UX10G5 - Tableta gráfica Getac - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Tableta gráfica robusta
Marca	Getac
Modelo	UX10G5
Pantalla	10,1 pulgadas, táctil, resolución 1920 x 1200 (estimado)
Dimensiones (aprox.)	280 x 191 x 23 mm (estimado)
Peso (aprox.)	1,5 kg (estimado)
Alimentación	Adaptador de corriente 65-100 W (USB Power Delivery), batería de iones de litio recargable
Funciones principales	Pantalla táctil multipunto, cámara frontal y trasera (opcional), lector de huellas dactilares (opcional), lector de códigos de barras (opcional), RFID HF (opcional), puertos USB 3.2 Gen 2, USB-C Thunderbolt 4, RJ45, RS-232, lector microSD, conector de acoplamiento
Conectividad	Wi-Fi, Bluetooth, opción 4G/5G mediante tarjeta micro-SIM, antenas internas
Sistema operativo	Windows (Pro/Enterprise según versión)
Temperaturas de funcionamiento	-15 °C a 55 °C (según características del producto)
Mantenimiento y limpieza	Usar un paño suave que no suelte pelusa, no limpiar mientras esté encendido, evitar productos abrasivos
Seguridad	Bloqueo de seguridad Kensington, bloqueo de batería, muesca de seguridad, software de recuperación Windows RE
Piezas de repuesto y reparabilidad	Batería, lápiz óptico, adaptador de corriente, cable de alimentación, fijaciones; batería y pila de botón (CR2016) reemplazables por centro autorizado
Información general	Conforme a ENERGY STAR, RoHS, WEEE, directiva 2014/53/UE; uso en interiores para banda de 5 GHz

Preguntas frecuentes - UX10G5 Getac

¿Cómo instalar la batería en la tableta Getac UX10G5?

Coloque el lado del conector de la batería en el compartimento formando un ángulo, luego presione el otro lado hasta que el pestillo encaje. Deslice el bloqueo de seguridad a la posición bloqueada (la parte roja ya no debe ser visible).

¿Cómo instalar una tarjeta micro-SIM?

Retire el tornillo de la placa metálica, deslice la cubierta del conector (◀), ábrala, coloque la tarjeta micro-SIM en la orientación correcta, cierre la cubierta y deslícelo a la posición bloqueada (☐), luego vuelva a colocar la placa y el tornillo.

¿Qué hacer si la pantalla táctil no responde correctamente?

Use la utilidad de calibración de la pantalla táctil (disponible en la configuración o a través del software Getac). Si el problema persiste, verifique que está usando el dedo o el lápiz óptico proporcionado y que la pantalla esté limpia.

¿Cómo limpiar la pantalla táctil?

Apague el dispositivo. Use un paño suave que no suelte pelusa. No use productos químicos agresivos. Evite tocar la pantalla con objetos punzantes.

¿Cuáles son las precauciones que se deben tomar para la batería?

No sumergir, no exponer a más de 80 °C, use solo el cargador proporcionado. Cargue entre 10 °C y 30 °C. Si la batería tiene fugas o está deformada, deje de usarla. Mantenga fuera del alcance de los niños.

¿Cómo acceder a las opciones de recuperación del sistema?

En Windows, vaya a Inicio > Configuración > Sistema > Recuperación. Si la computadora no arranca, use el BIOS (Advanced > Windows RE) o la partición de recuperación.

¿Cuál es el rango de temperatura recomendado para usar la tableta?

La temperatura de funcionamiento recomendada está entre -15 °C y 55 °C (5 °F a 131 °F) según las características del producto. Evite cambios bruscos de temperatura (más de 10 °C).

¿Puedo usar un cargador que no sea Getac?

No, use únicamente el adaptador de corriente proporcionado. El uso de un cargador no autorizado puede dañar la batería o crear un riesgo de incendio.

¿Qué hacer en caso de derrame de líquido sobre la tableta?

Apague inmediatamente el dispositivo. Seque con un paño suave y seco. No use una fuente de calor. Si la temperatura ambiente es inferior a 0 °C, pueden ocurrir daños por congelación: seque completamente antes de volver a encender.

¿Cómo actualizar los controladores y el manual del usuario?

Descargue las últimas versiones desde el sitio de soporte de Getac: https://support.getac.com/Portal/Page/879. El manual del usuario completo (PDF) también está disponible en el escritorio de Windows después de la instalación.

MANUAL DE USUARIO UX10G5 Getac

- Guía de funcionamiento

NOTA: La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. Dependiendo del modelo que haya comprado, la apariencia del equipo puede que no sea exactamente la misma que la que aparece en este manual.

Tableta UX10
Cable de alimentación CA	Adaptador CA
	Lápiz
Batería
	Correa flexible
	Documentos

Instalar la tarjeta micro-SIM (opción)

1. Quite un tornillo para retirar la placa metálica pequeña que cubre la toma para tarjetas microSIM.

1. Deslice la tapa de la toma a la posición de desbloqueo ( ) y abra dicha tapa.
2. Teniendo en cuenta la orientación, coloque la tarjeta micro-SIM en la toma.

1. Cierre la tapa y deslícela para volverla a colocar en la posición de bloqueo ( ).
2. Vuelva a colocar la placa metálica en su lugar y asegúrela con el tornillo que retiró anteriormente.

Instalar la batería

1. Con la batería correctamente orientada, acople el lado del conector en el compartimento de la batería formando un pequeño ángulo (①) y, a continuación, presione el otro lateral (②). El pestillo de liberación de la batería debería activarse automaticmente.

Pestillo de liberación

1. Desplace el cierre de seguridad hacia la posición de bloqueo (☐).

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el cierre de seguridad esté correctamente colocado y que no se vea la parte roja que hay debajo del mismo.

Conectar a la alimentación de CA y encender el equipo

Debe utilizar la alimentación de CA cuando inicie el equipo por primera vez.

1. Conecte el adaptador de CA como se muestra a continuación.

NOTA: El tipo de cable de alimentación varía según el país.

1. Presione el botón de encendido (⏻) para iniciar el equipo.
2. Cuando encienda el equipo por primera vez, se le guiará a través de un proceso de configuración. Siga las instrucciones de la pantalla para completar la operación.

Toque la pantalla táctil con el dedo para comunicarse con el equipo.

Echando un vistazo al equipo

Componentes frontales

Lentes de la cámara (opción) Sensor de infrarrojos (opción) Pantalla táctil Sensor de luz OSDC Cámara/Activador Inicio Subir volumen Bajar volumen Botón de encendido Escáner de huellas dactilares (opción) Altavoz Micrófono Micrófono Indicadores Getac

Español

Componentes de la parte superior

Algunos modelos tienen uno de los componentes siguientes.

Lente del lector de código de barras Conector monitor Antena HF RFID Lector de tarjetas microSD Conector RS-232 Conector RJ45 Puerto USB 2.0

Componentes de la parte inferior

Conector de Acoplamiento Paso a través con antena triple (opción)

Componentes del lados izquierdo y derecho

Algunos modelos tienen uno de los componentes siguientes. Puerto USB 3.2 Gen 2 Puerto USB-C Thunderbolt™ 4 Conector de alimentación CC Conector de seguridad Kensington Conector RJ45 Escáner de huellas dactilares

Español
Componentes de la parte posterior

Flash (opción) Lentes de la cámara (opción) Soporte para el lápiz Cierre de seguridad Pestillo de liberación de la batería Batería Algunos modelos tienen uno de los componentes siguientes. Batería Puente y lector de tarjeta inteligente Lector de tarjeta inteligente Batería puente

Recuperación del sistema

Utilizar Windows RE

Windows cuenta con un entorno de recuperación (Windows RE) que proporciona herramientas de recuperación, reparación y solución de problemas. Estas herramientas se denominan "Opciones de inicio avanzadas". Puede acceder a estas opciones seleccionando Inicio → Configuración → Sistema → Recuperación. (Consulte el sitio web de Microsoft para obtener más información).

NOTA: Si se encuentra una situación donde el equipo no arranca en Windows, puede acceder a Opciones de inicio avanzadas ejecutando la Utilidad de configuración del BIOS y seleccionado Advanced → Windows RE.

Utilizar Partición de recuperación

Cuando sea necesario, podrá restaurar su sistema Windows al estado predeterminado de fábrica utilizando la función "Recovery partition (Partición de recuperación)". (Consulte el manual del usuario para obtener más información).

Más información

Para obtener información completa del producto, consulte el manual de usuario (en formato PDF) del escritorio de Windows. Puede descargar el manual y los controladores más recientes accediendo al vínculo Web de Getac en https://support.getac.com/Portal/Page/866.

Cuidar el equipo

Directrices de ubicación

• Para un óptimo rendimiento, use el equipo en un lugar en el que la temperatura sea la recomendada, entre -15 °C (5 °F) y 55 °C (131 °F). (La tem peratura de funcionamiento real depende de las especificaciones del producto).
• Evite situar el equipo en un lugar que esté sujeto a alta humedad, temperaturas extremas, vibraciones mecánicas o mucho polvo. El uso del equipo en ambientes extremos durante largos períodos puede resultar en un deterioro del producto y una reducción de su vida útil.
• No se permite utilizar el producto en un entorno con polvo metálico.

• Sitúe el equipo sobre una superficie lisa y segura. Un impacto fuerte resultado de una caída o golpe puede dañar el equipo.

• No cubra ni bloquee ninguno de los orificios de ventilación del equipo. Por ejemplo, no coloque el equipo sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar. Si no lo hace así, puede producirse un sobrecalentamiento que resulte en daños al equipo.

• Ya que el equipo puede calentarse mucho durante su funcionamiento, manténgalo alejado de cualquier objeto sensible al calor.
• Mantenga el equipo a una distancia de al menos 13 cm (5 pulgadas) de cualquier aparato eléctrico que pueda generar un campo magnético fuerte, como un TV, frigorífico, motor o un altavoz de audio de gran tamaño.
• Evite mover el equipo de forma brusca desde un lugar frío a uno cálido. Una diferencia de temperatura de más de 10 °C (18 °F) puede causar condensación en el interior de la unidad, la cual puede dañar el medio de almacenamiento.

Indicaciones generales

• No ponga objetos pesados sobre el equipo, ya que esto podría dañar la pantalla.
• Para evitar dañar la pantalla, no la toque con un objeto afilado.
• El efecto de imagen remanente en la pantalla LCD se produce cuando se muestra un patrón fijo en la pantalla durante un prolongado período de tiempo. Puede evitar el problema limitando la cantidad de contenido estático en la pantalla. Es recomendable utilizar un protector de pantalla para desactivar la pantalla cuando no esté en uso.
• Para maximizar la vida útil de la retroiluminación de la pantalla, deje que la retroiluminación se apague automáticamente como resultado de la administración de energía.

Directrices de limpieza

• Nunca limpie el equipo mientras está encendido.
• Utilice un paño suave y que no deje pelusas para limpiar las superficies exteriores del equipo.
• Si se derrama agua o líquido en el equipo, pásele un paño para secarlo y limpiarlo cuando sea posible.
• Si el equipo se moja a una temperatura de 0 °C (32 °F) o inferior, puede producirse daños por congelamiento. Asegúrese de mantener el equipo seco.

Directrices de la batería

- Para cargar la batería, conecte el adaptador de alimentación al equipo y a una toma eléctrica. El indicador de batería del equipo se ilumina en ámbar para indicar que la carga está en progreso. Cuando la batería esté completamente carga-da, el indicador de batería se ilumina en verde.

- Recargue la batería cuando esté casi descargada. Al recargar, asegúrese de que la batería quede completamente cargada. Hacerlo podría evitar daños a la batería.

- La batería es un producto consumible. Las siguientes condiciones acortarán su vida útil: - cargar frecuentemente la batería. - al usar, cargar o almacenar la batería en condiciones de altas temperaturas.

- Para evitar acelerar el deterioro de la batería, y así prolongar su vida útil, reduzca el número de veces que la carga para no aumentar frecuentemente su temperatura interna.

- Cague la batería dentro de un rango de temperaturas de 0 °C \~ 30 °C (50 °F \~ 86 °F). Una temperatura ambiental más alta hará que la temperatura de la batería se eleve. Evite cargar la batería dentro de un vehículo cerrado y en condiciones de mucho calor. Además, la carga no comenzará si la batería no se encuentra dentro del rango de temperaturas permitido.

- Se recomienda que no cargue la batería más de una vez al día.

- Se recomienda que cargue la batería cuando el equipo esté apagado.

- Para mantener eficacia de funcionamiento de la batería, guárdela en un lugar oscuro y fresco después de sacarla del equipo y con un 30% \~ 40% de carga restante.

- Directrices importantes al usar la batería. Al instalar o extraer la batería, tenga en cuenta lo siguiente:

- evite instalar o extraer la batería mientras el equipo esté en modo Suspensión. La extracción brusca de la batería podría causar pérdida de datos o hacer que el equipo se vuelva inestable.

- evite tocar los terminales de la batería, ya que podrían producirse daños, causando así un funcionamiento inadecuado de ésta o del equipo.

El voltaje de entrada y la temperatura ambiental del equipo afectarán directamente al tiempo de carga y descarga de la batería.

- el tiempo de carga aumentará cuando el equipo esté encendido.

Para reducir el tiempo de carga, se recomienda que ponga el equipo en modo Suspensión o Hibernación.

- una baja temperatura hará aumentar el tiempo de carga, y también hará más rápido el tiempo de descarga.

• Cuando utilice alimentación a batería en un ambiente sometido a una temperatura extremadamente baja, puede que el tiempo de funcionamiento se reduzca y la lectura del nivel de batería sea incorrecta. Este fenómeno se debe a las características químicas de las baterías. La temperatura adecuada para el funcionamiento de la batería es de -10 °C \~ 50 °C (14 °F \~ 122 °F).
• No deje la batería almacenada durante más de seis meses sin recargarla.

Directrices de la pantalla táctil

• Use el dedo o el lápiz en la pantalla. El uso de un objeto metálico o afilado en lugar de su dedo o lápiz de la pantalla táctil podría causar rozaduras y daños a la pantalla, provocando así errores.
• Use un paño suave para eliminar el polvo de la pantalla. La superficie de la pantalla táctil tiene un recubrimiento protector especial que evita que el polvo se adhiera a ésta. Si no se usa un paño suave se podría dañar el recubrimiento protector especial de la superficie de la pantalla.
• Apague el equipo al limpiar la pantalla. Limpiar la pantalla mientras está encendida podría provocar un funcionamiento inadecuado.
• No aplique demasiada fuerza al usar la pantalla. Evite poner objetos sobre la pantalla, ya que esto podría hacer que se rompa el crista, dañando por tanto la pantalla.
• En entornos con temperaturas bajas y altas (por debajo de 5 °C / 41 °F y por encima de 60 °C / 140 °F), la pantalla táctil puede tener un tiempo de respuesta más lento o registrar el toque en la posición errónea. Regresará a la normalidad después de que se recupere la temperatura ambiente.
• Si hay una discrepancia clara en la ubicación del lápiz que se muestra en la pantalla y la posición indicada del puntero en pantalla, utilice la herramienta de calibración para volver a calibrar la pantalla táctil.

Avisos de seguridad

Sobre la batería

Si la batería no se trata correctamente, se puede provocar un incendio, humo o una explosión y la funcionalidad de dicha batería puede dañarse gravemente. Se deben seguir las instrucciones de seguridad enumeradas a continuación.

Peligro

• No sumerja la batería en líquidos como agua, agua del mar o soda.
• No cargue, descargue o coloque la batería en lugares donde la temperatura sea elevada (más de 80 °C / 176 °F), como cerca del fuego, un calentador, en un vehículo a la luz del sol, etc.
• No utilice cargadores no autorizados.
• No fuerce una carga inversa o una conexión inversa.
• No conecte la batería con el enchufe de CA (toma de corriente) o con enchufes para vehículos.
• No adapte la batería a aplicaciones no especificadas.
• No cortocircuite la batería.
• No deje caer la batería ni la someta a impactos.
• No perfore la batería con la uña ni la golpee con un martillo.
• No suelde directamente la batería.
• No desmonte la batería.
• Mantenga la batería alejada de un entorno con una presión de aire extremadamente baja, ya que puede provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inflamables.

Advertencia

• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.
• Deje de utilizar la batería si se observan anomalías, como humo, calor, deformidades o decoloración inusuales.
• Detenga la carga si el proceso de carga no se puede finalizar.
• En el caso de fugas en la batería, mantenga esta alejada de las llamas y no la toque.
• Empaquete la batería herméticamente durante el transporte.

Precaución

• No utilice la batería donde haya electricidad estática (más de 100 V), ya que se podría dañar el circuito de protección de la misma.
• Cuando los niños estén utilizando el sistema, sus padres o personas adultas deben asegurarse de que utilizan el sistema y la batería correctamente.
• Mantenga la batería alejada de materiales inflamables durante la carga y descarga.
• En caso de que los cables conductores u objetos metálicos salgan de la batería, debe sellarlos y aislarlos completamente.

Textos de precaución sobre baterías de litio

ATENCIÓN: Existe peligro de explosión si la batería se coloca incorrectamente. Sustituya la batería a sólo con las baterías opcionales del fabricante del equipo. Deshágase de las baterías usadas siguiendo las instrucciones del vendedor.

Mensajes preventivos relacionados con las pilas de botón

ADVERTENCIA

• PELIGRO DE INGESTA: Este producto contiene una pila de tipo moneda o botón.
• En caso de ingesta, se pueden producir lesiones graves o, incluso, la MUERTE.
• La ingesta de una pila de moneda o botón puede provocar quemaduras químicas internas en tan solo 2 horas.
• MANTENGA las pilas nuevas y usadas FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
• Acuda inmediatamente al médico si cree que se ha tragado o introducido una pila en cualquier parte del cuerpo.

- El usuario no puede reemplazar la pila de botón. La deben reemplazar los centros de servicio autorizados de Getac.

• Retire las pilas usadas y recíclelas o deséchelas inmediatamente de acuerdo con la normativa local y manténgalas alejadas de los niños. NO deseche las pilas arrojándolas a la basura doméstica ni incinerándolas.
• Aunque las pilas estén gastadas, puede provocar lesiones graves o la muerte.
• Llame a un centro toxicológico local para que le informen sobre el tratamiento que debe seguir.
• Tipo de pila: CR2016
  • Tensión nominal las pilas: 3 V
• Las pilas no recargables no se deben recargar.
• No fuerce su descarga, no las recargue, no las desmonte y no las caliente por encima de 60 °C (140 °F) ni las incinere. Si no sigue estas recomendaciones, se podrían producir lesiones por fugas, escapes o explosiones que pueden provocar quemaduras químicas.
• Asegúrese de que las pilas estén instaladas correctamente según su polaridad (+ y -).
• No mezcle pilas nuevas y usadas, ni pilas de marcas o tipos diferentes, como las alcalinas, las de carbono-zinc o las recargables.
• Retire y recicle o deseche inmediatamente las pilas de los equipos que no haya utilizado durante un prolongado período de tiempo de acuerdo con la normativa local.
• Siempre asegure completamente el compartimento de las pilas. Si el compartimiento de las pilas no cierra de forma segura, deje de usar el producto, extraiga las pilas y manténgalas fuera del alcance de los niños.

Sobre el adaptador CA

• Utilice únicamente el adaptador CA suministrado con su equipo. El uso de otro tipo de adaptador CA resultará en avería y/o peligro.
• Si se proporciona un enchufe con clavija de conexión a tierra en el cable de alimentación de CA, siempre enchufe el cable a una toma de corriente con conexión a tierra. No deshabilité la clavija de tierra del enchufe o el cable.
• No use el cargador en un ambiente de alta humedad. No toque nunca el cargador si tiene las manos o pies húmedos.

• Permita que haya una ventilación adecuada alrededor del cargador cuando se esté usando para alimentar el dispositivo o para cargar la batería. No cubra el cargador con papeles u otros objetos que pudieran reducir su capacidad de refrigeración. No utilice el cargador mientras permanezca dentro de un maletín de transporte.

• Conecte el cargador a una fuente de alimentación adecuada. Los requisitos de tensión y toma de tierra se encuentran en la caja del producto y/o el embalaje.

• No use el cargador si se daña el cable.
• No intente arreglar el producto usted mismo. No hay piezas reparables por el usuario en el interior. Sustituya la unidad si resulta dañada o queda expuesta a humedad excesiva.

Problemas relacionados con el calor

Su dispositivo se puede calentar durante un uso normal. Cumple con los límites de temperatura de cualquier superficie accesible al usuario definidos por los Estándares Internacionales de Seguridad. Aun así, el contacto constante con las superficies calientes durante periodos largos de tiempo puede causar malestar o daños. Para reducir los posibles problemas relacionados con el calor siga las siguientes directrices:

• Mantenga su dispositivo y el adaptador de alimentación en una zona bien ventilada durante su uso o carga. Permita que circule el aire de forma adecuada debajo y alrededor del dispositivo.
• Utilice el sentido común para evitar situaciones en las que su piel esté en contacto con el dispositivo o el adaptador de alimentación cuando esté funcionado o conectado a una fuente de energía. Por ejemplo, no duerma con el dispositivo o el adaptador de alimentación ni lo coloque bajo una manta o un cojín para evitar el contacto entre su cuerpo y el dispositivo cuando el adaptador de alimentación esté conectado a una fuente de alimentación. Tenga especial cuidado si tiene alguna condición física que afecte su capacidad para detectar calor.
• Si el dispositivo se utiliza durante períodos de tiempo prolongados, su superficie se puede calentar mucho. Aunque la temperatura pueda parecer no muy elevada al tacto, si mantiene contacto físico con el dispositivo durante mucho tiempo, por ejemplo si apoya el dispositivo en su regazo, su piel puede sufrir daños.
• Si el dispositivo está en su regazo y se calienta hasta alcanzar niveles desagradables, retírelo de su regazo y colóquelo en una superficie de trabajo estable.
• Nunca coloque el dispositivo o el adaptador de alimentación en muebles u otra superficie que pueda dañarse por la exposición al calor, ya que la base del dispositivo y la superficie del adaptador de alimentación pueden aumentar su temperatura durante un uso normal.

Información de normativas

Por la presente, Getac declara que el sistema de radio tipo cumple con la Directiva de la UE 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad se encuentra a

continuación.

Este dispositivo ha sido diseñado para su uso exclusivo en interiores cuando funcione en el rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz.

Nombre de empresa	Getac Technology GmbH.
Dirección	Kanzlerstrasse 440472 Dusseldorf, Germany
Teléfono +49 (0) 211	-984819-0

RoHS EU

Los productos Getac cumplen los requisitos de la directiva 2011/65/UE sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos. Para obtener más información sobre RoHS, visite el sitio web:

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Este símbolo significa que, de acuerdo con las leyes y reglamentos locales, el producto se eliminará de forma independiente a los residuos domésticos. Cuando este producto alcance el final de su vida de servicio, llévelo a un punto de recogida designado por las autoridades locales. El reciclaje adecuado del producto protegerà la salud humana y el medio ambiente.

Directiva sobre baterías: información para los usuarios

En la Unión Europea, esta etiqueta indica que las baterías de este producto deben recolectarse por separado y no se deben desechoar junto con la basura doméstica. Las sustancias que contienen las baterías pueden tener un impacto potencial en la salud y el medioambiente y usted tiene un papel en el reciclaje de las baterías usadas, contribuyendo así a la protección, conservación y mejora de la calidad del medioambiente.

Acerca de USB Power Delivery (suministro de energía)

Potencia de carga: Mínimo 65 vatios Máximo 100 vatios

ENERGY STAR

ENERGY STAR

ENERGY STAR® es un programa del gobierno que ofrece a los negocios y consumidores soluciones energéticamente eficientes, facilitando el ahorro de dinero a la vez que se protege el medio ambiente para las futuras generaciones.

Por favor, consulte la información relacionada con ENERGY STAR® en http://www.energystar.gov.

Como socio de ENERGY STAR®, Getac Technology Corporation ha determinado que este producto cumple las pautas de ENERGY STAR® para la eficiencia energética.

Todos los productos Getac con el logotipo de ENERGY STAR® cumplen con los estándares de ENERGY STAR® y la función de administración de energía está activada por defecto. Los productos con la calificación ENERGY STAR® de Getac se enumeran en el sitio web de la EPA (Agencia de Protección Ambiental) https://www.energystar.gov/products

Mise en route

Déballage