BIVPI 120 - Aire acondicionado BEKO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Aire acondicionado split
Marca	Beko
Modelo	BIVPI 120
Dimensiones unidad interior (L x P x A)	832 x 297 x 223 mm
Dimensiones unidad exterior (L x P x A)	770 x 300 x 555 mm
Peso unidad interior	9,5 kg
Peso unidad exterior	27 kg
Alimentación	220-240 V ~ 50 Hz, monofásico
Capacidad de refrigeración (nominal)	3500 W (11940 BTU/h)
Capacidad de calefacción (nominal)	2600 W (8871 BTU/h)
Refrigerante	R32 (cantidad: 800 g)
Clase climática	T1
SEER (eficiencia de refrigeración estacional)	7,1 W/W
SCOP (eficiencia de calefacción estacional)	4,1 W/W
Modos de funcionamiento	Refrigeración, Calefacción, Deshumidificación, Ventilación, Auto
Funciones especiales	Turbo, Sleep, Swing, Silencio, Anti-aire frío, Reinicio automático, Anti-moho
Tipo de compresor	Inverter (de velocidad variable)
Control	Control remoto + control manual en la unidad interior
Filtros	Filtro de aire lavable (cada 2 semanas), opción filtro refrescante de aire
Nivel sonoro (interior, aprox.)	No especificado, pero inferior a 50 dB(A) típico
Conexión frigorífica (alta/baja presión)	6,35 mm (1/4") / 9,52 mm (3/8")
Índice de reparabilidad	No especificado, piezas disponibles a través de servicio autorizado
Garantía	2 años (según legislación)

Preguntas frecuentes - BIVPI 120 BEKO

¿Cómo limpiar los filtros de mi aire acondicionado Beko BIVPI 120?

Apague el aparato y desconéctelo. Abra el panel frontal, retire el filtro tirando de la lengüeta. Límpielo con agua tibia y jabón, enjuague, seque a la sombra y vuelva a colocarlo. Se recomienda limpiar los filtros cada dos semanas.

¿Qué hacer si mi aire acondicionado no enciende?

Verifique la alimentación eléctrica, el fusible y que las pilas del control remoto funcionen. El aparato tiene una protección de 3 minutos después de una parada; espere antes de reiniciar. Si el problema persiste, contacte a un reparador autorizado.

¿Cuál es el significado del código de error 'CL' en la pantalla?

El código 'CL' indica que es hora de limpiar el filtro de aire. Después de 240 horas de uso, aparece este recordatorio. Para restablecer, presione 4 veces el botón LED del control remoto o 3 veces el botón MANUAL CONTROL.

¿Puedo instalar yo mismo el aire acondicionado BIVPI 120?

No, la instalación debe ser realizada por un instalador autorizado. Una instalación incorrecta puede causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios. El aparato contiene gas refrigerante inflamable (R32).

¿Qué significa el símbolo con una llama en el aparato?

Este símbolo indica que el aparato utiliza un refrigerante inflamable (R32/R290). En caso de fuga, evite cualquier fuente de ignición. El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados por un técnico calificado.

¿Cómo usar la función Sleep (Sueño)?

Presione el botón SLEEP del control remoto antes de dormir. En modo frío, la temperatura aumenta 1°C después de 1 hora, luego otro 1°C después de 2 horas. En modo calor, disminuye. El aparato mantiene esta temperatura durante 5 horas y luego se apaga automáticamente.

¿Por qué sale niebla blanca de la unidad interior?

Es normal en regiones húmedas o durante el descongelamiento. La niebla se debe a la diferencia de temperatura entre el aire ambiente y el aire soplado. Desaparece rápidamente.

¿Cuál es la temperatura exterior mínima para la calefacción?

El Beko BIVPI 120 (tipo inverter) puede funcionar en modo calefacción hasta -15°C. Por debajo, se recomienda usar calefacción adicional. Para los modelos de velocidad fija, el límite es -7°C.

¿Cómo ajustar la dirección del flujo de aire?

Use el botón SWING/DIRECT en el control remoto. Presione brevemente para ajustar la posición de la lámina en pasos de 6°, o mantenga presionado 3 segundos para una oscilación automática. No fuerce la lámina manualmente.

¿Qué hacer en caso de olor a quemado o ruido anormal?

Apague inmediatamente el aparato, desconéctelo y contacte a un reparador autorizado. No intente repararlo usted mismo. Estos síntomas pueden indicar un defecto eléctrico o una fuga de refrigerante.

MANUAL DE USUARIO BIVPI 120 BEKO

Lea este manual de usuario en primer lugar.

Apreciado cliente,

Le agradecemos que haya adquirido un producto Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados de este producto fabricado con materiales de alta calidad y la más avanzada tecnología. Para ello, le rogamos que lea detenidamente todo el manual de usuario y la documentación que lo acompaña antes de utilizar el producto y los guarde para futuras consultas. Si cede el producto a un tercero, entréguele también el manual de usuario. Siga todas las advertencias e información del manual de usuario.

Significado de los símbolos

A lo largo del manual se utilizarán los siguientes símbolos:

Este producto ha sido fabricado en instalaciones modernas y respetuosas con el medio ambiente.

TABLA DE CONTENIDOS

1 Instrucciones de seguridad 84

2 Características y especificaciones de la unidad 87

2.1 Partes de la unidad 87 2.2 Obtener un funcionamiento óptimo 88 2.3 Tipo split invertido 88 2.4 Tipo velocidad-fija 89 2.5 Otras características 89

3 Operación manual (sin mando a distancia) 94

3.1 Cómo operar la unidad sin el mando a distancia 94

4 Cuidado y mantenimiento 95

4.1 Limpieza de la unidad interior 95 4.2 Limpieza del filtro de aire 95 4.3 Avisos del filtro de aire (opcional) 97 4.3.1 Aviso de limpieza del filtro de aire 97 4.3.2 Aviso de cambio del filtro de aire 97 4.4 Mantenimiento - largos periodos de inutilización 98 4.5 Mantenimiento - inspección de pretemporada 99

5 Solución de problemas 100

5.1 Problemas comunes 100 5.2 Solución de problemas 102

6 Directrices europeas de eliminación de residuos 104

7 Instrucciones para la instalación 105

7.1 Norma F-Gas 105

8 Especificaciones 106

ADVERTENCIA:

El mantenimiento debe hacerse únicamente siguiendo las recomendaciones del fabricante. El mantenimiento y reparación que requieran de la asistencia de algún profesional deben hacerse bajo la supervisión de la persona especializada en refrigerantes inflamables. Para más información, consulte la "Información de mantenimiento" en el "MANUAL DE INSTALACIÓN" (esto es solo necesario para las unidades que utilicen refrigerante R32/R290).

Lea las medidas de seguridad antes de la instalación. Una incorrecta instalación por no seguir las instrucciones puede provocar daños o lesiones.

La gravedad de los daños potenciales o lesiones está clasificada como Advertencia.

Advertencia

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con discapacidad física, sensorial o mental o sin experiencia ni conocimientos, siempre que hayan sido instruidos para utilizar el aparato de forma segura y comprendan los peligros que supone. No está permitido que los niños jueguen con este aparato. La limpieza y mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.

Advertencias para la instalación

• Solicite a un distribuidor la instalación del aire acondicionado. Una incorrecta instalación puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas o fuego.
• La reparación, mantenimiento o traslado de esta unidad deben ser llevados a cabo por un técnico autorizado. Una reparación inadecuada puede provocar daños o fallos en el producto.

Advertencias de utilización

• De darse una situación poco habitual (como un olor a quemado), apague inmediatamente la unidad y desconéctela. Llame a su distribuidor para evitar descargas eléctricas, fuego u otros daños.
• No introduzca los dedos, varillas u otros objetos en la entrada o salida de aire. Esto puede provocar daños, ya que el ventilador podrá estar en funcionamiento.
• No utilice sprays inflamables, como aerosoles para el pelo, laca o pintura cerca de la unidad. Esto puede provocar fuego o combustión.
• No ponga en marcha el aire acondicionado en lugares con gases combustibles cercanos. El gas emitido puede acumularse en torno a la unidad y provocar una explosión.
• No ponga en marcha el aire acondicionado en habitaciones con humedad (p. ej., un baño o una lavandería). Esto puede provocar descargas eléctricas y causarle daños al producto.
• No se exponga directamente al aire frío por un periodo de tiempo prolongado.

Advertencias eléctricas

• Utilice únicamente el cable especificado. Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o un agente autorizado.
• Mantenga el enchufe limpio. Elimine el polvo o suciedad acumulados en torno al enchufe. Los enchufes con suciedad pueden provocar fuego o descargas eléctricas.
• No tire del cable para desconectar la unidad. Sujete el enchufe firmemente y tire de él. Tirar del cable directamente puede dañarlo y provocar fuego o descargas eléctricas.

1 Instrucciones de seguridad

• No use un alargador, ni extienda el cable de forma manual, ni conecte otros aparatos en el mismo enchufe que el aire acondicionado. Una conexión eléctrica o aislamiento deficientes pueden provocar fuego.

Advertencias de limpieza y mantenimiento

• Apague y desenchufe el aparato antes de limpiarlo. No hacerlo podrá provocar descargas eléctricas.
• No limpie el aire acondicionado con cantidades de agua excesivas.
• No limpie el aire acondicionado con productos de limpieza combustibles. Los productos de limpieza combustibles pueden provocar fuego o deformación.

Advertencia

• Si se usa el aire acondicionado con cocinas u otros aparatos de calefacción, ventile bien la habitación para evitar la falta de oxígeno.
• Apague el aire acondicionado y desenchufe la unidad si no va a utilizarla durante mucho tiempo.
• Apague y desenchufe la unidad cuando haya tormenta.
• Asegúrese de que la condensación de agua pueda salir libremente de la unidad.
• No ponga en marcha el aire acondicionado con las manos húmedas. Esto puede provocar descargas eléctricas.
• No utilice el aparato para ningún otro propósito que el suyo específico.
• No se suba, ni coloque objetos sobre la unidad exterior.
• No deje funcionar el aire acondicionado durante largos periodos de tiempo con puertas o ventanas abiertas, o si la humedad es muy alta.

2 Características y especificaciones de la unidad

2.1 Partes de la unidad

1. Panel frontal
2. Pantalla de visualización
3. Cable de alimentación (Algunas unidades)
4. Soporte para el control remoto (Algunas unidades)
5. Control remoto
6. Filtro funcional (Delante del filtro principal - Algunas unidades)
7. Rejilla de ventilación

Significado de los indicadores de visualización

Durante 3 segundos cuando:

• TIMER ON (TEMPORIZADOR ENCENDIDO) está establecido
• FRESH (FRESCO), SWING (OSCILAR), TURBO, SILENCE (SILENCIO) o SOLAR PV ECO (PV ECO SOLAR) están activados

Durante 3 segundos cuando:

• TIMER OFF (TEMPORIZADOR APAGADO) está establecido
• FRESH (FRESCO), SWING (OSCILAR), TURBO, SILENCE (SILENCIO) o SOLAR PV ECO (PV ECO SOLAR) están desactivados

Cuando anti-aire frío está en funcionamiento o descongelando, mientras la unidad se está auto-limpiando

2 Características y especificaciones de la unidad

¿Por qué la protección de congelación está en funcionamiento

¿Cuándo la función de control inalámbrico está activada (algunas unidades)

Cuando la función ECO (opcional) está activada, el termostato ajusta gradualmente uno a uno

Establecer temperatura. En intervalos de un segundo.

En modo Ventilador, la unidad muestra la temperatura de la estancia.

En otros modos, la unidad muestra el ajuste de temperatura.

Nota: No se incluye aquí ninguna guía sobre la utilización del control infrarrojo.

2.2 Obtener un funcionamiento óptimo

El rendimiento óptimo para los modos COOL (REFRIGERACIÓN), HEAT (CALEFACCIÓN) y DRY (SECO) se obtiene en los siguientes rangos de temperatura. Cuando utilice su aire acondicionado fuera de estos rangos, algunas características de seguridad se activarán y harán que la unidad no funcione de modo óptimo.

2.3 Tipo split invertido

	Modo COOL (REFRIGERACION)	Modo HEAT (CALEFACCION)	Modo DRY (SECO)
Temperatura de la estancia	17 °C - 32 °C (63 °F - 90 °F)	0 °C - 30 °C (32 °F - 86 °F)	10 °C - 32 °C (50 °F - 90 °F)
Temperatura exterior	0 °C - 50 °C (32 °F - 122 °F)	-15 °C - 30 °C (5 °F - 86 °F)	0 °C - 50 °C (32 °F - 122 °F)
	-15 °C - 50 °C (5 °F - 122 °F) (Para modelos con sistemas de Refrigeración de bajo temp.)
	0 °C - 60 °C (32 °F - 140 °F) (Para modelos tropicales especials)		0 °C - 60 °C (32 °F - 140 °F) (Para modelos tropicales especials)

Para unidades exteriores con calentador eléctrico auxiliar

Cuando la temperatura exterior es inferior a los 0°C (32°F), recomendamos mantener la unidad conectada en todo momento para garantizar un funcionamiento fluido y continuo.

2 Características y especificaciones de la unidad

2.4 Tipo velocidad-fija

	Modo COOL (REFRIGERACION)	Modo HEAT (CALEFACCION)	Modo DRY (SECO)
Temperatura de la estancia	17° - 32℃ (63° - 90°F) 0° - 30°	C (32° - 86°F)	10° - 32℃ (50° - 90°F)
Temperatura exterior	18° - 43℃ (64° - 109°F)	-7° - 24℃ (19° - 75°F)	11° - 43℃ (52° - 109°F)
	-7° - 43℃ (19° - 109°F) (Para modelos con sistemas de refrigeración de bajo temp.)		18° - 43℃ (64° - 109°F)
	18° - 54℃ (64° - 129°F) (Para modelos tropicales especiales)		18° - 54℃ (64° - 129°F) (Para modelos tropicales especiales)

Para optimizar el rendimiento de su unidad haga lo siguiente:

• Mantenga puertas y ventanas cerradas.
• Limite el uso de energía utilizando las funciones TIMER ON (TEMPORIZADOR ENCENDIDO) y TIMER OFF (TEMPORIZADOR APAGADO).
• No bloquee las salidas ni entradas de aire.
• Inspeccione y limpie regularmente los filtros de aire.

Para más información sobre cada función consulte el Manual del Control Remoto.

2.5 Otras características

- Reinicio automático

Si la unidad se queda sin energía, se reiniciará automáticamente con los ajustes previos cuando se restaure la alimentación.

- Anti-moho (algunas unidades)

Al apagar la unidad en los MODOS COOL (REFRIGERACIÓN), AUTO (COOL (REFRIGERACIÓN)) o DRY (SECO), el aire acondicionado seguirá funcionando a muy baja potencia para secar el agua condensada y evitar la aparición de moho.

- Control inalámbrico (algunas unidades)

El control inalámbrico le permite controlar el aire acondicionado utilizando su teléfono móvil y una conexión wifi.

- Memoria de ángulo de rejilla (algunas unidades)

Al encender su unidad la rejilla recobrará automáticamente su ángulo previo.

- Detección de fuga de refrigerante (algunas unidades)

La unidad interior automáticamente cambia a "EC" cuando detecta una fuga de refrigerante.

2 Características y especificaciones de la unidad

Para más información sobre funcionalidades avanzadas de la unidad (tales como el modo TURBO y funciones de autolimpieza), consulte el Manual del Control Remoto.

Nota:

Las ilustraciones de este manual tienen fines explicativos. La forma real de la unidad interior puede variar ligeramente. La forma real prevalecerá.

- Ajuste del ángulo del flujo de aire

Ajuste vertical del flujo de aire

Con la unidad encendida, utilice el botón SWING/DIRECT (OSCILAR/DIRIGIR) para establecer la dirección (ángulo vertical) del aire.

1. Pulse el botón SWING/DIRECT (OSCILAR/DIRIGIR) una vez para activar la rejilla. Cada vez que pulse el botón la rejilla se ajustará 6°. Pulse el botón hasta alcanzar la dirección deseada.
2. Para que la rejilla oscile hacia arriba y hacia abajo, mantenga pulsado el botón SWING/DIRECT (OSCILAR/DIRIGIR) durante 3 segundos. Vuelva a pulsarlo para detener la función automática.

Ajuste horizontal del flujo de aire

El ángulo horizontal del flujo de aire debe ajustarse manualmente. Use la varilla de dirección (vea fig. B) y ajústelo manualmente en la dirección deseada.

En algunas unidades, el ángulo horizontal puede ajustarse usando el mando a distancia. Consulte el Manual del mando a distancia.

Nota sobre ángulos de la rejilla:

Al utilizar los modelos COOL (REFRIGERACIÓN) o DRY (SECO), no sitúe la rejilla en un ángulo demasiado vertical durante largos periodos de tiempo. Esto puede hacer que el agua se condense en la rejilla y caiga al suelo o sobre algún mueble. (Vea fig. A)

Al utilizar los modos COOL (REFRIGERACIÓN) o HEAT (CALEFACCIÓN), ajustar la rejilla en un ángulo demasiado vertical puede reducir el rendimiento de la unidad por falta de flujo de aire.

No manipule la rejilla con las manos. Esto hará que la rejilla se desajuste. Si esto sucediera, apague y desenchufe la unidad durante unos minutos, luego reinicie la unidad. Esto recolocará la rejilla.

2 Características y especificaciones de la unidad

Fig. A

Advertencia

No mantenga la rejilla en un ángulo demasiado vertical durante largos periodos de tiempo. Esto puede hacer que el agua condensada caiga sobre algún mueble.

Advertencia

No introduzca los dedos ni los acerque a la zona de ventilación y succión de la unidad. El ventilador de alta velocidad puede causar lesiones.

2 Características y especificaciones de la unidad

Fig. B

2 Características y especificaciones de la unidad

- Función SLEEP (DORMIR)

La función SLEEP (DORMIR) sirve para reducir la energía mientras duerme (y no necesita los mismos ajustes de temperatura para encontrarse a gusto). Esta función solo se puede activar con el mando a distancia.

Pulse el botón SLEEP (DORMIR) cuando esté preparado para irse a dormir. Estando en modo COOL (REFRIGERACIÓN), la unidad aumentará la temperatura en 1°C (2°F) después de 1 hora, y aumentará 1°C (2°F) más después de otra hora. Estando en modo HEAT (CALEFACCIÓN), la unidad disminuirá la temperatura en 1°C (2°F) después de 1 hora, y disminuirá 1°C (2°F) más después de otra hora. La nueva temperatura se mantendrá durante 5 horas, luego la unidad se apagará automáticamente.

Nota: La función SLEEP (DORMIR) no está disponible en los modos FAN (VENTILADOR) o DRY (SECO).

3 Operación manual (sin mando a distancia)

3.1 Cómo operar la unidad sin el mando a distancia

En caso de que falle el mando a distancia, la unidad puede ser operada manualmente con el botón MANUAL CONTROL (CONTROL MANUAL) situado en la unidad inferior. Sepa que la operación manual no es una solución a largo plazo y que se recomienda encarecidamente controlar la unidad con el mando a distancia.

Antes de la operación manual

La unidad debe estar apagada después de la operación manual.

Para operar manualmente su unidad:

1. Abra el panel frontal de la unidad interior.
2. Localice el botón MANUAL CONTROL (CONTROL MANUAL) en la parte derecha de la unidad.
3. Pulse el botón MANUAL CONTROL (CONTROL MANUAL) una vez para activar el modo AUTO FORZADO.
4. Pulse el botón MANUAL CONTROL (CONTROL MANUAL) de nuevo para activar el modo REFRIGERACIÓN FORZADA.
5. Pulse el botón MANUAL CONTROL (CONTROL MANUAL) una tercera vez para apagar la unidad.
6. Cierre el panel frontal.

Advertencia

El botón manual está únicamente diseñado para pruebas y casos de emergencia. No utilice estas funciones a menos que haya perdido el mando a distancia y sea absolutamente necesario. Para restaurar el uso normal, use el mando a distancia para activar la unidad.

4 Cuidado y mantenimiento

4.1 Limpieza de la unidad interior

Antes de la limpieza y el mantenimiento

Apague siempre el sistema de aire acondicionado y desconéctelo antes de su limpieza y mantenimiento.

Advertencia

Utilice únicamente un paño suave y seco para limpiar la unidad. Si la unidad está especialmente sucia, puede usar un paño empapado en agua caliente para limpiarla.

• No use productos químicos o paños tratados con ellos para limpiar la unidad.
• No use benceno, disolvente, abrillantador ni otros solventes para limpiar la unidad. Puede provocar que la superficie plástica se rompa o deforme.
• No use agua a más de 40°C (104°F) para limpiar el panel frontal. Esto puede hacer que el panel se deforme o pierda su color.

4.2 Limpieza del filtro de aire

Un aire acondicionado taponado puede reducir la eficiencia de su unidad y podría ser también malo para su salud. Asegúrese de limpiar el filtro cada dos semanas.

1. Levante el panel frontal de la unidad interior.
2. Tome la lengüeta al final del filtro, levántela, baje y tire hacia abajo.
3. Ahora extraiga el filtro.
4. Si su filtro contiene otro pequeño filtro de ventilación, extráigalo del filtro mayor. Limpie el filtro de ventilación con una aspiradora de mano.
5. Limpie el filtro mayor con agua caliente y jabonosa. Asegúrese de utilizar un detergente suave.
6. Enjuague el filtro con agua fresca, luego elimine el exceso de agua.
7. Séquelo en un lugar fresco y seco, y no lo exponga a la luz del sol.
8. Una vez seco, coloque de nuevo el filtro de ventilación en el filtro mayor, y luego insértelo de nuevo en la unidad interior.
9. Cierre el panel frontal de la unidad interior.

4 Cuidado y mantenimiento

Advertencia

No toque el filtro (Plasma) de ventilación durante al menos 10 minutos antes de apagar la unidad.

Advertencia

• Antes de sacar o limpiar el filtro, apague y desconecte la unidad.
• Al extraer el filtro, no toque las partes de metal de la unidad. Los bordes de metal afilados pueden producirle cortes.
• No utilice agua para limpiar por dentro la unidad interior. Esto podrá deteriorar el aislamiento y provocar descargas eléctricas.
• No exponga el filtro a la luz del sol cuando se seca. Esto puede hacer que el filtro se contraiga.

4.3 Avisos del filtro de aire (opcional)

4.3.1 Aviso de limpieza del filtro de aire

Después de 240 horas de uso en la pantalla de la unidad interior parpadearán las letras "CL". Se trata de un aviso para que limpie el filtro. Después de 15 segundos la unidad volverá a mostrar la pantalla anterior.

Para restablecer el aviso pulse 4 veces el botón LED de su mando a distancia, o pulse 3 veces el botón MANUAL CONTROL (CONTROL MANUAL). Si no restablece el aviso, el indicador "CL" volverá a parpadear cuando reinicie la unidad.

4.3.2 Aviso de cambio del filtro de aire

Después de 2880 horas de uso en la pantalla de la unidad interior parpadearán las letras "nF". Se trata de un aviso para que cambie el filtro. Después de 15 segundos la unidad volverá a mostrar la pantalla anterior.

Para restablecer el aviso pulse 4 veces el botón LED de su mando a distancia, o pulse 3 veces el botón MANUAL CONTROL (CONTROL MANUAL). Si no restablece el aviso, el indicador "nF" volverá a parpadear cuando reinicie la unidad.

Advertencia

• El mantenimiento y la limpieza de la unidad exterior deben ser realizados por un técnico o distribuidor autorizados.
• Cualquier reparación debe ser realizada por un técnico o distribuidor autorizados.

4 Cuidado y mantenimiento

4.4 Mantenimiento - largos periodos de inutilización

Si planea no utilizar su aire acondicionado durante un largo periodo de tiempo, haga lo siguiente:

Limpie todos los filtros. Encienda la función FAN (VENTILACIÓN) hasta que la unidad se seque completamente.

Apague y desconecte la unidad. Saque las pilas del mando a distancia.

4 Cuidado y mantenimiento

4.5 Mantenimiento - inspección de pretemporada

Tras largos periodos de inutilización, o antes de periodos de uso frecuente, haga lo siguiente:

Compruebe si hay cables dañados. Limpie todos los filtros.

Compruebe si hay fugas. Cambie las pilas.

Asegúrese de que nada tapona las entradas y salidas de aire.

5 Solución de problemas

Medidas de seguridad

En el caso de que ocurra una de las siguientes circunstancias, apague inmediatamente su unidad.

• El cable está dañado o excesivamente caliente. Huele a quemado.
• La unidad emite ruidos altos o poco corrientes.
• Un fusible salta o el disyuntor se traba frecuentemente.
• Agua u otros objetos caen sobre la unidad o salen de ella.

¡No trate de arreglarlo usted mismo! ¡Póngase inmediatamente en contacto con un distribuidor autorizado!

5.1 Problemas comunes

Los siguientes problemas no se deben a un mal funcionamiento y en la mayoría de los casos no hará falta ninguna reparación.

Problema Posibles causas

Lainstitution no se enciende al pulsar el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO)	Lainstitution no se enciende al pulsar el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO)
Lainstitution cambia de losodos COOL/HEAT (REFRIGERACION/CALEFACCION) al modo FAN (VENTILADOR)	Lainstitution cambia de losodos COOL/HEAT (REFRIGERACION/CALEFACCION) al modo FAN (VENTILADOR)
	Cuando se alcance la temperature设立cida lainstitution detiene el compresor. Lainstitution volverá a funciona cuando la temperature vuelva a fluctuar.
Lainstitution inferior emite una neblina blanca	En regiones humedes, una amplia diferencia de temperatura entre el aire de la estancia y el aire acondicionado pueda producir una neblina blanca.
Tanto lainstitution inferior como la exterior emiten neblina blanca	Cuando lainstitution es reiniciada en modo HEAT (CALEFACCION) tras descongelarse pueda emitir una neblina blancaupon a lahumedad generada en el procesode descongelacion.

5 Soluciones de problemas

Problema Posibles causas
Lainstitutionalterior emite ruidos	Puede producirse un sonido de movimiento cuando la rejilla retoma su posición.
	Puede producirse un chirrido afterwards de hacerFuncionarlainstitutiona en modo HEAT (CALEFACCION)deferido a la expansión y contracción de las partes plácicas de lainstitutiona.
Tanto lainstitutionalterior como la exterior emiten ruidos	Leve silbido durante elFuncionamento: Este es normal y seDebe al gas refrigerante que circula tanto por lainstitutiona inferior como por la exterior.
	Leve silbido cuando se inicia elsystema, acaba de detenerse o está descongelando: Es un ruido normal y se produce por la parada o cambio de direccion delgas refrigerante.
	Chirrido: La normal expansión ycontracción de las partes plácicas y metálicas debido achangios de temperatura durante elFuncionamento pueda producir chiridos.
Lainstitutional exterior emite ruidos	Lainstitutiona emitiradiferentes ruidos según elmode de Funcionamento en que seencuentre.
Lainstitutional interior o exterior emite polvo	Lainstitutiona peutecumularpolvo durante largos periodos sinutilizarase, que sera expulsado alencenderlainstitutiona. Esto peutemitigarse cubriendo lainstitutiona en periodos de inactividad extensos.
Lainstitutiona emite un mal olor	Lainstitutiona peutec absorberolores delambiente(tales como demuebles, cucina, cigarrillos, etc.)que seranemitidosduranteelFuncionamento.
	Losfiltrosde lainstitutiona se hanenmohecido ydeberieran serlimpiados.
Elventilador de lainstitutiona exterior no funciona	Durante elFuncionamento, la velocidad delventilador estácontrolada para optimizar elFuncionamento.
Elfuncionamentoeserrático,impredecible olainstitutiona no responde	Lainterferencia de antenas detelefonía yrepeticadorespuede hacerque lainstitutiona falle.En ese caso pruebe losiguito:Desconnecte lainstitutionyvuela aconectarla.Pulse elbotón ON/OFF(ENCENDIDO/APAGADO)del mando a distancia para reiniciar.

Nota: Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor local o con el centro de atención al cliente más cercano. Explíqueles cuál es el problema que presenta la unidad y facilíteles el número del modelo.

5 Soluciones de problemas

5.2 Solución de problemas

De surgir algún problema, compruebe los siguientes puntos antes de ponerse en contacto con una empresa de reparación.

Problema Posibles causas Solución

Refrigeracióndeficiente	El ajuste de la temperatura puede ser mayor que la temperatura ambiente de la estancia	Disminuya la temperatura
	El intercambiador de calor de la unidad interior o exterior está sueco	Limpie el intercambiador de calor afectado
	El filtro de aire está sueco	Extraiga el filtro y limpie lo según las instrucciones
	El conductor de entrada o calidad del aire estábloqueado	Apague la unidad,despeje el conductor y vuelva a encenderla
	Puertas yVentanasestán abiertas	Asegúrese de que todas las puertas yventanasestén cerradas durante elfuncioncimiento de la unidad
	La luz solar genera demasiado calor	Cierre las ventanas y bajo las persianas en periodos de是多么 calor o excessiva luz solar
	Haydemasiadas fuentes de calor enla estancia(personas,ordenadores,aparatos electricos,etc.)	Reduzca lacantidad de fuentes de calor
	Falta de refrigerante debidoo fuga o uso prolongado	Busque fugas,séllelas si fueseneccaso yañada refrigerante
	La funciona SILENCE (SILENCIO) estáactivada (funciónoptional)	La funciona SILENCE (SILENCIO)couldereducir el rendimiento al disminuir lafrecuencia de funcionalidad.Detenga la funciona SILENCE (SILENCIO).
La unidad nofunciona	Corte de alimentacióneléctrica	Espere a que la electricidad vuela aser restablecida
	La alimentación está desconnectada Conecte la alimentacióneléctrica
	Se hanfundido los plomos Sustituya el fusible
	Las pilas del mando a distanciaestán gastadas	Cambie las pilas
	La protecciónde 3 minutos de la unidad ha sidoactivada	Espere tresminutesdesqués dereiniciar la unidad
	El temporizador estáactivado Desactivé	El temporizador

5 Soluciones de problemas

Problema Posibles causas Soluciones
Lainstitution se inicia y se apaga frencuentamente	Hay demasiado o muy poco refrigerante en el systema	Busque posibles fugas yañada refrigerante al systema.
	Haentrado gas incompletable o humedad en el systema de refrigeración.	Vacía y rellene el systemd con refrigerante
	El compresor está roto Ccambre el compresor
	La tensión es demasiado alta o demasiado baja	Instale un regulator de tensión para mantenerla constante
Bajo rendimiento calefactor	La temperatura exterior es excessivamente baja	Utilice un aparato calefactor auxiliar
	Entra aire frío por puertas y ventanas	Asegúrese de que todas las puertas y ventanas estén cerradas durante el uso
	Falta de refrigerante bajo a fuga o uso prolongado	Busque fugas, sélelas si fuese necesario yañada refrigerante
Las lucesindicadoras siguen parpadeando	Lainstitution可以选择 de hacerlyo de modo seguro. Si las lucesindicadoras siguen parpadeando o aparecencottiges de error, espere uno 10关键时刻. El problema可以选择 solucnarse por sisolso. Si no, desconecte lainstitution y vuelva a conectarla. Encienda lainstitution. Si el problema persististe desconecte lainstitution y póngase en contacto con el centro de atencion al cliente más cercano.
Aparece uncódigo de error en la pantalla de lainstitution inferior: ·E0, E1, E2... ·P1, P2, P3... ·F1, F2, F3...
i	Note: Si el problema persististe tras las comprobaciones y diagnósticos arriba electrallados, opaque inmediamente lainstitution y póngase en contacto con un centro de servicios técnico autorizzato.

6 Directrices europeas de eliminación de residuos

Este aparato contiene refrigerante y otros materiales potencialmente peligrosos. Al deshacerse de este aparato, la ley exige una recogida y trato especiales. No se deshaga de este producto como si fuese un residuo doméstico o urbano sin clasificar.

Cuando vaya a deshacerse de este aparato, dispone de las siguientes opciones:

• Deshágase del aparato en una instalación municipal de recogida de residuos electrónicos.
• Al comprar un nuevo electrodoméstico, el vendedor se llevará el viejo sin cargo alguno.
• El fabricante retirará el viejo electrodoméstico sin cargo alguno.
• Venda el aparato a algún chatarrero certificado.

Nota especial

Tirar este electrodoméstico en el campo u otro ambiente natural pone en peligro su salud y es perjudicial para el medio ambiente. Puede filtrarse sustancias nocivas a las aguas subterráneas y pasar a la cadena alimenticia.

Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con otros desechos domésticos al final de su vida útil. El dispositivo usado debe ser devuelto al punto de recogida oficial para el reciclaje de los dispositivos eléctricos y electrónicos. Para encontrar estos sistemas de recogida, por favor, póngase en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se compró el producto. Cada hogar desempeña un papel importante en la recuperación y el reciclaje de los aparatos antiguos. La eliminación adecuada de los aparatos usados ayuda a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

7 Instrucciones para la instalación

7.1 Norma F-Gas

Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero cubiertos por el Protocolo de Kioto.

Los gases fluorados de efecto invernadero están contenidos en un equipo herméticamente sellado.

La instalación, puesta en servicio, mantenimiento, reparación, comprobación de existencia de fugas o desmantelamiento del equipo y reciclaje del producto deben ser llevados a cabo por personas físicas que posean los certificados pertinentes.

Si el sistema tiene instalado un sistema de detección de fugas, es necesario comprobar la existencia de fugas como mínimo cada 12 meses. Asegúrese de que el sistema funcione correctamente.

Si debe comprobarse la existencia de fugas en el producto, es necesario determinar el ciclo de inspección y establecer y conservar un registro de todas las comprobaciones.

Nota: Para los equipos herméticamente sellados, aires acondicionados portátiles, aires acondicionados de ventana y deshumidificadores, si el equivalente en CO₂ de los gases fluorados de efecto invernadero es menor a 10 toneladas, no deben comprobarse la existencia de fugas.

8 Especificaciones

Número del modelo	BIVPI 090/BIVPI 091	BIVPI 120/BIVPI 121	BIVPI 180/BIVPI 181	BIVPI 240/BIVPI 241
Cantidad total de refrigerante (g)	700	800	1250	1600
Clase climática	T1	T1	T1	T1
Tipo de calefaction	Bomba de calor	Bomba de calor	Bomba de calor	Bomba de calor
Rendimiento principal
Capacidad de refrigeración (Btu/h)	9212 (Pdesign C)	11940 (Pdesign C)	17401 (Pdesign C)	23884 (Pdesign C)
Capacidad de refrigeración (W)	2700 (Pdesign C)	3500 (Pdesign C)	5100 (Pdesign C)	7000 (Pdesign C)
Capacidad de calefaction (Btu/h)	8188 (Pdesign H)	8871 (Pdesign H)	13648 (Pdesign H)	17060 (Pdesign H)
Capacidad de calefaction (W)	2400 (Pdesign H)	2600 (Pdesign H)	4000 (Pdesign H)	5000 (Pdesign H)
SEER/AEER/carga EER (W/W)	7,1 (SEER, EU)	7,1 (SEER, EU)	6,4 (SEER, EU)	6,4 (SEER, EU)
SCOP/ACOP/carga EER (W/W)	4,0 (SCOP, EU)	4,1 (SCOP, EU)	4,0 (SCOP, EU)	4,0 (SCOP, EU)
Tensión/frecuencia (V/Hz)	220-240 V ~ 50 Hz, 1 Ph	220-240 V ~ 50 Hz, 1 Ph	220-240 V ~ 50 Hz, 1 Ph	220-240 V ~ 50 Hz, 1 Ph
Potencia nominal de entrada (W)	2075	2200	2550	3600
Corriente nominal de entrada (A)	9,5	10	11,5	16
Diámetro tuberia alta presión (mm)	Ø6.35 (1/4") Ø6.35 (1/4") Ø6.35 (1/4")	Ø6.35 (1/4") Ø6.35 (1/4")	Ø9.52 (3/8")
Diámetro tuberia baja presión (mm)	Ø9.52 (3/8") Ø9.52 (3/8") Ø12.7 (1/2")	Ø12.7 (1/2")	Ø15.9 (5/8")
Datas logisticos
Unidad interior (An x Al x F) mm	752 x 291 x 218	832 x 297 x 223	994 x 319 x 251	1119 x 336 x 259
Unidad exterior (An x Al x F) mm	770 x 300 x 555	770 x 300 x 555	800 x 333 x 554	845 x 363 x 702
Peso neto unidad interior (kg)	8.5	9.5	12	15
Peso neto unidad exterior (kg)	27	27	38	52

Importer in Poland Importer W Polsce Beko S.A. ul. Puławska 366 02-819 Warszawa www.beko.pl	Importer in Czech Republic Dovozce do České republicky BEKO S.A., organizačné složka Bucharova 1423/6, Praha 13 - Nové Butovice,158 00 www.bekocr.cz		Importer in Slovakia Dovozca na Slovensko BEKO Slovakia s.r.o. Suché myto 1 811 03 Bratislava www.bekosk.sk		Importer in Estonia Importija Eesti Beko S.A. Tânav Puławska 366 02-819 Varssavi (Poola)
Importer in Germany Beko Deutschland GmbH Thomas-Edison-Platz 3 63263 Neu-Iserburg	Importer in UK BEKO Plc, Beko House, 1 Greenhill Crescent, Watford, Herts, WD18 BQU		KSA Importer AL BABTAIN TRADING CO. P.O. Box# 181, Riyadh 11411-KSA [phone]		Importer in France BEKO France / Immeuble Stadium 266, Avenue du Président Wilson 93218 La Plaine Saint-Denis Cedex
Importer in Spain BEKO ELECTRONICS ESPANA S.L.C/Provenza 388 1° Piso/08025 Barcelona	Importer for Malta ETV LTD 119/120 Archbishop Street VALLETTA MALTA		Importer in Latvia Importetāj Latvjā Beko S.A. Ielas Puławska 366 02-819 Varšava (Polja)		Importer in Lithuania Importuotojas Lietuvojce Beko S.A. Gatvē Puławska 366 02-819 Varšuva (Lenkija)
Importer in Austria ELEKTRA BREGENZ AG PFARRGASSE 77 VIENNA post code 1230	Importer in Switzerland Crundig Nordic AB Isafjordsgatan 398 16440 K’sta SWEDEN	Importer in Hungary Hauser Magyarorszag imited Baross utca 89 PC:2040 Budaïrs/Hungary	Importer in Slovenia BIG BANG, D.O.O. Šmartinska cesta 152 PC:1000 Ljubljana/Slovenia		Importer in Italy BEKO ITALY SRL Viale Del Ghisallo, 20/1-20151 Milano (MI)
Importer in Romania ARCTIC S.A. Str.13 Decembré, nr.210 Căești, 135200, Romania www.arctic.ro	Importer in Benelux Schaliënhoevedreef B-2800 Mechelen - Belgium	Importer in Greece PAR. SEITANIDIS S.A. Polistilo, P.O. Box:1402 Kavala, 64003	Importer in Bulgaria Videolux LTD/PO Box 2109/2109 Sofia		Importer in Croatia E PLUS doo ZA Unutamju/ GOSPODARSKA 16c/ 10225 GORNJI STUPNIK/ ZAGREP
Importer in Russia Импортор на тергіторій РФ: OOO «BEKO», 601021, Рожь, Владимирская облacrь, Кирихаченко район, древна Фeidоровские, улиа Сениckaя, 49 Беславатая линь сөрвисаго облacrь и винfolорmaцтоногий подөржkin по установке и заимлүуатүйn (Tолъдя звонков по Рожь) 8-800-200-23-56 Изrobotовель: Arcelik A.S. Турся, Karaagac caddesi No: 2-6 Istanbul 34445 Sultuce, Istanbul
Виравник: «Arcelik A.S» Kara抗氧化 Caddesi No: 2-6, Sultuce, 34445 Istanbul, Turkey, «Arcelik A.S», м. Стамбул, Сюладже, вл. Караага № 2-6, 34445, Typeчнина ИмPORTEР на тергіторii Украіни: TOB «Бек Украіни»,adbrecа: 03150, м. Ків, вл. Antоновоча, 6yd. 72, тел/фаль.: 0-800-500-4-3-2 Терmin скунби 3 рokedи
Manufactured by Arcelik A.S. Karaagac Cd. №: 2-6 34445 Sultuce, Beyoglu, Istanbul, Turkey

Lea este manual de utilizador atentamente!

Estimado CLIENTE,

Significado de los símbolos

Significado de los códigos de la pantalla

3 Funcionamiento manual (sin control remoto)