Colette - Capucha Klarstein - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Campana extractora
Marca	Klarstein
Modelo	Colette
Número de artículo	10045304
Alimentación eléctrica	220-240 V ~ 50/60 Hz
Consumo anual de energía	12,7 kWh/año
Clase de eficiencia energética	A++
Caudal de aire (min/máx normal)	327,2 / 523,2 m³/h
Caudal de aire (modo intensivo)	601,0 m³/h
Nivel sonoro (min/máx normal)	51 / 62 dB
Nivel sonoro (modo intensivo)	63 dB
Eficacia de captura de grasas	68,4 %
Tipo de filtro de grasa	Filtro metálico (limpieza mensual)
Filtro de carbón activo	Opcional (ref. 10032844)
Iluminación	Bombilla E14 o LED según versión
Altura de instalación recomendada	65-75 cm sobre la encimera
Modo de evacuación	Extracción o recirculación de aire
Funciones	Temporizador, memoria de velocidad, reposo
Panel de control	Táctil con pantalla LED
Dimensiones (aprox.)	No especificadas
Peso	No especificado
Instalación	Isla o mural (con conductos)

Preguntas frecuentes - Colette Klarstein

¿Cómo instalar la campana Colette Klarstein?

La instalación debe ser realizada por un electricista calificado. Respete una altura de 65-75 cm sobre la encimera. Para el modo extracción, use un conducto de evacuación de al menos 150 mm de diámetro. Para el modo recirculación, instale primero el filtro de carbón activo. Consulte la sección Instalación del manual.

¿Cómo limpiar los filtros de grasa?

Limpie el filtro de grasa metálico cada mes con agua y detergente lavavajillas. Déjelo secar al aire libre antes de volver a colocarlo. Un filtro sucio reduce la eficacia y presenta riesgo de incendio.

¿Cómo reemplazar la bombilla de la campana?

Desenchufe la campana. Para una bombilla E14, retire la cubierta y desenrosque la bombilla. Reemplácela por una bombilla idéntica. Para una LED, es posible que deba retirar el filtro de grasa o la barra de luz. Manipúlela con guantes para evitar contacto directo.

¿Qué hacer si el motor no funciona pero la iluminación está encendida?

Verifique que la ventilación no esté bloqueada. Si la obstrucción persiste, el condensador o el motor puede estar defectuoso. Contacte a un profesional para el reemplazo.

¿Puedo usar la campana con una cocina de gas?

Sí, pero asegure una ventilación suficiente de la habitación. Nunca haga flambear debajo de la campana y respete las instrucciones de seguridad sobre la extracción de aire para evitar la aspiración de gases de combustión.

¿Cómo ajustar el temporizador?

Presione la tecla de temporizador (ⓤ) para activarlo. La duración se muestra. Ajuste las horas y minutos presionando las teclas de ajuste. La campana se apagará automáticamente después del tiempo establecido.

¿Qué significa el ícono de limpieza en la pantalla?

El ícono de limpieza aparece después de 14 horas de funcionamiento total. Indica que es hora de limpiar el filtro de grasa. Después de la limpieza y reinicio, el ícono desaparece.

¿Cómo cambiar al modo recirculación de aire?

Para el modo recirculación, debe instalar un filtro de carbón activo (ref. 10032844). Retire el filtro de grasa, atornille el filtro de carbón en ambos lados del motor, luego vuelva a colocar el filtro de grasa. No se necesita ningún conducto de evacuación exterior.

¿Por qué vibra la campana?

Verifique que el motor esté bien fijado y que la pala del ventilador no esté dañada. Asegúrese también de que la carcasa esté firmemente fijada a la pared o al techo. Reemplace la pala si es necesario.

¿Cómo contactar al servicio al cliente en caso de problema?

Consulte el manual para los datos del fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania. Para cualquier consulta, contacte al vendedor o al servicio postventa autorizado.

MANUAL DE USUARIO Colette Klarstein

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente e información adicional sobre el producto.

Indicaciones de seguridad 38

Instalación 40

Instalación del filtro de carbón activado 43

Panel de control y funciones de los botones 44

Funcionamiento 45

Limpieza y mantenimiento 47

Sustitución de las bombillas 47

Reparación de anomalías 49

Ficha técnica del producto 50

Notas sobre la protección del medioambiente 51

Desmontaje y eliminación de la campana extractora 51

Indicaciones sobre la retirada del aparato 52

Fabricante e importador (Reino Unido) 52

DATOS TÉCNICOS

Número del artículo 10045304
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50/60 Hz
Nota: puede adquirir por separado un filtro de carbón activo para esta campana extractora con el número de artículo 10032844.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente todas las indicaciones antes de utilizar el aparato y conserve este manual de instrucciones para consultas posteriores.
• Los trabajos de instalación sólo pueden ser realizados por un electricista cualificado o una persona cualificada. Antes de utilizar la campana extractora, asegúrese de que la tensión (V) y la frecuencia (Hz) indicadas en la campana extractora se corresponden con la tensión y la frecuencia de la red eléctrica de su hogar.
• La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
• Los niños menores de 8 años no deben utilizar la campana extractora.
• Este aparato no está indicado para uso comercial, sino para uso doméstico o entornos similares.
• Limpie el aparato y el filtro con regularidad para que el aparato funcione eficazmente.
• Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la toma de corriente.
• Limpie el aparato exactamente como se describe en este manual.
• No utilice una llama abierta debajo de la campana.
• Si el aparato no funciona correctamente, póngase en contacto con el fabricante o con una empresa especializada.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física, sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por su tutor o supervisor sobre su funcionamiento y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados.
• Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, una empresa autorizada o una persona cualificada.
• Si utiliza la campana extractora con hornillos de gas u otra sustancia combustible, deberá garantizar una buena ventilación de la cocina.
• No flamee ningún alimento bajo la campana extractora.
• Atención: la superficie del aparato puede calentarse durante el funcionamiento.

Indicaciones importantes sobre la instalación

• No desvíe el aire a un conducto que se use para extraer los gases de combustión de gas u otros combustibles (no se aplica a los aparatos que solo devuelven el aire a la habitación).
• Respete todas las normas locales en lo referente a la instalación de sistemas de ventilación.

Indicaciones importantes sobre la función de extracción de aire

ADVERTENCIA

¡Peligro de intoxicación por la recirculación de gases! No utilice el aparato en modo de extracción de aire si lo emplea junto con una chimenea que depende del aire ambiente, ya que no se garantiza una circulación sufi ciente del aire.

Las chimeneas dependientes del aire de la habitación, como los radiadores que funcionan con gas, aceite, madera o carbón, las calderas o los calentadores de agua instantáneos, extraen el aire de la habitación y lo conducen al exterior a través de un tubo de salida o una chimenea. En el modo de extracción, el aire se extrae de la cocina y de las habitaciones vecinas. Sin un suministro de aire sufi ciente, se crea una presión negativa. Los gases tóxicos de una chimenea o de un conducto de escape vuelven a la habitación.

• Asegúrese de que se garantice un suministro de aire fresco sufi ciente y que el aire pueda circular libremente.
• Un conducto mural de recirculación/extracción de aire no es sufi ciente para garantizar el cumplimiento del valor límite.

El funcionamiento seguro solo es posible si la presión negativa en el lugar donde se encuentra la chimenea no supera los 4 Pa (0,04 mbar). Esto puede lograrse si el aire necesario para la combustión puede fl uir a través de las aberturas de las puertas y ventanas junto con el suministro de aire sin interrupción. En cualquier caso, consulte a un maestro deshollinador para que evalúe todo el sistema de ventilación de la casa. Si es necesario, puede indicarle la medida necesaria para la ventilación.

Si utiliza la campana extractora únicamente en modo recirculación de aire, puede utilizarla sin restricciones algunas.

Indicaciones importantes sobre el desmontaje del aparato

• El desmontaje es el mismo que la instalación/montaje, pero en orden inverso.
• Lleve a una segunda persona para que le ayude durante el desmontaje para evitar lesiones.

INSTALACIÓN

Preparación

Si tiene salida al exterior, puedes instalar la campana extractora como se muestra en la imagen de la derecha. El conducto de humos debe tener un diámetro de al menos 150 mm y ser de esmalte, aluminio o un tubo flexible y resistente al calor.

• Apague y desenchufe el aparato antes de la instalación.
• La campana extractora debe instalarse a una altura de 65-75 cm por encima de la placa de cocción.

Instalación con salida de aire

Nota: Siga las instrucciones de seguridad para el funcionamiento de la unidad cuando el aire se expulsa al exterior. Si la campana extractora funciona al mismo tiempo que un aparato que obtiene su energía de una fuente distinta a la eléctrica, la presión negativa en el local no debe superar los 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Instalación con aire circulante

Si no dispone de un extractor externo, instale un filtro de carbón activado antes de utilizar el aparato.

Notas importantes para la instalación de conductos de extracción de aire

Las siguientes reglas deben ser estrictamente observadas para asegurar una óptima extracción de aire. El incumplimiento de estas instrucciones reducirá el rendimiento y aumentará el nivel de ruido de la campana extractora.

• Coloque el tubo de aire de escape lo más corto y recto posible.
• No utilice un tubo de escape más pequeño y no lo constriña.
• Cuando se utilicen tuberías flexibles, siempre hay que montar la tubería firmemente para minimizar la pérdida de presión.
• Todos los trabajos de instalación deben ser realizados únicamente por un electricista cualificado o una persona autorizada para ello.

• No conecte el tubo de escape de la campana extractora a un sistema de ventilación existente utilizado para otro aparato, como una chimenea.

• El ángulo de la curva del tubo de escape no debe ser inferior a 120°. Alinee la tubería horizontalmente. Alternativamente, la tubería debería subir desde el punto de partida y ser conducida a una pared exterior.

• Después de la instalación, asegúrese de que la tapa de la cocina esté horizontalmente para evitar la acumulación de grasa por un lado.
• Asegúrese de que el tubo de extracción de aire escogido para la instalación cumpla las normas pertinentes y sea resistente al fuego.

Instalación de la campana de isla

Nota: Compruebe la capacidad de carga del techo antes de la instalación: debe poder soportar un peso mínimo de 120 kg y tener un grosor mínimo de 30 mm.

• Compruebe el trazado de los cables eléctricos y de otro tipo de cables en la pared o el techo para no perforarlos.
• Instale la unidad con al menos dos personas

Coloque la placa de suspensión en el techo. Si tiene una abertura de salida de aire en el techo, coloque el recorte redondo en la abertura de salida de aire. A continuación, marque la posición de los orificios para los tornillos y taladre los orificios de acuerdo con los tornillos de fijación. Dependen del tipo de techo (véase el paso siguiente).

Fije la placa de suspensión al techo con 7 tornillos M5 o a un techo de hormigón con 4 tornillos pasadores. A continuación, fije la placa de suspensión a los angulares con 8 tornillos M5.

• Extienda las barras angulares hasta la altura deseada y fijelas con 16 tornillos M5 y tuercas.
• Importante: La longitud de solape debe ser de 100 mm como mínimo. Si su capota extractora se va a utilizar en modo de aire de escape, guíe la manguera de aire de escape a través de la escotadura redonda de la chapa de suspensión y diríjala hacia el tubo de aire de escape.
• Fije la parte interior de la chimenea a la placa de suspensión con 4 tornillos de fijación M4.

• Deslice la parte exterior de la chimenea sobre la parte interior. Utilice el gancho en forma de S para sujetar la chimenea para el montaje posterior.
• Levante la campana extractora con al menos 2 personas y fijela a los angulares con 8 tornillos M5.
• Si existe, baje la manguera de escape y conéctela a la salida de aire de la campana extractora. Asegúrese de que la conexión esté bien apretada.

Desmontar el gancho en S y bajar la parte exterior de la chimenea sobre la campana extractora.

INSTALACIÓN DEL FILTRO DE CARBÓN ACTIVADO

Nota: Sólo se requiere un filtro de carbón activado para el modo de recirculación. Si utiliza el capó en el modo de aire de escape, retire el filtro de carbón activado.

Retire el filtro metálico de grasa. El filtro de carbón activo está dividido en dos partes y se monta a derecha e izquierda del motor. Compruebe que los dientes coinciden con el sentido de giro del lado correspondiente. Gira el filtro de carbón activo en la carcasa del motor (normalmente en el sentido de las agujas del reloj). Vuelva a colocar el filtro de metal.

PANEL DE CONTROL Y FUNCIONES DE LOS BOTONES

1 Botón de encendido/apagado 7 Indicador luminoso
2	Botón de ajuste de la velocidad del ventilador	8 Encender/apagar la luz
3	Barra indicadora del funcionamiento del ventilador	9 Tecla del temporizador
4	Indicación del funcionamiento del ventilador	10 Indicador de la alarma
5 Visualización del tiempo 11			Recordatorio de limpieza (véase el apartado Limpieza)
6 Pantalla del temporizador

Teclas e indicadores

	Encender/apagar el aparato
	Encender/apagar la luz
	Seleccione la velocidad adecuada a las condiciones de cocción pulsando el botón para seleccionar velocidad baja, media o alta.
	Cuando haya seleccionado una velocidad, este símbolo se enciende para indicar que el motor está en marcha.
	Velocidad baja para fritura/cocción ligera.
	Velocidad media para freír, cocinar al wok y cocciones intensivas.
	Velocidad alta para gratinar, freír intensamente y cocinar al wok.

FUNCIONAMIENTO

Modo Standby

Tras la conexión, el símbolo ⏻parpadea lentamente y el aparato se encuentra en modo de espera.

Configurar la hora

• En modo de espera, mantenga pulsados los botones y simultáneamente durante 1 segundo. La indicación [88:88] parpadea. Ahora puede empezar a ajustar el reloj.
• Pulse y 📍el segmento de la hora parpadeará. Utilice y para aumentar y disminuir el número de horas.
• Pulse y 🔒 el segmento de la hora parpadeará. Utilice y para aumentar y disminuir el número de horas.
• Espere 5 segundos sin pulsar ninguna tecla, el ajuste se acepta.

Encender y apagar el ventilador

• En modo de espera, pulse la tecla 🔒. La pantalla y todas las teclas se iluminan y el aparato se encuentra en modo de trabajo. Ahora puede ajustar la velocidad alta del ventilador.
• Si pulsa una vez, el motor deja de funcionar, pero la luz no cambia de estado.
• Si desea apagarlo todo, mantenga pulsado el botón durante 3 segundos. El motor y la luz se apagan y el aparato vuelve al modo de espera.

Configuración del temporizador

Toque la tecla 📊 para iniciar la función del temporizador.

Función de memoria

La próxima vez que encienda la campana extractora, ésta recordará la velocidad a la que estaba funcionando la última vez que la utilizó.

Pantalla e indicadores

1 2 3 4 TURBO 88:88		5 Velocidad del ventilador
1	Símbolo del ventilador, se enciende cuando el ventilador está en funcionamiento	5 Velocidad del ventilador
2 Visualización del tiempo 6 Símbolo de alarma
3 Temporizador 7			Símbolo de limpieza, aparece con un tiempo total de funcionamiento de hasta 14 horas.
4 Luz

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Apague la campana extractora y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza y mantenimiento. Las superficies exteriores son propensas a sufrir arañazos y manchas. Por ello, para la limpieza no utilice productos abrasivos y limpie inmediatamente los restos de sustancias alcalinas o ácidas (zumo de limón, vinagre) inmediatamente después del uso.

Superficies de acero inoxidable

El acero inoxidable debe limpiarse frecuentemente para garantizar una vida útil prolongada. Para ello, utilice un limpiador específico de acero inoxidable. Limpie siempre siguiendo el veteado del acero inoxidable para evitar que aparezcan arañazos perpendiculares.

Panel de control

El panel de control puede limpiarse con un paño húmedo y un lavavajillas neutro. Antes de la limpieza, asegúrese de que el paño esté limpio y bien escurrido. Utilice un paño suave y seco para eliminar los restos de humedad después de la limpieza.

Limpieza mensual del filtro antigrasa

Limpie el filtro cada mes para evitar incendios. El filtro acumula grasa, humo y polvo, lo cual afecta a la eficiencia de la campana extractora. Si el filtro no se limpia, se acumulan restos de grasa en él. Lave el filtro con agua y un poco de lavavajillas y deje que se seque al aire.

SUSTITUCIÓN DE LAS BOMBILLAS

Indicaciones importantes

• Las bombillas sólo puede ser sustituida por un electricista cualificado.
• Desconecte todas las conexiones eléctricas antes de abrir la unidad.
• Deje siempre que las bombillas se enfríe antes de sustituirlas.
• Utilice siempre guantes o un paño para evitar el contacto directo con las manos.
• El contacto directo puede acortar la vida útil de la bombilla.

Sustituir la bombilla E14

Apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. Retire la cubierta de la iluminación desatornillando los 2 tornillos. Desenrosque la bombilla Sustitúyala por una bombilla del mismo tipo y potencia.

Sustitución de la luz LED

• Apague el aparato y desconecte el enchufe de la red.
• Localice la posición de los portalámparas.
• En algunos modelos es necesario desmontar el filtro de grasa para encontrar los portalámparas. En otros modelos, los portalámparas están ocultos por el panel de luz. Desenrosque el panel de luz antes de la sustitución.
• Afloje los tornillos de la placa LED y de los soportes, desconecte el cableado de la luz e introduzca con cuidado la nueva luminaria.

Para luces LED redondas Para luces LED con panel de luz

Nota: Asegúrese de volver a colocar todo después de sustituir las bombillas y fijar todos los tornillos en la misma posición. Sustituya siempre la luminaria por otra del mismo tipo y amperaje.

REPARACIÓN DE ANOMALÍAS

Error Posible causa Solución
La luz está encendida, pero el motor no funciona.	El conducto de ventilación está obstruido.	Elimine aquello que lo obstruye.
	El condensador está averiado.	Sustituya el condensador.
	El motor está averiado. Sustituya el motor.
	El motor emite un olor extraño.	Sustituya el motor.
La luz está apagada y el motor no funciona.	La luz está averiada. Sustituya la luz.
	El enchufe está suelto. Conecte el enchufe a la toma de corriente.
La carcasa vibra. El aspa del ventilador está dañada.		Sustituya el aspa.
		El motor no está bien colocado.
		La carcasa está suelta. Fije la carcasa.
El aire no se aspira correctamente.	La distancia entre la superficie de cocción y la campana extractora es demasiado grande.	Reduzca la distancia.
	Circulación de aire demasiado fuerte debido a ventanas y puertas abiertas.	Asegúrese de que no se formen corrientes de aire.

FICHA TÉCNICA DEL PRODUCTO

Información según el Reglamento (UE) n.º 65/2014

Métodos de medición y cálculo según EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:2014+A12:2015

Número del artículo 10045304
Descripción Símbolo Valor Unidad
Consumo energético anual AEC	campana	12,7 kWh/año
Clase de eficiencia energética A++
Eficiencia fluidodinámica FDE	campana	33,6
Clase de eficiencia fluidodinámica A
Eficiencia luminosa LE	campana	56 Lux/W
Clase de eficiencia luminosa A
Grado de eficacia en el filtrado de grasa	GFEcampana	68,4 %
Clase de eficiencia de filtrado de grasa		D
Flujo de aire a velocidad mínima y máxima en funcionamiento normal, excepto para el nivel de velocidad intensivo o rápido		327,2/ 523,2 m^3/h
Flujo de aire en funcionamiento en el nivel de velocidad intensivo o rápido		601,0
Emisiones de ruido aéreo con ponderación A a la velocidad mínima y máxima disponible en la fase normal		51/62 dB
Emisiones de ruido con ponderación A durante el funcionamiento en la fase intensiva o de alta velocidad		63 dB
Consumo de energía con el aparato apagado	P_O	-	W
Consumo de energía con el aparato en modo de espera	P_S	0,93 W
Datos de contacto Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

NOTAS SOBRE LA PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

• Cuando cocine, asegúrese de que exista suficiente suministro de aire para que la campana extractora pueda trabajar de forma eficiente y con un bajo nivel de ruido.
• Ajuste la velocidad del ventilador a la cantidad de vapor producida durante la cocción. Utilice el modo intensivo solo cuando sea necesario. Cuanto menor sea la velocidad del ventilador, menos energía se consume.
• Si se producen grandes cantidades de vapor durante la cocción, seleccione a tiempo una velocidad de ventilador más alta. Si el vapor de la cocción ya se ha extendido por toda la cocina, la campana extractora debe funcionar durante más tiempo.
• Apague la campana extractora cuando ya no la necesite.
• Apague la luz cuando ya no la necesite.
• Limpie el filtro a intervalos regulares y sustitúyalo si es necesario para aumentar la eficacia del sistema de ventilación y evitar riesgos de incendio.
• Ponga siempre la tapa cuando cocine para reducir el vapor de la cocción y la condensación.

DESMONTAJE Y ELIMINACIÓN DE LA CAMPANA EXTRACTORA

• Asegúrese de que la campana extractora esté completamente desconectada.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente.
• Retire la campana extractora de la pared o del armario.
• Retire los filtros. Deseche los filtros en un punto de recogida y reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
• Retire el motor. Deseche el motor en un punto de recogida y reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
• Deseche el resto de la campana extractora en el punto de reciclaje local.

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte de que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento o con el servicio de eliminación de residuos domésticos.

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Importador para Gran Bretaña: