4429 - Pava Cloer - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 4429 Cloer

Descripción de la unidad / Alcance

① Fundación con obturación de silicona
② Tapa
③ Botón de desbloqueo de la tapa
④ Recipiente de cristal
⑤ Interruptor encendidoyapagado
⑥ Estación base con contacto central de 360^ y enrollador de cable

RU

OncacHne / 06bem nocTabKn

① HocnK C cnNkoHObblm NOKpbITnem
② KpbiWka
③ Khonka pa36noknpoBaHnKpbIuKN
④ CTeKlnHnKaKoJa
⑤ KhoNka BKnIOueHn/ BBKIOUeHn
⑥ Повораунвадяаян Ha 360° 6a3a c ueHTpaNBbIM KOHTaKTOM n HAMOTKOI WHypa

Instrucciones bálicas de seguridad

• Este aparato está indicado únicamente para uso dométrico o similares como:
• Áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas u otros entornos laborales.
• Granjas.
• Por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial.
• En pensiones con desayuno incluido.
• Las reparaciones de aparatos de Cloer deben ser搬迁adas a cabo por distribuidores Cloer especializados y autorizados o por el service de atencion al cliente Cloer. Reparaciones indebidas peuvent resultar peligrosas para el cliente. Además, anulará该如何 options de reclamo de la garantía.
• Utilizar el aparato solo con los enchufes domesticos habituales. Compruebe que el voltaje indicado se corresponde con su red de alimentacion.
• El enchufe debe conectarse a una toma de tierra con proteccion.
• Si el cable de administración está dañado, este debe ser reemplazado por un agente de servicios de Cloer o una persona con calidad similar para evaciar daños.

• Retire el enchufe de la toma de corriente:

• en caso de defecto,

-si el aparato no va a ser uso por un长大o periodo de tiempo,
- antes derialquierlimpieza.

• Desconnecte siempre-retirando el enchufe, nunca tire del cable.
• Evite el contacto del cable con bordes aflados o que quede demasiado tirante ya que el aparato podra volcar. No use el cable para transporte y protejalo del calor (placas calientes).
• Este aparato pueda ser uso por niños mayores de 8 años y por personas con capacities físicas, sensoriales o mentalares reduidas o con falta de experiencia y conocimiento si se.Encuentran bajo supervisión o si han recibido informacion con disrespect al uso del aparato de unaforma segura y entienden lospeligosque implica.
• La limpieza o reparación del aparato no pueda serheets a cabo por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados.
• Mantener el aparato alejado de los niños para registrar que juguen con este.
• No usar el aparato en el exterior.
• Utilizar la jarra solo con la base electrica proportionada.
• Más informacion sobre la correcta limpieza del aparato en la page 20.
• No sumergir el aparato en agua para limpiarlo.
• Usar el producto únicamente para calentar agua. Un mal uso del aparato podra provocar daños.
• ATENCLON:tras el uso del producto,la placamantiene el calor residual,ipeligro de quemaduras!
• No rellenar la jarra por encima de lamarca MAX.
• Evite a toda costa que la base electrica entre en contacto con agua.
• NoAbrir la tapaderadel hervidor durante el proceso ni directamente despues de la ebullicion.

Datasétécnicos

Tipo Voltaje Hz Watt

4429 220-240 50/60 1850-2200

Antes del primer uso

Lea las instrucciones detenidamente y conserve para posibles consultas en el futuro.

• Extraiga todas las piezas del empaquetado y quite las posibles pegatinas, pero no la etiqueta identificativa.
• Coloque el hervidor en una superficie lisa, seca y an -tideslizante.
• Deseche el agua hervida en el primer uso.

Indicaciones de seguridad

El producto cumple con los requisitos de la directiva CE

El producto ha sido concebido exclusivamente para su uso en habitaciones cerradas.

ATENCION: El hervidor se calentará durante el proceso, tome el aparato únicamente del ango.

No utilise nunca el hervidor sin el colador para la cal y solo con la tapadora cerrada; de lo contrario, el aparato no se apagará automatistically cuando hierva el agua.

jATENCION! jDesconectar el aparato.
antes deequalquierlimpieza y
cuando no vaya a ser uso!

Instrucciones de Funcionamieento

• Conecte el enchufe a la corriente.
• Separe el hervidor de la base electrica.
• Abra el hervidor presionando la tecla paraAbrir la tapadora.

NOTA

Para su seguidad, la tapadora cuenta con un sistemas de bloqueo. Por exemple, en el caso de que la jarra se volcara o cayera durante el proceso, la tapadora permanecería cerrada evitando que el agua salpique, lo que reduce el riesgo de quemaduras.

• Rellene la jarra con agua.
  Cierre la tapadera.
• TENGATEN CUYNTA que el agua no sobrepase la marca maxima signaleda en el indicator de agua.
• Cocolque la jarra de nuevo sobre la base.

• El aparato está preparado para ser uso.

• Presione la tecla encendido/apagado situado bajo del mando. La tecla se encajará y se encenderá la luz de control.

• Cuando el agua hierva, el hervidor y la luz de control se apagarán automatistically.
• Internacionalmente, el encuentó un gran peso de los Estados Unidos.
• Para servir el agua, eleve la jarra de la base electrica

NOTA

la jarra cuenta con una cubierta de silicona sobre el pitorro que sirve como proteccion contra el polvo y salpicaduras.Esta cubierta no debe extraearse ni perjudicar la calidad del agua.

Protección por sobrecalentimiento

El hervidor cuenta con una doble proteccion por sobrecalentimiento. En el caso de que actione por error el aparato sin agua o con lacantidad insuficie, esta proteccion por sobrecalentamento apaga el aparato automatistically. Trasrellar la jarra neutramente con mas agua fria, el aparato estará lista para ser uso.

Limpieza

• Permita que el aparato se enfiré antes de limpiarlo o almacenarlo.
• ATENCION: ino limpie el aparato bajo agua ni lo su -merja!
• No limpie el aparato con limpiadores abrasivos ya que podrián darar el aparato.
• Elimine las manchas más fuertes con agua Templada o con limpiador para acero inoxidable.
• En el caso de los limpiadores de acero inoxidable, observe que no sea agresivo, ni contenga cloro o acidos.

• Limpie también con regularidad el filtro antical en el interior de la hervidora. Para limpiar la hervidora能把ponerla delado. Limpie el interior con un cepillo suave y un poco de lavavajillas, si fuese necessario

Cuido

• Utilice un produit adecuado para acero inoxidable para acabar con las manchas más dificiles (manchas de agua, huellas dactilares, etc.).
• Aside Cloer recomendamos como productode cuido "Chromol" de la Empresa Henkel Ecolab Deutschland GmbH.

ATENCION: Utilizar el producto solo en la superficie exterior del aparato, nunca en las zonas que está en contacto con los alimentos (superficie interior).

Descalcification

Con agua calcarea, es conveniente descalcificar el aparato a dato (dependiendo del nivel de dureza del agua, entre 2 - 3 semanas). Paraarlo utilize un descalcificado liquido comercial (noemployar descalcificadores químicos). Una capa de cal en el elemento calefactor impide la transferencia optima de calor al agua, lo que prolonga el tiempo de preparación y pueda detener Completely la función. también se traduce en un mayor nivel de ruido durante el proceso de coccción.

Recomendación:

Truco: si el agua no Tiene demasiada cal,可以更好 mezclar 5 o 6 cucharadas de vinagre con 0,5l de agua en el hervidor en lugar del descalcificador.

• Rellene el hervidor con agua fria (si el descalcificado esblemado espumoso,rellenar solo hasta 0,5l).
• Introduzca antes el descalcificador y deben reposar el aparato.
• ATENCION: no cocine esta mezcla, enjuague el aparato tras la descalcificacion un par de veces con agua.
• No limpie el aparato con detergentes agresivos. Estos podrián dañar el aparato.
• Información: A工程技术 de la descultad y el design de la fabricación.
• Información: A concepto de la fabricación, como el fabricacion de un fabricado de la fabricación.
• Información: A concepto de la fabricación, como el fabricacion de un fabricado de la fabricacion.
• Información: A concepto de la fabricacion, como el fabricacion de un fabricado de la fabricacion.

NOTA

El nivel de calcificacion depende de la dureza del agua del lugar y de la fecuencia de uso. Si su agua es dura debe descalcificar con fecuencia, para agua blanda en intervalos mayores.

• No existe el derecho de garantía por un mal uso a causa de la descalcificación!

Eliminación filoecológica

Nuestros artefactos tienen exclusivamente embalajes filoecologicos para el transporte. Entregue cartones y papel a la recoleccion de papel viejo, embalajes plácicos a los desechos de valor.

ATENCLION! Artefactos eletricos no corresponden la basura domestica.

Artefactos electricos contienen valiosas materiaias primas. Por favor lleve también el artefacto desechado al reciclaje reconocido. Su administración municipal o urbana le informa sobre posibilidades de eliminacion.

Garantía

Los electrodomesticos Cloer cumplen con los requisitos actuales de seguridad y la normativa de la CE. Si se diera el caso de que su aparatoonga un defecto o no funciona correctamente,pongase en contacto con su distribuidor. Los clients registrados tienen también a su disposicion a nuestro serviceo Tecnico.

Garantía del fabricante

Por favor, registre su producto en un plazo de 6 mes- sesnascompra paradisfurtardenuestra garantia del fabricante.Seranvalidaslascondionesde garantia queestenpublicadas enelmomentodel registro.Lasconditionsede garantiayel registro del producto losencuentraráaquí:

Garantía del fabricante https://cloer.eu/guarantee

OchOBhble yka3aHnno 6e30nacHOCTN

-Данhoe yctpoicTBO npedHa3HaueHo nckIouHTeNbHO dny nCnOJIb3OBaHna B 6byu nДЯ ПОДОБьIx BapnaHTOB npIMHeHry, HApPIMep:

-B KyxHax Iy CoTpduHNKOB ToproBbIX ToueK U OΦncOB,

-Ha CeIbckOx03YJCTBeHHbIX NOpBOpbAx,

-ДЯКИЕНTOB B OTeJAX,MOTeJAX INДPyRnx JKNbIbIX NOMEUeHnax

-BnAHcNOHaC3aBbPaKOM.

• PeMoHTəJIeKTpOpiu6OpOB φHnpMbI Cloer dOLJKeH npOu3BOUITbcraTolbKO yONHOMoueHHbIMn φHnpMOi Cloer cneuaJIncTaMn nII 3aBODcKo cnyX60k KJIeHTcKOrO cepBuCA φHnpMbI Cloer. I3-3a HeKBaIIΦuIupoBaHHoro peMOHTa NOlb3OBATeNb MoKeT NOdBepraTbca cepbE3HOJ onaCHOCTN. KpOME TOrO, CtAHOBuTcRA HeDeIcTBuTEbHOJ rapaHTnA.

• 3KcnpnyatpyuTe np6op, BkIouy aero TOnbKO B 06bIHy bie 6bITOBbIe wTeNceIbHbIe po3eTKn. PpOBepbTe, COOTBeTCTByet nn npBedeHHOe Ha TINOBOJ fIpMeHHo Ta6NIuKe ceTeBOe HappxKeHne BeINuHHe HappxKeHna B BaueJ 3NeKTPOCeTu.

• 3ЛeКТрОпрИбОр Heo6xOДиМо BкЛЮчаТьВ pOЗЕТКу C 3aПУТсьМ KOHTaKTOM.

• Ecln nIITaUoHn Ka6eBn NobpeKdEh, T0, BO n36exKaHne ONaCHOCTN, OH nOJaJIeXHT 3aMeHe yNoJHomOueHHo HnnpMo Cloer ToproBoO opraHn3aCme nnn 3aBOJcKo Cnyx6oB KnHeNTCKOrO cepBnca HnpMbCloer.

• I3BNeKeNTe ⅢTeNcEINbHyIO BUNKy u3 pO3eTKn,

-eCNI B03HnKNa HeNCpPaBHOCTb.
-ecnn npnbop dnttebHoe BpeMa He nCnoJb3yeTcA.
- neped kaxdou nuCTko.

TAHNTe, noXaIyIcTa, TOnbKO 3a StEnCeJIbHyIO BnIKy Hn B KOem Cnyae He 3a npOBoD.
He onyckaite tyroro hataxeHnaTaooero Ka6e, He npotraBaTe ero no octpbim KpOMKaM, He nCnoB3yIte erO dIra nepeHOCKN 3aunuaTe erO T BbICOKNX TemnepaTy (HaNPmEp,OT KOHTaKTA c NOBepXHOCTbIO NNITbl).
- 3TUM 3JNEKTPONPn6OpOM MoryT NOIb30BaTbcra DeTu OT 8 letu CTapue N IINUca C OrpaHnueHHbIMN ΦN3UeCKIMN, CEHCOPHbIMN UIN MeHTaJIbHbIMN CIOOC6HOCTAMN, INN C HeIOCTaTOUHbIMN ONbITOM N/INN 3HaHnAIMN, ECNI OHN HAXOJATcR IOd PnncMOTpOM NIN 6bln 6blln 6beUhebl 6e3OnachOMy 6bpaueHnIO C3JNEKTPonPn6OpOM N NOHnn ONaCHOCTN, CBRAHhbIe Cero 3KcIIpyTaunnei.
- DeTAM He pa3peWaeTcBbINoHrTaTexHnueckoe 6CnyKuBaHne N uNCTky yCTpoiCTBa, 3a NCKIIOUeHNEM CnyAeB, KOrDa nM 6OJIbWe 8 JeT N OHN HaxOJaTcNpNpCMOTpOM.
- Bepernte ot deTei MnaJe 8 let caMo yctpoNCTBO n coeHNHTeHbI Ka6eJIb.
- He no3B0JNeTe DeTm Urgatb c ənEkrponpnpoM.
- He noIb3yIteScb 3JIeKTpOpiu6Opom nOJ OTKpbITbIM He60M.
- IcnoIb3yIte 3JIeKToPouaHnK TOnbKO C KOHTaKTHoN NOCTaBko, BXOJaUe B KOMIIeKT.
- PeKOMeHdaaunn no npabuIam uNCTKn Bbl HaIeTe Ha cTpaHnue 23.
- CamЭлектponрибори KOHTaKTHUO ПОДТаВКУ HN B Koem CNYae He npOMbIBAIte NOI npOTouHOBODONHe OKyHaIte BV OBody.
BHIMAHHE: Nocne nCnoB3OBAHnHa HArpeBaTeIbHnA nnTa 3NeKTpnpn6opa coXpaHaret OCTaTOUHOe TEnIO, onaCHOCTb OxORA!
He hainbaite body B 3neKtpoayHnK do ypoBna, ppeBbIaiooero oTmeTkY MAX.
- PoxkanyuCTa, HNKoTda He DonnyckaTe npOnBa BOdbHa KOHTaKTHyIO NOCTaBky.
- Toxanycta, He otKpbBaIte KpbIky B npOecce KINpAeHnB OdbI nn Cpa3y no erO OkOHaHn.

TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn

Тун Вольт ГВТ

4429 220-240 50/60 1850-2200

IpeepnepBbIM npImeHneM

IpeepnepBbIM npmmeHneHem npoHTte, noXaynCTa, BHMaTeNbHO HactoayIO HNCTpyKunio.

• YdaJIte BCE yactn ynakOBKn n npn Heoxo-dmoctn NaKleKn, Ho He npmeHHyTo Ta6nky.
• NocTaBbTe 3neKtpOuaHnHk Ha cyxuO, Hecko-Nb3KyIO npoBHyIO NOBepXHOCTb.
• BbIeIte BOy u3 qaHnka nocne camoro nep-Boro KInpIyehn.

YkaaHnno 6e3oNaCHOCTn npu NOb-3OBAHm KOHTaKTHbIM UOKoEm /3neKTpo-YaHnKOM

Kyxahna MaunHa COOTBETCTByet Tpe6oBaHnEM Ebponeckoro 06eHHehn.

Kyxahnyo MaunHy nCNoIb30BaTb TOJbKO B NOMEeHm.

BHIMAHNE! Bo Bpem3 eknnnyataunn 3JeKtpoayHnk cTahOBuTcra ropyum,6epnte np6op, noXaanyCTa,TOJbKO 3a pyky.

He nCnonb3yIte 3neKtpoayHnK C He3aKpbITOn KpbIshKoT, T.K. np6Op He BbIKIOHTc aBO-MaTHueCKN, KOrda BODa 3aknnit.

BHMHHe!PnHnHnOB3OBaHne np6opnpepdNcTke er0 OTKnIOuATb OT cETn!

BBOB B3Kcnplyaatauio u yka3aHnno NC-NOb3OBAHHIO

BcTaBbTe Chauana BnKy Bpo3eKy.
- CHIMITE 3JektpoayHuk c KOHTaKTHORO LOKO-KJa.
- OTKpoTe KpbIkw Ky 3JIeKtpOauHnHa Nocpe-dCTBOM HaxKaTna HA KHONky dJa OTK-pbIBaHnKpbIkwN.

YAZAHME

Дявашебezonachocmu кршka ochaena Mexahupeckou 6nokupobko. B cnyae, ecnu 3nekpouahuk npu noh3o8ahuu onpokunemc, kpbwka He omkpoemc. Takum obpa3om ymehbwaemc onachocmb oxo2 npolubweucb bodoi.

IocTaBbTe 3JIeKTPoayaHnK B HxHOM NIOJXeHN Ha KOHTaKTHbI YOKOJIb.
Tenebp npn6op roTOB K kcnnyataun.
Haxmte nBkIIOueHn KONky BkIOueHn/ BbIKIOueHn, pacnoJoxKeHHyO Ha o6paTHoN CTOpOHe pyKn. KOnKa fKcnpyeTc n 3aropaetc KOHTpOBHaJaAMNoQka.
- Ecni Boda KInnt, 3JneKtpoayHnK ABTomat-Nueckn BbIKIOUaETcN KOHTpoBHaJaMNOvKa rachet.
BbTaKKe MoKTe B JIO6oM OmeH npeBaTb npOeCC KINrueHn, HaxaB Ha KHONKy BKJIO-ueHn /BbIKIOUeHn.
- Yo6bl BbInntb Body, CHIMITE 3NeKTPoayHnK c KOHTaKTHOrO UOKOJIa.
BAXHO:O6paaIte BcERda BHMaHne HaTo,HTo6bI np6op 6bl BBKIOueH, IpexJe cH Bbl CHIMTe 3NeKTPOaAHK C KOHTAKTHORO LOKOI.

YA3AHVE

Hocuk yauHuka cha6ken cunukoHOBOu HAKnadko,3adepxuaoue nuIb u 6pb132u. HAKnady He cledyem ydaIm, oHa He npenarmeyem bnuBaHIO bOdbu 3auHuka.

3aunTa oT neperpeBa

YaHnHK obOpydoBaH cnCTeMo3aunTbO OT nepepeBa. DaHHa cncTeMa 063aTeNbHO OTKIOuHT YaHnHK npEero BkIouHeHH 6e3 BoDbl, a TaXke B CnyUae ee BbIKnHaHHo yPOBHH HxKe DOnyCTUMoro. UcPoJCTBO roTOBOK pa6ote nocLe 3anONHeHH XoJIoHDo BOiN.

UcTka

He npo3BODnTe uNCTky 3JNEKtpOaHnKa a6pa3NBbIMM MOUcIMN CpeCDTBAMN. OH MOryt noqapanaT np6Op.
- YdaIyTe CnIbHbIe 3aRpa3HeHn TEnIOB BOOIO nCpeDCTBOM DnY UcTKn HepXaBeIOSe CTAnI.
- 06paTne BHMaHHe, Ha To, YTObI cpeCTBa IINy HcSTKN HePkaBeOuSeI CTaII N He 6bln arpeccnBbIMN INI COePkaUIMN XLOP INN KNCLOTBI.

Takke perynnapno nctnte fnhbtp haknnn BHTpn yainnka. T06bl noocntntb fnhbtp haknn,MOKHO OTKNHYt bero B6ok. Noocntnte ero mKarkoJ eTeKoI npu Heo6xoDnMoCTn - MOIOUm CpeIcTBOM.

yxo

• YdaIaIte He6oJIbWne 3aRpa3HeHnna (NITHa OT BODbl, cna6ble OTneuATKn nalbcueB ... ) C 3NeKtpouaHnka c NOMOsbIO CneUmaNbHorO cpeCTBa dIyXoDa 3a n3dennmN3 HepXkabeIoUe CTann.

BHIMAHHE: npImeHbToIbKo Ha BHeHne NOBepXHOCTn!! He npImeHbHa NOBepXHOCTx, KOtOpbl KoHTaKTnpyOt c npodykTAMn nITahna (n3Hytpn).

ydaenhe haknn

B cnyae nCnoIb3OBAHn BODbl, coepkaeien 13BcEckIOBbIe COeINHeHn, 3JeKTPoayHNI KOnJKeH 06e3b3BcETbNtbcr C peryIpyHbIMn INHTepBaIaAMn BPemEH (B 3aBucIMOCTH OT CTeneHN JKeCTKOCTB OBDbl, npIMepHNO uepe3 KaKDbie 2 - 3 HeJIEN). Dny ydaIeHn HAKIIIN PpIMehnIte NMeIOUeecB INpoJaKe JxuDkoe CpeCDtBO IydaIeHn HAKIIIN (He npIMeHbXmMuecknx CpeCDTB) NOBpatNTe pRi NTOM BHIMAHNE Ha INCHtpyKcuHIO NO NCNoIb3OBAHnIO. CNoi N3BcEckIOBO HAJIeta Ha HarpeBaTeNbHOM 3IeMeHTe npenTCTByet ONTImaIbHO nepeDaue TeIIA BoDe, 3TO BeDeT K YBeJIuYeHn BOpeMeHn BapOCHoro npOcecca, pnO npPeDeJIeHHbIX ycIOBnaX He NCKIIOUaETc RONHoe npEkePaIeHne pa6Otbl 3IeMeHa. B 3TOM TaKke npUnHa NOBbIeHHORO yPOBnIg Ma B npOceCE BAPKn.

Pekomenda: