalla. Utilice únicamente conjuntos de agujas gemelas con una distancia máxima entre agujas de 2,5 mm y un tamaño de aguja de 80/12.

Siga las instrucciones para enhebrar con una sola aguja utilizando el portacarrete horizontal. Enhebre la aguja izquierda.

Coloque el segundo portacarrete en el orificio de la parte superior de la máquina. Enhebre los puntos restantes, asegurándose de omitir la guía de hilo situada encima de la aguja y pasando el hilo por la aguja derecha. (221)

Enhebre cada aguja por separado. (222)

- Nota: Asegúrese de que los dos hilos utilizados para enhebrar la aguja doble sean del mismo grosor. Puede utilizar uno o dos colores.

Seleccione una puntada para la aguja doble. Consulte el capítulo «Tabla de puntadas».

Pulse el botón de aguja doble y la pantalla LCD mostrará el icono de aguja doble. (223)

La máquina reduce automáticamente el ancho máximo para la costura con aguja doble.

Se cosen dos líneas de puntadas paralelas entre sí. (224)

- Nota: Cuando cosa con aguja doble, proceda siempre lentamente y asegúrese de mantener una velocidad baja para garantizar la calidad de la costura.

Cuando se ha seleccionado la costura con aguja doble, esta permanecerá activa incluso si se cambia la puntada.

La función de aguja doble no se puede utilizar en el modo de memoria.

Si se apaga la máquina de coser, la función de costura vuelve a su configuración predeterminada.

(225-226) Mantenimiento

- Atención: Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, ya que de lo contrario podría sufrir lesiones o una descarga eléctrica.

Limpieza de la superficie de la máquina

Si la superficie de la máquina de coser está sucia, humedezca ligeramente un paño con detergente suave, escúrralo bien y limpie la superficie. Después de limpiarla una vez de esta manera, vuelva a limpiar la superficie con un paño seco.

- Atención: No utilice disolventes orgánicos ni detergentes.

Limpie el gancho

Si se acumulan pelusas y restos de hilo en el gancho, esto interferirá en el buen funcionamiento de la máquina. Compruébelo regularmente y limpie el mecanismo de costura cuando sea necesario.

Retire la aguja, el prensatelas y el soporte del prensatelas. Retire la tapa de la bobina y la bobina. Retire los tornillos de la placa de la aguja y, a continuación, retire la placa de la aguja. (225)

① Tapa de la bobina
② Tornillos
③ Placa de la aguja

Limpie los dientes de arrastre y la caja de la bobina con un cepillo. Utilice también un paño suave y seco para limpiarlos. (226)

(227-231) Función de advertencia

Sonido de advertencia

• Funcionamiento correcto: 1 pitido.
• Funcionamiento incorrecto: 3 pitidos cortos.
• Cuando la máquina de coser tiene un problema y no puede coser: 3 pitidos cortos.

Esto significa que el hilo puede estar retorcido o atascado y que el eje del volante no puede moverse. Consulte la «Guía de resolución de problemas» para encontrar la solución. Una vez resuelto el problema, la máquina podrá coser. (227)

Devuelva el eje del devanador de bobinas a la izquierda

Cuando el hilo de la bobina está lleno o la máquina se detiene, si el eje del devanador de bobina sigue en la posición derecha, oirá 3 pitidos cortos al pulsar cualquier botón hasta que empuje el eje hacia la izquierda. Vuelva a colocar el eje del devanador de bobina a la izquierda. (228)

- Nota: Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor local.

Atención: Durante la costura, si el hilo se ha atascado dentro del gancho y el movimiento de la aguja se detiene. Si continúa cosiendo, la máquina se detendrá automáticamente por motivos de seguridad. Si la máquina se detiene, apáguela primero y vuelva a encenderla.

Mensaje de instrucciones en pantalla: La máquina de coser tiene un problema

El mensaje animado significa que el hilo está retorcido o atascado y que el eje del volante no puede moverse. Consulte la «Guía de resolución de problemas» para encontrar la solución. Cuando se resuelva el problema, la máquina seguirá cosiendo. (229)

Baje la palanca del prensatelas

Si levanta la palanca del prensatelas durante la costura, la máquina dejará de coser inmediatamente y emitirá una alarma, y la pantalla de alarma parpadeará. (230)

Si la palanca del prensatelas no está bajada, no funcionarán los botones de inicio/parada, posición de la aguja arriba/abajo, cortahilos, bloqueo automático y marcha atrás, ni el pedal. Si la situación anómala no se soluciona, la pantalla de alarma parpadeará hasta que se baje el prensatelas. (231)

Guía de resolución de problemas

Antes de llamar al servicio técnico, consulte las siguientes guías de resolución de problemas. Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor más cercano o con el centro de servicio técnico local.

Problema	Causa	Solución	Referencia
Se rompe el hilo superior	1. La máquina no está enhebrada correctamente.2. La tensión del hilo está demasiado apretada.3. El hilo es demasiado grueso para la aguja.4. La aguja no está insertada correctamente.5. El hilo se ha enrollado alrededor del pasador del portacarrete.6. La aguja está dañada.	1. Vuelva a enhebrar el hilo superior.2. Reduzca la tensión del hilo (a un número inferior).3. Seleccione una aguja de mayor tamaño.4. Retire y vuelva a insertar la aguja (con el lado plano hacia atrás).5. Retire el carrete y enrolle el hilo en él.6. Inserte una aguja nueva.	122317161216
El hilo de la bobina se rompe	1. La caja de la bobina no está insertada correctamente.2. La caja de la bobina está ma: enhebrada.	1. Retire y vuelva a insertar la caja de la bobina y tire del hilo.2. Compruebe que tanto la bobina como la caja de la bobina estén en la posición correcta.	1111
Puntadas saltadas	1. La aguja no está insertada correctamente.2. La aguja está dañada.3. Se ha utilizado una aguja del tamaño incorrecto.4. El prensatelas no está colocado correctamente.5. La máquina no está enhebrada correctamente.	1. Retire y vuelva a insertar la aguja (con el lado plano hacia atrás).2. Inserte una aguja nueva.3. Elija una aguja adecuada para e hilo.4. Compruébelo y fijelo correctamente.5. Vuelva a enhebrar el hilo superior.	1616171812
La aguja se rompe	1. La aguja está dañada.2. La aguja no está insertada correctamente.3. El tamaño de la aguja no es adecuado para la tela.4. Se ha colocado un prensatelas incorrecto.5. El tornillo de sujeción de la aguja está flojo.6. El prensatelas no es adecuado para el tipo de puntada que está cosiendo.7. La tensión del hilo superior está demasiado apretada.	1. Inserte una aguja nueva.2. Inserte la aguja correctamente (con el lado plano hacia atrás).3. Elija una aguja adecuada para e hilo y la tela.4. Seleccione el prensatelas adecuado.5. Utilice el destornillador para apretar el tornillo.6. Coloque el prensatelas adecuado para el tipo de puntada que está cosiendo.7. Afloje la tensión del hilo superior.	161617-16-23
Puntadas sueltas	1. La máquina no está correctamente enhebrada.	1. Compruebe el enhebrado y vuelva a enhebrar.	12
	2. La caja de la bobina no está enhebrada correctamente.	2. Enhebre la caja de la bobina como se muestra en la ilustración.	11
	3. La combinación de aguja/tela/hilo es incorrecta.	3. El tamaño de la aguja debe ser adecuado para la tela y el hilo.	17
	4. La tensión del hilo es incorrecta.	4. Corrija la tensión del hilo.	23
Francido o arrugado	1. La aguja es demasiado gruesa para la tela.	1. Seleccione un tamaño de aguja adecuado.	17
	2. La longitud de la puntada es incorrecta.	2. Ajuste la longitud de la puntada.	30
	3. La tensión del hilo es demasiado fuerte.	3. Afloje la tensión del hilo.	23
Arrugas en la costura	1. La tensión del hilo de la aguja es demasiado fuerte.	1. Afloje la tensión del hilo.	23
	2. El hilo de la aguja no está enhebrado correctamente.	2. Vuelva a enhebrar la máquina.	12
	3. La aguja es demasiado pesada para la tela que se está cosiendo.	3. Elija una aguja adecuada para e hilo y la tela.	17
	4. La longitud de la puntada es demasiado larga para la tela.	4. Ajuste la longitud de la puntada para que sea más corta.	30
	5. Coser sobre tela fina.	5. Cosa con un material estabilizador debajo de la tela.	48
Las puntadas están deformadas	1. El prensatelas no es adecuado para la puntada.	1. Seleccione el prensatelas adecuado.	-
	2. La tensión del hilo de la aguja es demasiado fuerte.	2. Afloje la tensión del hilo.	23
El hilo se ha atascado	1. El hilo se ha enganchado en el gancho.	Retire el hilo superior y la caja de la bobina, gire el volante hacia atrás y hacia adelante y retire los restos de hilo.	80
	2. Los dientes de arrastre están llenos de pelusa.
La máquina hace ruido	1. Se ha acumulado pelusa o aceite en el gancho o la barra de agujas.	1. Limpie el gancho y los dientes de arrastre.	80
	2. La aguja está dañada.	2. Inserte una aguja nueva.	16
	3. El hilo se ha enganchado en el gancho.	Retire el hilo superior y la caja de la bobina, gire el volante hacia atrás y hacia adelante y retire los restos de hilo.	80
	4. Los dientes de arrastre están llenos de pelusa.
Puntadas irregulares, transporte irregular	1. Hilo de mala calidad.	1. Seleccione un hilo de mejor calidad.	17
	2. La caja de la bobina está enhebrada incorrectamente.	2. Retire la caja de la bobina y el hilo, y vuelva a insertarlos correctamente.	11
	3. Se ha tensado la tela.	3. No tire de la tela mientras cose, deje que la máquina la tense.	-
La máquina de coser no funciona	1. La máquina no está encendida.	1. Encienda la máquina.	4
	2. El elevador del prensatelas está levantado.	2. Baje el elevador del prensatelas	7
	3. La máquina no está enchufada.	3. Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente.	4

(1) Vista frontal

③ Pontas danificadas

④ Grupo Alfabético - Estilo Bloco/Estilo Script:

Grupo alfabético - estilo bloco. (122)

Grupo alfabético - estilo script. (123)

(124-125) Ponto reto

(132-141) Técnicas úteis

(142-144) Ponto elástico

Usando o calcador para zíper. (186)

Coloque o calcador para zíper. (187)

Utilizando o calcador para acolchoado de 1/4".

(215-217) Ponto recortado

[e-mail]

[phone]

graph LR
    A["PAP 22"] --> B["EBIPT"]
    B --> C["IT"]
    C --> D["Recycling Cartone Cartone"]
    D --> E["Recycling Cartone Cartone"]