FreeStyl 2 - Walkie-talkie ENGENIUS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO FreeStyl 2 ENGENIUS

Manual de usuario (Espanol)

FreeStyl V5

Teléfono in 

Tabla de contenido

Instrucciones %e seguri%<% 4 Instrucciones genertivInstruccionesvdevseguhidadv

Precaución: el Telefono inalámbrico proporcióna libertad y flexibilitad para estar comunicado cuando se mueve por el lugar. No obstante, cuando se utilizes este tipo de equipos, se deben seguir ciertas instrucciones de seguridad paraatar el risgo de incendio, descargas electricas y días personales o materiales.

Instruccionesvgeneralesvdevseguridadv

1. Cu<noutiliceletelefonoin<lambrico,g<ntice su seguri%<yI<%e los que le ro%e<n:

<.Vigile siempre el lug<rpor el que <n%o en el que perm<nezc<.
b. No permit< que el Telefono le %istr<ig<y le impi%< tr<b<j%c form< segur<.

1. En un<llm<%<%e emergenci<:

<. Si se pro%uce un< emergenci>, m, Recuer%e: si se encontrar< un aire< en |k que el Telefono no tlene un < seni< lcl<, es muy prob<ble que II<m%< no se curse. Busque el Telefono bajo mas cerc<no u otherwise comunic<ci p<llm<ny pe%ir <yu%.
b. Simplemente II<cr< un numero %e emergenc< no inform<ra<1 person< %e emergenc< <erc< %e su nombre, numero %e téléphone y ubic<clon. Asegurese %e in<cr<isos %e<tos.

1. Avviso p<ru<ros con <u%ifonos: este Telefono es comp<tilble con <u%ifonos %e <cople in%uctivo.

2. Aviso p<rc<usu<ros con m<rc<psos: <unque se rue%en pro%ucir interferenci<ls <los m<rcp<ssim<nt<%o su<ns Telefonos in<lambdabricos muy cerc, "p<rece ser que these <p<rtos no suppon un problem< significc<tvlo p<rls person<ss que utilizen m<rcp<psos". No obst<nte, h<st mas inform<ciencia, es recomen%ble que lscperson<ss que usn m<rcp<ssos tomen prec<uciones cu<nsutilcen o lieven un Telefono in<lambdabrico p<rc<segur<rsie %e que h<ys un<mpll%lst<nc<entre %icho Telefonyo y el m<rcp<ssos. No lleve el portatl en el bolso lpe< pecher<. Si tiene <gunr<zon p<rsospechcr que h<ys interefenci<cs, <p<gue el porttil imne%i<ctmente.

Instruccionesvrelacionadasvconlavseguridaddveldlvproductov

1. Le< y comprn%< to%<s <s instrucciones.
2. Sig<to%<s<%vertenci<se instrucciones, inclui%<s<sin%ic<%<sen el pro%ucto.
3. Los c<mblos o mo%lfc<clones re<llz%c<en este pro%ucto y no <prob%c<es expres<mente por el f:cbric^nte <nul<ran l g-c<nti y <otoriz<ciencia CE p<utilizr<el equipo. Utllice unic<mente <cesosorlos proportion<%os por el f:cbric<nte.
4. No utilise el téléphone cerc< %el <gu<. Nunc< %err<me liqu%os %e ningún tipo sobre este pro%ucto.
5. Desenchefe el pro%ucto %e I roset<%e telfono y %e I tom<%e corriente <ntes %e limpi<ro.No utilise pro%ucto %e limpiez<liqu%os ni<ersoles. Utilice un p<fo hume%o p<rr<limpi<cr.
6. No colocque este pro%ucto sobre unsuperficie o un lugr inest<ble, el pro%ucto pue%e fllc y c<usr%nos person<les o m<teri<les,y<se<1 propio Telephone o o<ptrspropie%<ies.
7. Corte %e enerici: si se pro%uce un corte %e corriente elecric<, el c<rg<%or %el porttil no rec<rg<ra< b<teri< %el misso y< est<ción b<se no le permitirá re<izr ni <ten%er ilm<%s. T<nto el c<rg<%or como l< estse necessit<n electrlici<%pfuncn<. Debe tener un Telefono que no necesse electrifici%%isponible %ur<nte un corte %e corriente elecric<0%isponer %e un< b<teri<%e repuesto tempor<lcrg<%.
8. L<s r<nur s o<bertur<s %e|c<rcs%e| pro%ucto sirven p<r<ventil<rlo. Est<s <bertur\s no se %eben bloque<ri obstruir. Si coloc<el pro%ucto sobre un<c,superficie simil<re, est<s<bertur<se pue%en bloque<. Evite est\s situ<ciones.No colocque nunc<este pro%ucto cerc%e un r%i%or o fuente c<lor, o sobre eles, ni en un inst<ciencia empotr%<menos que proporcione I ventil<ciencia%ecu%<.
9. Nunc< colque objetos %eingletono en este pro%ucto < tr<ves %e<rs<nr<s y<bertur<5%e< c<rc<<=, y que pue%en%<n<reel pro%ucto, entr< en cont<cto con punto con volt<je peligrosos o c<us<un cortocircuito en<ls piez<ss que po%ric%eriv<en un incen%io,%esc<rg<eleclics<0%cnospersonles.
10. Sóe %ebe <plicr<l pro%ucto el tipo %e corriente électric<In%ic<‰ en el etiquet<‰. Si no está seguro %el tipo %e <limentación%e su %omicilio,pong<en cont<cto con su%istribulor o con<comp<fil%electric<loc<1.
11. No sobrec<rgue I<tom%e corrente ni losI<rg%ores y<que pue%e provoc<un incen%io o %esc<rgs electricc<s.
12. P<rc\vit<rc%esc<rg<selecricc<soqm<ru<ss,no%esmonteeste pro%ucto. Envie estepro%ucto<uncento%e servicedocu<ncu<se< necses>

re<iz< r<re< s %e技术服务 a rep<rcncl. Ll<me <lgug< n%e<quirio el pro%uco p<rcnocer l<s ubicclones mas proxlm.s. Si <bre o retlr<ls t<psue%e que%r expusto < volt<jes peligrosos, < corrientes elticric<s y <otros riesgos. Si vuelce < ensmlb> el pro%uco y lo h<ce%e form<incorrect<, pue%c<us<%esc<rgs<elticric\s cu<n%o se utilize posteriormente.

1. Evite el uso %el pro%ucto %ur<nte un< torment<. Existe riesgo potenci<1 %e que se pro%uzc< un< %esc<rg< electric< < consecuenci< %e los r< yos.
2. No coloque el pro%ucto en lug<res por los que i<s person<s pue%<n tr<nsit<ro c<erse sobre él.
3. No colocque objetos con%uctores sobre |<nten< o cerr< %e ell<
4. No utilise el pro%ucto p<notific<un esc<pe %e g<s cu<n%o se encuentre en l<s cerc<ni< s%e I< fug<.
5. No instest>cse o elc<rg%or %el portail cerc<%e hornos microon%cs, r%los, televisores,ltvoces u otheros equilos eletricos. Estos <p<rtos pue%en c<us<interferencis<pro%ucto sufrir lcs interferencis< provoc%c<ps por este.
6. Si se pro%ucen <s suglientes situ<clones, %esenchufe | < est<ción b<se o el <%pt<%or e| <rg<%or %e | <tom<%e corriente électric < y consulte < un centro %e增值服务 <cutoriz<%o:

<. Se h<%err<m%loliqui%o %entro %el pro%ucto.
b. El c<ble %e <liment<ción o el enchufé está %<n<‰ o %esg<st<‰.
c. El pro%ucto se h< expuesto <I< Iluvi< o<1<gu<
%. El pro%ucto no funciona< con norm<li%<% y, sin amb<rgo, se h<n segui% o< s instrucciones %e funciona< miento.
e. El pro%ucto se h< c<io o l< c<rc<s< se h< %<n<‰.
f. El pro%ucto muestrcun cmbioclro en su ren%imiento.

Instrucciones relacionadas con la seguridad de la bateria

1. Utilize b<teri < s%e ion-litio rec reg <bles y un < rg < %or < prob < %os por el f<bric<nte. No utilise ninety otra tipo %e b<teri < s rec reg <bles ni b<teri < s no rec reg <bles. L < b<teri < p0%i<n cortocircuit < rse y el comp < rittamento %e l < mism < s po%i < result < r < n < %o, lo que provoc < iun < con%icion peligrac.
2. Sig<|s instrucciones %e c<rg%e estme mnuI y s etiquet<s y mrcs %e instrucciones que figur<n en los comp<rtimentos %el portail y el c<rg%or.
3. L< b<teri< no se%ebe c<rg<re en el lug<ran%on%e|< temper<tur<es inferior <0° o superior < 40°C.
4. Debe recicl < r < b teri < o % esh < c e r s e % e ell < % ecu < % mente.No < rroje < b teri < l fuego.Ls < c cel% < s po%ri < n explot < r
5. No <roje | b<teri < l b<sur< municipality|. Consulte | s norm <s loc<les p<obtener instrucciones sobre como %esh<cerse %e | b<teri<.
6. Extreme l < s prec < u clones cu < n% o m < nipule l < s b < teri < s p < r < n cortocircuit < r < s con m < teri < s con % utes como, por ejemplo, < nillos, br < z letes, ll < ves, n < v < j < s y mono % < s . L < b < teri < o el m < teri < 1 con % ctor pue % e sobrec < lent < rse y < c > us < r quem % ur < s o un incen % io.
   7.No expong<c b<teri<s <lluvi<o<gu<.
7. No <br< ni mutile <s b<teri< s. El electrolito liber<‰ es corrosivo y pue%e %<n< los ojys y< pliel. El electrolto pue%e ser toxico si se lo tr<g<.
8. Dur<nte|c, |b<teri< se c<client<. Esto es norm<ly no es peligroso.

Información sobre normativas

FreeStyl V5

+CC ID:U2M++SV2

IC:3616C+SV2

Este %ispositivo cumple I<s norm<s CE. El funciona<mente está sujeto <I<s sugentes %os con%ciones:

1) este %ispositivo no pue%e gener < r interferenci < s perju%ici<les,y
2) este %positivo %ebe <cept< cu<quiter interferenc< recibi%<, inclui%< quen<interferenci< que pu%ier<n provoc< un funcion

1. Este %ispositivo cumple |<s EN 301 357-2 (R+), EN 301 489 (EMC), EN 60950 (seguri%<%) y EN 50371 (seguri%<% e R+).
2. El pro%ucto dato %e este m<nu<1 %e usu<riocumple tot<Imente l<s leyes y regul<clones <plic<bes en c<se p<is %on%se ven< o promocione. El f<bric<nte %el pro%ucto y los%e%ores %el misismo, no son en ningun c<so respons<bes %e cu<quier%e l<s mo%ific/clones que pu%ier<n re<iz<re<los <justes protegi%os por contr<sen< %el f<bric<nte hech< por los usu<ros o por tercer< s p<rtes no <utoriz<%s que resulten ser un violacion o el incumplimiento %e l<s leyes o regul<clones %e cu<quier p<fs. Cu<liquier usu<rioc o tercer p<rtte no <utoriz<%s que hierc< %ich<s mo%ific/clones sera el unique respons<ble %e cu<liquier %fio<1 pro%ucto, person<0 <l'propie%e cu<liquier tipo, l<s <ncliones Impuests por <<utori%vigiente y cu<liquier otr< consequence<que %eello resulte.
3. El número %e equiv<clenc< %el Il<m<nte (REN, Ringer Equiv<ence Number) es util << %tenermin< < c<nti%< %e %ispositivos que pue%e connect< < l line< telefonic< y que to%os los %ispositivos suen cu<n% se ilm< < l número %e telefono. En l m<yor< %e ls are< s, pero no en to%e ell< s, l sum< %e los REN %e to%os los %ispositivos connect<%os < un< line< no %ebe ser superior < 5. P< r< est< r seguro %e el número %e %ispositivos que pue%e connect< < l line< telefonic< , %ebe ponerse en cont<cto con el oper<%or %e Telefoni< p< r< s<ber el REN maximalo %e su aire<.

4. Si el equipo telefánico c<us<problem<s<re%telefonic<, el oper%or%e Telefonic< pue%e pe%irle que lo %esconnecte %e < line < h<st< que el problem< se h<y< resuelto. Si se pro%uce est< situ<ación, consulute < el oper%or%e telefoni< loc< p< r< conecur sus %erechos.

5. El oper<dur de Telefoni<mente re<clz<romodific<ciones en I<inst<lciones, el equip<miento, I<oper<clones o los procedimientos que podr<n<fectcr< propio funci<mento del dispositivo. Si se produce est< situ<ion, consulte el oper<dur de Telefoni<loc<pcnocer sus derechos.

6. Este dispositivo no se pueda utilise<en un service de moned<ss proportiondo por el oper< dor de Telefonic<. L< conexion< line< s colectiv< s esta sujet< < l s t< rif< s est< t<les.
7. Este dispositivo se h< prob<do y se h< demonstro<do que cumple los limites de l< s norm< s EN 301 357-2 (RF), EN 301 489 (EMC), EN 60950 (segurid< d) y EN 50371 (segurid< d de RF). These limits estan disen< dos p< r< proportion< r un< proteccion< r< zonc>ble contr< l< interferenc< s perjudic< les en un< instc<acion public< gener< l. Dur< nte su uso, these dispositivosuen segui reciendo interferenci< s procedentes de televisores, gr< b< dor< s de video, r< dios, PCs uculos equipos electronicas cerc< nos, o cusaryl< s < todos这些东西 <p< r< tos. P< r< minimiz< o evit< r t<les interferenc< s, el dispositivo no se debe coloc< r ni Utiliz< r cerc< de other dispositivos electronicos.
8. Sin amb<rgo, no se pueda g<rrntiz< que I< interferenci< no occursir en un< inst<clcn en p<riticu< r. Si este dispositivo provoc< interferenci< s <otros dispositivos electronicos, lo queuede determinin<rs encendiendolo y <p<gandolo, es recommend<ble intent< r corrigir l<si interenci< s medi> n< o v<ri:s de l<s sugijentes medid<s:

a. Es recommend<ble que h<y un<dist<nci< de<1 ),), 6,1 metros (20 pies) entre el system< y ), ), ) dispositivos electrónicos.
b. Conecte I est<ci:bnse en un< tam< de corriente electric< independiente de I que utilise< el dispositivo que suffre interferenci< s. Consulte < un distribuidor o un techniciane electrico espici<list< si necessit< yud<

1. En un p<quete de tipo B<se + Portátil, deben est<r los siguientes componentes:

Est<clón b<se×1 (L<<nten<Inst<lo)

b. Portàtil ×1 (L< <nten< inst<lo)
c. Ad<pt<dor de CA/CC p<r<lc<b<se×1
d. Ad<pt< dor de CA/CC p<rc<clc<rg<donx1
e. C<rg< dor de sobremes< x1
f. B<teri< de ion-litio de 1100 mA x1
g. C<ble p<r<el teléfono×1
h. M<nu<de usu<rio (documento digit<en CD), Gui<rapid<

1. En un p<quete de tipo Portatil,debbe est < r los siguientes componentes:

<. Portaillx1(L<nten<instlo
b. B<teri< de ion-litio de 1100 mA ×1
c. C<rg< dor de sobremes< x1
d. Ad<pt<dardeCA/CCp<rcg<dar
e. Gui<rapid<

1. Accesorios option<les

Kit de <nten< p<exterior (<nten< y c<ble incluidos)
b. Kit de proteccion contrr< r<yes
c. Anten< de<lt<g<n<nci< p<rel portatil

d. Auricul<rm<nos libres

e. Splitter de<nten<

IustracionvdeIportatilv

Characteristicadelportatil

b. L<1° line<%e|p<ntllLCD esta compuest<%e iconos.

c. Explic<ación %e los iconos %e izquier%< %erech<

(2) %ecrl, In%<or %e Intensi%<%e Señ<1%e Recepación) Dur<nte un<llm<%<, el número %e brr< s in%ic<l<intens%<%e l<señ<1%e r%io que se recibe.

(2) Modo de Ilamada

(2.1) El的概率 % un teléfono in\%ic< line<

%e teléfono está <ctivo.

(2.2) Llamada interna en bajo

In%ic≤si el portatil esta reslizn%o uns llms%interns y el numero

%el porttil %el除外

(3) Modo Conversacion

(3.1) Indicador del alto y

In%ic<slsta<ctyloe<lt<yzm<nosllbres.

(3.2) Modo Telefono

In%ic< que se est<utilizn%o el<uriculr%el portatlil.

(4) Sonido e indicacion

(4.1) Timbre habilidades

(4.2) En silencio (sin timbre)

(4.3) Modo Timbre y vibran

(4.4) Modo solo vibrar

(4.5) Indicador de mensaje en espera

(5) Deshabilitar Mensajes Radiados ON/OFF

In%ic<si el portatil pue%e recibir<nuncios r%i%os %eotros portatlles.

(6)Numero del portatil de 2 digitos

11 In%ic< el numero con el que el portatil se h< registr<‰ en l< b<se.

(7) Carga de la batería

El numero %e b<rr<s in%ic< <c<nti% rest<nte %e b<teri<.

%. L<2³ y 3² line<‰e I <p <LCD, con un máximo %e 16 c<crcteres c<‰ <un<‰e el<s, muestrn est<‰s, mens<les, seleciones %e menu o c<crcteres c<lf<nyo#oc que pue?se selec tion<el usu<rio.

e. L< ultim< line< muestr< los botones en p<nt<ll< Izquier% y Derecho.

1. Timbre

Suen en ll<mc<%s entr<ntes o en ll<m%c<ss Intern<s.

~13~

b. T<mbién h<yn<clert%istintiv<que in%icv<ries eventos:

(1) Tono unico: entr<%< %e boton correct<.

{2} Tono %oble: in%ic< <p<‰ y encen%i‰ %el portàtil.

(3) Tono triple: error %e oper<ción

(4) Tono periodico 1<rgo y 2 cortos (c<%<minute): <%vertenci<% c<rg< b<%e< b<teri, fuer<%e<lc<ncce y/o ll<mc<% reteni% Not: L<vars puls<ciones %e tecl<ns no valil%<s no emiten ningún tono, simplemente se ignore<n.

1. Botón HABLAR/+LASH ('R')

<. ReIzun< Im%< telefonlc o intern<, o respon%e <ell<

b. Su uso %ur>nte < convers<ación enví< un micro corte ('R') < l< line< teleféric < p< r< retener < l< m<% en < centr<lt;, p< r< recuperer < el tono %e m<rc<ación %espués %e termin < | l< m<% o t<mbién p< r< l'ev < c<bo < funciona "e"ll< m<% en esper" que proportionsc< el oper%or %e telefon< %ur< nte un ll< m<% en < l< line<s <n<logic<s

1. Botán ALTAVOZ

. Pulse el boton p<cr<ctivr0%es<ctivrclltvozmns libres %ur<nte un< ll<m%< entr<nte, s<cliento intern<.

1. Botón LLLAMADA INTERNA BIDIRECCIONAL

<. Re<|z< un< |m%< Intern< < otro portatl, < un portatl %e grupo (meg<foni< %e grupo) o < to%os los portátiles registrar%os.

b. Lsllm<%<sinter<son%ltles,blirection<lessimultane<ysee recliznlsnneis<%<sle<se

1. Botón MENSAJE RADIADO (Push To T<1k)

<。TrnsmisboniBirection < no simultane < < los portafiles p<ncunicos r%<ios (similr < < meg<fonic).

b. Tr<nsmision bl%ireccionl no smultane< < l<est< clones b<se

Note: Pulse y sosteng<el boton%|<ter<%|el portarl p<r<usr<lfunción. T<r%<unos segun%os y emite un tono p<r<evit<rel uso <cc%ent<1.

1. Botanes en p<nt<lt Izquier%o y Derecho

Selection<un menu o bien execut<nI<funci n%ic%<

1. Botones %e %esplz<miento Arrib< /Ab<jo()

<. Recorrer los registros y |s selecciones %e menu.
b. Ajust<rel volumen % e yoz % el receptor en el mo % o converscn.
C. Pulse < just < el volumen %el limbre en el mo% reposo.
% Pulse < entcr<enk<gen%< en mo%reposo.

\~14\~

1. Botón +IN; Encen%er / Ap<g<r

<. Termin< un<II<m%<

b. S<le %e I oper<ación %el menu<ctu<1, permite subir un nivel.

c. Pulse esteboton%ur<nte3 segun%os p<cr<pcg<rel porttil.

1. Botón IDENTIFICACION DEL LAMANTE (Folio)
   Revis<rlist%e|lm%<s.
   b. Incluye I<s II<m%s recibi%s y per%i%<s.

Characteristicas adiconiales del porttil

1. Registro %e v<rios portátils

<. Se pue%en registrar<rhst< 9 portátiles en un< est<ación b<se.
b. Numberos %el 11<19;I%entific%ores %e portatiles In%IvIu<les
c. Nueros %el 91 < 99: I%entific-%ores %e grupo. Des%e el menu, los portatiles se pue'en "suscribir" < losentes y timbr<ran cu<un ll<m<nte externo o un llnte interno m<raquen el numero %elGrupo.

1. +unción %e timbre y vibr<ción

<. Dosmerican p<re< el toto %e Line< (llm%< entr< nte) e interfON.
b. Seisopaciones p < r < el volumen% el timbre (Ap<g<‰/B<jo/Me%io/Alto/Vibr<r/ Vibr<ry Alto) p<rc%<opacion.
c. Ocho selecciones %e tipo %e时间为 p < c < c < % opacion.V<rie%<%es 1<4 con vibr<ry timbre simultaneo y v<rie%<%es 5<8 con vibr<rosolo en primer timbre.

3.1%entific<ciación%el||m<nte

<. Muestr> el numero %e Telefon y el nombre %eI entr<nte en I <p<nt<ll LCD (es neces<rio contr<cr el service %e%entific<ciion %e Il<ml%c<s <oper%or%e Telefon|.
4. Ll<m<%< en esper< con i%entific%or %el lI< m<nte
<. Muestr< inform<ación %e |<2² ||m<‰> entr<nte en |< mism< line<telefónica<cu<‰| <1³ ||m<‰> esta en camino (se necesit< contr>t<rel增值服务 %e||m<‰> en esper< con i%entificacion %el ||m<nte < oper<%or%tefoni<loc<|.
5. Etiquet < r < i entific % or % el IIm nte con un nombre
<Permite rel<clon<el numero con<ls entr<%le<gen%<; un<vez encontr<%<l coinj<%enci>, en<p<nt<ll LCD se mostr<ra el nombre o el <lls en lugel numero %el il<m<nte (puje%se neces<ro contr<t<re sericio %il<m<n<en esper<con%entific<clon%elllm<nte<loper%or%telefon)
6. DND ("no molest<r", es %ecir, timbre %es<ctiv<‰)

1. Registro %e II<m%<s

<. Rell<m%<: <lm<cen< los 10 nombres %e téléphone (%e h26 %igitos c<%<uno) m<rc%os recentemente. Permittevoucher < m < rc < r elultimate numero en c<%<uno%los 10 nombres.
b. Registrar‰ Il<mc<sc reciib%<s y nuev<cs 50 entr<‰<en tot<1 (numeros %telesfono 6e 16%igitos, nombres 16 c<crteres y m<rc%fech<y hor<).Se necest <contr<ct<rel el的专业性%entificc<cnion%l<mc<nte <oper<or%telesfono|loc<cl.
c. Los nombres [%] sephonó y los nombres sepu%en gu<cr<en |<gen%<mientr<perm<nen en p<nt<ll<.

1. Bloqueo %e II<m%<s: bloque<r II<m%<s clients y entr<ntes.

<.Ll<m%<s<llente:

<-1. Bloque<rlm%c<s<rlg%ist<nci< o interncion<les por p<rtelosusu<rios.
<2. H<st<5 %igitos p< <c%< configur< cion %e bloqueo %e II<m%c< s; permiti%< h<st< 5 ent<%s>
-3. Si necesit: m<rc<r un numero especialo p obtener un tono %e m<rc%o, necessit<ra intro%ucir este numero <l configur<rl bloqueo %e ||<m%c<5.
b. L<m%< entr<nte:
b-1. PA (Sistem< %e meg< fani< ) Activ< /Des<ctiv<%o: H<blit< r o %esh<blit< r < tros interim<les o %es%e< b<se. Cu<%o el sistem< %e meg< fani< esta Des<ctiv<%o, el termin< no mue%e recibir tr<nsmiation%es%e|< bos interim<les registr<%os, pero si pue%e tr<nsmitr < b<se o <otos interim<les registr<%os. b-2. Line< Activ< %/Des<ctiv<%: H<blit< r o %esh<blit< r < c:pcl%e recibir llm<%s< entn<nes %es%e|< line< %etelephone. Cu<%o l line< esta Des<ctiv<%, el termin< no pue%e recibir llm<%s entr<ntes %es%e|< line< %e telephone, pero si pue%e re<izr < ilm<%s <clientes. b-3. Meg. Activ< %o/Des<ctiv<%o: H<blit< r o %esh<blit< r el interfon %es%e otros interim<les o %es%e|< b<se. Cu<%o el InterfON esta Des<ctiv<%, el terminl no mue%e recibir tr<nsmiation%es%e|< bos terminl<les registr<%os, pero si pue%e tr<nsmitr < b<se o <otos interim<les registr<%os.
C. P<re<rezeste c<mbio, es neces<rioren I<s "Configur<ciones%e L<m%<" MENU-4-3).

Note: es neces<ro intro%ucir < contr<se %e b<se p<cr<ctiv<est function. L< contr<se<pre%eternim<%<e "0000".

1. Respon%er con cu<laquer tec< (excepto y boton en p<nt

<. Est< funciona optionl y se <ctiv< %es%e el menu %e <justes %el porttil.

1. Bloqueo %el tecl<‰

<. Cu<%o le botaque %e tecl<%o esta selecion<%, to%os los botones seblaque<.Pulse el boton en p<nt<lt;Izquier%o DEBSLC segui%o 96"*/p<

<ctlv<reltecl<%o.

b. Se h<bilir<ra el bloqueo %e tecl%o <utomatic<mente si perm<nece in<ctivo %ur<nte 15 segun%os.

<。Se pue%e progr<m<unco%igo%e<cceso%e h<st<14%igitos(p<us<s inclui%<s)pocr<que se<regue<utomatic<mente%el<nte%el numero m<rc<‰cu<no%se ll<m%es%e el registrarsto %e ll<m%<s,ll<gen%y con l m<rc<cnion enbloque.

1. Retener II<m<%<

Retiree ≤ I<1<%<=> en se (functione Hol%). Est. <functione no retiere < I<1<m<%<=> en <line ni en <extension% ceentr <lt; (no es como 'R' o '+h\$)

1. Silencio

<. Pulse el botón en p<nt<lt; Izquier%MUTE%ur<nte un< convers<ación y el micrófono%el portálte silenci<ra. Pulse el botón en p<nt<lt; Izquier%NOMUTE%cr<%es<ctiv<cr el silencio.

1. Agen%<

<.50 ent<%<,<<% un<lm<cen un numero o%identific%or %e portatil(%e h<st 26%jgitos) y un nombre (%e h<st 16 c<cteres)
b.Visu<izcación or%<n< <if-bétic<mente y búsque%< por letr<. c.Mr<cr%<s< p<nt<lt<
% En el mo % esper < , mue % entr < < n presion < n? el boton % eesp < < z miento
c. Tr<nsferenci< %e <gen%< por <ire

i. Tr<nsfer un<<gen%<especific<< un termin<o < to%os los termin<les registrar%os.

ii. Tr<nsferr to%<s l<s <gen%<s < un termin< o < to%os los termin<les registrar<‰s.

1. Tono %e los botones %el tecl<‰

< Ajust < el volumen p < r < e lono que < < puls < r el tecl%o (Off,B<j0,Me%io y Alto).

16.Temporiz<%ores %e Il<m%<

<.Visu> <Iz-clón %e | %ur<clón %e | II<mm<ctu%ur<nte y <|fin<iz-clón %e | I< Il<mm<%e>.

1. Ll<m<% con prest<clon

<. Permite ro preprog<m<los c%gos %e<s先进技术 最 frecuentemente utilizes<%< en line<s< n<logic<speci<les o centr<lit<sp<< us<ros como%<mente %e%e el EP-801.
b. Pue%e gu<rrh<st<10 entr<%<s.
c. Un< vez progr<m% el co%Igo %e I<smericanas, pue%e seleclionr y ejectur

rapi%<mente l<sfuclones correspond%lentes %ur<nte lllm%< presionn%o el botonOPCION en p<ntlly eligienoIprestción.

1. Mens R% On/Off

<. H<bilit<r %esh<bilit<r <funciOn %e recibir mens<jes r%i%os.
b. Cu<1%o I <funciOn esta %es<ctiv<%, el portafil no recibira los mens<jes r<%oos por lc b<se o por除外 portafiles registrar<%os. Sin emcbgrgo, el portafil <un po%ra envi<rs propios mens<jes r<%i<%os <I b<se o <otros portafiles registrar<%os.

1. Bloqueo %e los menus

<. P <evit-er el uso Incorrecto o in%ebi%o %e los ), "Ajuste Li<m%-"MENl-4), "Ajust Telefono" MENl-5), "Ajuste B<se" MENl-6) y Multib<see(MENU7-3), pue%e ocult<ros
b. Se require un< contr< se< p< entre en L< option Bloq. De Menu (MENU) 8). L< contr< se< pre%termin< %< %>el portail es"0000".
c. P<crvolver mocrtlesmnus,ten%raqueentr%e nuevo enlc option Blog.De Menu(MENU-B).

1. Configur<ación %e dato

<. Permitir <portafisubscribere < ovo < riasgroupos. Note: speue6e suscribir h < st < 9 /groups.

1. Nombre person<viz%o

<。Permitcr <mbi< p<nt %el system ^+ "REEST LV2"p<cr que mestre el dato omerican ^念 se%e<, como por exemple el nombre %el uso<ri.

Note: pue%e insert<rh<st< 32 c<rcteres.

1. C<mbj<r contr<seh<

<. Permitir cmbic<l contr<se<%el portail que se requirc<pc<entcr en l<sc options Restr.lc<mm<5MEN-4-3) y菜单Pnclt<lc MENT-8).

Note: l< contr<señ< pre%termin<%< es "0000"

1. Dur<ación DTM+

< En MENU: 6-1 pue% selecion=rcl < %ur< cian v< rcl ble %el tonoDTM+ h. El vslr pre%ettermin%o s es 100 ms.
c. P<cr entr<en l< opacion Ajuste B<se necesit< un PIN. EI PIN %e fabric< es "0000".

Note: es mayor que lo compruebe con su oper<%or %e Telefonic< ntes %e c<mbi<ro.

24.Tlempo % e + 1 < s h (R') progr<m<ble

<. En MENU-6-2 pue%e c<mbi<r|<temporiz<ación %el botón fl<sh ('R')
b. Hcy 9 niveles %e的选择论 (100 ms - 900 ms). El <lor <%ecu<%o p <r <Esp<r<es 100 ms y el pre%etern<%o son 600 ms.
c. El c<mbia%e este v<lor rue%e h<cer que el boton +l<sh no h<gc< n<‰ < a bien que cquele l llm<‰. Si tiene un <centr<lt;, prexe con los %istintos v<lores h encontrar <el que fonction bién.
%.P<crntr<enl<opacionAjusteB<se se necesit<unPIN.ElPIN%e fabric<es "0000"。

1. SeLECTION<rel numero con el que se registrar<ra elARRYnte portatil

<. Utilize un portail registrar%0p<ir <menuMEN-6-3y<sign<erel nonzero con que se registrar<ra elsiguiante portail que % % % .
b. Si no selecion<ngún numero, <se <sign<ra <utomatic<mente el numero b<san%ose en que realizó p<cr el portatl<nterior (pre%, 11 ~ 19)
c. P<cr entr<cr en l< opacion Ajuste B<se se necesit< un PIN. EI PIN %e fabric< es "0000".

1. D<un porttil %e b<

<. Utilize un portail regist % 0 p<ir <MEN6-4 p<ir % 0 e b oto portail regist % 0 que se h<yc<veri % 0 o per % 1%
b. Un <vez %<%>e b<;j, el usu <ro póra rá registrar<-> un novo portál con el misismo número identífico <%or que el interior.
c. P<cr entr<cr en l< opacion Juste B<se se necesit< un PIN. EI PIN %e fabric< es "0000".

27.C<mbi<rPIN

Permite <cmbi< e PIN%e I< b<se que se utilizes< p<rc entcr< en el menu "Ajuste B<se" (MEN# 6-5).

<. Utilice un portatil registrar < % p < r < c < m b i < e l PIN en el MENL-6-5.
b. EI PIN pre%ettermin<‰es "0000".

1. +unción %e colg<‰ <utomático

<. Utilice un portatll registrar<‰ %E MENT -6-6 p<r<ctivr0 %es<ctivr<funciOn colg<‰<utomatico.

b. Si se <ctv<lf: func, el portail colg<ra<automatic<mente<llm%<cu<1%o el extremo opuestos h-g<lo propio.
C: P<crn er nI opcn Ajuste Bse necesit un PIN. EI PIN pre%termin<‰ es "0000".

1. Est<blecer I< hor<

L< función %e est<blecimiento %e hor< permite< <usu< río est<blecer l< fech< y< hor< en el system< p<rc< %mitir < identificacion %e ll< m%< s<gel estan%< rDTM+. Dicho estan%<r no configuración< < inform< sobre l< fech< y< hor< cu< n% se recibe %e I re% Telefonic<, por lo que configurar< correct<mente est< función permite< <usu< río ver l< fech< y< hor< en l< s<que se recipió l< ll< m%< ).

<. Entre en MENU-6 p<rc<cc%er <I< funcionaJuste B<se.

b. Pulse el boton %e %espl<z<mento p<seleccion<r l< b<se en l< que %esee <just< r l< hor<.

c. Intro%uzc< e PIN %e l b<se (el v<lor pre%etemin<‰ es "0000").
%.M<rque "7" p<rc est<blecer I<hor<.

e. Teclee 6%igitos p<r< AA/MM/DD (Año/Mes/Di<) y, < continu<ación m<rqque它们4%igitos p<r<hh:mm (Hor<s : Minutos)
f. Pulse el botón en p<nt<ll< Izquier%o xUARDA p<rr<gu<rr<rel c<mbio.

1. x<n<ncl%e Microfono

Permite <mbi< l g<nc< %el microfono %el termin<1, %e<cuer% con el <mbiente %o%e está en termin<1 - <mbiente Silencioso, Norm<1 o Rui%o. Es necessities<2orio entr<en l<5 "Configur<iones %e Telefono" MEN-5-1).

1. Timbre %e los Auricul<res
   Perme c<mbicr< emisión %el timbre entre el <lt<voz %el termin<ly el receptor %el los <urical<res.

Es neces<rio entr<en l<\$ "Configur<clones %e Telefono" MENL-5-9).

1. B<by Monitor

emittir est<blecer el<uriculcr el control % |<h<bit<ion%|bebe< tr<ves %|ll|m<%<e intercomunic<cion.
Al ntil,這是telefonospecifico no respon%er<ningun<II|llm<%<,excepto 1 % 2vi<ss<ieintercomunic<cion.
P<reles enecesr en los"Ajustes %e II<m%<s" MEN-4-5

Ilustración de la base

Ilustración de la base

Characteristicasde la base

\section*{Cáracteristicas bássicas de la estación base}

1.Anten<

<. El puerto %e Tiene un conector %e roscá directa; p<cr<quit<1 o el c<ble, girelo en senti%o contr<rio <l<sguj<%el reloy; p<rc inst<1<ro, girelo en el senti%o %e <s<guj<%el reloy. L<inst<ciación in<secu<%o forz<%pue%e%r<nel conector.
b. Siutiliz<un<nten<pc<exterior,colique%lch<nten<noI<propie est<clcn bse) t<n<loto como se<posible p<rcnconseguir un<tr<yector%e tr<nsmision%espej<%c>

1. In%ic<or LED

<. Alliment<clón: In%ic< si< est<clón b<se recíbe <llment<clón.
b. En uso: in%ic< un< line<telefonic< <ctiv<

1. Boton RESTABLECER

Rest<ur< I< configur<ación pre%etermin<%< %e fabric< %e I< est<ación b<se.
b. Este botón está pens<‰ p<cr evit<rel uso <c%ent<1%el mismo, por lo que sera neces<riomntenerlo puls<‰ h<st<que l< b<se emit< un tono.
c. To%os los portátilles (inclui%o el principal y b<ses %cion<les %eberan registrar<re%e nuevo %espues %e usfunci en l< b<se.

1. Botón P<ge (PA×E)

P<rcbucr un uriculr extr<vi%%, pulse boton "PAxE", to%os los Telefonos

reglstr<%os phti%o %ur<nte 30 segun%os.

Pulse el boton "PAxE" otr<vezocu<liquiertecl< enel<uriculr p<%etener.

1. Botón Registro (PAxE)

Pone l< b<se en mo%o registrar p<r%r%elt< un nuevo porttil (11~19).
6. Conector %e line<

Conector RJ-11C/CA-11A estan%<p<enchuf<rline<telefonc<.

1. Conector %e Telefono
   Conector RJ-11C p<rc< enchuf<, por ejemplo, un contest%or <utomatico.
2. Eptr≤%≤%e CC:

<. Conector p<reltrnsform%or %e corrlente.

Ilustración del cargador

Entradade CC

\section*{Caracteristicas del cargador de sobremesa}

1. Entr<%< %e CC

Permite conect<reltrnsform%or%e corriente %elc<rg%or.

2.R<nr< p<rc<rg< r portatill

<. C<rg< l< b<teri< %el portail cu< n%o este se coloc< en l< pl< t<form<.

b.Consulte 已 p<nt<ll%el portatil p<rconocer el est 已 %e I c<rg<.

61) C<rgn%o: <b<r<e est%o %e b<teri< está en ejectación y en k p<nt<ll se meusr< e mensjc<crg<no%o
62) Tot<lente c<rg%c<:lt:c
‰e est<%o perm<nece fij<γ en l<pcntllLCD se muestc<el mensie<e "C<rg<complet<.
63] Error en Ic<rg: se h pro%uci%o<lgun error en el mo%o %e c<rg. L< p<nt<ll muestr<el mens<je "+Ilo %e c<rg".

3.No es possible sobrec<rg<rls b<teri<sc oneste c<rg%or.
4. El tr<nsform<%or %el c<rg<%or %e sobremes< t<mbien se pue%e utilizesr como c<rg<%o"se vi<je". No obst<nt, no po%ra <p<gr<rel portail multit不断增强<lo <c<rg< con el c<rg<%or %e vi<je. En I <p<nt<||el portailt se mostr<ra un mens<je %e <vertencic ^ 一 "Desenchufe el cr<rg<%or %e vi<je".

Notas:

1. C<rgue<ls b<ter<is complet<mente <ntes %eutilizcr el <p<to por primer<yez.
2. El portátil se encen%erá <automátic<mente cu<n%o se colocque en |b<se %e c<rg<.
3. No obst<nte, si < b<teri< se <got< complet<mente, el portatil tcr%<ra <Ire%or %e un minuto en encen%erse un< vez pesto en c<rg<, y< que necessit< un< uncrg< minim< %e b<teri< p<inici<.

Procedimientos iniciales

Instalación de la estación base

La base se peut instalar de tres formas posibles:

Est<cnb<se sol<
Est<ciación b<se mas un %ispositivo (como un contest<%or telefónica)
Estcionbse mas untelefon 一 _ i nlogico como supletorio.

P<re<conseigur el meor ren%imlento,m<nteng<un%ist<ncl%e<lmenos

2 metros entre I < est ≤ clón b < se y ellos %ispositivos electrónicos, como por ejemplo televisores, PCs, equipos estreeros, f<xes, contest%ores <utomáticos, Telefonos in<lámbricos, etc.)

1. Inst<le <nten< %e | est<ación b<se.

Elpuerto % e <nten < % e< est 一 cion b<se tiene un conector % rosc < % rict < p r< inst < < nten < o el < ble, girel < en el senti(%o % e < s guj < s %el relo]pocrquit < r1c, girel en senti % contr < i.o.L< Inst < < cion in % ecu < % o forz < % pue%e % < < r el conectar.

1. Enchue el extremo %el tr<nsform<cr%el <%<pt%or %e CA/CC %e k<est<clon b<se <un<tom<%e CA estan<cr y el除外 extremo <I conector "Entr<%e CC" situ<‰ en <p<rtte posterior %k<est<clon b<se.
   <. El enchuelte %e CC%el <%<pt%c#or %e I< b<se es mas gr<n%e que el enchuelte %e CC%el c<rg%oer por lo que el tr<nsform<%or %e cc<ra en el conductor %e b<se.
   b. L< fuente %e<liment<ción%e< est<ción b<se(A%<pt<%or %e CC) y< line<telefónica<se%eben proteger contr< picos %e tension.
2. Enchufé el c<ble telefónico < conector "LINEA".
3. Po%ra enchuf<un telofono estan%<o un contest%or<utomatico en<tom<%y<cente situ<%<en|p<re t inferior %e|est <cion b<se m<rc%<con l<inscripción TEL.

Instalacion del portatil y el cargador

1. Enchufé el extremo %el tr<nsform<%or %el<%pt<%or %e CA/CC %el c<rg<%or < un< tom<%e corriente本站<%r or el(othero extremo<1 conector "Entr<%<%e CC" situ<‰ en l< p<te posterior %el c<rg<%or.
2. Inst<le<nten<%el porttil.
3. Inst<le|b<teri en el porttil.
   4.Coloque el portatil en <r<nur<%eI c<rg%or.
4. C<rgue complet<mente|b<teri%ur<nte tres hor<s <ntes %e utilizesr
5. El equipo est<ra lista p<re<riz<rl<sj functions basic<, como re<riz<re recibir ll<me<%<extern<o intern<s.No es neces<rio configur<%e form<speci<1<est<ciudad b<se o los portétiles p<re est<functions basic<.

Note:

1. El portatil inclui% en el p<quete junto con lción b<se y<viene registr<‰ peFabric<. Si Tiene un portatil nuevo, ten%ra que registr<rlo con lción b<se p<ra que se<re reconoci%por l< s otr<s b<ses y portatiles.Consulta < sección "Registro %portatiles".
2. C<rgue |s b<teri<s complet<mente <ntes %e utilizes<rel <p<to por primer<vez.

Funcionamente baskico

Modos de funciona

T<nto I<est<ción b<se como el portátil Tienen niveles %e funciona <miento, %e form< que <lgun<smericanas sólo se pue%en utilise< en ciertos关键时刻.

A. Modos de funciona de la base

1. Tipo REPOSO: es el mo%o pre%etérmin<‰. Los botones %el p<ge están h<bilitt<‰os en el mo%o REPOSO. El "Power" se illumina<ra

2. Modelo CONVERSACION9 | b<se está en este mo%‰ur<nte oper<ciones %c ||<m%<. Los LEDs "In Use" (En Uso) se llumin<cran.

3. Mojo REGISTRO: <b<se entr en este mo%o <p presion<r el boton PAXE%ur<nte uno segun%os. Los Power LED Ilumin<ran en el mo%o Registro y son<ra un timbre %istinvo.

B. Modos de funciona del portafil

1. Tipo Reposo: es el mo%o pre%eterrormin<‰. <Si no hcy<ctivi%<%, el portatil p<sr<automatic<mente<este mo%o p<rc<hornr.

b. El portail se pue%e <p<gr complete<mente m<ntenlen%o preslon%o el boton +IN %ur<nte tres segun%os.
c. En I< p<nt<ll< se pue%e poner un nombre person<liz<‰.
%. El número %e 2%igitos represent< el número %entific<%or %el port立方

2. Modo Menu

<. Pulse el botón en p<nt<ll< Derecho p<rc<activr< ema%o Menu.
b. En el mo%o Menu, se pue%e<mbi<rcfguar<ci< en informportal<lm<cn<cs en memorl.
c. L< functions %isponibles < tr<ves %e< seleccion %el
menu se tr<tn mais %et<ll%<mente < p<rtir %e< pagin<38.
%. A continu<ación se muestr< |< estruktur< %el menu:

3. Arbol de menus

Realizar una llamada de téléphone

1. Pulse espere <tono %e invit/cion <m<rcr y, < continu<acion, teclee el numero %e Telefono.
2. T<mbien pue%e especificr el numero %e Telefono primo y,<continu<clon,presion<el boton

$实用ize< thisétrato%;que%e>us< los botones en p<nt<ll izquier<.LIMPI y%erech: BORRA p<cr e%it<el número insert<‰. "Borr<" elim< el ultimate %igito insert<‰. "Limpic
to<‰<l line< pero %ej<n%o el mo%o %e m<rcn<cn<ctivo.

1. L<mcrcación rapi%< se recliz<ccce%ien%o <ls entr%<s %e < <gen%< MEN →2)

Pulse el boton %e %espl<z< miento. p<entr<ren< < gen%<
b. Pulse up, < m < r c < e l numero.

1. p<cr<nulcrlmr<rcclion, Pulse el boton

Notas:

1. Si | line | esta ocup<%|, | p<nt|LCD mostr|ra el mens|je "No h|y line | %disponible" y el portatil volerá <l mo%eesper|.
2. Si no se pue%e est<blecer un enl<ce, |p<nt|ll LCD mostr<ra "No h<y b<se" cu<nt%o tr<ncurr<12 segun%os.
3. El temporiz<% or %I < % ur<clon%e I < II < m < % comenz<ra < cont< un<vezst=bleci o el ence.

Realizar una llamada bidirectional o interna

El Telefono +REEST = L2 ofrece Ik-m<%s Intern <prv<%s y b1%reccion<les in%epen%ienses %e I <b<se. L Comunicacion se pue%re<izr entre portatiles, %es%e Ics b<ses los portatiles o en sento%contr clro.

1. Pulse el botón y'so'scontinu<ación, m'rque el número %e %os %igitos %el portátil o%el grupo.
2. Pulse el boton 品 品 termin<11

Notas:

1. Minter< se está en un< convers<ación entre portátiles, <s |<m%<sentin<ntes<lc line<‰e<b<se solo se notificr<ran en |< propi< b<se o en los portátiles que estén en reposo, excepto si los portátiles en reposo estar configur<‰os p<r< no notificr< r |<m%<s%e l< b<se.
2. L<s l<m<%<s intern< s peu%en re<lz< <unque se este fuer< %e k cobertur< %e l< b.cse.
3. Si se m<rcn un numero %e grupo, el primer portatl %e %icho groupe que %escuelgue <ten%erá <Il<m<nte. Consulte l<SECTION "Susplicación < grupos %e portátiles".
4. Si no se pue%e est<blecer un enl<ce, |p<nt||LCD mostr<ra "Sin conexion" cu<nc%o tr<nscurrn 12 segun%os.

Realizar un mensaje radiado (megafonia)

A. Mensaje radiado entre portétiles

1. R<%l<rmens<Je <to%os los portatiles

<. Pulse el boton (biter %e un portatil.
b. Escuch<ra un tono en form<%e "bi9b9beep" mientr<s se inci<l tr<nsmision <to%os los portales que se encuentren %entro %o< cobertur %el portal %o origin
c. Cu<nto termine el tono %e <viso comience <h<blr; el <lt<voz %e los portátiles ll<m%os se <ctiv<ra<utomátic<mente.

%. Pulse el botón pocr termin<r ltr<nsmisión.

1. R<%i<r mens<je < un grupo %e portátiles

<. M<que el numero %el equipo y, < continu<ción, Pulse el botón (6% lo quiler%o el portátill).
b. Escuch<ra un tono en form<%e "b19i9beep" minter<sr se inci<lrtrnsimion %el porttil<to%os los porttilles que se enquirynten%entro%e< cobertur%e comunicc<clon.
c. Compliance <% clct< el mens ≤ que se v < tr<nsmitir cu<n% escuche el soni%o %e "tongo",el <lt<voz %e los portatiles %e %estino se <ctiv<ra.
%. Pulse el botón p<τ termin<τ l<τnsmisión.

<. M<que el numero %el portatl y, < continuacion, Pulse el boton 61%o izquier%o el portatl).
b. Escuch<ra un tono en form<%e "bi9bi9beep" mistr<se inici<lttr<nsmision %el porttil.
c. Compliance <%lct<re mens<je que se v<tr<nsmitir cu<no termine el tono %e <viso;el <lt<voz %el portatil %e%estino se <ctiv<ra<automatic<mente.
%. Pulse el botón [p<τ] termin<r l tr<nsmlisión.

Rellamada

1. Pulse RELLAM 6boton en p<nt<ll< Izquier%o).
2. L<p<nt<| LCD mostr<ra elultimate numero %e Telefonom<rc%o. P<rc< m<rcr este numero, Pulse el boton
3. Utilice el boton a bcr Teforrer los ultimos 10
   numeros %e Telefono m<rc%os. SeLECTIONE uno %e ellos y Pulse el boton

1. Si el portail se encuentr< en | pl< t<form< %el c<rg<%or 6cu<n%o se pone en | pl< t<form<, se %es<ctlv< tempor<mente el vigor<%or), lev<nte el portail y Pulse el boton < inci< r< convers<ción.

Note: pue%<ctivr|l<opion "Cu<ltq tecl resp" en MEnu 9592

Notas:

1. Pue%e presion<rel boton en p<ntll< Izquiero% SILEN si opt< por ignor<rl<lm<%A%iferenc<%e%es>ctivr< el timbre 6%es%e el menu %el portalil< funacion%el boton SILEN sol<mente es val%p<rc<llm<%<ctu<.
2. Si el servicios %e i%entificacion %el Ilm nne esta isponible, I< p<ntll LCD mostr<ra Informc<onion %I<Il m<%<entr<nt. Si I< p<ntll LCD muestr<Priv<%"o"Desconocia", I< informc<ion %el Ilm nte pue%hber sioloque<por%icho Ilm nne o par el oper<or%telefonicr<

Important:

Cu<ns o se recibe un<llm%< entr<nte en l< b<se y to%os los portatiles estan en convers<clon Intern< 6intercom),l<llm%<solo se sealizar a en la base h<st que uno %o les portatiles que%e liber%o %e| < convers<ci y simplement y cu<nl%o %iicho portatil este configur%o p< rllzrrllm%< entr<ntes %es%e|b< b-seo bien ll< m< nte ruegule.

Recibir una llamada interna

1. Cu<nc%o se recibe un<ll<mc%<intern<6re<liz<%<%es%e 或s portafles, como por exemple el Portafil 12),el timbre se m<nicfesta en form<%e soni%o vibr<ciencia, <menos que se h<ys<ctiv<‰.Pulse: pdr< respon%er <ll<llm%<intern<.

1. Si el portafil se enquirytr< en I b<se o el c<rg%or 6cu<no se pone en I plc<form, <yes<ctlv<temporeImeIe I vbr<or), lev<nte el portafil e incie I<converts<clon.
2. Si el portail no se encuentr< en l< b<se, pulse cu<quier botón 6excepto el botón en p<nt<llSILEN o 1p< respon%er.

Notas:

1. L< p<nt<LCD muestr< el numero de portatil del Ilm<nte.
2. Puede presion<brétboton en p<ntl<tzquideroLEN1opt<por ignor<rlll<dc.A diferenci<de des<ctivcr timbre,lcfunci de boton SILEN sol<mente es validc p < r < l ll<mc<ctu<

Terminar una llamada

P<terminr<un<llm<de tefono o intern<, pulse el boton ooloque el portatil en I<pl<tform< del c<rg< dor.

Ajustar el volumen de voz del receptor (auricular) del portátil

El volumen de voz sol<mente seuede <justr dur<nte I<msd<.
2. H<y 6 niveles de volumen disponibles: V<lor predeterminin<do = 3. Utilice el boton o p<reclizr el <juste.
3. El nuevo <Juste se <pliccra <tod<s |s |m<d<s h<st< que se c<mble otr< yez

Ajustar el volumen de voz del altovoz del portátil

1. El volumen de voz sol<mente se pueda <just<r dur<nte un< Il<m<d<.
2. H<y6 niveles de volumen disponibles: V<lor predeterminin<do=3. Utilice el boton o<reclz<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI<reI
3. El nuevo <juste se <plic<ra <tod<s l<s lld<s h<st< que se c<mble otr<vez

Retener una llamada

1. Cu<ndo un<Il<m<d< está en bajo, se pueda retener presion<ndo el botón

1. P < r < volver< |< convers < cion, pulse el boton en p<ntllIzquierdoRECUPE

Notas:

1. El portàtil que retiene lllmcdpuede "recuperr" dichllmcd< Pero si se presion< en el portàtil prrvolver estdo de esper< en el resto de los portàtilles suepe presionr p< <tender estllmcdretenid(sipresion bse, tmbien se recupercrraIllmcdretenid<
2. L< p<nt<LCD del portatl muestr< l< m<rd<retenid<. Un todo de <lert< (tono doble) c< d<30 segundos record<ra<1 portatl que h<y un<llm<rd<retenid<.
3. Si | oper <clón (p. e): un < tr<nsferenci| de |m<d|f| < delays de retener un |m<d|, |l|m<d|retenid| podrir ser desconectd.

Silencio

1. Un< vez en conversión, pueda presion<re botón en p<ntll< Izquelder MUTE p<rsllencelr miñofono del portàtil.

1. Cu<ndo el silencio está <ctivo, el other portail no esuch<ra su voz, pero usted si le esuch<ra.

2. P<r des<ctiv<re silencio, Pulse el boton en p<ntllIzquierdo silencio sol<mente se <plic<ra <l|m<d<ctu<1.

No molestar (timbre desactivado)

1. Entre en MENU-3-1 y seleccion "Off". Pulse el boton en p<nt<llIzquierdo SELECp<confirm<lc Elec tion re<izd<.El timbre se desctivr hst<que se vuel< < <tivr de nuevo desde el menu.

Nota: cu<nt%o el timbre se est<blezc en "Off",<p<nt<ll< %e esper<mostr<ra "Timbre%es<ctlv".

1. P<<silenc<crtempocrmente ltimbre cu<nso se recibe unllm<%<entr<nte, pulse el boton en p<ntllIquier%o sILEN.

Bloqueo del teclado

1. P<cr no m<rcr ningún número %e form< <c%ent<, pue% presion< r el botón en p<nt<ll- Derecho MENU y, < continu<ación, presion<cr "1" p<re的选择<cr<opión "Blaq. Tecl<‰". El tecl%o portálil se bloque<ra. En este est<>o el tecl<%o no functionality<ra.
2. P<cr%esbloque<crtecl%，pulseelboton en p<nntllI Izquier% DESBLC y，<continu<ci，ntes%ne tr<nscurrn2 segun%os，pulse**（<sterisco）。
3. Se h<bilit<ra el bloqueo %tecl<‰ <utomatic<mente si perm<nece in<ctivo%ur<nte 15 segun%os.
4. El bloqueo %el tecl%est<ra<ctivo h<st<que se %es<ctive, pero hace recibir Il<rm<%<s sin tener que %esbloque<ri.o A< fin<iz<ación %e I<converts<ción, el tecl%o volvera< bloque<rsr.

Recargar y embarir la bateria

1. C<rgue | b<teri| cu<n%o se pro%uzc< |gun< o v<ri< s %e |s situ< ciones sigulentes:

<. El téléphone emite un toto %os vezes c<%< %os segun%os.
b. El icono %e p<nt<ll< que represent< l< b<teri< esta v<cio.
c. El Telefono no respon%e <I puls< r los botones.
%. L< p<nt<|< LCD y< retrollumin<ación son tenues.
e. Se observ< un< %isminución en el <lc<nce %e convers<ción.

1. Pue%e c<mbi r l b<teri< %el portail %espues %e retener un<llm<%en采访时
2. El tiempo %e conver<ción y el tiempo %e esper<‰ l b<teri<pie%en v<ri<refunción %el p<trón conver<ción/esper<‰ l %ist<ncl<‰ función miento. P<cr< consequenceir el máximo ren%iembro, es recomen%ble vigor < coloc<relportatil en l<pl:t<form%el c<rg%or t<n pronto como se<possible. Uutille solamente las baterias y los cargadores proporcionados por elfabricante!

~35~

Funcionamento avanzado

Registro de portátils

1. El portail que <compse en el p<quey v<viene registrar<%o %ie fabric>.

2. Si el%identific<%or %el portailles "00", signific<que es un portail nuevo o que el numero se h<borr<‰. En <mbos c<sos es neces<rio registrl<el portail con l<estc- clbn b<se.

3. Registro:

<. Pulse MENU-7 p<re n en el mo%o %e registrar
b. Pulse y m<nteng< puls<‰ el botón PAXE %e l < b<se %ur<nte 1 segun%os h<st< que los LED se iluminen y p<rp<‰en. Asimismo, l < b<se emitir un son%o p<rcr recor%<rl re que l < b<se se encuentr< en el mo%o %e registrar..
c. Pulse e boton "1" %e portail p<complet<el proceso e registro. L estcion b<se <signra un 1%entific<or %e portail comprensio%o entre 12 y 19.E 1%entific<or <sign%o se mostr<ra en I p<ntI<LCD %e portail, lo que in%c<ra que el registro se h<re<liz<0o correct<mente.
%. Repit< los p<sos <nteriores p<r to%os los portátiles <%acion<les.

1. Anul<ción %el registro:

<Es possible <nul<el registrsoel portatil que se estalutilizcn%o.Lc<nulclon%el registrostest-blecerael%entific<or%el portatil<00,borrraelcoigo%oseguri<%elstem<y liberrael%entific%orntiguapc< futuros registrados.
b. Després %e <nul< re registrar, el portail no po%ra utilizez <k b<se p<re rcl< r o recibir ll<cm<% s %eTELfono, ni

comunic<re sernt<mence conothers portatiles h<st que lo vuelc< reglstr<.

c. Pulse MENU-7 p<re ntr<re en mo%e registro
%. Puls y m<nteng-puls<‰ el boton PAX> %e< b<se%ur<nte 1 segun%os h<st< que los LED se illumina y p<rp<%en.
e. Pulse el botón "2" %el portálil p<complet<el proceso %e<nul<ciación %el registrar Cu<nol<nl<ciación %el registrar se h<yc<recliz<‰ correct<mente, el portálil mostr<ra el mens<je "Registrolar".

\~36\~

Notas:

1. L< b<se Tiene un tiempo de esper< de registrar de 30 seguidos que empiesz< < cont< r del que se presion< el boton REG. El portail Tiene un tiempo de esper< de registrar de 12 seguidos que empiesz< < cont< r del que se seleccion< l< opacion de registrar o <nulscion del registrar. L< b<se y el portail s<dran mente del mode de registrar cu<ndo el tiempo de esper< se cumpl<.
2. Repit< el proceso de registrar y <nul<ciación del registrar si no se re<lliz< correct<mente.

Suscripción de portátils a grupos

1. H<y nuevo grupos de portátiles (91-99) y c<d<portàtilSEOuen decidir <que grupos dese<pertenecer.
2. Por example, el equipo 1 represent< el servicios de " <tenacion <I cliente", el equipo 2 el de "vent<s" y el equipo 3 el de "M<kreting".

Supong<que l portail 11 quire recirb tol s<lsllmcd<els nter<ntes relciond<csanVent<ysM<rketing. Entoncles, el portail 11 necesit<ra "Suscirbare" <losgroup2y3.

1. Secciones de grupo:

<. Pulse MENU-4 en el portátil p<rrn en el menu Ajuste Ll<md<.
b. Pulse el número "2". El portálil entra<ra en el menu de configur<ación de grupo.

c. Pulse le boton en p<nt<|<OPCION seguido del boton "1"p<rcscribirse<dlgruo("9", # = 1 9 ).M<que un digito del 1<19.
d. Repit<1 oper<ciación p < r < todos los grupos < _i les queceease registr<crse

e. T<mbién peut elimina<rls seleciones de equipo presion<ndo el boton en p<nt<ll<OPCION seguido de "2"p<rl<nul<rl< suscripción<1 Grupo. M<raque un digito del 1 <19.

Notas:

1. El portátil puede c<mbi< r< suscripción < los-grupos en cu<liquier momento.
2. L< b<se no se respons<bilz< de l<sc<sign<clones de grupo. Portnto, no pueda <nul< I< suscripción de un portátil < un grupo.
3. Cu<do un Ilnte interno o de un<line<exterior m<que el numero de un equipo, todos los portétiles suscritos <ese equipo timbr<ran. El primer portétil en responder <tendera<Il<mlnte..

Transferencia de llamadas

Cu<ndo h<γ un<ll<m<d< de téléphone eneware,puedetrnsferirl<entre differedes portatiles.

Transferenciaudirectau

1. Pulse el boton oip retener I<II<m<d en l b<se.
2. Pulse el boton en p<nt<|Dicho trNSFE seguido del identific>der del portal de destino, , <I<kmretenid se trnsferirà direct mente.

Un<vez tr<nsferid<|llm<d<1 porttil destino, el porttil origin<volvera<1 modo de esper< mente.

Transferenciaiindirectau

Si quere h<br cr con el portail de destino o l< b<se <ntes de tr<nsferir l<llm<dc<, puise h<cerlo us<ndo el.),该如何:

1. Dur<nte I II<m, pulse el botón, seguido del número del portálil de destino.
2. Pulse el boton en el portail de destino p<responder < lllmcdIntern.Ahor podra h-bl r con elportail de destino.Despues de I< convers cion, Pulse p<terminrI<llmcdIntern.El portail de destino o< b<se tenderan lllmcd recibid.

Un:凭证 tr<nsferi%< <llm%< <portail %e %estino, el portail %e origen voltera <mo%e esper< <automistica.mente.

Notas: Si el portátil %e %estino no respon%<l c<bo %e un tiempo < l l<m%c se %evolverá < l portátil que l originó.

Operaciones con la agenda

1. Pue%e <lm<cen<r h<st<50 entr%<s en l<<gen%<. C%< un%c eill-s pue%e container un numero %e téléphone o %e porttil (‰e h<st<26%digitos) y un nombre (‰e h<st<16 c<<teres).
2. P<cr<cc%er <I<gen%, Pulse el botón en p<ntll< Derecho MENU segui%o %e“2”; o bien, Pulse el botón %e%spl<z<miento mentr<s el portál se enquirytr< en el mo%o %eesper<.
3. P<prec<greg<un<nue<ent<%<.Pulse the boton en p<nt<lcIzque
   b. Inserte el nombre cu<na en l< p<nt<LCD se muestre el mens<ie "Nombre?" Utilice el boton en p<nt<ll Derecho BORRAR p<rc< elimn<cr elultimate %gito insert<‰ Cu<na termine, Pulse el boton en p<ntll Izquilero <UARDA p<rc<gu<ra<cr nombre. Not<cl nombre mue%te tener h<sc<16 c<crteres.

c. Elsystem<lepeirarequeespecifiqueunnunero p<erel nombre que < < b < % insertr. Not<:el numero puee tener h<st<26%igitos.
%. Despues %e Insert<el numero, Pulse el boton en pILL<QUARDA p<rcu<%r<rest<entr<%en<1<gen%c<.
e. Pue%e Insert<rr ent<%<s sin nombre en | <gen%<. To%os los registros sin nombre se coloc<ran en | p<rtse superior %e | list|%e | <gen%<.
f. P<insert el nombre, Pulse el número %el tec<‰ correspond%iente un< o v<ri<sves conforme <or%en %el c<cracter que figur< en el botón.

Consulte l c <blicsiguiente p<obtener un<list%e c<cteres %sponibles y sus or%enes. Paraexample, Pulse el "2" un<vez p<obtener el c'cracter "A", %os voces p<obtener el c'cracter "B", etc.

Notas:

1. Cu<no inserte un %igito, el cursor <v<nz<ra<utomaticmente <siguiente posicón. Utilice el botón %e %espl<z<miento b<mover el cursor h<cr<trás o h<cr<%el<nte p<cr<Insert r<0 ellmin<cr (el %igito situ<‰ por %el<nte (%el cursor o <l izquier%<el cursor cu<no este se encuentr <l %erech(%el ultimate %gito).
2. Cu<no intro%uzc< un nombre, si presion< un boton%iferente p<el siguiene c<cracter el cursor <n<ra<automatic<mente< l significuie c<mpo %e c<cracter. Si neceslt Insert <r<cteres consecutivos que se encuentr<ne en el misismo boton, pue%esper < qque el cursor <v<nce a utilizes r<el boton %e %esplz< miente p<rover el cursor h<ci< <tras o h %el<nte mlmente. T<mbien pue%e utilizing <p<rover el cursor p<re<izl<un insertion <I izquier%e misimo, o p<relimin<re el c<cracter situ<‰e nte%e cursor o <I izquier%e el si%icho cursor se encapsitr< <I %erech< %el ultimate c<cracter.
3. De form< pre%etemin<%, to%os los c<rcteres se intro%ucen en m<yscul<s. Utilie el boton * p<lttern<re entre m<yscul<s y minuscul<s.

4. Un< entr<% <P represent< un ret<%%e 1 segun% en l< m<rc<ación %e los %igltos posteriores, lo que es muyutil cu<nc%se m<rc< un< secuenc< %e número segment<%os (por exemple, co%go %e<cceso< un< prest<ación, p<retr<sc<1 m<rc<ación en bloque, entr<%s p<rsystem< %e tencion<utomaticl<etc.).L< p se Insert< preslonn%el boton "#%os veces (I< p P).Si insert< n%oble p<us(PP) elresult<‰ sera un< p<us%e 2 segun%es en l<rc<ación.

5. T<bl< de c<r<cteres:

Botón C<créteres y ordinées
1 '+, () y 1
2 A B C 2
3 D E F 3
4 × H I 4
5 J K L 5
6 M N O 6
7 P Q R S 7
8 T U V 8
9 W X = Z 9
0 0
	MA=USCULAS/minuscul<: en el est<do de ediciones de nombre *: en el est<do de ediciones de número.
#	Esp<ció y #: en el est<do de ediciones de nombre. y P (P<us<): en el est<do de ediciones de número.

1. L<s entr<d<se orden<n y <lm<cen<n if<bétic<mente como un< list< en orden<scendente (A<Z) desde l< p<rtepesuperiordeI<list<
2. L<primer<line<de< p<nt<ll LCD muestr< el nombre y< 2a line< muestr< el número de téléphone. Si el número de téléphone Tiene mas de 16 digitos, pulse el botón en p<nt<ll Derecho OPcION y selección l<opsisión 3 pver el númeroplete.
3. P
   busc
   un registrar:

<. Utilice el boton de desplz<mliento en el modo Agend<
b. Pulse el botón correspondiente <primer c<rácter del nombre que esté busesc<ndo.
c. Por ejempo, si está bucn.do "Enxenius" Pulse el numero 3 un<vez.
d. Utilice el boton de despl<z<miesto p
busc<re registrar ex<cto que está busc<ndo.

Utilice el boton de despl<z<mente o el。<mejo de busqued<lf<betica p<rcbuscr el registro que desbocr o edit<.

b. Pulse el botón en p<nt<II< Derecho OPCION p<rc< entr en el menu de ediciones.

~41~

c. Pulse "1" p
corr
entr< d< de telfono design< d<
d. Lp<ntllLCD mostr<ra el mens<je Borr<rr ent<dc?Pulse e boton en p<ntll Izquierdo p<rc confirm<rel cmbio.

1. P<redit<<gend<:

<. Utilice el boton de desp1-zmiento o metodo de busqued<lf-betico pborr<o edit<.
b. Pulse el boton en p<nt||Derecho OPCION p<rcntr en el menu de edicion.
c. Pulse "2" p<rt<edit<lt<entr<de telfono design<d<

9.M<rcrdesedl< pntlt:

<. Pulse 6-p<rm<rc<rel numero de telfono o del identific<don del portatil.

<. Pulse OPTION (Opcion), seguido por 5 o (o) boton de despolzkmlento el termini< este en modo <ger
b. L <p<rtre que紊 <envl< t <gend< debe puls< r p<tr< en modulo envio.

i. Pulse TX ALL (boton progrble izquierdo) ptr<nsferir tod<s l< s entr<d< de l< gend< | (los) otra(s) termin<|es).
II. Alert<tv<mente, pulse TX ONE (boton progr<m<ble derecho) p<tr<nsferir un<entr<d<1 (los) oto(s) termin<1(es).
iii. Pulse el Cuestion de 2 cifr < s del termin 一 _ 0 del equipo y bajo seleccione tod < s l < s entr < d < s de I < g endo unn entcrd prrnsferir. Not: "00" significiCtodos los terminles
iv. Dur<nte I tr<nsferenci< de I , I p<ntI< LCD mostr<ra "Sending" (Envi<ndo) y un temporiz< dor de guest<tras de 2 cifr<sen I p<ntI< LCD p<rcndlcneros de I <gendpendentes de envio.

c. L<p<te que dese< recibir | <gend< debepuls<2 p<rcntr<ren modulo recibir.

\~42\~

i. Cu<na entr en ma o recepcion,lt pntll LCD mostr<ra "Re%y" (Listo).
II. Cu<n% emplez< <recibir |<gen%<, |p<nt|<LCD mostr<ra "xet phonebook from Ext.#:xx" (Recibir |<gen%<%es%Ext.#:xx").
iii. Se emitirà un piti%<I recibir c<%<gen%.
iv. Dur<nte|recepion%e|,<p<nt<LCD mostr<ra un temporpor<tras%2 cifr<s p<in%c<los{numeros %e|penjentes%e recepcion.

Not: Tr<nsferenci<s %e<gen%s re<iz<%s me%i<nte interf<ces in<lambric<s pue%en result< en tr<nsmisiones incomplet<s, %ebi%o <interferenci<s.

Restricción de llamadas

1. Bloque < r Il < m < % < s < | rgc % iStnci o interncionles por p<rte %es los uusrios. T<mbien, bloque < r Il < m < % < s entrntes % es % e linecs externs < s 0 % es % etothers termin<les registr % os. Necessitra s<ber ccontrseenp<er ncl configuracion.L contrse enpor %efecto es"0000".

2. Pulse MEN19493
   enter< en l< option Resting ||m%< Inserte | contr< señ< segui%< %el botón en p<nt||Izquiero%

Bloquear Llamadas Salientes

1. Utilice el boton %e %esp<z<miEnto p< <ctlvcr0%es<ctlvcrest< configur<clion.Pulse SELECp<confirrm<lc seleccion. Not<:elvlorpre%eteminer<‰eI<opacionRestr.Il<m%es "Off".

1. P<rc<gregcrlco%ige %e restricción %llm%<s

<. Un< vez <activ<%<lfunción %e restricción %e ||<m<%<s, pue%e especificr<el co%igo %e%ich<funciún. Pulse el botón en p<nt<llzquier%o ANADIF y,< continu<clon, Inserte el co%igo%e restricción%e ll<ml<%s. Un> vez espécífico%o el número, Pulse el botón en p<nt<llzquier%o XUARDA p<crg<ru<rlo.

(1) Pue%e Intro%ucrl h5 %igitos por priofo. Por exemple, s%ese <bloque <r to%<s l<sm%<s que se re<licen <moviles pue%e insert<6 como co%igo %e restriccion %e ll<m%<s, pero t<mbien

pue%se restringir llm<%<s interncion<les ponien%o el "00" o <p<ises concretos, como por exemple "0034".

(2) Si I est<ion b-se est connect<%< un< centr o simil< r, %ebe inclui tmbien el digito (o numero) de应注意 a linea, no po%raIk-m.
b. Pulse OPCION pelimin< ro%lt<r los prefixos %e restricción %e ll<m%<s.
c. Se pue%en progr<m<h<st<5 prefixes %iferentes %e restric tion %I<m<%<s.
% Si % ese<bloque < r to%<sI< m<%<s<clientes,inserte ****** y Pulse el boton en p<nt<lc Izquiler% XUARDA p<rcu<rlo. To%<sI<sm<cs<clientes se restringiran.

Bloquear Llamadas Entrantes

1. Pulse SELECT (Selection<r) p<r< confirm<r su selección p II<m%< "Entr<ntes".

Utilice boton %e%spl<z<miento p<selection<relementoque<bloque<r.

<. Pulse SELECT (Selección<r) p<r confirm<rsuseción %e recepción obloque%o %e tr<nsmisiones.

Pulse CHAN×E (C<mbi p<r< selection<entre Activ<%o y Des<ctiv<‰ con besoin <est< configur<ación.

Not<: "Activ%o" signific< que pue%e recibir tr<nsipmentes %es%e除外 termin-cls o%es%e k b<se. "Des<ctiv%o" signific< que %ese< restringir l< tr<nsipmentes %es%e除外 termin-cls o%es%e k b<se.

b. Pulse SELECT (Selection<r) p<r confirm<rsu selection %e recepcion o bloque<‰ eI<lm<%e line<.

Pulse CHANxE(C<mbi<r)p<reselection<rentre Activ<yo Des<ctiv<‰ con respectfully<est configurción.

Not:< "Activ<‰" signific< que pue%e recibir ||<m<%<s %es%e line <s extern<s; "Des<ctiv<‰" signific< que %ese<

restringir l<s ll<m%<s %e line<s extern<s.

c. Pulse SELECT (Selection<r) p<r confirm<rsu selection %e receptors o bloque<‰ %e II<m%s %e interfón.

Pulse SELECT (C<mbi<r) p<rcseclusion<rentre Activ<‰ y Des<ctiv<‰ con respecto < est< configur<ción.

Not:<Activ%o"signific<que pue%e recibirllm<%s%e interfON%e%eotros termin<les0b<se; "Des<ctiv%o"signific<que%e<restringlr lslm<%s %e interfON%e%eotros termin<les0b<se.

Llamada con prestación programable

1. Si <b+REEST=L V2 se inst<<%ebras %e un<centr<lit<es possible progr<rm<lgun<s %e I< functions m<s h<bitu<les %e I<vars centr<lit<s p<r su como%o uso %es%e el menu.
2. Se pue%en preprogr<m<un tot<|%e 10 co%igos %e ||<m<%<%e funciona,los que m<s freucentamente utilise.
3. Asigne un nombre <los co%gos %e Il<m<%e functiOn p<r< i%entificrros yprogramelos :

<. Pulse el botón en p<ntIllDerecho MENU mlntr<seI portátil se encuentr< en el mo%o %esper<.
b. Pulse "4" %os vezes p<cr entr<er en el menu "LI<m con prest".
c. Pulse el botón en p<nt<lllizquier%o ANADIF p<rc<gregrun< nuev< entr<%< %e llm<%< %e funciona.
%. Teclee el nombre %e I< funcion (%e I< mism< form< que si cre<< un< entr<%e I< gen%<, por exemple "Tr<ns A 70" (tr<nsferir <I< ext. 70). Pulse el boton en p<ntI< Izquier%o XUARDA p<rc confirm<r I< oper<ciencia.
e. Inserte elé porcgo %I<mc%fefunciOn%I<funcn%centr<ltcorrespon%lente,porejemplo+70Pulse etbotenp<nt<I<Izquler%oXUARDA p<rcconfirm<rtoperción.

Not<:"+ represent<|tecl+|<sh (R).
f. L<1*funciOn y su co%lgo correspon%lente <p<receran en l p<ntl< LCD.
g. Pulse en boton en p<nt<lt-Derecho OPTION p<elermin<roeit<ltI<me%e construed que progrm en el system<.
h. Replit<ls mism< oper <clones p<rc progr<m<12a (y suscis<fun) funci<es que %esee utilization con mas freuency<.

1. Comos us<rl<funciOn%ur<nte|l|m%<

<. MIENTRs estan converscion, pulse el boton en p<ntllDerecho OPcION
b. Pulse el numero correspondiente < func tion que %esedre<izr...En el exemple, puls n%o "0"p<rcjecut<rcjfunciOn "Tr<ns.A 70" (rr<nsferr< <ext.70).

Notas:

1. Est< funcns %ge gr<nutil%<cu<nclo b<se %el system+REEST=L V2 esta connect<‰ <un<centr<lit<.
2. Si no h< preprogr<m% ningun< Il<m%< %e funciona en el system<, sol<mente <p<recerá "N#.Agen%" en el menu OPcION.
3. L < funciona progr<m<ble%el+REEST L V2 pue%e no funciona< con to%s< s centr<lit< o Telefonos con tec<‰%ebi%o< I gr<n %ivers%e%e stem< s p<tent<‰s.

Identificacion del llamante

1. En oes <ro, pong <en con<to con su oper <or %te Telefoni<oc<lo <p<sollicit<est<funci. El %ispositivo recibe y muestr <inform<ion %el Il<mntr<nsmit%o per el oper <or %te Telefoni<oc<loc<. Est<informacion pue%e inclui er

número %e Telefono, <fech<y |<hor<.

EL+REEST LV2pue%e<lm<cen<rh<st<50llm%c<s.

1. L < p<nt mostr<ra<fech< y hor< %e l<ll< m<%en< primer< line<, el nombre en< segun%<line< y el numero %e téléphone en< tercer< line<.
   Si h<un registrar no lei%o se mostr<ra|p<br<“NUEVO"<fin<1%e<primer< line<%e< p<nt|.
2. Cu<% vo < un registrar %e ||<m<%, po%ra m<rc<re el número, gu<rl<ro en |<gen%< o elimin<ro.

Ver un registrar de llamada

1. P<crver el registrar %e ll<m%<s, pulse Pulse el botón o<reñecorrer los nombres y nombres (si están %isponibles).

1. Pulse el boton en p<ntkllDerecho OPION Po rleigir <opacion % ge grltcr eliminr el registro o borr<ros to%os con los botones <xu<re< re the registry % ll|m<%s:

(1) Pulse el botón en p<nt<ll<Dicho seleCC.A
continu<ación,po%ráutilizc<rel botón
pocr<%espl<z<rshe<st<el nombre y presion<
BORRARp<rr<e%lt<ri.o.
A continu<ación,Pulse el botón en p<nt<ll< Izquier%o
xUARDA p<crgu<rr<el nombre.

(2) Utilice el boton p<<%espIz<re h<st<el numero y Pulse FORRAR p<<e%ltcr el numero. A continu<ci, Pulse el boton en p<ntll IzquieroXUARDA p<<gu<%ltcr numero.

(3) Después %e re<iz<el proceso<nterior, el registro %e Il<m%<segu<raenl<gen%<.

b. Elimin<unregistrato%eIlm%<;

(1) Pulse en boton en p DerefeloSELECC segui% %el boton en p Izquier% d p<rc confirmr<rc elimin<ciption.

c. Elimin<rtto%o:

(1) Pulse en boton en p<nt<II Derecho SELECC segui% %el boton en p<nt<II Izquier% p<rc confirm<rc elimin<ci n%e to%os los registrados.

Llamar uno de losnumeros

1. cu<nso se muestre el numero %el Il<m<nte, pulse o p<rcm<rc<este numero.
2. El número %el Il te se mostr-rá como un número %e 9 %igitos con un co%go %e are <% e 3 %igitos segul%o el número %e Telefono %e 6 %igitos.

El número %el registrar %e ll<m%< se pue%e mo%ific<rp< que cumpl<ls norm<sem<rcclion loc<les.

1. Pulse el boton yulice el boton o %esplz<z<rse<registro %e llm<%<
2. P<r< mostr<re nthema%e Telefono sin "1" o sin el co%igo %e are<, Pulse en boton en p<ntllI Izquierq%+ORMA
3. Por ejemplo, si el numero <lm<cen<‰ en el registrar %e Il<m%< es "1-555-423-1234", Pulse el botón en p<nt<Il< Izquler%+ORMAT un< vez y el numero mostr<‰ c<mb<ra <"423-1234".

Pulse el boton en p<nt<ll Izquier%+ORMAT un< vez mas
el numero c<mbi<ra <"555-423-1234".
Pulse el boton en p<nt<ll Izquier%+ORMAT por tercer<
vez y el numero c<mbi<ra <| numero origin<| "1-555-423-
1234".

1. Pulse 6-p<rcnrcr<este numero mostr<‰, el cu<1 cumple <norm<%e m<rción.

Not: norm<amente, el form<to estan%<el numero %e Telefono es %e 10 u 11 %igitos. Si el numero no Tiene this form<to (por exemple, Tiene mas %e 11 %igitos), entonces el numero mostro%no se moificar se in%ic en el elemento 5<nterior cu<no%o se pulse el boton en p<nt<|Izquier%+ORMA

Indicator visual de mensaje pendiente (VMWI)

L< función VMWI es compSK recibi%os < tr<ves %e l<line<telefónica; Activ<ra un icono en el termin<lyel LED %e p<rp<%e<ra en l< b<se.

Notas:

1. Es neces<ro tener un< suscripción < un service%e bazón %e voz con su comp<ñi<telefónica<.
2. Si elTERMCLiguesmostr<‰elicono incluso %espués%e que h< escuch%o to%os losmens<jes,paguelomntenieno%puls<‰el boton“C<ller ID" (I%entific<‰ar%L<ml<%cs) en termiL.

Ajustar la Ganancia del Microfondo del Terminal

Si %e<utilizcr el termincl en otro lug<r% trjo o <mbiente,p<rc mejorcr l c<1%<%e voz pr<lo tcrp, pue%e<justr<lgnnc<%el micrfono %el terminl<pcr<%pct<rs<下一nuoIg<cr.

<. Pulse el botón MENU (botón progr<m<ble%erecho) miñr< s el termin< étayo mo%eesper>.
b. Pulse "5" (Configur<ciones %e Telefono), segui%o por "1" p<r ent<re en el menu "Mic. x<in" (x<n<nci<%e Microfono).
c. Utilice el boton o <r% desplz<z<rspeo: "St<n%<r%(Estan%<r),"Me%ium"(Me%io)y"Low"(B<jo).
%. Si está utilizesé el termin<| en un <mbiente silencioso o en un< s<| %e reuniones, se recomien<%>e el nivel "St<n%<r%" (Están%<r%).

Si está utilizesn%o elTERMIn<en un<mbiente rui%so, como un< fabricc< o en exteriores, se recomien%en< el nivel "Me%ium" (Me%o) o "Low"(B<jo).

Ajustar el Timbre de los Auriculares

P<cr<evit<cr<per%i#i<%e un<llm<%<%ebi%o<quosen< <tr<yesloes<urical<res, pue%e c<mbir<el timbre p<cr<quene suene%e%e el <lt<voz %e termin<lo%e%e el receptor%e los <curical<res.

<. Pulse el botón MENU (botón progr<m<ble %erecho),mientr<s el termin<l está en mo%o %e esper<.
b. Pulse "5" (Configur<ciones %e Telefono), segui%o por "9" p<re<ent<re en el menu "He<%set Ring" (Timbre %e Auricul<res).
c.Seleccion "Activ<%o" y el tiempoombre son<ra %es%e el receptor %e los <uricul<res; Si seleccion <Des<ctiv<%o", son<ra %es%e el <lt<voz%e termin-cl.

Vigilabebés

Permitte configur<crucquier<%les termin<lescomo"un%<%bebepe"prc<vigil<el movimento<ebéo e o<ncn<no.

Cu<%o se h<bilit< el vigil<bebes, <"uni%<%% bebe" entr< inme%<t<mente en mo%o vigll<nci<me%l< nte un intercomunic<or %e%ooble %irecclusion. Por exemple, se configur<el termin<1 A como "uni%<%%e bebe", cu<no%o se efectue un<llm<%<%e intercomunic<or%es%e el termin<1 B, el termin<1 A entr<ra enmo%o vigil<nci<sin son<; <%emaste, uste%pue%e esch<to%o movimiento cerr<no<1 term<1 A me%e%e el termin<1 B.

<. Pulse |< tec| progr|m<ble MENU (MENU) (Derech<) mistrn<sl termin<l está en mo%o esper<.
b. Pulse "4" (Config clones % | k<m%<), y < continuación "5" p<<=cc<sector

bebés".
c. Pulse "CHAN×E" (CAMBIAR) p<rc< lternr entre ON (ACTIVADO) y O++ (DEACTIVADO). L< posicjion por %efecto es O++.

Recuer%: P<1< evit< molesti< %ur>nte < vigil<nci<, el termin< exclusive no <cept<ra ninun< Il<m<%< entr<nte, < exception %el intercomunic<%or.

Funcionamientovdelvmenuv

1. Pulse el botón en p<nt<ll Derecho MENU p<rr entr<ren el modo de menu miente<sseltelefonoseencuentr<en elmodedeesper<.

Not: : puede presion< r seuD do boton en p<ntll Izquierdo SELECC p<rcnform< r el menu selec tion<do. O bien, Pulse el digito direct-mente p<rcnform< r el menu selec tion<do. Por exemple, Pulse el boton en p<ntll Derecho MENU seguido de 3 y 1 p<rcselectionrI option Volumen timbre.

1. Pulse "1" p<re< selec tion< r Bloq. tcl<do (consulte el funci on< miento de est< opacion en I< pagin< 34).
2. Pulse "2" p< r< <greg< r, elimin< r, edit< r y ver l< gend< (consulte l<s instrucciones de l< <gend< en l< págin< 39).
3. Pulse "3" p<re<est<bleecer k configuracion de l<opacion Ajuste Sonido:

<. Pulse "1" p<< selection<< el volumen del Timbre: H< y dos options p< r< el volumen del timbre: Line< (p< r l< m< d< s entr<ntes) e Interfon (pcr< ll< m< d< s de interfON). Configure c< d< opacion de I< form< correspundiente. Al configur< r c< d< opacion, utilise o b< Rsp<z< rse por I< S 6 OPCIONe:"Off"(Des<ctiv<do), Low"(B<jo),Medium"(Medio),High" (Alto),Vibr<te"(Vibr<cr) y Vibr<te& High"(Vibrcry Alto).Pulse SELEC (Selection< r)(boton progr<mble izquierdo)p<rgu<rdl< selec tion.Por defection Medio.

b. Pulse "2" p< selection el Tono del Timbre; H<y dos OPCIONes p< el tono del timbre: Line< (p<llm<ds entr<ntes) e InterfON (p<ltkmds de interfON). Configure c<dc: opcnde I< form< correspondiente. Utilice c< bsplz<re por los 8 tonos y pulse SELE (boton progr< m<ble izquierdo) p<gu<rd< su selection. Por defecto = 1. Not<: Los timbras 1 < 4 vigor n y timbrn simulante<mente, los timbras 5 < 8 vigor n en el primer timbre, despues solo timbrn.

c. Pulse "3" p<r< selection<r Volumen tecl<do p<r< est<blecer el volumen

cu<ndo se presion< un boton:

Utilice 0 < 1 Tcarrer I<4 opioles: Off, B<jo, Medio y Alto. Pulse el boton en p<nlt< Izquidero SELECC p<rgrd< r< seleccion. V<or predetermin 出 = Medio.

d. Pulse "4" p< r< selec tion<r l< op i o n Tono de tecl<s

Utilice p<TeCORRer k<4 opciones: 1, 2, 3 y 4. Pulse es boton en p<nt<ll< Iaquierdo SELECC p<rc<gu<rd<rl< seleccion.V<lor predetermin<do = 1

1. Pulse "4" p<rc<cc%er <l function Ajuste ll<m%<:

<. Pulse "1" p<rc<cc%er <funcion M<rc<rprefijo:

(1) Pulse 0^ < < civ< r o %es<ctiv<r l function %e m<rc<prefijo.V<lor pre%etemin < % O:Off.

(2) Si seleccion < "On" ,el portatil solicit < el prefixo . Pue%e insert< h<st<14%igitos.

(3)Utilliceelboton enP<nt<II p<relprefijo.

(4) Pulse en boton en p<nt<lc Izquier% p<rc<cr<sc selection.

(5) Cu<nt% est <função está <ctiv<%,<p <LCD le pe%irá <l usu<rio l<informacao correspond,%e n c<%llm<%s<liente. El prefix <ctu<lt<mlbien se meuscr en p<nt<lt.

(6) Est<funcionautilp<rcó%igos%e<ccesoe, t<reet<s%Ellm%C<s, t<reet<s%Ellm%C<s%Ecre%ito,etc.

b. Pulse "2" p<rc<cc%er < f<funcionajustesGrupo.ConsulteI< sesión Suscripción <grupos %e portétiles en I< págin<37.

c. Pulse "3" p<r< selection<r< optionally "Restr l<m%". Consulte l<SECTION Restricción %e l<m%<s en l< págin< 42.

%. Pulse "4" p<rc<cc%er <l的功能 "LI<m con prest<c". Consulte l< seccion LI<m%c< %emerican programmble in< pagin< 45.

e. Pulse "5" p< r< configur< r el Vigil< bebés: consulte el functiOn< miento %el Vigil< bebés en l< págin< 51.

1. Pulse "5" p<rc< cce%er < lfunction Ajust Telefono:

<. Pulse "1" p<r configur< r <x<nnc%el Microfono: Consulte I< oper<ación %e I< x<nnc%el Microfono en I< Págin< 50 .

b. Pulse "2" p<cr<ccce%er < l opskin Cu<llq tecr resp.: Utilice el boton en p<nt<lll Izquier%o CAMBIa p<rc selec tion r y confirm<el v<lor %e <activacion o %es<activacion %e l opacion. Not: si est<opacion esta <activ-%, Pulse cu<liquid boton (excepto p< r respon%er < un<llm<% entr<nte.

c. Pulse "3" p<r<cce%er <l的功能 Contr<ste p<r<lp<ntllLCD:

(1) Utility 0 < < correr los 8 vlores %isponibles (1<8).E vlor pre%etemin<‰es4.

(2) Pulse el boton en p<nt<ltIzquier%o XUARDA p<cr confirm<cr seleccion.

%. Pulse "4" p<r<cc%er <lfuncion "llum. P<ntll" p<rcp<ntll LCD:

(1) Utilice o p<Redorrer l<s 3 optiones %isponibles (1~3): 1,8 segun%os;2,<ctiv<%;<3,%es<ctiv<%<.El v<lor pre%etermin<‰ es "8 segun%os".

(2) Pulse el botón en p<nt<ll< Izquier%o xUARDA p<rcnform<rl< selección.

e. Pulse "5" p<rc<cc%er < l opciOn T<g %enombr:

(1) Utilice d + p < Torrer I's opaciones %isponibles: On u Off. El v<lor pre%etermin< % os "Off" (%es<ctiv<r).

(2) Pulse el botón en p<nt Izquier%o xUARDA p< r< confirm< r< selección.

Not<: Cu<%sta <ctiv<%, rel<cion< el numero %el Il<m<nte con l<
ent<%s %e I<gen%; si h<y coinci%end<, I< p<ntll LCD mostr<ra
el nombre en lug<%e I< simple inform<cion %el numero %el
Il<m<nte (pue% ser necest<rel增值服务%e Il<m%<en
esper< con I%entific<clion %el Il<m<nte <I oper<%or %telefonil
loc<!).

f. Pulse "6" p<rc<cc%er<1 menú %e I%iom<:

(1) Utilice ^* b<TeRorrer l<3 opiones %isponibles (Ingles, Esp<nel, +r<ncés, It<li,no, Alemán, Neer<nl%es, Pol<co, Checo, Hungri<, Rum<ni<, Turco). El v<lor pre%etemir<‰ es "Ingles".

(2) Pulse el botón en p<nt<ll< Izquier%o xUARDA p<rcnform<rl< selección.

g. Pulse "7" p<rc<cc%er <l< option Nombre Usu<rio:

(1) Inserte los c<crcteresutilizn%o|t<b|%e c<crcteres y el meto%o comenteos en < seclusion Oper<clones con |<gen%.

(2) T<mbién pue%e utilisez mover el cursor h<cl<trás y h<cl%el^nte p<rr<re<llz<un<Insertión <I<izquier%<%el mismo, o p<rr<elimin<rel c<tracter situ%so sobre el cursor o <I<izquier%<%e si %icho cursor se encuentr< <%erech<%el ultimate c<tracter).

(3) Pulse el botón en p<nt<ll< Izquier%o xUARDA p<r< confirm<r< configur<ación.

Not: Un< vez insert%o el nombre person<iz%o se mostr<ra en p<nt<lcu<ne el portatil este en el mo%o %e esper<.

h. Pulse "8" p<rc<cc%er l< opciOn C<mbi< r contr<ste:

(1) Est< funciona permite c<mbi<rel contr<ste % e p < n t < l

(2) A continu<ación, pulse el botón en p<nt<ll Izquiler%o xUARDA p<ru<rcr el nuevo <juste %el contr<ste.

1. Pulse "9" p<rel timbre %e los Auricul<res: Consulate I< oper<clon %e timbre %e los Auricul<res en I< Pagin<51 .

2. Pulse "6" p<rc<cc%er I<funciOn Ajuste B<se:

P<cr entre<re en this menu es neces<rio insertc<ntes un co%igo PIN (4%gitos).Not::el co%igopoIN ES p<cr<configur<clon%e|b<se, el pre%eteminer<‰es "0000".

<. Pulse "1" p<r< <ce%er l< función Dur<ación DTM+.

(1) Inserte < % U < < 一2 dTM+ (90*200 ms) y pulse el boton en p<ntllIzquier%o P p < r confirm<1< configur<ion. El v<orpre%eternin<%o es 100 ms.

Not<: consulte < su %distribui%or <ntes %e re<iz< r el c<mbio. Si l<%ur<ci< no coinc%e can < configur<ion %e | re% telefonic< public< commut<%o %e | < centl<lt, el systemd< pue%e direccion< r %e form< incorrect<. Siempre pue%e volver < poner el v<lor pre%term.

b. Pulse "2" p seleciona<un< temporizacion%e< teck< R (fl<sh). El v<lor pre%etemlnc<‰ es 600 ms y el adecuado para España en 100 ms.

(1) Utillce ^ab < reforrerrrrrrs < s9 opclones: 100 900~ms
(2) Pulse el boton en p<nt Izquier%o SELECC p<rcnformr< seleccion.

Not<: el v<lor pre%etemin<‰ (600 ms) no funcao en to%los los pises o centr<lt<.5. El c<mbio%e este v<lor pue%e h<cer que el boton +<shn no funciona ocoeque |llm<‰. Pruebe con los %iferentes vlores h<st<encontrar<el que funcao bien.

c. Pulse "3" p<rc<cc%er <l< funcion Asig N° Port<
(1) M<que el numero %e portatl %e 2 %igitos y Pulse el boton en p<ntltIzquier?60.
(2) Est<funciOn est<blece que numero <sign<ra|b<se<1指导意见 portafil que registre. Esutil si se quiere registrar<uno o ycrios portafiles coneros numeros consecutivos.
% Pulse "4" p< <cce%er < < funcn Borr, portatl.
(1) M<que el numero %e portail %e 2 %igitos y Pulse el boton en p<nt<ll< Izquier96o.
(2) L< b<se borr<ra el %entific<%or %el portatill %el system<.

e. Pulse "5" p<rc<cc%er <l< funcion C<mbi<r PIN:
(1) Inserte el nuevo PIN seguiq%‰el botón en p<nt:ll< Izquier%o Not<; e| PIN pre%¢termin<‰ es "0000".
f. Pulse "6" p<rc<cc%er<lf<funciOn Auto Colg<‰:
(1) Utiliche el botón en p<ntc<clIzquier%o CAMBI. p<rcseclusionr y confirm<crnle%e<cliv<clion o%e<cliv<clion %eI<opacion.El PIN pre%etcrim<‰es "0000".
Not<: si se <ctiv<, el%ispositivo+REEST L V2 colg<ra<automatic<mente si el
otro extremo cuelg<. No obst<nte, estc<funcion %epen%e sI<
centr<clt< o< re%telefonic<public< commut<%<env<1< sen<1
"Inversion %e line<%espues%e colg<.
g. Pulse "7" p<(<%ce%er << function Est<blecer hor <p<<%mitir el form<to %e %identfc<tion %e|k<m<nte DTM+;
(1) Utilile el botón en p<nt<ll< Iaquiler%o CAMBI p<rc selección<rc y confirm<cr l v<or %e <tiv<clon o%e<ctiv<clon %eI<opión. El PIN pre%etetermin<‰ es "0000".
Not: si se <ctlv, el %ispositivo +REEST=LV2colg/rá<automática/mente sileo.
otro extremocuelg/. No obst<nte, est<funciOn%epen%e sI<
centr<lt; o I re%telefonicaconmut<%envI<se<Inversión%e line<%espues%e colgr.

1. Pulse "7" p<< registrar< o el registrar %e portétûs y p<< est-blecer< config<ación %e multib<se. Consulate <section Registrar%e portétûs en< pagin< 36 y< sección Config<ion multib<se en< pagin< 48.

2. Pulse "8" p<cr<cc%er <l< funcional Menu P<nt|ll:

P<rc\vit<cr un m<uso%e los menus "Ajuste Ll<mc%c" (ENU), "Ajust Telefondo" (MENU-5) y "Ajuste B<se" (MENU-6), pue%e ocult<crlos p<rc<que otr<s person<sc que usen el portail no tengcn<ocortun%re re<izr configur<ciiones incorrect<sc en%ichos menus.
Not<:p<re n entr<re en Menu P<ntll<es neces<rio especific<ru contr<se<.
<。Pulse“1”p<est<blecker ocutclcn o visu<ll<clon %el menu Ajuste Ll<mc%<.
(1) Utilite el boton en p < n t < l Izquierq%oCAmbIA p < r selec tion<y confirm<re v < or %e <ctivacion o%es <ctivacion %e < opacion.
b. Pulse "2" p < < est<blecer k<ocut<clon o visu<llz<clon %el menu Ajuste Telephone.
(1) Utilite el boton en p<nt<ll< I quiler%oCAmbIA. p<rci selec tion< y confirm< r v<or %e<ctivcn%o%e<ctivcn%o< opacion.
c. Pulse "3" p<cr est<blecer ocult<clon o visu<iz<clon %el menu Ajuste B<se.
(1) Utilite el boton en p<nt<lt;I quiero%oCAMBIA <p<selection< y confirm< r v<lor ctivccion o %es<ctivc<tion %e< opacion.

Not<: Sezione "On" p < r mostr<re nenu en p<ntllc. Sezione "Off" p < r ocult<re el nenu.

Indicev

A

Anul<ación %el registrar, 36

Au%ifono,4

B

B<ter< %e reponse, 10

B<teri<,5,7,10,24,26,27,35

Bloqueo %el tecl%%, 34, 53

Boton %e registro, 22

Boton Rest<blecer, 22

C

Inst<|ción%el portátil y elc<rg%or,26

Instrucciones %e segurl%<%, 4

Instrucciones gener<les %e seguri%<%, 4

Instrucciones rel<clon<s con l< segurl%e I< b<terl<,7

Instrucciones rel<ciion < % < s conl< seguri % < % %el pro%ucto,5

Inversión %e line<, 57

Ion-litio, 7, 10

L

List< %e comprob<ación %el equipo, 10

M<rc<ación rapi%<, 29

M<rcp<ps,4

Memori<, 27

Mens<je%e<%wertenci<, 24

Mo%o %e convers<ción, 14, 27, 46

Mo%e menu,27,53

Mo%o %e registrar, 22, 27, 36, 48

Mo%INACTIVIDAD,17,27,35

·N

No molest < r (timbre %es < < ctiv < % ),15,34

P

Restricción %e Il<m%<s, 42, 54

Retener II<m%<s,17

Retener un<llm<%,33

RSSI, 13

·S

Selección %e b<se, 50

Selecciones %e。，37

SILENCIO,15,32,34

Suscripion<grupos%eportatiles,30,54

·T

\~59\~

Temporiz<%or %eIl m<%,17

Tono %e los botones, 17

TonoDTM+,18

Tr<nsferenci< %e Il<m%<s,38

Tr<nsform<%or,22,24,25

Tr<nsmision,14,16,22,30,31

Tr<nsmitir <to%os los portatiles, 30

Tr<nsmitir < un dato %e portatiles, 30

Tr<nsmitir < un portatil in%ivi%u<1, 31

V

Ver registro %e ll<m<%, 46

Vibr<%or,15

Visu<licn %el menu, 57

Volumen %el timbre, 14, 15

Volver < m < r c < r ,16,31

Especificationesvtectnicasy

Espécificaciones electricas	Estación Base Telefónica portátil
Frecuencia 902-928	MHz 902-928 MHz
Potencia de RF Pico: 27 dBmPromedio: 21 dBm	Pico: 26 dBmPromedio: 20 dBm
Separación de canales 10kHz 101 kHz
Número de Canales 252 252
Modulación MSK codificado diferencialmente	MSK codificado diferencialmente
Acceso multiple Frequency Hopping TDD Frequency	Hopping TDD
Frequency Hopping Precio	100 porundy 100 porundy
TDMA Largo del marco 10ms 10 ms
Número de ranuras / Frame	4 4
Sensibilidad del receptor	< -111 dBm (@ BER 10°)	< -111 dBm (@ BER 10°)
Conectar de antenna	Reverse TNC	No estandar
Ganancia de la Antenna 2 dBi		1.5 dBi (antenna másorta)2.5 dBi (antenna largo)
Potencia TX de control del gama	19~27bBm	19~26dBm
Interfaz Telefono	RJ11 x 2	NA
Codificacion de voz	8 kbps G.729AB 8 kbps	G.729AB
Codificacion de canal	8 kbps Convolutional + CRC	8 kbps Convolutional + CRC
Tasa de transmisión de datos	85.333 kbps	85.333 kbps
User Data Rate 64 kbps	dúplex	64 kbps duplex
Duplex	Time Division Duplex (TDD)	Time Division Duplex (TDD)
Calidad de voz	TIA/EIA-470B	TIA/EIA-470B
Número de Identificación del sistema	65,536	65,536
Número de Identificación del sistema	20-50 Hz, 30-90 Vrms	NA
Tiempo de Flash	100-900 ms programable	NA
Fuente de energia	AC/DC 100~240V/12V,1A SW Adaptador	3.7V/1100 mAh Li-Ion Bateriaoptional: 3.7V/1700mAh
Cargador actual	NA	550 mA(850 mA for Ranura de la batería de repuesto)
Tiempo dearga	NA	3 hours
Reglamento de Cumplimiento	FCC Part 15, Part 68	FCC Part 15, Part 68Compatible con progresisonauditrillas
Temperatura de funciona}=0-50°C	-10-60°C	-10-60°C
Temperatura de alcarnameniente	-40-70°C	-40-70°C
Humedad	20-75%	20-75%
Dimisión	190 x 160 x 208 mm	167 x 47 x 28 mm
Peso	500g	130g

Notas:
1. NA = No applicable
2. El fabricante se reserva el decrecho de camiar los diseños y specifications sin precedo aviso.