BIVPI 120 - Condizionatore BEKO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Climatizzatore split system
Marca	Beko
Modello	BIVPI 120
Dimensioni unità interna (L x P x H)	832 x 297 x 223 mm
Dimensioni unità esterna (L x P x H)	770 x 300 x 555 mm
Peso unità interna	9,5 kg
Peso unità esterna	27 kg
Alimentazione	220-240 V ~ 50 Hz, monofase
Capacità di raffreddamento (nominale)	3500 W (11940 BTU/h)
Capacità di riscaldamento (nominale)	2600 W (8871 BTU/h)
Refrigerante	R32 (quantità : 800 g)
Classe climatica	T1
SEER (efficienza raffreddamento stagionale)	7,1 W/W
SCOP (efficienza riscaldamento stagionale)	4,1 W/W
Modalità di funzionamento	Raffreddamento, Riscaldamento, Deumidificazione, Ventilazione, Auto
Funzioni speciali	Turbo, Sleep, Swing, Silenzioso, Anti-aria fredda, Riavvio automatico, Anti-muffa
Tipo di compressore	Inverter (a velocità variabile)
Comando	Telecomando + comando manuale sull'unità interna
Filtri	Filtro aria lavabile (ogni 2 settimane), optional filtro rinfrescante aria
Livello sonoro (interno, approx.)	Non specificato, ma inferiore a 50 dB(A) tipico
Raccordo frigorifero (alta/bassa pressione)	6,35 mm (1/4") / 9,52 mm (3/8")
Indice di riparabilità	Non specificato, pezzi disponibili tramite service autorizzato
Garanzia	2 anni (secondo la legislazione)

Domande frequenti - BIVPI 120 BEKO

Come pulire i filtri del mio climatizzatore Beko BIVPI 120 ?

Spegnere l'apparecchio e scollegarlo. Aprire il pannello frontale, rimuovere il filtro tirando la linguetta. Pulirlo con acqua tiepida e sapone, risciacquare, asciugare all'ombra e rimetterlo al suo posto. Si consiglia di pulire i filtri ogni due settimane.

Cosa fare se il mio climatizzatore non si accende ?

Controllare l'alimentazione elettrica, il fusibile e che le batterie del telecomando siano funzionanti. L'apparecchio ha una protezione di 3 minuti dopo uno spegnimento; attendere prima di riaccendere. Se il problema persiste, contattare un riparatore autorizzato.

Qual è il significato del codice di errore 'CL' sul display ?

Il codice 'CL' indica che è ora di pulire il filtro dell'aria. Dopo 240 ore di utilizzo, appare questo promemoria. Per resettare, premere 4 volte il pulsante LED del telecomando o 3 volte il pulsante MANUAL CONTROL.

Posso installare da solo il climatizzatore BIVPI 120 ?

No, l'installazione deve essere affidata a un installatore autorizzato. Un'installazione errata può causare perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi. L'apparecchio contiene gas refrigerante infiammabile (R32).

Cosa significa il simbolo con una fiamma sull'apparecchio ?

Questo simbolo indica che l'apparecchio utilizza un refrigerante infiammabile (R32/R290). In caso di perdita, evitare qualsiasi fonte di accensione. La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite da un tecnico qualificato.

Come usare la funzione Sleep (Sonno) ?

Premere il pulsante SLEEP del telecomando prima di dormire. In modalità freddo, la temperatura aumenta di 1°C dopo 1 ora, poi di un altro 1°C dopo 2 ore. In modalità caldo, diminuisce. L'apparecchio mantiene questa temperatura per 5 ore poi si spegne automaticamente.

Perché esce nebbia bianca dall'unità interna ?

È normale nelle regioni umide o durante lo sbrinamento. La nebbia è dovuta alla differenza di temperatura tra l'aria ambiente e l'aria soffiata. Scompare rapidamente.

Qual è la temperatura esterna minima per il riscaldamento ?

Il Beko BIVPI 120 (tipo inverter) può funzionare in modalità riscaldamento fino a -15°C. Al di sotto, si consiglia di utilizzare un riscaldamento supplementare. Per i modelli a velocità fissa, il limite è -7°C.

Come regolare la direzione del flusso d'aria ?

Usare il pulsante SWING/DIRECT sul telecomando. Premere brevemente per regolare la posizione della paletta a passi di 6°, o tenere premuto per 3 secondi per oscillazione automatica. Non forzare manualmente la paletta.

Cosa fare in caso di odore di bruciato o rumore anomalo ?

Spegnere immediatamente l'apparecchio, scollegarlo e contattare un riparatore autorizzato. Non tentare di riparare da soli. Questi sintomi possono indicare un difetto elettrico o una perdita di refrigerante.

MANUALE UTENTE BIVPI 120 BEKO

Leggere prima il presente manuale!

Gentile Cliente,

grazie per aver scelto un prodotto Beko. Ci auguriamo che lei ottenga i migliori risultati dal suo prodotto, realizzato secondo elevati standard di qualità e con una tecnologia all'avanguardia. Pertanto, legga attentamente tutto il manuale e tutti i documenti di accompagnamento, prima di utilizzare il prodotto, e li conservi per riferimento futuro. Se cede il prodotto a qualcun altro, gli fornisca anche il manuale dell'utente. Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale dell'utente.

Significato dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni di questo manuale:

i Informazioni importanti o suggerimenti pratici sull'utilizzo.

! Avvertenza per situazioni di pericolo relative a vita e proprietà.

Questo simbolo indica che il manuale operativo deve essere letto con attenzione.

Questo simbolo indica che il personale addetto all'assistenza deve maneggiare questo dispositivo con riferimento al manuale di installazione.

i Questo simbolo indica che sono disponibili informazioni quali il manuale operativo o il manuale di installazione.

Rischio di incendio/materiali infiammabili. Questo simbolo indica che questo dispositivo usa un refrigerante infiammabile. Se il refrigerante perde ed è esposto a una fonte di ignizione esterna, c'è un rischio di incendio. (Per l'unità si adotta solo refrigerante R32/R290)

Il presente prodotto è stato realizzato in strutture ecosostenibili e moderne.

1 Istruzioni per la sicurezza 57

2 Specifiche e caratteristiche dell'unità 61

2.1 Componenti dell'unità 61 2.2 Raggiungimento delle prestazioni ottimali 62 2.3 Tipo split inverter 62 2.4 Tipo a velocità fissa 63 2.5 Altre funzioni 63

3 Funzionamento manuale (senza telecomando) 68

3.1 Come utilizzare l'unità senza il telecomando 68

4 Cura e manutenzione 69

4.1 Pulizia dell'unità interna 69 4.2 Pulizia del filtro dell'aria 69 4.3 Promemoria per il filtro dell'aria (opzionale) 71 4.3.1 Promemoria per la pulizia del filtro dell'aria 71 4.3.2 Promemoria per la sostituzione del filtro dell'aria 71 4.4 Manutenzione - Mancato utilizzo per lunghi periodi di tempo 72 4.5 Manutenzione - Controllo prima dell'inizio della stagione 73

5 Risoluzione dei problemi 74

5.1 Problemi comuni 74 5.2 Risoluzione dei problemi 76

6 Normative europee per lo smaltimento 78

7 Istruzioni per l'installazione 79

8 Specifiche tecniche 80

7.1 F-Gas-Istruzioni 79

AVVERTENZA:

La manutenzione deve essere effettuata come raccomandato dal produttore del dispositivo. Manutenzione e riparazioni che richiedono l'assistenza di altro personale qualificato saranno eseguite sotto la supervisione di una persona competente nell'uso di refrigeranti infiammabili. Per maggiori dettagli, fare riferimento a "Informazioni sull'assistenza" sul "MANUALE DI INSTALLAZIONE" (È richiesto solo per l'unità che adotta refrigerante R32/R290)

Leggere le precauzioni per la sicurezza prima dell'installazione. Un'installazione eseguita in modo non corretto a causa della non osservanza delle istruzioni può provocare danni o lesioni gravi.

La gravità dei danni o delle lesioni potenziali è classificata come Avvertenza.

Attenzione

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai bambini dagli 8 anni in su e dalle persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, anche in caso di mancata esperienza o conoscenza, solo se controllati e istruiti all'uso sicuro dell'elettrodomestico e informati sui possibili rischi. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.

Avvertenze sull'installazione

• Richiedere a un rivenditore autorizzato di installare questo condizionatore d'aria. Un'installazione inadeguata può provocare perdite di liquidi, scosse elettriche o incendi.

1 Istruzioni per la sicurezza

• La riparazione, la manutenzione e lo spostamento dell'unità devono essere eseguiti da personale tecnico autorizzato. Riparazioni non adeguate possono provocare lesioni gravi o guasti al prodotto.

Avvertenze sull'uso del prodotto

• Se si verifica una situazione anomala (quale un odore di bruciato), spegnere immediatamente l'unità e scollegare l'alimentazione. Rivolgersi al proprio rivenditore per istruzioni in modo da scongiurare scosse elettriche, incendi o infortuni.
• Non inserire dita, oggetti oblunghi o altri oggetti nelle prese o nelle uscite d'aria. Dato che le ventole potrebbero ruotare ad alta velocità, potrebbero verificarsi infortuni.
• Non utilizzare spray infiammabili, come spray e lacca per capelli o vernici, in prossimità dell'unità. Così facendo, potrebbero verificarsi incendi o esplosioni.
• Non utilizzare il condizionatore d'aria nei pressi di gas combustibili. I gas emessi potrebbero raccogliersi attorno all'unità e provocare esplosioni.
• Non utilizzare il condizionatore d'aria in un ambiente umido (ad es. bagni o lavanderie). In quel modo potrebbero verificarsi scosse elettriche e il prodotto potrebbe deteriorarsi.
• Non esporre direttamente il proprio corpo al flusso d'aria fredda per lunghi periodi di tempo.

Avvertenze sulla sicurezza elettrica

• Utilizzare solo il cavo di alimentazione specificato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, occorre farlo sostituire dal produttore o da personale tecnico qualificato.

1 Istruzioni per la sicurezza

• Tenere pulita la spina di alimentazione. Rimuovere la polvere o la sporcizia che si accumulano su o intorno alla spina. Spine sporche possono provocare incendi o scosse elettriche.
• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l'unità. Estrarre la spina dalla presa di corrente tenendola saldamente. Tirando direttamente il cavo è possibile danneggiarlo, provocando incendi o scosse elettriche. Non utilizzare prolunghe, allungare manualmente il cavo di alimentazione o collegare altre apparecchiature alla stessa presa di corrente del condizionatore d'aria. Collegamenti elettrici instabili, scarso isolamento e tensione insufficiente possono provocare incendi.

Avvertenze sulla pulizia e la manutenzione

• Spegnere il dispositivo e scollegare la spina prima della pulizia. In caso contrario potrebbero verificarsi scosse elettriche. Non pulire il condizionatore d'aria con quantità eccessive d'acqua.
• Non pulire il condizionatore d'aria con detergenti combustibili. I detergenti combustibili possono provocare incendi o deformazioni.

Attenzione

• Se il condizionatore d'aria viene utilizzato in concomitanza con fornelli o altri dispositivi che producono calore, aerare bene il locale per evitare carenza d'ossigeno.
• Spegnere il condizionatore d'aria e scollegare l'unità dall'alimentazione se non la si utilizza per lunghi periodi di tempo.
• Spegnere e scollegare l'unità durante i temporali.

1 Istruzioni per la sicurezza

• Accertarsi che la condensa dell'acqua sia scaricata senza ostacoli dall'unità.
• Non utilizzare il condizionatore d'aria con le mani bagnate. In quel modo potrebbero verificarsi scosse elettriche.
• Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli a cui è destinato. Non salire sull'unità esterna o collocarvi oggetti. Non lasciare acceso il condizionatore d'aria per lunghi periodi di tempo con porte o finestre aperte oppure se il tasso di umidità è molto elevato.

2 Specifiche e caratteristiche dell'unità

2.1 Componenti dell'unità

1. Pannello anteriore
2. Display
3. Cavo di alimentazione (solo alcune unità)
4. Portatelecomando (solo alcune unità)
5. Telecomando
6. Filtro funzionale (Davanti al filtro principale - Solo alcune unità)
7. Deflettore

Significato dei codici del display

per 3 secondi quando:

• viene impostato TIMER ON (TIMER DI ACCENSIONE)
• Le funzionalità FRESH (FRESCO), SWING (OSCILLAZIONE), TURBO, SILENCE (SILENZIOSO) o SOLAR PV ECO sono accese

per 3 secondi quando:

• viene impostato TIMER OFF (TIMER DI SPEGNIMENTO)
• Le funzionalità FRESH (FRESCO), SWING (OSCILLAZIONE), TURBO, SILENCE (SILENZIOSO) o SOLAR PV ECO sono spente.

quando la funzione anti-cold air è attiva, durante lo sbrinamento, quando l'unità esegue l'autopulitura.

2 Specifiche e caratteristiche dell'unità

quando la protezione dal gelo è attiva.

quando la funzione Controllo wireless è attiva (solo alcune unità).

quando la funzione ECO (opzionale) è attiva, si limita gradualmente sottraendo uno per uno la temperatura impostata a intervalli di un secondo.

In modalità Ventilatore, l'unità visualizzerà la temperatura dell'ambiente.

Nelle altre modalità, l'unità visualizzerà la temperatura impostata.

Nota: La guida all'uso del telecomando a infrarossi non è inclusa in questo manuale.

2.2 Raggiungimento delle prestazioni ottimali

Le prestazioni ottimali per le modalità COOL (RAFFREDDAMENTO), HEAT (RISCALDAMENTO) e FAN (VENTILAZIONE) possono essere ottenute negli intervalli di temperatura seguenti. Quando il condizionatore d'aria è utilizzato al di fuori di questi intervalli, si attiveranno alcune funzionalità relative alla sicurezza e l'unità funzionerà con prestazioni al di sotto del livello ottimale.

2.3 Tipo split inverter

	Modalità COOL (RAFFREDDAMENTO)	Modalità HEAT (RISCALDAMENTO)	Modalità DRY (DEUMIDIFICAZIONE)
Temperatura dell'ambiente	17°C - 32°C (63°F - 90°F)	0°C - 30°C (32°F - 86°F)	10°C - 32°C (50°F - 90°F)
Temperatura esterna	0°C - 50°C (32°F - 122°F)	-15°C - 30°C (5°F - 86°F)	0°C - 50°C (32°F - 122°F)
	-15°C - 50°C (5°F - 122°F) (Per modelli dotati di sistemi di raffreddamento a bassa temperatura.)
	0°C - 60°C (32°F - 140°F) (Per modelli speciali in uso nei paesi tropicali)		0°C - 60°C (32°F - 140°F) (Per modelli speciali in uso nei paesi tropicali)

Per le unità esterne con riscaldamento elettrico ausiliario

Quando la temperatura esterna scende sotto 0°C (32°F), si consiglia caldamente di tenere l'unità sempre inserita per garantire prestazioni continue.

2 Specifiche e caratteristiche dell'unità

2.4 Tipo a velocità fissa

	Modalità COOL (RAFFREDDAMENTO)	Modalità HEAT (RISCALDAMENTO)	Modalità DRY (DEUMIDIFICAZIONE)
Temperatura dell'ambiente	17° - 32°C (63° - 90°F)	30°C (32° - 86°F)	10° - 32°C (50° - 90°F)
Temperatura esterna	18° - 43°C (64° - 109°F)	-7° - 24°C (19° - 75°F)	11° - 43°C (52° - 109°F)
	-7° - 43°C (19° - 109°F) (Per modelli dotati di sistemi di raffreddamento a bassa temperatura)		18° - 43°C (64° - 109°F)
	18° - 54°C (64° - 129°F) (Per modelli speciali in uso nei paesi tropicali)		18° - 54°C (64° - 129°F) (Per modelli speciali in uso nei paesi tropicali)

Per ottimizzare ulteriormente le prestazioni dell'unità, attenersi a quanto indicato di seguito:

• Mantenere porte e finestre chiuse.
• Limitare l'uso energetico tramite le funzioni TIMER ON (TIMER DI ACCENSIONE) e TIMER OFF (TIMER DI SPEGNIMENTO). Non ostruire le prese e le uscite d'aria.
• Controllare e pulire con regolarità i filtri dell'aria.

Fare riferimento al Manuale del telecomando, per le spiegazioni dettagliate di ciascuna funzione.

2.5 Altre funzioni

- Riavvio automatico

Se viene a mancare la corrente elettrica, una volta che viene ripristinata, l'unità si riavvierà in automatico con le impostazioni precedenti.

- Antimuffa (solo alcune unità)

Quando si spegne l'unità durante le modalità COOL (RAFFREDDAMENTO), AUTO COOL (RAFFREDDAMENTO AUTOMATICO) o DRY (DEUMIDIFICAZIONE), il condizionatore d'aria continuerà a funzionare a bassa energia per asciugare la condensa ed evitare la formazione di muffe.

- Controllo wireless (solo alcune unità)

Il controllo wireless consente di controllare il condizionatore d'aria tramite il telefono cellulare e la connessione wireless.

- Memoria dell'angolazione del deflettore (solo alcune unità)

Quando si accende l'unità, il deflettore riprenderà in automatico l'angolazione precedente.

- Rilevamento di perdite del refrigerante (solo alcune unità)

L'unità interna visualizzerà in automatico la dicitura "EC" quando viene rilevata una perdita di refrigerante.

2 Specifiche e caratteristiche dell'unità

Per una spiegazione dettagliata delle funzionalità avanzate dell'unità (ad esempio della modalità TURBO e delle sue funzioni autopulenti), fare riferimento al Manuale del telecomando.

Nota:

Le illustrazioni di questo manuale sono solo a scopo informativo. La forma attuale dell'unità interna potrebbe variare leggermente. Prevale la forma effettiva.

- Impostazione dell'angolazione del flusso d'aria

Impostazione dell'angolazione verticale del flusso d'aria

Mentre l'unità è accesa, utilizzare il pulsante SWING/DIRECT (OSCILLAZIONE/DIREZIONE) per impostare la direzione (l'angolo verticale) del flusso d'aria.

1. Premere una volta il pulsante SWING/DIRECT (OSCILLAZIONE/DIREZIONE) per attivare i deflettori. Ogni volta che si preme il pulsante, i deflettori verranno regolati di 6° . Premere il pulsante finché non si raggiunge la direzione desiderata.
2. Per far oscillare i deflettori verso l'alto e il basso in modo continuo, tenere premuto per 3 secondi il pulsante SWING/DIRECT (OSCILLAZIONE/DIREZIONE). Premere di nuovo il pulsante per interrompere la funzione automatica.

Impostazione dell'angolazione orizzontale del flusso d'aria

L'angolazione orizzontale del flusso d'aria deve essere impostata a mano. Impugnando la barretta del deflettore (vedere Fig. B), regolarlo a mano secondo la direzione desiderata.

Per alcune unità, l'angolo orizzontale del flusso d'aria è impostabile tramite telecomando. Fare riferimento al Manuale del telecomando.

Nota sull'angolazione del deflettore:

Quando si utilizzano le modalità COOL (RAFFREDDAMENTO) o DRY (DEUMIDIFICAZIONE), non impostare il deflettore con un'angolazione troppo verticale per lunghi periodi di tempo. Ciò può provocare la formazione di condensa sulle lame del deflettore che potrebbe sgocciolare sul pavimento o sui mobili. (Vedere Fig. A) Quando si utilizzano le modalità COOL (RAFFREDDAMENTO) o HEAT (RISCALDAMENTO), impostando il deflettore con un'angolazione troppo verticale è possibile che le prestazioni dell'unità si riducano a causa dello scarso passaggio dell'aria.

Non spostare il deflettore a mano. In quel modo il deflettore andrà fuori sincronia. Se si verifica quel problema, spegnere l'unità e scollegarla per alcuni secondi, quindi riavviarla. Così facendo, si ripristinerà la posizione del deflettore.

2 Specifiche e caratteristiche dell'unità

Fig. A

Attenzione

Non mantenere il deflettore ad un'angolazione troppo verticale per lunghi periodi di tempo. Così facendo potrebbe accumularsi della condensa e sgocciolare sui mobili.

Attenzione

Non inserire le dita all'interno o in prossimità della ventola o sul lato dell'aspirazione dell'unità. Le ventole ad alta velocità all'interno dell'unità possono provocare lesioni.

2 Specifiche e caratteristiche dell'unità

Fig. B

2 Specifiche e caratteristiche dell'unità

- Funzione Sleep (Notte)

La funzione SLEEP (NOTTE) si utilizza per diminuire l'energia consumata durante le ore di sonno (quando non occorre la stessa temperatura per dormire in modo confortevole). È possibile attivare questa funzione solo tramite telecomando.

Premere il pulsante SLEEP (NOTTE) prima di andare a letto. Durante la modalità COOL (RAFFREDDAMENTO), l'unità aumenta la temperatura di 1°C (2°F) dopo la prima ora e di un ulteriore 1°C (2°F) ad ogni ora successiva. Durante la modalità HEAT (RISCALDAMENTO), l'unità diminuirà la temperatura di 1°C (2°F) dopo la prima ora e di un ulteriore 1°C (2°F) ad ogni ora successiva. La nuova temperatura sarà mantenuta per 5 ore, dopodiché l'unità si spegnerà automaticamente.

Nota: La funzione SLEEP (NOTTE) non è disponibile durante la modalità FAN (VENTILAZIONE) o DRY (DEUMIDIFICAZIONE).

3 Funzionamento manuale (senza telecomando)

3.1 Come utilizzare l'unità senza telecomando

Nel caso in cui il telecomando non funzioni, è possibile utilizzare manualmente l'unità con il pulsante MANUAL CONTROL (CONTROLLO MANUALE) situato sull'unità interna. Tenere presente che il funzionamento manuale non è una soluzione da utilizzare a lungo termine e si consiglia caldamente di utilizzare l'unità tramite il telecomando.

Prima del funzionamento manuale

L'unità deve essere spenta prima dell'uso manuale.

Per utilizzare l'unità manualmente:

1. Aprire il pannello anteriore dell'unità interna.
2. Individuare il pulsante MANUAL CONTROL (CONTROLLO MANUALE) a destra dell'unità.
3. Premere il pulsante MANUAL CONTROL (CONTROLLO MANUALE) una volta per attivare la modalità FORCED AUTO (AUTOMATICA FORZATA).
4. Premere il pulsante MANUAL CONTROL (CONTROLLO MANUALE) di nuovo per attivare la modalità FORCED COOLING (RAFFREDDAMENTO FORZATO).
5. Premere il pulsante MANUAL CONTROL (CONTROLLO MANUALE) una terza volta per spegnere l'unità.
6. Chiudere il pannello anteriore.

Attenzione

Il pulsante manuale è destinato solo a scopi di collaudo ed emergenza. Non utilizzare questa funzione a meno che il telecomando non sia andato perso e sia assolutamente necessaria. Per ripristinare il normale funzionamento, utilizzare il telecomando per attivare l'unità.

4 Cura e manutenzione

4.1 Pulizia dell'unità interna

Prima della pulizia o della manutenzione

Spegnere sempre il sistema del condizionatore d'aria e scollegarne l'alimentazione prima della pulizia o della manutenzione.

Attenzione

Utilizzare solo un panno morbido e asciutto per pulire l'unità. Se l'unità è particolarmente sporca, è possibile utilizzare un panno imbevuto in acqua tiepida per pulire.

Non utilizzare agenti chimici o panni trattati chimicamente per pulire l'unità. - Non utilizzare benzene, diluente per vernici, polveri per lucidatura o altri solventi per pulire l'unità. Così facendo la superficie in plastica potrebbe creparsi o deformarsi. - Non utilizzare acqua a temperature superiori a 40°C (104°F) per pulire il pannello anteriore. Così facendo il pannello potrebbe deformarsi o scolorirsi.

4.2 Pulizia del filtro dell'aria

Un condizionatore d'aria ostruito vede ridotta l'efficacia del raffreddamento dell'unità ed essere inoltre nocivo per la salute. Accertarsi di pulire il filtro una volta ogni due settimane.

1. Sollevare il pannello anteriore dell'unità interna.
2. Afferrare l'aletta all'estremità del filtro, sollevarla e quindi tirarla verso di sé.
3. Successivamente estrarre il filtro.
4. Se il filtro è dotato di un piccolo filtro deodorante per l'ambiente, rimuoverlo dal filtro più grande. Pulire il filtro deodorante con un aspiratore portatile.
5. Pulire il filtro più grande con acqua tiepida insaponata. Accertarsi di utilizzare un detergente delicato.
6. Sciacquare il filtro con acqua fresca, quindi scuotere il liquido in eccesso.
7. Lasciare asciugare in un luogo fresco e asciutto ed evitare di esporre alla luce solare diretta.
8. Una volta asciutto, riagganciare il filtro deodorante al filtro più grande, facendolo scivolare nell'unità interna.
9. Chiudere il pannello anteriore dell'unità interna.

4 Cura e manutenzione

Attenzione

Non toccare il filtro deodorante (Plasma) per almeno 10 minuti dopo aver spento l'unità.

Attenzione

• Prima di sostituire il filtro o eseguire la pulizia, spegnere l'unità e scollegarne l'alimentazione.
• Durante la rimozione del filtro, non toccare le parti metalliche dell'unità. Le lame metalliche sono affilate e possono provocare lesioni.
• Non utilizzare acqua per pulire l'interno dell'unità interna. In questo modo potrebbe danneggiarsi l'isolamento e si potrebbero verificare scosse elettriche.
• Durante l'asciugatura, non esporre il filtro alla luce solare diretta. In quel modo il filtro potrebbe raggrinzirsi.

4.3 Promemoria per il filtro dell'aria (opzionale)

4.3.1 Promemoria per la pulizia del filtro dell'aria

Dopo 240 ore d'uso, il display dell'unità interna lampeggerà visualizzando la dicitura "CL". Si tratta di un promemoria che indica che il filtro deve essere pulito. Dopo 15 secondi, l'unità tornerà alla visualizzazione precedente.

Per ripristinare il promemoria, premere il pulsante LED sul telecomando 4 volte o premere il pulsante MANUAL CONTROL (CONTROLLO MANUALE) 3 volte. Se non si ripristina il promemoria, l'indicatore "CL" lampeggerà di nuovo quando si riavvia l'unità.

4.3.2 Promemoria per la sostituzione del filtro dell'aria

Dopo 2.880 ore d'uso, il display dell'unità interna lampeggerà visualizzando la dicitura "nF". Si tratta di un promemoria che indica che il filtro deve essere sostituito. Dopo 15 secondi, l'unità tornerà alla visualizzazione precedente.

Per ripristinare il promemoria, premere il pulsante LED sul telecomando 4 volte o premere il pulsante MANUAL CONTROL (CONTROLLO MANUALE) 3 volte. Se non si ripristina il promemoria, l'indicatore "nF" lampeggerà di nuovo quando si riavvia l'unità.

Attenzione

• La manutenzione e la pulizia dell'unità esterna deve essere eseguita da un rivenditore autorizzato o da personale tecnico qualificato.
• La riparazione delle unità deve essere eseguita da un rivenditore autorizzato o da personale tecnico qualificato.

4 Cura e manutenzione

4.4 Manutenzione - Mancato utilizzo per lunghi periodi di tempo

Se si prevede di non utilizzare il condizionatore d'aria per lunghi periodi di tempo, attenersi a quanto segue:

Pulire tutti i filtri. Accendere la funzione FAN (VENTILAZIONE)

finché l'unità non si asciuga completamente.

Spegnere l'unità e scollegare l'alimentazione. Rimuovere le batterie dal telecomando.

4 Cura e manutenzione

4.5 Manutenzione - Controllo prima dell'inizio della stagione

Dopo lunghi periodi di non uso o prima di periodi di uso frequente, attenersi a quanto segue:

Verificare che non vi siano fili danneggiati. Pulire tutti i filtri.

Controllare che non siano presenti perdite. Sostituire le batterie.

Accertarsi che le prese e le uscite d'aria non siano ostruite.

5 Risoluzione dei problemi

Misure di sicurezza

Se si verifica una QUALUNQUE delle seguenti condizioni, spegnere immediatamente l'unità!

• Il cavo di alimentazione è danneggiato o caldo in maniera anomala.
• Si percepisce un odore di bruciato. L'unità emette rumori o suoni anomali.
• Un fusibile si brucia o il salvavita si attiva con frequenza.
• Acqua o altri oggetti penetrano nell'unità o ne fuoriescono.

Non tentare di risolvere questi problemi da soli! Rivolgersi immediatamente a personale tecnico qualificato!

5.1 Problemi comuni

I seguenti problemi non devono essere considerati come malfunzionamenti e nella maggior parte delle situazioni non richiedono riparazioni.

Problema Possibili cause
L'unità non si accende premendo il pulsante ON/OFF (ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO)	L'unità è dotata di una funzione di protezione della durata di 3 minuti che evita che l'unità si sovraccarichi. L'unità non può essere riavviata prima che siano trascorsi tre minuti dallo spegnimento.
L'unità passa alla modalità COOL/HEAT (RAFFREDDAMENTO/ RISCALDAMENTO) alla modalità FAN (VENTILAZIONE)	L'unità è in grado di modificare le impostazioni per evitare che si formi del ghiaccio nel suo interno. Una volta che la temperatura aumento, l'unità riprenderà a funzionare di nuovo nella modalità selezionata in precedenza.
	La temperature impostata è stata raggiunta e l'unità spegne il compressore. L'unità continuerà a funzionare se la temperatura varia di nuovo.
L'unità interna emette del vapore bianco	Nelle regioni umide, una grande differenza di temperature tra l'aria dellaStanza e l'aria emessa dal condizionatore può provocare la formazione di vapore bianco.
Sia l'unità interna che quella esterna emettono vapore bianco	Quando, dopo lo sbrinamento, l'unità si riavvia in modalità HEAT (RISCALDAMENTO), potrebbe emettere del vapore bianco dovuto alla condensa generatasi durante il processo di sbrinamento.
L'unità interna produce rumori	Potrebbe sentirsi un rumore di flusso d'aria quando i deflettori ripristinano la posizione.
	Potrebbe sentirsi un cigolio fatto aver utilizzato l'unità in modalità HEAT (RISCALDAMENTO) a causa dell'espanzone e della contrazione delle parti in plastica dell'unità.

5 Risoluzione dei problemi

Problema Possibili cause
Sia l'unità interna che quella esterna emettono rumori	Un sibilo profondo durante il funzionamento: è normale ed è provocato dal gas refrigerante che scorre attraverso l'unità interna ed esterna.
	Un sibilo profondo quando ilsystema si avvia, si è appena arrestato o è in fase di sbrinamento: il rumore è normale ed è provocato dal gas refrigerante che si interrompe o cambia direzione.
	Cigolio: la normale espansione e contrazione delle parti in plastica e metallo è provocata dai cui di temperature durante il funzionamento e può provocare cigolii.
L'unità esterna produce rumori	L'unità produrre suoni diversi a seconda della modalità operativa in funzione.
Viene emessa polvere sia dall'unità interna che da quale esterna	L'unità più accumulare polvere durante i lunghi periodi di inattività che più essere emessa quando viene riuccesa.È possibile limitare il problema coprenderà l'unità durante i lunghi periodi di inattività.
L'unità emette cattivi odori	L'unità più assorbire odori dall'ambiente (da mobili, cibi, sigarette, ecc.) e successivement emetterli durante il funzionamento.
	I filtri dell'unità si sono ammuffiti e devono essere puliti.
La ventola dell'unità esterna non funziona	Durante il funzionamento, la velocità della ventola viene controllata per ottimizzato il funzionamento del prodotto.
Il funzionamento è irregolare, imprevedibile o l'unità non risponde	Le interferenze dai ripetitori dei tefoni cellulari possono provocare malfunzionamenti nell'unità.Ineso caso, tentare quanto segue:· Scollegare l'alimentazione e quindi ricollegarla.· Premere il pulsante ON/OFF (ACCENSIONE/SPEGNIMENTO) sul telecomando per riavviare il funzionamento.

Nota: Se il problema persiste, contattare un rivenditore locale o il centro assistenza più vicino. Fornire una descrizione dettagliata del malfunzionamento dell'unità e il numero di modello.

5 Risoluzione dei problemi

5.2 Risoluzione dei problemi

Quando si verifica un problema, verificare i seguenti punti prima di contattare una ditta di riparazioni.

Problema Possibili cause Soluzione
Prestazioni di raffreddamento scarse	L'impostazione della temperature può essere superiore rispetto alla temperature ambiente della stanza	Impostare una temperature più bassa
	Lo scambiatore di calore dell'unità interna o esterna è sporco	Pulire lo scambiatore di calore interessato
	Il filtrlo dell'aria è sporco	Rimuovere il filtrro e pulirlo secondo le istruzioni
	La presa e l'uscita dell'aria sono bloccate	Spagnere l'unità, rimuovere l'obstruzione e riaccendere
	Porte e finestre sono aperte	Accertarsi che tutte le porte e le finestre siano chiuse durante il funzionamento dell'unità
	La luce solare genera calore excessivo	Chiudere finestre e tende durante i periodi di calore intenso o forte esposizione alla luce solare
	Troppe sorgenti di calore nella stanza (persona, computer, dispositivi elettronici, ecc.)	Ridurre il numero di sorgenti di calore
	Scarso refrigerante a causa di perdite o usi prolongati	Verificare che non vi siano perdite, risigillare se necessario e riempire l'unità con il refrigerante
	La funzione SILENCE (SILENZIOSO) è attivata (funzione opzionale)	La funzione SILENCE (SILENZIOSO) più ridurre le prestazioni del prodotto riducendo la frequenza operativa. Spagnere la funzione SILENCE (SILENZIOSO).
L'unità non funziona	Interruzione di corrente	Attendere che l'elettricità sia ripristinata
	L'alimentazione è spenta Accendere l'alimentazione
	Il fusibile è bruciato Sostituire il fusibile
	Le batterie del telecomando sono esaurite Sostituire le batterie
	La protezione della durata di 3minuti dell'unità è stata attivata	Attendere 3 minuti prima di riavviare dell'unità
	Il timer è attivato Spagnere il timer

5 Risoluzione dei problemi

Problema Possibili cause Soluzione
L'unità si avvia e si arresta con frequenza	È presente troppo o troppo molto refrigerante nelsystema	Verificare che non siano presenti perdite e ricaricare il systema con il refrigerante.
	Del gas incomprimabile o dell'umidità sono entrati nelsystema.	Svuotare e ricaricare il systema con il refrigerante
	Il compressore è guasto Sostituire il compressore
	La tensione è troppo elevata o troppo Bassa	Installare un pressostato per regolare la tensione
Prestazioni di riscaldamento scarse	La temperature esterna è estremamente Bassa	Utilizzato un dispositivo di riscaldamento ausiliario
	Dell'aria fredda penetrataattraverso portep e finestre	Accertarsi che tutte le porte e le finestre siano chiuse durante l'uso
	Scarso refrigerante a causa di perdite o usi prolongati	Verificare che non vi siano perdite, risigillare se necessario e riempire l'unità con il refrigerante
Gli indicatori luminosi continuano a lampeggiare	L'unità può arrestarsi o continuare a funzionare in modo sicuro. Se gli indicatori luminosi continuano a lampeggiare o sono visualizzati codici di erre, attendere circa 10 minuti. Il problema potrebbe risolversi da solo. In caso contrario, scollegare l'alimentazione e quindi ricollegarla. Accenderere l'unità. Se il problema persistsiste, scollegare l'alimentazione e rivolgersi al centro assistenza più vicino.
Vengono visualizzati dei codici di erre sul display dell'unità interna: ·E0, E1, E2... ·P1, P2, P3... ·F1, F2, F3...

Nota: se il problema persiste dopo l'esecuzione delle verifiche e degli strumenti diagnostici di cui sopra, spegnere immediatamente l'unità e rivolgersi a un centro assistenza autorizzato.

6 Normative europee per lo smaltimento

Questo apparecchio contiene refrigerante e altri materiali potenzialmente pericolosi. Quando si smaltisce questo apparecchio, la legge stabilisce una raccolta e un trattamento speciali. Non smaltire questo prodotto nei rifiuti domestici o nei rifiuti indifferenziati.

Quando si smaltisce questo apparecchio, sono possibili le seguenti opzioni:

• Smaltire l'apparecchio presso gli impianti di raccolta dei rifiuti elettronici municipali designati.
• Quando si acquista un nuovo apparecchio, il rivenditore ritira il vecchio apparecchio gratuitamente.
• Il produttore ritira il vecchio apparecchio gratuitamente.
• Vendere l'apparecchio a rivenditori autorizzati di rottami metallici.

Avviso speciale

Lo smaltimento di questo apparecchio nei boschi o in altri ambienti naturali danneggia la propria salute ed è nocivo per l'ambiente. Le sostanze nocive possono penetrare nelle falde acquifere e quindi nella catena alimentare.

Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine della sua vita utile. Il dispositivo usato deve essere portato a un punto di raccolta ufficiale per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Per individuare questi punti di raccolta, contattare le proprie autorità locali oppure il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto. Ciascuna famiglia ha un ruolo importante nel recupero e riciclaggio di vecchi apparecchi. Lo smaltimento appropriato degli apparecchi usati aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana.

7 Istruzioni per l'installazione

7.1 F-Gas - Istruzioni

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra contemplati dal protocollo di Kyoto.

I gas fluorurati ad effetto serra sono contenuti in attrezzatura sigillata ermeticamente.

Installazioni, riparazioni, manutenzione, controllo della presenza di perdite, smantellamento e riciclo del prodotto devono essere effettuati da personale qualificato.

Se il sistema è dotato di dispositivo per il rilevamento delle perdite, i controlli delle perdite devono essere eseguiti almeno ogni 12 mesi, accertando che il sistema funzioni correttamente.

Ogni qual volta vengono eseguiti controlli delle perdite, occorre specificare il ciclo di controllo, creare e conservare dei registri concernenti le verifiche.

Nota: Non occorre eseguire le verifiche delle perdite per attrezzatura sigillata ermeticamente, condizionatori d'aria portatili, condizionatori d'aria a finestra e deumidificatori, se l'equivalente di CO2 o gas fluorurati ad effetto serra è minore di 10 tonnellate.

Numero di modello	BIVPI 090/BIVPI 091	BIVPI 120/BIVPI 121	BIVPI 180/BIVPI 181	BIVPI 240/BIVPI 241
Quantità refrigerante totale (g)	700	800	1250	1600
Classe climatica	T1	T1	T1	T1
Tipodi riscaldamento	Pompa di calore	Pompa di calore	Pompa di calore	Pompa di calore
Prestazioni principali
Capacità da raffreddamento (Btu/h)	9212 (Pdesign C)	11940 (Pdesign C)	17401 (Pdesign C)	23884 (Pdesign C)
Capacità da raffreddamento (W)	2700 (Pdesign C)	3500 (Pdesign C)	5100 (Pdesign C)	7000 (Pdesign C)
Capacità di riscaldamento (Btu/h)	8188 (Pdesign H)	8871 (Pdesign H)	13648 (Pdesign H)	17060 (Pdesign H)
Capacità di riscaldamento (W)	2400 (Pdesign H)	2600 (Pdesign H)	4000 (Pdesign H)	5000 (Pdesign H)
SEER/AEER/Peso EER (W/W)	7,1 (SEER, EU)	7,1 (SEER, EU)	6,4 (SEER, EU)	6,4 (SEER, EU)
SCOP/ACOP/Peso EER (W/W)	4,0 (SCOP, EU)	4,1 (SCOP, EU)	4,0 (SCOP, EU)	4,0 (SCOP, EU)
Tensione/Frequency (V/Hz)	220-240V~ 50Hz, 1Ph	220-240V~ 50Hz, 1Ph	220-240V~ 50Hz, 1Ph	220-240V~ 50Hz, 1Ph
Potenza nominale di ingressso (W)	2075	2200	2550	3600
Corrente nominale di ingressso (A)	9,5	10	11,5	16
Diametro tubo alla pressione (mm)	Ø6.35 (1/4") Ø6.35 (1/4") Ø6.35 (1/4")	Ø6.35 (1/4") Ø6.35 (1/4")	Ø9.52 (3/8")
Diametro tubo bassa pressione (mm)	Ø9.52 (3/8") Ø9.52 (3/8")	Ø9.52 (3/8") Ø12.7 (1/2")	Ø15.9 (5/8")
Dati logistici
Unità interna (LxAxP) mm	752x291x218	832x297x223	994x319x251	1119x336x259
Unità esterna (LxAxP) mm	770x300x555	770x300x555	800x333x554	845x363x702
Peso netto unità interna (kg)	8.5	9.5	12	15
Peso netto unità esterna (kg)	27	27	38	52

Importer in Poland Importer W Polsce Beko S.A. ul. Puławska 366 02-819 Warszawa www.beko.pl	Importer in Czech Republic Dovozce do České republicky BEKO S.A., organizačné složka Bucharova 1423/6, Praha 13 - Nové Butovice,158 00 www.bekocr.cz		Importer in Slovakia Dovozca na Slovensko BEKO Slovakia s.r.o. Suché myto 1 811 03 Bratislava www.bekosk.sk		Importer in Estonia Importija Eesti Beko S.A. Tânav Puławska 366 02-819 Varssavi (Poola)
Importer in Germany Beko Deutschland GmbH Thomas-Edison-Platz 3 63263 Neu-Iserburg	Importer in UK BEKO Plc, Beko House, 1 Greenhill Crescent, Watford, Herts, WD18 BQU		KSA Importer AL BABTAIN TRADING CO. P.O. Box# 181, Riyadh 11411-KSA [phone]		Importer in France BEKO France / Immeuble Stadium 266, Avenue du Président Wilson 93218 La Plaine Saint-Denis Cedex
Importer in Spain BEKO ELECTRONICS ESPANA S.L.C/Provenza 388 1° Piso/08025 Barcelona	Importer for Malta ETV LTD 119/120 Archbishop Street VALLETTA MALTA		Importer in Latvia Importetāj Latvjā Beko S.A. Ielas Puławska 366 02-819 Varšava (Polja)		Importer in Lithuania Importuotojas Lietuvojce Beko S.A. Gatvē Puławska 366 02-819 Varšuva (Lenkija)
Importer in Austria ELEKTRA BREGENZ AG PFARRGASSE 77 VIENNA post code 1230	Importer in Switzerland Crundig Nordic AB Isafjordsgatan 398 16440 K’sta SWEDEN	Importer in Hungary Hauser Magyarorszag imited Baross utca 89 PC:2040 Budaïrs/Hungary	Importer in Slovenia BIG BANG, D.O.O. Šmartinska cesta 152 PC:1000 Ljubljana/Slovenia		Importer in Italy BEKO ITALY SRL Viale Del Ghisallo, 20/1-20151 Milano (MI)
Importer in Romania ARCTIC S.A. Str.13 Decembré, nr.210 Căești, 135200, Romania www.arctic.ro	Importer in Benelux Schaliënhoevedreef B-2800 Mechelen - Belgium	Importer in Greece PAR. SEITANIDIS S.A. Polistilo, P.O. Box:1402 Kavala, 64003	Importer in Bulgaria Videolux LTD/PO Box 2109/2109 Sofia		Importer in Croatia E PLUS doo ZA Unutamju/ GOSPODARSKA 16c/ 10225 GORNJI STUPNIK/ ZAGREP
Importer in Russia Импортор на тергіторій РФ: OOO «BEKO», 601021, Рожь, Владимирская облacrь, Кирихаченко пазон, древся Федоровский, улиca Сениcka, 49 Беславатна линь сөрвисаго облacrь и винfolормалионь по оүстановке и заclinуац** (Tолък д借贷 звонков по Рожь) 8-800-200-23-56 Изrobotовель: Arcelik A.S. Турция, Karaagac caddesi No: 2-6 Istanbul 34445 Sultuce, Istanbul
Виравник: «Arcelik A.S» Kara抗氧化 Caddesi No: 2-6, Sultuce, 34445 Istanbul, Turkey, «Arcelik A.S», м. Стамбул, Сюладже, вл. Караага № 2-6, 34445, Typeчнина ИзPORTEР на тергіторii Украін: TOB «Бек Украін»,adbrecа: 03150, м. Ків, вл. Antоновоча, 6yd. 72, тел/фаль.: 0-800-500-4-3-2 Терmin скунби 3 рokedn
Manufactured by Arcelik A.S. Karaagac Cd. №: 2-6 34445 Sultuce, Beyoglu, Istanbul, Turkey